cecotec BOLERO DRESSCODE DRY 8500 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding


DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
Secadoras / Dryer

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 15
Instructions de sécurité 24
Sicherheitshinweise 36
Istruzioni di sicurezza 47
Instruções de segurança 58
Veiligheidsvoorschriften 69
 
 
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 101
2. Antes de usar 101
3. Instalación 101
4. Preparación de las prendas 103
5. Funcionamiento 105
6. Limpieza y mantenimiento 116
7. Resolución de problemas 118
 
9. Protección medioambiental
e información de embalaje 123
10. Descripción de la etiqueta
 
11. Reciclaje de electrodomésticos
y aparatos eléctricos 124
 
13. Copyright 125
INDEX
1. Parts and components 129
2. Before use 129
3. Installation 129
4. Laundry preparation 131
5. Operation 133
6. Cleaning and maintenance 143
 
 
9. Environmental protection
and packaging information 149
10. Description of the energy label
and energy saving 150
11. Disposal of old electrical appliances 150
 
13. Copyright 151
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 155
2. Avant utilisation 155
3. Installation 155
4. Préparation du linge 157
5. Fonctionnement 159
6. Nettoyage et entretien 170
7. Résolution de problèmes 172
 
9. Informations sur la protection
de l’environnement et l’emballage 177
10. Description de l’étiquette énergétique
et économie d’énergie 178
11. Recyclage des appareils électroménagers et
électriques 178
12. Garantie et SAV 179
13. Copyright 179

 
2. Vor dem Gebrauch 183
3. Installation 183
4. Vorbereitung der Kleidungsstücke 185
5. Bedienung 187
6. Reinigung und Wartung 199
7. Problembehebung 201
 
9. Informationen zum Umweltschutz
und der Verpackung 207
10. Beschreibung des Energieetiketts
und der Energieeinsparungen 207
11. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 208
12. Garantie und Kundendienst 208
13. Copyright 208
INDICE
1. Parti e componenti 212
2. Prima dell’uso 212
3. Installazione 212
4. Preparazione dei capi 214
5. Funzionamento 216
6. Pulizia e manutenzione 227
7. Risoluzione dei problemi 229
 
9. Protezione dell’ambiente e
informazioni sull’imballaggio 234
10. Descrizione dell’etichetta energetica
e del risparmio energetico 235
11. Riciclaggio di elettrodomestici
e apparecchiature elettriche 235
12. Garanzia e supporto tecnico 235
13. Copyright 236
ÍNDICE
1. Peças e componentes 239
2. Antes de usar 239
3. Instalação 239
4. Preparação de peças de vestuário 241
5. Funcionamento 243
6. Limpeza e manutenção 254
7. Resolução de problemas 256
 
9. Protecção ambiental e informação
sobre embalagens 261
10. Descrição do rótulo energético
e das economias de energia 262
11. Reciclagem de electrodomésticos
e aparelhos eléctricos 262
 
13. Copyright 263
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 267
2. Voor u het toestel gebruikt 267
3. Installatie 267
4. Voorbereiding van kledingstukken 269
5. Werking 271
6. Schoonmaak en onderhoud 284
7. Probleemoplossing 286
 
9. Informatie over milieubescherming
en verpakking 291
10. Beschrijving van het energielabel
en de energiebesparing 291
11. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 292
12. Garantie en technische ondersteuning 292
13. Copyright 292

 
 
3. Instalacja 296
 
5. Funkcjonowanie 300
6. Czyszczenie i konserwacja 311
 
8. Dane techniczne 317

o opakowaniach 318
10. Opis etykiety energetycznej
 

i elektronicznych 319
12. Gwarancja i Serwis techniczny 320
13. Copyright 320
OBSAH
 
 
3. Instalace 324
 
 
6.  338
7.  
 

 

 
11. Recyklace elektrických
 
12. Záruka a technický servis 346
13. Copyright 346

54 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
- Las advertencias incluidas en el manual no cubren todos
los posibles riesgos que se pueden presentar. Se debe tener
precaución y cuidado durante la instalación, mantenimiento
y manejo de la secadora.
- Cumpla en todo momento con los consejos y advertencias
incluidos en este manual.
- Esteaparatolopuedenusarniñosdealmenos8añosdeedad

reducidasoconfaltadeexperienciayconocimientossiempre
que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias
con respecto al uso seguro del aparato y comprendan los
riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato.

usuario de este aparato sin supervisión.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a
menos que se encuentren bajo supervisión.
- Esta secadora está indicada solo para uso doméstico de
interior. En caso de darle un uso comercial, se invalidará la

- No instale ni almacene esta secadora a la intemperie.
- Utilice este producto solo para prendas en cuya etiqueta se
indique que son aptas para secado en secadora.
- Cecotec no se hace responsable de los daños causados de
un uso o transporte inapropiados.
- No permita que los revestimientos de suelo obstruyan las
aperturas de ventilación.
- La instalación y la reparación del aparato deben ser
       
reparador autorizado.
- Cecotec no se hace responsable de los daños causados por
reparaciones de personal no autorizado.
        
