cecotec BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/
BLACK/ BLUE/ GREEN
Mini frigoríco retro/ Retro mini fridge

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 15
Istruzioni di sicurezza 19
Instruções de segurança 22
Veiligheidsinstructies 26
Instrukcje bezpieczeństwa 30
Bezpečnostní pokyny 33
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 37
2. Antes de usar 37
3. Instalación 37
4. Funcionamiento 38
5. Instrucciones para el almacenamiento
de alimentos 38
6. Limpieza y mantenimiento 40
7. Resolución de problemas 41
8. Especicaciones técnicas 42
9. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 43
10. Garantía y SAT 43
11. Copyright 43
INDEX
1. Parts and components 44
2. Before use 44
3. Installation 44
4. Operation 45
5. Instructions on food storage 45
6. Cleaning and maintenance 46
7. Troubleshooting 47
8. Technical specications 48
9. Disposal of old electrical and electronic
appliances 49
10. Technical support and warranty 49
11. Copyright 50
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 51
2. Avant utilisation 51
3. Installation 51
4. Fonctionnement 52
5. Instructions pour le stockage des aliments 52
6. Nettoyage et entretien 54
7. Résolution de problèmes 55
8. Spécications techniques 56
9. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 57
10. Garantie et SAV 57
11. Copyright 57
INHALT
1. Teile und Komponenten 58
2. Vor dem Gebrauch 58
3. Montage 58
4. Bedienung 59
5. Anweisungen für die Lebensmittellagerung 59
6. Reinigung und Wartung 61
7. Problembehebung 62
8. Technische Spezikationen 63
9. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 64
10. Garantie und Kundendienst 64
11. Copyright 64
INDICE
1. Parti e componenti 65
2. Prima dell’uso 65
3. Installazione 65
4. Funzionamento 66
5. Istruzioni per la conservazione degli
alimenti 66
6. Pulizia e manutenzione 68
7. Risoluzione dei problemi 69
8. Speciche tecniche 70
9. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 71
10. Garanzia e supporto tecnico 71
11. Copyright 71
ÍNDICE
1. Peças e componentes 72
2. Antes de usar 72
3. Instalação 72
4. Funcionamento 73
5. Instruções para o armazenamento de
alimentos 73
6. Limpeza e manutenção 75
7. Resolução de problemas 76
8. Especicações técnicas 77
9. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 78
10. Garantia e SAT 78
11. Copyright 78
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 79
2. Vóór u het apparaat gebruikt 79
3. Installatie 79
4. Werking 80
5. Instructies voor het bewaren van voedsel 80
6. Schoonmaak en onderhoud 82
7. Probleemoplossing 83
8. Technische specicaties 84
9. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 84
10. Garantie en technische ondersteuning 85
11. Copyright 85
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 86
2. Przed użyciem 86
3. Instalacja 86
4. Funkcjonowanie 87
5. Instrukcje dotyczące przechowywania
pożywienia 87
6. Czyszczenie i konserwacja 89
7. Rozwiązywanie problemów 90
8. Specykacja techniczna 90
9. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 91
10. Gwarancja i Serwis techniczny 92
11. Copyright 92
OBSAH
1. Části a složení 93
2. Před použitím 93
3. Instalace 93
4. Fungování 94
5. Pokyny pro skladování potravin 94
6. Čištění a údržba 95
7. Řešení problémů 96
8. Technické specikace 97
9. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 98
10. Záruka a technický servis 99
11. Copyright 99

