cecotec READYWARM 2000 FLAMES User manual

READYWARM 2000 FLAMES
Chimenea eléctrica | Electric free standing replace
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado
únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. EN · This product is not
suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use. FR · Ce produit ne convient pas pour une utilisation en tant que chauage
primaire. Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé dans des espaces intérieurs ou
pour une utilisation momentanée. DE · Dieses Produkt ist nicht für als Hauptheizgerät geeignet.
Dieses Produkt ist nur für geschützten Orten oder zur gelegentlichen Verwendung geeignet. IT ·
Questo prodotto non è adatto a riscaldamento primario. Questo prodotto è indicato solamente
per luoghi caldi o per uso sporadico. PT · Este produto não é adequado para aquecimento
primário. Este produto só é indicado para espaços fechados ou para uso ocasional. NL · Dit
product is niet geschikt voor primaire verwarming. Dit product is alleen geschikt voor gebruik op
beschutte plaatsen of voor incidenteel gebruik. PL · Ten produkt nie nadaje się do pierwotnego
ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko do miejsc osłoniętych lub do okazjonalnego
użytku. CZ · Tento produkt není vhodný pro primární vytápění. Tento výrobek je určen pouze na
topení na chráněných místech nebo pro příležitostné použití.

Instrucciones de seguridad 6
Safety instructions 9
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 15
Istruzioni di sicurezza 18
Instruções de segurança 21
Veiligheidsinstructies 24
Instrukcje bezpieczeństwa 27
Bezpečnostní pokyny 30
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 33
2. Antes de usar 33
3. Funcionamiento 33
4. Limpieza y mantenimiento 34
5. Especicaciones técnicas 35
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 37
7. Garantía y SAT 37
8. Copyright 37
INDEX
1. Parts and components 38
2. Before use 38
3. Operation 38
4. Cleaning and maintenance 39
5. Technical specications 40
6. Disposal of old electrical and
electronic appliances 41
7. Technical support and warranty 42
8. Copyright 42
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 43
2. Avant utilisation 43
3. Fonctionnement 43
4. Nettoyage et entretien 44
5. Spécications techniques 45
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 47
7. Garantie et SAV 47
8. Copyright 47
INHALT
1. Teile und Komponenten 48
2. Vor dem Gebrauch 48
3. Bedienung 48
4. Reinigung und Wartung 49
5. Technische Spezikationen 50
6. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 52
7. Garantie und Kundendienst 52
8. Copyright 52
INDICE
1. Parti e componenti 53
2. Prima dell’uso 53
3. Funzionamento 53
4. Pulizia e manutenzione 54
5. Speciche tecniche 55
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 57
7. Garanzia e supporto tecnico 57
8. Copyright 57

ÍNDICE
1. Peças e componentes 58
2. Antes de usar 58
3. Funcionamento 58
4. Limpeza e manutenção 59
5. Especicações técnicas 60
6. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 62
7. Garantia e SAT 62
8. Copyright 62
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 63
2. Vóór u het apparaat gebruikt 63
3. Werking 63
4. Schoonmaak en onderhoud 64
5. Technische specicaties 65
6. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 67
7. Garantie en technische ondersteuning 67
8. Copyright 67
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 68
2. Przed użyciem 68
3. Funkcjonowanie 68
4. Czyszczenie i konserwacja 69
5. Specykacja techniczna 70
6. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 72
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 72
8. Copyright 72
OBSAH
1. Části a složení 73
2. Před použitím 73
3. Provoz 73
4. Čištění a údržba 74
5. Technické specikace 75
6. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 77
7. Záruka a technický servis 77
8. Copyright 77

READYWARM 2000 FLAMES
6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica coincide con los
requisitos de voltaje especicados en las especicaciones
técnicas del aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- Este símbolo signica no cubrir.
- ADVERTENCIA: Para evitar sobrecalentamientos, no cubrir el
aparato de calefacción.
- El aparato de calefacción no debe colocarse inmediatamente
debajo de una base de toma de corriente.
- No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato
de una bañera, ducha o piscina.
- No usar este aparato de calefacción si se ha caído.
- No usar si hay señales visibles de daño al aparato de
calefacción.
- Usar este aparato de calefacción sobre una supercie
horizontal y estable, o jarlo a la pared, según sea aplicable.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera
del alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo

READYWARM 2000 FLAMES 7
encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido
colocado o instalado en su posición de funcionamiento
normal prevista y que sean supervisados o hayan
recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una
forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben
enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones
de mantenimiento.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no juegan con
el aparato.
- PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse atención particular cuando los niños y las personas
vulnerables estén presentes.
- ADVERTENCIA: No utilice este aparato de calefacción en
habitaciones pequeñas que están ocupadas por personas
que no puedan abandonar por sí mismas la habitación, a
menos que se proporcione vigilancia permanente.
- ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego, mantenga
los textiles, cortinas, u otro material inamable a una
distancia mínima de 1 m de la salida de aire.
- No inserte ni deje que entren objetos por los oricios de
ventilación, ya que podría provocar una descarga eléctrica,
un incendio o dañar el aparato.
- No sumerja el cable, el enchufe, ni cualquier otra parte no
extraíble del aparato en agua u otros líquidos. No exponga
al agua las conexiones eléctricas. Asegúrese siempre de
tener las manos secas antes de accionar o ajustar cualquier
interruptor del producto o tocar el enchufe y la toma de
corriente.
- No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento.

READYWARM 2000 FLAMES
8
- Una de las causas más comunes del sobrecalentamiento es
la acumulación de polvo o pelusas en el aparato. Asegúrese
de limpiar estas acumulaciones periódicamente, aspirando
los conductos de ventilación y las rejillas.
- No coloque el aparato sobre alfombras y no coloque el cable
debajo de alfombras. Coloque el cable de manera que no
entorpezca el paso y donde no pueda dar lugar a tropiezos.
- No lo guarde hasta que se enfríe, guárdelo en un lugar fresco
y seco cuando no lo utilice.
- Cuando lo utilice, mantenga una distancia mínima de 50 cm
entre la ventana y la pared.
- No introduzca ni permita que entren objetos extraños en
ninguna abertura de ventilación, ya que podría provocar una
descarga eléctrica o un incendio, o dañar la estufa.
- Para evitar un posible incendio, no obstruya de ninguna
manera las entradas de aire ni las salidas. No utilice el
aparato sobre supercies blandas, como una cama, donde
las aberturas podrían obstruirse.

READYWARM 2000 FLAMES 9
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure the voltage of your mains supply matches the
voltage requirements specied in the rating label of the
appliance.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
Technical Support Service of Cecotec or similar qualied
personnel to avoid risks.
- This symbol means “Do not cover”.
- WARNING: to avoid overheating, do not cover the appliance.
- The heating appliance must not be placed immediately
below a socket outlet.
- Do not use the heating appliance in the immediate vicinity of
a bath, shower, or swimming pool.
- Do not use this heating appliance if it has been dropped.
- Do not use if there are visible signs of damage to the heating
appliance.
- Use this heating appliance on a horizontal and stable
surface, or x it to the wall, as applicable.
- Keep the device out of the reach of children under 3 years
old, unless constantly supervised.
- Children between 3 and 8 years old should only switch the
appliance on or o when it has been placed in its normal,
intended operating position and if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance

READYWARM 2000 FLAMES
10
in a safe way and understand the hazards involved. Children
between 3 and 8 years old should not plug in, adjust, and
clean the appliance and should not carry out maintenance
tasks.
- Supervise children to prevent them from playing with the
appliance.
- WARNING: some of the product’s parts may become very hot
and cause burns. Particular attention should be paid when
children and/or vulnerable people are present.
- WARNING: do not use this heating device in small rooms
that are occupied by people who cannot leave the room by
themselves, unless permanent supervision is provided.
- WARNING: to reduce the risk of re, keep textiles, curtains,
or other ammable material at least 1 m away from the air
outlet.
- Do not insert or allow objects to enter through the ventilation
openings, as this may result in electric shock, re, or damage
to the appliance.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the appliance in water or any other liquid. Do not
expose the electrical connections to water. Always make
sure that your hands are dry before operating or adjusting
any switches on the product or touching the plug and socket.
- Never leave the device unattended during use.
- One of the most common causes of overheating is the
building up of debris or u in the appliance. Be sure to
clean these accumulations periodically by vacuuming the
vents and grilles.
- Do not place the appliance on carpets, and do not place the
cable under carpets. Position the cord in such a way as to
avoid obstructing passage and cause tripping hazards.
- Do not store it until it cools down. Store it in a cool, dry place
when not in use.

READYWARM 2000 FLAMES 11
- When using, maintain a minimum distance of 50 cm between
the window and the wall.
- Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation
openings, as this could result in electric shock or re, or
damage to the heating device.
- To avoid a possible re, do not obstruct air inlets or outlets
in any way. Do not use the appliance on soft surfaces, such
as a bed, where the openings may become clogged.