Icono  
 Riesgo de lesión grave o muerte
RIESGO DE
DESCARGA

Voltaje peligroso
INCENDIO Advertencia; riesgo de incendio/

 Riesgo de lesiones o daños
materiales
 Información sobre el correcto
funcionamiento del sistema
Lea las instrucciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Este manual de usuario contiene información de seguridad
e instrucciones importantes relacionadas con el uso y
       
para leer este manual de usuario antes de usar el aparato y
guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante o para
consultas de nuevos usuarios.
- 
de secadora.
- Las ilustraciones incluidas pueden mostrar detalles que

- Cada secadora ha sido comprobada mediante un control
de calidad antes de su comercialización, garantizando sus
condiciones de uso.

76 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500

salud.
- 
- Ponga en marcha la secadora en un entorno libre de polvo
con buena ventilación de aire.
- No debe reducir el espacio entre la secadora y el suelo con
objetos como alfombras, maderas o tapetes.
- No bloquee las rejillas de ventilación situadas en el zócalo
de la secadora.
- Una vez instalada la secadora, las conexiones deben


grifo, un enchufe, etc.).
- La temperatura defuncionamiento de la secadora va de +5 °C
a +35 °C. Cuando trabajafuera de este rango detemperatura,
el funcionamiento se puede ver afectado negativamente y
se puede averiar el producto.
-          
pesado. Use siempre guantes de seguridad.
- Instale siempre el producto contra una pared.
- La parte trasera del producto debe instalarse contra una
pared.
- 
un nivel para comprobar que es totalmente estable. Si no ha

         
cambie de lugar el producto.
- No coloque la secadora sobre el cable de alimentación
- Utilice las mangueras suministradas, no reutilice mangueras
viejas.
- No haga un mal uso, no se ponga de pie, no se siente ni
coloque peso sobre la puerta de la secadora.
secadora para limpiarla. Existe riesgo de descarga eléctrica.
- Deje al menos 3 cm de espacio entre los paneles laterales
y trasero del producto y sobre el mismo en caso de que
coloque el aparato bajo una encimera.
- En caso de ser necesario el montaje / desmontaje de la
instalación bajo una encimera, este debe ser realizado por
un técnico de servicio autorizado.
- Antes de la instalación, compruebe que el producto no tenga
daños visibles. Nunca instale ni ponga en funcionamiento un
producto dañado.
- 
- Los suavizantes para la ropa, o productos similares, deben

- 
etc.
- El aparato no debe instalarse tras una puerta que se pueda
cerrar con llave, una puerta corredera ni una puerta con
bisagra en el lado opuesto a la puerta de la secadora, de tal
modo que pueda impedir la apertura total de la misma.

incorporada, mantenga las aberturas de ventilación libres
de obstrucciones.
- Antes de contactar con el proveedor de servicios local
autorizado para la instalación de la secadora, compruebe la
información del manual de usuario para asegurarse de que
la instalación eléctrica y la toma de agua estén disponibles.

un fontanero para que realicen los ajustes necesarios.
- La preparación del lugar donde irá instalada la secadora es

y de aguas residuales. Antes de la instalación, compruebe


98 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
- El voltaje y la protección de fusible admitida están indicados
          
Información general).
- Los valores de tensión y frecuencia indicados en la etiqueta
de tipo deben ser iguales a los de su hogar.
- Desenchufe la secadora si no la va a usar durante un periodo
de tiempo considerable y durante las tareas de instalación,
mantenimiento, limpieza y reparación. De lo contrario,

- El enchufe debe quedar accesible en todo momento tras la
instalación.
- Por seguridad, se recomienda desconectar el enchufe una

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca
de daños.
Un cable de alimentación/enchufe dañado puede provocar
un incendio o una descarga eléctrica. Cuando está dañado,
debe ser reemplazado. Esto solo debe ser realizado por

de evitar un peligro.
Para prevenir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica,
no utilice alargadores, regletas ni adaptadores para
conectar la secadora a la red eléctrica.
Seguridad de los niños
- Este electrodoméstico no está diseñado para que lo
      
sensoriales o mentales reducidas, o que no posean
experiencia o conocimientos al respecto, a no ser que estén
bajo supervisión, o se las haya instruido en el uso de este
electrodoméstico, por una persona responsable de su
seguridad.
- No intente abrir la puerta mientras la secadora está en
       
accidentes.
- No fuerce los controles.
- 
descrito en el presente manual.
- No utilice la secadora si faltan partes o si tiene partes rotas
o si se ha retirado alguna protección o panel.
- Este apartado contiene instrucciones de seguridad que le
ayudarán a protegerse contra el riesgo de sufrir lesiones
personales o daños a la propiedad. No seguir estas

- Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar
o utilizar su secadora, ya que contienen información
importante que le ayudará a conseguir el mejor rendimiento
de su equipo.
- Es su responsabilidad asegurarse de que todos los usuarios
estén informados acerca de las precauciones mencionadas
en este manual.
- El aparato no debe alimentarse mediante un dispositivo

debe conectarse a un circuito que se encienda y apague

- No toque elenchufe de alimentación con las manos mojadas.

contrario correrá el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
- Conecte la secadora a un enchufe conectado a tierra
con protección por fusible. La conexión a tierra debe ser

responsable de los daños o pérdidas resultantes del uso
de la secadora sin conexión a tierra, tal y como lo exige la
normativa local.

1110 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
Seguridad del producto
Debido al riesgo de incendio, NUNCA deben introducirse en

- No introduzca prendas sin lavar en la secadora.
- Las prendas que se hayan manchado con sustancias, como
aceite de cocina, acetona, alcohol, petróleo, queroseno,
quitamanchas, aguarrás, ceras o quitaceras, deben lavarse
con agua caliente y una cantidad extra de detergente antes
de secarse en la secadora.
-         


- Prendas con restos de laca, quitaesmalte y sustancias
parecidas.
- Prendas que se hayan utilizado para limpiar con productos

- 
de espuma, esponja, caucho o similares al caucho, como
pueden ser esponjas de espuma de látex, gorros de ducha,
tejidos impermeables, ropa hecha a medida y almohadas de
espuma.
-        
chaquetas). La espuma que sobresale de estas prendas

- Usar la secadora en entornos que contengan polvo de harina

        

secadora si los refuerzos metálicos se desprenden o se pierden
durante el secado.

¡Peligro de incendio y daños! Este producto contiene gas
- Esteaparatolopuedenusarniñosdealmenos8añosdeedad

reducidasoconfaltadeexperienciayconocimientossiempre
que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias
con respecto al uso seguro del aparato y comprendan los
riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato.

usuario de este aparato sin supervisión.
- No deje que haya niños desatendidos cerca de la máquina.
-         

- No deje que los niños toquen la máquina mientras esta esté
      

- Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños.
- Si se ingiere detergente o materiales de limpieza o estos

envenenamiento e irritación.
- Mantenga los materiales de limpieza fuera del alcance de
los niños. Los productos eléctricos son peligrosos para los
niños.
- Mantenga a los niños alejados de la máquina mientras esté
funcionando.
- Para prevenir que los niños puedan interrumpir el ciclo de
secado puede activar el bloqueo para niños para evitar
cualquier cambio en el programa que se esté realizando.

- No permita que los niños se sienten o se suban encima o
dentro del producto.

1312 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
         

- 
          
pelusas”.
-         


- No debe permitir que se acumulen pelusas alrededor
         

       
entre la secadora y el suelo con objetos como alfombras,
maderas o paneles, de lo contrario no se podrá asegurar la

- No instale la secadora en habitaciones donde exista riesgo
de congelación. Las temperaturas de congelación afectan
negativamente al rendimiento de la secadora. El agua
condensada que se congela en la bomba y en la manguera
puede causar daños.

secadora. Preste atención a las siguientes advertencias
para colocar la secadora encima de una lavadora.

que tengan una capacidad igual o superior.
- Para usar la secadora encima de una lavadora, se debe


de servicios autorizado.
- Cuando la secadora se coloque sobre una lavadora, el peso
total de los dos productos podrá alcanzar casi los 150 kilos

capacidad de carga.
        
Mantenga las llamas abiertas y las fuentes de fuego alejadas
del producto.
Uso correcto

ciclo de secado a no ser que se saquen y extiendan
rápidamente todas las prendas para que se disipe el calor.
        
secadora. Compruebe el interior de la secadora antes de
usarla.

ropa dentro de la secadora si cancela el programa o en
        
funcionamiento de la misma. Esta concentración de calor
        
programa de ventilación para enfriarla o retire rápidamente la
colada de la secadora para tenderla y disipar el calor.
- Utilice la secadora solo para uso doméstico y para secar
tejidos en cuya etiqueta se indique que son aptos para la

el que ha sido concebida.
- 
- Este aparato está diseñado para ser usado 
dentrode unavivienda,ydebe
lisa y estable.
- No se apoye ni se siente sobre la puerta de la secadora. La

- Para mantener una temperatura que no dañe la colada
  
proceso de secado se inicia un proceso de refrigeración.
El programa acaba después del mismo. Retire siempre la


1514 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
Icon  Meaning
WARNING Risk of serious injury or death

