Cebora 381.80 Manual

Allegato SCHEMI ELETTRICI E LISTA RICAMBI
Annex WIRING DIAGRAMS AND SPARE PARTS
ART. 381.80
QUESTA PARTE È DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO.
THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL.
DIESER TEIL IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT.
CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE.
ESTA PARTE ESTÁ DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO.
ESTA PARTE È DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO.
TÄMÄ OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILÖKUNNALLE.
DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE.
DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL.
DENNA DEL ÄR ENDAST AVSEDD FÖR KVALIFICERAD PERSONAL.
AUTO V TO TMH VMA PROORI VZETAI APOKLEISTIKAV GIA TO EIDIKEUME VNO PROSWPIKO.
3301133

CODIFICA COLORI
CABLAGGIO ELETTRICO
WIRING DIAGRAM
COLOUR CODE
A NERO BLACK
B ROSSO RED
C GRIGIO GREY
D BIANCO WHITE
E VERDE GREEN
F VIOLA PURPLE
G GIALLO YELLOW
H BLU BLUE
K MARRONE BROWN
J ARANCIO ORANGE
I ROSA PINK
CODIFICA COLORI
CABLAGGIO ELETTRICO
WIRING DIAGRAM
COLOUR CODE
L ROSA-NERO PINK-BLACK
M GRIGIO-VIOLA GREY-PURPLE
N BIANCO-VIOLA WHITE-PURPLE
O BIANCO-NERO WHITE-BLACK
P GRIGIO-BLU GREY-BLUE
Q BIANCO-ROSSO WHITE-RED
R GRIGIO-ROSSO GREY-RED
S BIANCO-BLU WHITE-BLUE
T NERO-BLU BLACK-BLUE
U GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN
V AZZURRO LIGHT BLUE

99
98
100
52 52
75
I
E
D
G
A
F
C
CN2
J16
J3
J20
J14 1
B A A D D A2 A1 B
J12
J5 J7
J2
11
J17
J4
1
J23
CN4
22
GAZ
GAS
AB
18
BAE
1
J4
J1
1
Plasma 2
1 1
Plasma 1
1 1
J5A
J5A1
1
J5
1
J2
1J6
BA E
B A
A
Art.436
J2
1
J3
1
E E
D B
C
1
J1
Art.449
B
A
K
D D D D
K K
B
A
-
61
58
68
45
12
3 4
43
2 1
6
5
9
1
A
1
J5
J2 J3
J4
1
J1
A
D
TP3
TP4 TP1
J1
J5
1
J2
J4
J6
1
VITE 1
-
+
VITE 2
PRIM_2
1
PRIM_1 J4
1
J3
1
J2
2
T3
J8
J14
J12
1
1
AC_OUT_3 AC_OUT_2
AC_OUT_1
J11
1
J7
1
J10
J1
J3
J2
1
1
J4
2
1
J6 J5
1
AC_IN_3 AC_IN_2
AC_IN_1
T/L3 W/T3
S/L2 V/T2
R/L1 U/T1
L1
L2
L3
PE
DD
D
E
G
B
+
D
GB
E
21
3
-15V
OUT
+15V
2A T
K
20
87
8
54
89
63
44
30
35
48
K K
C C
D D
0V
55
0V
230V
400V
T 5A
C
D
A
T 2.5A
10V 27V
T 2.5A
0V
25V
T 12A
0V
50V 0V 22V
T 1A
A
C
D
12
3 4
12
3 4
12
3 4
43
2 1
D
1
K
D
1
J6
J5 1
1
J1
J2
1
J4
1
1
J4
J5
1
J6
1
1
J11
1 1 1 1 1
J10
J9
J8
J7
J3
1
J2
64
A
B
CD D C
D
K
D
K
D
2
1
M
_
A
B B_
M
A
C
F
A
G
D
E
I
G H C C
A E B
CD
BA
D
K
B
A
1
J2
4
J5
11
J4
1
J1
J3
1
K
AB D
K D
J17
HGCC B E A
1
1 1
1
5
1
1
1
1
1
2
1
1
1 1
1
1
1
1
1
A D CB
J15
J20
J22
J19
J18
J13 J10
J1
J5
J8
J3
J11 J9
J7
J2
J4
1
CAN1B
CAN1A
B
A
1J4
J15
1
J11
12
1 1
J16
1
J21
1
21
6
62
74
23
B
A1
A2
D
CN5
U
A2 A1D B
D
C
F
E
BA
G
U
CN1
D
A A
B
A
B
C
D
F
E
G
H
I
J
B A D C
J5
1
D
C
B A
J1
1
ART.435
K C
CN3
B
D
A2
U
C
K
A1
AF
E
G
D
C
B
Art.438
B
A
J6
1
J7 1
K D
A
B
J3
1
A B
7
8
9
26
3
4
5
1
CD
A
EE
57
B
GAS
GAZ
18
D
D
57
J2
62
CAN1A
ART. 381.80