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 54
pre-congelados, almacenar o fabricar helados o cubitos de
hielo.
o Los compartimentos “una, dos y tres estrellas” no son
adecuados para la congelación de alimentos frescos.
o Si el aparato de refrigeración permanece vacío de manera
prolongada, desconectarlo efectuando la descongelación,
la limpieza, el secado y dejando la puerta abierta para evitar
el desarrollo de moho en el interior del aparato.
- ADVERTENCIA: Cuando se coloca el aparato, asegurarse de
que el cable de alimentación no está atrapado o dañado.
- ADVERTENCIA: No colocar múltiples tomas de corriente
móviles o suministros de corriente móviles en la trasera del
aparato.
- ADVERTENCIA: Mantener despejadas las rejillas de
ventilación de la envolvente del aparato o del mueble de
encastramiento.
- ADVERTENCIA: No utilizar dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de descongelación distintos
de los recomendados por el fabricante.
- ADVERTENCIA:Noutilizaraparatoseléctricosen elinteriorde
compartimentos destinados a la conservación de alimentos,
a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
- ADVERTENCIA: No dañar el circuito de refrigeración
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca
de daños visibles. Si el cable está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, el distribuidor o personas con cualicación
similar para evitar un peligro.
- ¡ADVERTENCIA! Es peligroso que cualquier persona que no
sea personal autorizado realice tareas de mantenimiento o
reparaciones que impliquen la retirada de las cubiertas. Para
evitar el riesgo de descarga eléctrica, no intente reparar el
aparato usted mismo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- No almacene sustancias explosivas tales como botes de
aerosol con propelente inamable en este aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Para evitar la contaminación de alimentos, por favor respetar
las instrucciones siguientes:
o Las aberturas de la puerta de manera prolongada son
susceptibles de entrañar un aumento signicativo de
temperatura de los compartimentos del aparato.
o Limpiar regularmente las supercies susceptibles de estar
en contacto con alimentos y los sistemas de evacuación
accesibles.
o Guardarla carne cruda yel pescado en los contenedores del
refrigerador adecuados, de forma que no estén en contacto
unos con otros o no goteen unos sobre otros.
o Los compartimentos “dos estrellas” para productos
congelados convienen para almacenar alimentos

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 76
NDe +16°C a +32°C
ST De +16°C a +38°C
TDe +16°C a +43°C
ADVERTENCIA: si el refrigerador funciona fuera de la clase
climática para el cual está clasicado (SN/N/ST), es posible
que no pueda mantener temperaturas internas satisfactorias.
Libre de freón
- Este frigoríco utiliza refrigerante sin freón (R600a) y
material aislante espumante (ciclopentano), respetuosos
con el medio ambiente, sin causar ningún daño a la capa de
ozono y con un impacto muy reducido en el calentamiento
global. El R600a es inamable y no presenta fugas durante
un uso normal si está sellado en un sistema de refrigeración.
En caso de fuga de refrigerante debido a daños en el circuito
de refrigerante, asegúrese de mantener el aparato alejado
de llamas y abra las ventanas para ventilar lo antes posible.
- Este símbolo signica: Advertencia: Riesgo de
incendio/materiales inamables.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
- No retire objetos del frigoríco con las manos húmedas/
mojadas, ya que podría provocar abrasiones en la piel o
“quemaduras por congelación”. No debe colocar botellas ni
latas en el compartimento de conservación.
- Respete los tiempos de almacenamiento recomendados por
el fabricante.
- No permita que los niños manipulen los mandos o jueguen
con el frigoríco. El frigoríco es un electrodoméstico
pesado. Tenga cuidado cuando lo mueva o transporte. Es
peligroso alterar las especicaciones o intentar modicar
este producto de cualquier manera.
- Este aparato frigoríco no es adecuado para ser encastrado.
- ADVERTENCIA: Es necesario que, en el caso de puertas o
tapas equipadas con cerraduras y llaves, éstas se mantengan
fuera del alcance de los niños y no en las proximidades
del aparato frigoríco, para evitar que los niños queden
encerrados en su interior.
- ADVERTENCIA: El refrigerante utilizado en su aparato
y los materiales de aislamiento han de ser desechados
correctamente.
- Elimine las puertas y tapas antes de deshacerse del equipo
para así evitar posibles atrapamientos.
Rango de temperaturas
- La información sobre el rango de temperaturas del
aparato se encuentra en el marcado del producto. Indica
la temperatura ambiente (en la que funciona el aparato)
óptima para el funcionamiento adecuado del aparato.
Gama climática Temperatura ambiente admisible
SN De +10°C a +32°C