SHOCK Dangerous voltage
FIRE 
materials
 Risk of injury or damage to
property
 Information on the correct
operation of the system
Read the instructions
Hot surface
SAFETY INSTRUCTIONS
-        
important instructions related to the use and maintenance

manual before using the device and keep it in case you need
to check it in the future or for new users.
- 
of dryer.
- 
particular model.
- Each dryer has been tested by a quality control before
commercialisation, guaranteeing its conditions of use.
-          
possible risks that may occur. Caution and care must be

Secadora
 Lavadora
37-41 cm 42-45
cm 46-49 cm 50-56 cm 57-63 cm
52,5 cm x    
56 cm X x   
61 cm x x x  
64 cm x x x x 

técnicas”)
- Para colocar la secadora encima de la lavadora es necesario
utilizar un kit de apilamiento especial como accesorio
opcional. Póngase en contacto con el Servicio de Atención
al Clientede Cecotec para adquirirlo. Las instrucciones de
montaje vienen con el kit de apilamiento.
Declaración de conformidad de la CE
- Declaramos que nuestros productos cumplen con las
directivas, decisiones y normativas europeas pertinentes
y con los requisitos enumerados en los estándares
mencionados.

1716 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
is necessary, this must be carried out by an authorised
service technician.
- Before installation, check the product for visible damage.
Never install nor operate a damaged product.
- Do not let any animal near the dryer.
- Fabric softeners or similar products should be used
according to the manufacturer instructions.
- 
etc.
-         
door, a sliding door or a hinged door on the opposite side
of the dryer door in such a way as to prevent the dryer door
from being fully opened.

the appliance or in the built-in structure free of
obstructions.
- Before contacting the local authorised service provider for
the installation of the dryer, check the information in the
user manual to make sure that the electrical installation and
water connection are available. If they are not, you can call

adjustments.
-        
of the customer, as well as the electrical and sewage
installation. Before installation, check the dryer for any
damage. If it is damaged, do not install it. Damaged products
may be a risk for your health.
- 
- Run the dryer in an environment free from dust with good air
ventilation.
- You should not reduce the space between the dryer and the

exercised during installation, maintenance and operation of
the dryer.
- Comply at all times with the advice and warnings contained
in this manual.
- 
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance of this appliance
should not be carried out by children without supervision.
- Children under 3 years old must stay away, unless they are
supervised.
- 
commercial use, the warranty will be void.
- Do not install nor store the dryer outdoors.
- 
they are suitable for dryer.
- Cecotec is not responsible for damage caused by incorrect
transport or use.
- 
- Installation and repair of the appliance must only be carried
out by Cecotec or an authorised repair agent.
- Cecotec is not liable for damage caused by repairs by
unauthorised personnel.


- Leave at least 3 cm of space between the side and rear
panels of the product and above the product if the appliance
is placed under a worktop.
- If assembly/disassembly of the installation under a worktop

1918 DRESSCODE DRY 8500
DRESSCODE DRY 8500 DARK
DRESSCODE DRY 9500
using the dryer, as they contain important information that
will help you get the best out of your equipment.
- It is your responsibility to make sure every user is informed
aboutthewarnings and precautionsstated inthis instruction
manual.
-         
switching device, such as a timer. It should not be connected

of drive.
- Do not touch the plug with your hands wet. Always pull the

electric shock.
- Connect the dryer to a grounded, fuse-protected outlet.
       

damage or loss resulting from the use of the dryer without
grounding as required by local regulations.
- 

- 
must be the same as those in your house.
- Unplug the dryer if it will not be used for a considerable
period oftime and during installation, maintenance, cleaning
and repair work. Otherwise, it could damage the dryer.
-          
installation.
- For safety reasons, it is recommended to disconnect the

- Check the power cord regularly for visible damage.



- Do not block the ventilation grids on the base of the dryer.
- Once the dryer is installed, the connections must remain
intact. When installing the dryer, make sure that the rear

- 
35°C. When operating at temperatures outside this range,
       
may be damaged.
- Be careful when transporting the product, as it is really
heavy.
- Always wear safety gloves.
- Always install the product against a wall.
- 
- If the product is placed on a stable surface, use a spirit level
to check it is completely stable. If it is not stable enough,

time you relocate the product.
- Do not place the dryer on the power cord.
- Use the provided hoses, do not reuse old hoses.
- Do not misuse it, do not stand, sit or place any heavy object
on the door of the dryer.
- Do not tryto open the doorwhile the dryer is in operation, do
not leave the door open, as it may cause accidents.
- Do not force the controls.
-           
described in this manual.
- Do not use the tumble dryer if any parts are missing or
broken or if any protections or panel have been removed.
- 
againsttheriskofpersonalinjuryorpropertydamage.Failure
to follow these instructions will invalidate the guarantee.
- Read these instructions carefully before assembling or