26
4
16
1AC
M
PE
MP
1
3
2
5F
T 2A
S/L1
V/T1
R/L1
U/T1
23
2
8
19
9
7
GRUPPO DI RAFFREDAMENTO - COOLING UNIT

103
102
102
112
63
32
30
89
66
27
24
29
19
18 17
4485
73
37
16
26
7 14
54
1
48 47
13 50
52
51
39
84
60
53
70
72
49
76
40
87
55
28
5
46
68
62
11
79
80
78
86
1
41
58 59
45
38
23
8 3
9
10
21
22
20
74
12
6 64
67 65 15
13
33
35
4
36
69
25
31
61
75
81 77
57
82
28
98
99
100
ART. 381.80

POS
DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
01
LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL 33 SUPPORTO TRASDUTTORE TRANSDUCER SUPPORT
03
PRESSACAVO STRAIN RELIEF 35 TRASDUTTORE TRANSDUCER
04
CIRCUITO MISURA MEASURE CIRCUIT 36 CAVALLOTTO JUMPER
05
COPERCHIO COVER 37 TUNNEL CENTRALE CENTRAL TUNNEL
06
CIRCUITO ALIMENTATORE POWER SUPPLY CIRCUIT 38 PROLUNGA TUNNEL TUNNEL EXTENSION
07
DEVIATORE SUPERIORE UPPER COOLING SWITCH 39 SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT
08
INTERRUTTORE SWITCH 40 CORNICE FRAME
09
PROTEZIONE COMMUTATORE SWITCH PROTECTION 41 RINFORZO TRASFORMATORE REINFORCEMENT TRANSFORMER
10
PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL 44 TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER
100
CONNESSIONE CN3 CONNECTION CN3 45
TRASFORMATORE ALTA
FREQUENZA
HIGH FREQUENCY TRANSFORMER
102
PIEDE IN GOMMA RUBBER FOOT 46 FONDO GENERATORE BOTTOM
103
FONDO GENERATORE BOTTOM 47 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL
11
APPOGGIO REST 48 CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT
112
SUPPORTO GENERATORE POWER SOURCE SUPPORT 49 CORNICE FRAME
12
CORNICE ESTERNA FRAME 50 RACCORDO FITTING
13
PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL 51 TAPPO CAP
14
DISSIPATORE RADIATOR 52 INNESTO FEMMINA SOCKET
15
CAVO RETE POWER CORD 53 PROTEZIONE CONNESSIONE CONNECTION PROTECTION
16
DEVIATORE INFERIORE LOWER COOLING SWITCH 54 RADDRIZZATORE RECTIFIER
17
RACCORDO FITTING 55 TRASFORMATORE SERVIZIO AUXILIARY TRANSFORMER
18
ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE 57 CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT
19
RACCORDO FITTING 58 CIRCUITO H.F. HF CIRCUIT
20
CONNESSIONE PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH CONNECTION 59 PROTEZIONE SCHEDA CIRCUIT PROTECTION
21
PRESA SOCKET 60 MANOPOLA KNOB
22
CONNESSIONE CONNECTION 61 CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT
23
KIT MOTOVENTOLA MOTOR KIT 62 CIRCUITO CONTROLLO CONTROL CIRCUIT
24
SUPPORTO VENTOLE FANS SUPPORT 63 CIRCUITO POTENZA POWER CIRCUIT
25
ISOLAMENTO INSULATION 64 CIRCUITO ALIMENTATORE SUPPLY CIRCUIT
26
ISOLAMENTO INSULATION 65 SUPPORTO SUPPORT
27
PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE 66 CAVALLOTTO JUMPER
28
GOLFARE EYEBOLTS 67 RISCONTRO LATERALE ALLUMINIO LATERAL REACTION
29
DEFLETTORE TUNNEL TUNNEL DEFLECTOR 68 IMPEDENZA SECONDARIO SECONDARY IMPEDANCE
30
DIODO DIODE 69 TAPPO CAP
31
SUPPORTO SUPPORT 70 SUPPORTO SUPPORT
32
RINFORZO COPERCHIO REINFORCEMENT CART 72 PANNELLO CHIUSURA CLOSING PANEL
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina,
posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source,
position and quantity of the spare part.
ART. 381.80