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 98
appliance or of the built-in cabinet clear.
- WARNING: do not use mechanical devices or similar
to accelerate the defrosting process other than those
recommended by the manufacturer.
- WARNING: do not use electrical devices inside the food-
preservation compartment unless they’re of a type
recommended by the manufacturer.
- WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
the supplier, or qualied personnel to avoid hazards.
- WARNING! It is dangerous for anyone other than authorised
personnel to carry out maintenance or repairs involving the
removal of covers. To prevent the electric shock risk do not
attempt to repair the appliance yourself.
- Do not remove items from the refrigerator with wet hands
to avoid skin abrasions caused by freeze burns. Do not place
bottles or cans in the storage compartment.
- See the storage times recommended by the manufacturer.
- Do not allow children to play with the controls or the
refrigerator.The refrigeratoris a heavy household appliance.
Caution must be taken when moving the appliance. It is
dangerous to alter specications or attempt to modify this
appliance in any way.
- This refrigeration appliance is not suitable for built-in
installation.
- WARNING: if doors or lids are tted with locks and keys, they
must be kept out of reach of children and not in the vicinity
ofthe refrigerating appliance,to prevent children from being
locked inside.
- WARNING: the refrigerant used in your appliance and the
insulation materials must be disposed of correctly.
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- Do not store explosive substances such as aerosol cans
with ammable propellant in this appliance.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- To avoid food contamination, please follow the below
instructions:
o The door openings for a long period of time may cause
a signicant increase in temperature in the appliance’s
compartments.
o Clean regularly the surfaces that might be in contact with
food and accessible evacuation systems.
o Store raw meat and sh in appropriate refrigerator
compartments so that they do not touch or drip on each
other.
o The two-star compartments are suitable for storing
pre-frozen food, storing or making ice cream, and making
ice cubes.
o Compartments with one,two, or three stars are not suitable
for freezing fresh food.
o Ifthe refrigeratorappliance remains empty for a long period
of time, unplug it by defrosting, cleaning, drying and leaving
the door open to prevent the development of mould inside
the appliance.
- WARNING: when positioning the appliance, make sure that
the power cable is not trapped or damaged.
- WARNING: do not place multiple mobile sockets or mobile
power supplies on the rear of the appliance.
- WARNING: keep the ventilation grilles of the enclosure of the

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 1110
- This symbol means: Warning: Risk of re/ammable
materials
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils
ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les
enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien
du produit ne peuvent pas être menés à terme par les
enfants.
- Ne stockez pas de substances explosives telles que des
aérosols avec un gaz propulseur inammable dans cet
appareil.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Pouréviter la contamination des aliments,veuillez respecter
les instructions suivantes :
o L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une
augmentation signicative de la température des
compartiments de l’appareil.
o Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact
avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.
o Conservez la viande et le poisson crus dans les tiroirs ou
- Remove doors and covers before disposing of the appliance
to avoid possible entrapment.
Temperature range
- The temperature range information of the appliance can
be found on its marking. Indicates the optimum room
temperature (at which the appliance operates) for proper
operation of the appliance.
Climate range Optimum room temperature
SN from 10 °C to 32 °C
Nfrom 16 °C to 32 °C
ST from 16 °C to 38 °C
Tfrom 16 °C to 43 °C
WARNING: if the refrigerator operates outside its rated climate
class (SN/N/ST), it may not be able to maintain a satisfactory
internal temperature.
Free of Freon
- This refrigerator uses freon-free refrigerant (R600a) and
foaming insulation material (cyclopentane), which are
environmentally friendly, do not cause damage to the ozone
layer, and have a very low impact on global warming. R600a
is ammable and does not leak during normal use when
sealed in a refrigeration system. In the event of refrigerant
leakage due to damage to the refrigerant circuit, be sure to
keep the appliance away from open ames and open the
windows to ventilate as soon as possible.

