cecotec BOLERO COOLMARKET TT B1 121 E User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO COOLMARKET TT B1 121 E
Frigoríco/Fridge
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 102762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 1 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 9
Instructions de sécurité 13
Sicherheitshinweise 18
Istruzioni di sicurezza 23
Instruções de segurança 27
Instrukcje bezpieczeństwa 31
Bezpečnostní pokyny 35
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 39
2. Antes de usar 39
3. Lugar de instalación 40
4. Funcionamiento 41
5. Preparación para el uso 42
6. Limpieza y mantenimiento 43
7. Consejos y sugerencias 45
8. Resolución de problemas 47
9. Especicaciones técnicas 49
10. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 52
11. Garantía y SAT 53
12. Copyright 53
INDEX
1. Parts and components 54
2. Before use 54
3. Place of installation 55
4. Operation 56
5. Preparing for use 57
6. Cleaning and maintenance 58
7. Tips and suggestions 60
8. Troubleshooting 62
9. Technical specications 64
10. Disposal of old electrical
and electronic appliances 67
11. Technical support and warranty 67
12. Copyright 67
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 68
2. Avant utilisation 68
3. Lieu d’installation 69
4. Fonctionnement 70
5. Préparation pour l’utilisation 72
6. Nettoyage et entretien 73
7. Conseils et recommandations 74
8. Résolution de problèmes 76
9. Spécications techniques 79
10. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 82
11. Garantie et SAV 82
12. Copyright 82
INHALT
1. Teile und Komponenten 83
2. Vor dem Gebrauch 83
3. Ort der Installation 84
4. Bedienung 85
5. Vorbereitung für den Einsatz 87
6. Reinigung und Wartung 88
7. Tipps und Empfehlungen 89
8. Problembehebung 92
9. Technische Spezikationen 94
10. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 97
11. Garantie und Kundendienst 98
12. Copyright 98
INDICE
1. Parti e componenti 99
2. Prima dell’uso 99
3. Luogo d’installazione 100
4. Funzionamento 101
5. Preparazione per l’uso 103
6. Pulizia e manutenzione 104
7. Consigli e suggerimenti 105
8. Risoluzione dei problemi 107
9. Speciche tecniche 110
10. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 113
11. Garanzia e supporto tecnico 113
12. Copyright 113
ÍNDICE
1. Peças e componentes 114
2. Antes de usar 114
3. Lugar de instalação 115
4. Funcionamento 116
5. Preparação para a utilização 117
6. Limpeza e manutenção 118
7. Dicas e sugestões 120
8. Resolução de problemas 122
9. Especicações técnicas 124
10. Reciclagem de produtos
elétricos e eletrónicos 127
11. Garantia e SAT 128
12. Copyright 128
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 129
2. Przed użyciem 129
3. Miejsce instalacji 130
4. Funkcjonowanie 131
5. Przygotowanie do użycia 132
6. Czyszczenie i konserwacja 133
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 202762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 2 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

7. Porady i sugestie 135
8. Rozwiązywanie problemów 137
9. Specykacja techniczna 139
10. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 143
11. Gwarancja i Serwis techniczny 143
12.Copyright 143
OBSAH
1. Díly a komponenty 144
2. Před použitím 144
3. Místo instalace 145
4. Provoz 146
5. Příprava k použití 147
6. Čištění a údržba 148
7. Rady a tipy 150
8. Odstraňování problémů 152
9. Technické specikace 154
10. Recyklace elektrických a e
lektronických zařízení 156
11. Záruka a SAT 157
12.Autorská práva 157
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 302762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 3 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento para
realizar por el usuario no debe realizarlos los niños sin
supervisión.
- No almacene sustancias explosivas tales como botes de
aerosol con propelente inamable en este aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Para evitar la contaminación de alimentos, por favor respete
las instrucciones siguientes:
- Las aberturas de la puerta de manera prolongada son
susceptibles de entrañar un aumento signicativo de
temperatura de los compartimentos del aparato.
- Limpiar regularmente las supercies susceptibles de estar
en contacto con alimentos y los sistemas de evacuación
accesibles.
- Guarde la carne cruda y elpescado en los estantes o cajones
del refrigerador adecuados, de forma que no estén en
contacto unos con otros o no goteen unos sobre otros.
- Los compartimentos “dos estrellas” para productos
congelados convienen para almacenar alimentos
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 402762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 4 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

5
Bolero CoolMarket TT B1 121 E
pre-congelados, almacenar o fabricar helados o cubitos de
hielo.
- Los compartimentos “una, dos y tres estrellas” no son
adecuados para la congelación de alimentos frescos.
- Si el aparato de refrigeración permanece vacío de manera
prolongada, desconectarlo efectuando la descongelación, la
limpieza, el secado y dejando la puerta abierta para evitar el
desarrollo de moho en el interior del aparato.
- ADVERTENCIA: cuando se coloca el aparato, asegurarse de
que el cable de alimentación no está atrapado o dañado.
- ADVERTENCIA: no coloque múltiples tomas de corriente
móviles o suministros de corriente móviles en la trasera del
aparato.
- ADVERTENCIA: mantenga despejadas las rejillas de
ventilación de la envolvente del aparato o del mueble donde
se encuentre el aparato.
- ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar elproceso de descongelación distintos
de los recomendados por el fabricante.
- ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos en el interior de
compartimentos destinados a la conservación de alimentos,
a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
- ADVERTENCIA: no dañe el circuito de refrigeración
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca
de daños visibles. Si el cable está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, el distribuidor o personas con cualicación
similar para evitar un peligro.
- ¡ADVERTENCIA! Es peligroso que cualquier persona que no
sea personal autorizado realice tareas de mantenimiento o
reparaciones que impliquen la retirada de las cubiertas. Para
evitar el riesgo de descarga eléctrica, no intente reparar el
aparato usted mismo.
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 502762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 5 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