POS
DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
73
CORNICE FRAME 82 RACCORDO FITTING
74
CONNETTORE CONNECTOR 84 SUPPORTO SCHEDA CIRCUIT SUPPORT
75
RESISTENZA RESISTANCE 85 SUPPORTO TRASFORMATORE TRANSFORMER SUPPORT
76
CONNESSIONE CONNECTION 86 GUIDA SCHEDA HF HF BOARD GUIDE
77
DISSIPATORE RADIATOR 87 CIRCUITO DI PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT
78
COPERCHIO COVER 89 IMPEDENZA CHOKE
79
RACCORDO FITTING 98 CONNESSIONE CN1 CONNECTION CN1
80
RACCORDO FITTING 99 CONNESSIONE CN2 CONNECTION CN2
81
DISSIPATORE RADIATOR GRUPPO DI RAFFREDAMENTO COOLING UNIT
ART. 381.80
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina,
posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source,
position and quantity of the spare part.

GRUPPO DI RAFFREDAMENTO - COOLING UNIT

POS
DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
01
COPERCHIO COVER 17 TAPPO PLUG
02
MOTOVENTILATORE MOTOR FAN 18 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL
03
SUPPORTO SUPPORT 19 RACCORDO RAPIDO RAPID FITTING
04
RADIATORE RADIATOR 20 RACCORDO FITTING
05
CORNICE FRAME 21 RACCORDO FITTING
07
CONNESSIONE CONNECTION 22 RACCORDO FITTING
08
INTERRUTTORE SWITCH 23 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH
09
CONNETTORE CONNECTOR 24 SUPPORTO MOTORE MOTOR SUPPORT
10
PRESSACAVO STRAIN RELIEF 25 LATERALE SIDE PANEL
11
CAVO RETE MAINS CABLE 26 ELETTROPOMPA MOTOR PUMP
12
PRESSACAVO STRAIN RELIEF 27 RACCORDO FITTING
13
LATERALE DX RIGHT SIDE PANEL 28 RACCORDO FITTING
14
FONDO BOTTOM 29 RACCORDO FITTING
15
APPOGGIO REST 30 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL
16
SERBATOIO TANK 31 PROTEZIONE TUBI ACQUA WATER PIPES PROTECTION
GRUPPO DI RAFFREDAMENTO - COOLING UNIT
La richiesta di parti di ricambio deve indicare sempre:
numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina,
posizione e quantità del ricambio.
The request for spare parts must always specify:
article reference, serial number and purchase date of the power source,
position and quantity of the spare part.

3
CEBORA S.p.A - Via Andrea Costa, 24 - 40057 Cadriano di Granarolo - BOLOGNA - Italy
Tel. +39.051.765.000 - Fax. +39.051.765.222
www.cebora.it - e-mail: [email protected]