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 1312
autre que le personnel autorisé d’eectuer des travaux
d’entretien ou de réparation qui impliquent le retrait des
caches ou couvercles. Pour éviter tout risque de choc
électrique, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
- Ne retirez pas les articles du réfrigérateur avec vos mains
mouillées ou humides, car cela peut provoquer des abrasions
de la peau ou des brûlures à cause du froid. Ne placez pas de
bouteilles ou de canettes dans le compartiment de stockage.
- Respectez les temps de stockage recommandés par le
fabricant.
- Ne laissez pas les enfants manipuler les commandes ou
jouer avec le réfrigérateur. Le réfrigérateur est un appareil
lourd. Faites bien attention lorsque vous le déplacez ou le
transportez. Il est dangereux de modier les spécications
ou de tenter de modier ce produit de quelque manière que
ce soit.
- Ce réfrigérateur ne peut pas être encastré.
- AVERTISSEMENT : si la porte de l’appareil est munie de
verrou et de clé, gardez la clé hors de portée des enfants
et du réfrigérateur pour éviter que les enfants ne soient
enfermés à l’intérieur.
- AVERTISSEMENT : le réfrigérant utilisé dansvotre appareilet
lesmatériaux d’isolation doivent êtreéliminés correctement.
- Retirez les portes et les couvercles avant de mettre l’appareil
au rebut an d’éviter tout risque.
Intervalle de température
- Les informations relatives à l’intervalle de température de
l’appareil gurent sur le marquage du produit. Cela indique
la température ambiante optimale (à laquelle l’appareil
fonctionne) pour le bon fonctionnement de l’appareil.
sur les clayettes appropriées an qu’ils n’entrent pas en
contact les uns avec les autres ou qu’ils ne s’égouttent pas
les uns sur les autres.
o Les compartiments à deux étoiles pour aliments surgelés
conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, pour
ranger ou faire des glaces et pour faire des glaçons.
o Les compartiments à une, deux ou trois étoiles ne
conviennent pas pour congeler des aliments frais.
o Si le réfrigérateur reste vide pendant une période prolongée,
éteignez-le en le dégivrant, en le nettoyant, en le séchant
et en laissant la porte ouverte an d’éviter la formation de
moisissures à l’intérieur de l’appareil.
- AVERTISSEMENT : lorsque vous placez l’appareil, veillez à ce
que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou endommagé.
- AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises à l’arrière de
l’appareil.
- AVERTISSEMENT : n’obstruez pas les grilles de ventilation de
l’appareil ou l’endroit où le réfrigérateur est placé.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez aucun appareil mécanique ou
d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur des compartiments, sauf s’ils sont du type
recommandé par le fabricant.
- AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit de
refroidissement.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le
distributeur ou des personnes avec une qualication
similaire an d’éviter tout danger.
- AVERTISSEMENT ! Il est dangereux pour toute personne

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 1514
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Bewahren Sie keine explosiven Stoe wie Spraydosen mit
entammbarem Treibmittel in diesem Gerät auf.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Um die Kontamination der Lebensmittel zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
o Längeres Önen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg
der Temperatur in den Gerätefächern führen.
o Regelmäßige Reinigung der Oberächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, und derzugänglichen
Abusssysteme.
o Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten
Kühlbehältern auf, damit sie nicht miteinanderin Berührung
kommen oder aufeinander tropfen können.
o Die „Zwei-Sterne“-Tiefkühlfächer für Tiefkühlprodukte
eignen sich für die Aufbewahrung von vorgefrorenen
Classe climatique Température ambiante admissible
SN De +10 °C à +32 °C
NDe +16 °C à +32 °C
ST De +16 °C à +38 °C
TDe +16 °C à +43 °C
AVERTISSEMENT : si le réfrigérateur est utilisé en dehors de la
classe climatique pour laquelle il a été conçu (SN/N/ST), il est
possible qu’il ne puisse pas maintenir une température interne
adéquate.
Sans fréon
- Ce réfrigérateur utilise un réfrigérant sans fréon (R600a)
et un matériau d’isolation moussant (cyclopentane), qui
sont respectueux de l’environnement, ne causent pas de
dommages à la couche d’ozone et ont un très faible impact
sur le réchauement climatique. Le R600a est inammable
et ne présente pas de fuites en utilisation normale lorsqu’il
estscellédans un système de réfrigération.En cas defuite de
réfrigérant due à un endommagement du circuit frigorique,
veillez à éloigner l’appareil des ammes nues et à ouvrir les
fenêtres pour aérer le plus rapidement possible.
- Ce symbole signie : avertissement. Risque
d’incendie / matériaux inammables.