6
- No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el
compartimento del congelador. Los polos pueden provocar
“quemaduras por congelación”. Esto puede suceder si los
ingiere tras sacarlos del congelador.
- No retire objetos del compartimento del frigoríco o del
congelador con las manos húmedas/mojadas, ya que
podría provocar abrasiones en la piel o “quemaduras
por congelación”. No debe colocar botellas ni latas en el
compartimento del congelador, ya que pueden reventar
cuando su contenido se congele.
- Respete los tiempos de almacenamiento recomendados por
el fabricante.
- No permita que los niños manipulen los mandos o jueguen
con el frigoríco. El frigoríco es un electrodoméstico
pesado. Tenga cuidado cuando lo mueva o transporte. Es
peligroso alterar las especicaciones o intentar modicar
este producto de cualquier manera.
- Este aparato frigoríco no es adecuado para ser encastrado.
- ADVERTENCIA: es necesario que, en el caso de puertas o
tapas equipadas con cerraduras y llaves, estas se mantengan
fuera del alcance de los niños y no en las proximidades
del aparato frigoríco, para evitar que los niños queden
encerrados en su interior.
- ADVERTENCIA: el refrigerante utilizado en su aparato
y los materiales de aislamiento han de ser desechados
correctamente.
Rango de temperaturas
La información sobre el rango de temperaturas del aparato se
encuentra en el marcado del producto. Indica la temperatura
ambiente (en la que funciona el aparato) óptima para el
funcionamiento adecuado del aparato.
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 602762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 6 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

7
Bolero CoolMarket TT B1 121 E
Gama climática Temperatura ambiente admisible
SN De +10°C a +32°C
N De +16°C a +32°C
ST De +16°C a +38°C
T De +16°C a +43°C
Notas:
- Teniendo en cuenta los valores límite del rango de
temperatura ambiente para los climas para los que está
diseñado el aparato de refrigeración y que las temperaturas
internas podrían verse afectadas por factores como la
ubicación del aparato de refrigeración, la temperatura
ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta, puede que
sea necesario modicar el ajuste de cualquier dispositivo de
control de la temperatura según estos factores.
- Si el aparato funciona en un entorno distinto al tipo de clima
especicado (es decir, más allá del rango de temperatura
ambiente nominal), es posible que no pueda mantener las
temperaturas deseadas en el compartimento.
Libre de freón
- Este frigoríco utiliza refrigerante sin freón (R600a) y
material aislante espumante (ciclopentano), respetuosos
con el medio ambiente, sin causar ningún daño a la capa de
ozono y con un impacto muy reducido en el calentamiento
global. El R600a es inamable y no presenta fugas durante
un uso normal si está sellado en un sistema de refrigeración.
En caso de fuga de refrigerante debido a daños en el circuito
de refrigerante, asegúrese de mantener el aparato alejado
de llamas y abra las ventanas para ventilar lo antes posible.
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 702762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 7 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

8
- Este símbolo signica: advertencia, riesgo de
incendio/materiales inamables.
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 802762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 8 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

9
Bolero CoolMarket TT B1 121 E
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manualfor future reference or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- Do not store explosive substances such as aerosol cans
with ammable propellant in this appliance.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- To avoid food contamination, please follow the below
instructions:
- The door openings for a long period of time may cause
a signicant increase in temperature in the appliance’s
compartments.
- Clean regularly the surfaces that might be in contact with
food and accessible evacuation systems.
- Store raw meat and sh in appropriate containers so as to
prevent them from touching or dripping on each other.
- The two-star compartments are suitable for storing
pre-frozen food, storing or making ice cream, and making
ice cubes.
- Compartments with one, two, or three stars are not suitable
for freezing fresh food.
- If the refrigerator appliance remains empty for a long period
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 902762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 9 13/6/23 15:0413/6/23 15:04

10
of time, unplug it, defrost it, clean it, dry it, and leave the door
open to prevent interior mould formation.
- WARNING: when positioning the appliance, make sure that
the power cable does not get trapped or damaged.
- WARNING: do not place multiple mobile sockets or mobile
power supplies on the rear of the appliance.
- WARNING: keep the ventilation grilles on the enclosure of
the appliance orthe cabinet in whichthe appliance is located
clear.
- WARNING: do not use mechanical devices or similar
to accelerate the defrosting process other than those
recommended by the manufacturer.
- WARNING: do not use electrical devices inside the food-
preservation compartments unless they are of a type
recommended by the manufacturer.
- WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
the supplier, or qualied personnel to avoid hazards.
- WARNING! It is dangerous for anyone other than authorised
personnel to carry out maintenance or repairs involving the
removal of covers. To prevent the electric shock risk do not
attempt to repair the appliance yourself.
- Do not place carbonated beverages in the freezer
compartment. Ice cream can cause “freezer burns”. This can
happen if they are ingested after removal from the freezer.
- Do not remove items from the refrigerator or freezer with
wet/moist hands, as this may cause skin abrasions or “freeze
burns”. Bottles and cans should not be placed in the freezer
compartment, as they may burst when their contents freeze.
- See the storage times recommended by the manufacturer.
- Do not allow children to play with the controls or the
02762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 1002762_Bolero_CoolMarket_TT_B1_121E_IM_RP_01230612.indd 10 13/6/23 15:0413/6/23 15:04