READYWARM 2000 FLAMES
12
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Vériez que le voltage du réseau électrique coïncide avec
le voltage spécié dans les spécications techniques de
l’appareil.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le fabricant, par le Service Après-Vente ou par
du personnel qualié pour éviter des dangers.
- Ce symbole signie : ne pas couvrir !
- AVERTISSEMENT : pour éviter toute surchaue, ne couvrez
pas l’appareil de chauage.
- Ne placez pas l’appareil immédiatement sous une prise de
courant.
- N’utilisez pas cet appareil de chauage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
- N’utilisez pas cet appareil de chauage s’il est tombé.
- N’utilisez pas l’appareil s’il présente des signes visibles de
détérioration.
- Utilisez cet appareil de chauage sur une surface horizontale
et stable, ou xez-le au mur, selon le cas.
- Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de
l’appareil et être surveillés à tout moment.
- Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou éteindre
l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position

READYWARM 2000 FLAMES 13
normale de fonctionnement et s’ils ont reçu une surveillance
ou des instructions concernant l’utilisation correcte de
l’appareil et comprennent les risques qu’il implique. Les
enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et
nettoyer l’appareil ou eectuer des opérations d’entretien.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
- PRÉCAUTION : certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Vous devez
faire particulièrement attention lorsque des enfants et/ou
des personnes vulnérables sont présents.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet appareil de chauage
dans des petites pièces occupées par des personnes qui
ne puissent pas quitter la pièce par elles-mêmes, à moins
qu’elles ne soient sous surveillance constante.
- AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, éloignez
les textiles, les rideaux ou tout autre matériau inammable
d’au moins 1 m de la sortie d’air.
- N’insérez ni ne laissez des objets pénétrer par les orices
de ventilation. Cela pourrait provoquer des décharges
électriques, des incendies ou abîmer l’appareil.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
non-extractible du produit dans l’eau ou dans autres liquides.
N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-
vous toujours que vos mains sont sèches avant d’actionner
ou de régler les interrupteurs de l’appareil ou de toucher la
che et la prise.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
- Une des raisons les plus communes des surchaues
est l’accumulation de poussières ou peluches dans
l’appareil. Assurez-vous de nettoyer ces accumulations

READYWARM 2000 FLAMES
14
périodiquement, en aspirant les grilles de ventilation.
- Ne placez pas l’appareil sur des tapis et ne placez pas le
câble sous les tapis. Placez le câble de manière qu’il ne gêne
pas le passage et là où les personnes ne trébuchent pas.
- Ne le stockez pas jusqu’à ce qu’il soit refroidi, conservez-le
dans un endroit frais et sec lorsqu’il n’est pas utilisé.
- Lors de l’utilisation, maintenez une distance minimale de 50
cm entre la fenêtre et le mur.
- N’insérez pas ou ne laissez pas pénétrer d’objets étrangers
dans les ouvertures de ventilation, car cela pourrait
provoquer une électrocution ou un incendie, ou endommager
le chauage.
- Pour éviter tout risque d’incendie, n’obstruez pas de quelque
manière que ce soit les entrées ou sorties d’air. N’utilisez
pas l’appareil sur des surfaces moues, comme un lit, où les
ouvertures risquent de se boucher.

READYWARM 2000 FLAMES 15
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit den
in den technischen Daten des Geräts angegebenen
Spannungsanforderungen übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes Personal
ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.
- Dieses Symbol bedeutet: Nicht abdecken.
- WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden.
- Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose
platziert werden.
- Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
- Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn es heruntergefallen
ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Anzeichen
von Schäden aufweist.
- Benutzen Sie dieses Heizgerät auf einer waagerechten und
stabilen Oberäche oder befestigen Sie es an der Wand, je
nachdem.
- Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten
werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

READYWARM 2000 FLAMES
16
- Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren sollten das Gerät nur
dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner normalen
Gebrauchslage aufgestellt oder installiert ist und wenn
sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren
dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren, reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
- Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
- VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
- WARNUNG: Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen
Räumen, die von Personen bewohnt werden, die den Raum
nicht allein verlassen können, es sei denn, es wird ständig
beaufsichtigt.
- WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern, halten
Sie Textilien, Vorhänge oder anderes brennbares Material
mindestens 1 m vom Luftauslass entfernt.
- Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsönungen und
lassen Sie sie nicht eindringen, da dies zu einem elektrischen
Schlag, einem Brand oder einer Beschädigung des Geräts
führen kann.
- Tauchen Sie Kabel, Stecker oder andere nicht entfernbare
Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein. Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser.
Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind,
bevor Sie die Schalter des Geräts bedienen oder einstellen
oder den Stecker und die Steckdose berühren.
- Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht
unbeaufsichtigt.

READYWARM 2000 FLAMES 17
- Zu den häugsten Ursachen zählen die Überhitzung von Staub
oder Fusseln im Gerät. Reinigen Sie diese Ansammlungen
regelmäßig, indem Sie die Lüftungsönungen und Gitter
absaugen.
- Stellen Sie das Gerät nicht auf Teppiche und verlegen Sie das
Kabel nicht unter Teppichen. Legen Sie das Kabel derartig,
dass es nicht behindert und keine Stolperfalle verursacht.
- Nicht kühl lagern, sondern bei Nichtgebrauch kühl und
trocken lagern.
- Halten Sie bei der Verwendung einen Mindestabstand von
50 cm zwischen dem Fenster und der Wand ein.
- Führen Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsönungen
ein und lassen Sie sie nicht eindringen, da dies zu einem
elektrischen Schlag, einem Brand oder einer Beschädigung
des Heizkörpers führen kann.
- Um einen möglichen Brand zu vermeiden, dürfen die Luftein-
und -auslässe in keiner Weise blockiert werden. Verwenden
Sie das Gerät nicht auf weichen Oberächen, wie z. B. einem
Bett, wo sich die Önungen verstopfen können.

READYWARM 2000 FLAMES
18
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da
personale altrettanto qualicato al ne di evitare pericoli.
- Questo simbolo signica “non coprire”.
- ATTENZIONE: non coprire l’apparecchio per evitare di
surriscaldarlo.
- Non posizionare mai l’apparecchio di riscaldamento
direttamente sotto una presa di corrente.
- Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di
vasche, docce o piscine.
- Evitare l’uso in caso di caduta dell’apparecchio.
- Evitare l’uso in caso di danni visibili.
- Posizionare l’apparecchio di riscaldamento su una supercie
piana e stabile o ssarlo al muro, se del caso.
- Tenere l’apparecchio fuori dalla portata di bambini con età
inferiore ai 3 anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati.
- Permettere ai bambini di età compresa tra i 3 anni e gli 8
anni di accendere/spegnere l’apparecchio solo se sorvegliati
o istruiti sull’uso dello stesso in modo sicuro e se hanno

READYWARM 2000 FLAMES 19
compreso i pericoli connessi. Non permettere ai bambini di
età compresa tra i 3 anni e gli 8 anni di collegare, regolare,
pulire o eettuare interventi sull’apparecchio.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- ATTENZIONE: alcune parti dell’apparecchio possono
diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare
attenzione in presenza di bambini e/o persone vulnerabili.
- ATTENZIONE: non utilizzare l’apparecchio di riscaldamento
in locali piccoli occupati da persone che non possono uscire
per conto proprio, a meno che non siano costantemente
sorvegliate.
- ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, tenere tessuti,
tende o altri materiali inammabili ad almeno 1 m di distanza
dall’uscita dell’aria dell’apparecchio.
- Non inserire o lasciar passare oggetti attraverso i fori di
ventilazione per evitare scosse elettriche, incendi o danni
all’apparecchio.
- Non sommergere il cavo, la presa o qualsiasi altra parte
estraibile dell’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non esporre
le connessioni elettriche all’acqua. Assicurarsi sempre di
avere le mani asciutte prima di toccare l’apparecchio o
collegare la spina alla presa di corrente.
- Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il
funzionamento.
- Una delle cause più comuni da surriscaldamento è l’accumulo
di polvere o pelucchi nell’apparecchio. Assicurarsi di pulire
periodicamente l’apparecchio aspirando i condotti di
ventilazione e le griglie.
- Non posizionare l’apparecchio su tappeti e non coprire il cavo.
Posizionare il cavo di modo che non ostacoli il passaggio per
evitare inciampamenti.

READYWARM 2000 FLAMES
20
- Lasciare rareddare completamente l’apparecchio prima di
riporlo in un luogo fresco e secco quando non in uso.
- Prima dell’uso, posizionare l’apparecchio a una distanza
minima di 50 cm da nestre o pareti.
- Non inserire o lasciar passare oggetti attraverso i fori di
ventilazione per evitare scosse elettriche, incendi o danni al
caminetto elettrico.
- Per evitare un possibile incendio, non ostruire in alcun modo
le entrate e le uscite dell’aria. Non utilizzare l’apparecchio su
superci morbide (come un letto) o dove i fori di ventilazione
possano ostruirsi.