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 1716
- Nehmen Sie keine Gegenstände mit nassen Händen aus
dem Kühlschrank, da dies zu Hautabschürfungen oder
„Gefrierbrand“ führen kann. Stellen Sie keine Flaschen oder
Dosen in das Ablagefach.
- Befolgen Sie die von den Herstellern vorgeschlagenen
Lagerzeiten und Haltbarkeitsdaten.
- Lassen Sie Kinder nicht die Kontrollen manipulieren oder mit
den Kühlschrank zu spielen DerKühlschrank ist ein schweres
Elektrogerät Gehen Sie mit dem Geräts vorsichtig vor wenn
Sie es Bewegen oder transportieren. Es ist gefährlich, die
Spezikationen zu ändern oder zu versuchen, dieses Produkt
in irgendeiner Weise zu modizieren.
- Dieser Kühlschrank ist nicht für den Einbau geeignet.
- WARNUNG: Wenn Türen oder Deckel mit Schlössern und
Schlüsseln versehen sind, müssen diese außerhalb der
Reichweitevon Kindern und nicht in derNähe des Kühlgeräts
aufbewahrt werden, um zu verhindern, dass Kinder darin
eingeschlossen werden.
- WARNUNG: Das in Ihrem Gerät verwendete Kältemittel und
die Isoliermaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt
werden.
- Entfernen Sie Türen und Abdeckungen, bevor Sie das Gerät
entsorgen, um ein Einklemmen zu vermeiden.
Temperaturbereich
- Informationen über den Temperaturbereich des Geräts
nden Sie auf der Produktkennzeichnung. Einleiten die
optimale Umgebungstemperatur (auf der das Gerät arbeitet)
für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts an.
Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme
oder Eiswürfeln.
o Die Fächer mit zwei oder drei Sternen sind nicht zum
Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet.
o Wenn das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer,
schalten Sie es aus, indem Sie es abtauen, reinigen, trocknen
und die Tür oen lassen, um Schimmelbildung im Inneren
des Geräts zu vermeiden.
- WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,
dass das Netzkabelnicht eingeklemmt oder beschädigtwird.
- WARNUNG: Stellen Sie keine mobilen Mehrfachsteckdosen
oder mobilen Netzteile auf der Rückseite des Geräts auf.
- WARNUNG:HaltenSiedieLüftungsgitterdesGerätegehäuses
oder des Einbauschranks frei.
- WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen
Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung
des Abtauprozesses, die nicht vom Hersteller empfohlen
werden.
- WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in
Lebensmittellagerfächern, es sei denn, es handelt sich um
einen vom Hersteller empfohlenen Typ.
- WARNUNG: Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, einem Servicetechniker oder ähnlich qualizierten
Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
- WARNUNG! Es ist gefährlich, dass jeder Personen, die
nicht befugt sind, Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durchzuführen, bei denen die Abdeckungen entfernt werden
müssen. Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern,
versuchen Sie nicht die Masiche selbst zu reparieren.

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 1918
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da
bambini senza supervisione.
- Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray
con propellente inammabile dentro l’apparecchio.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le
seguenti istruzioni:
o L’aperturaprolungatadellaportapuòprovocareunaumento
signicativo della temperatura dei vani dell’apparecchio.
o Pulire regolarmente le superci a contatto con gli alimenti e
dei sistemi di drenaggio accessibili.
o Conservare la carne e il pesce crudi in appositi contenitori
da frigorifero, in modo che non entrino in contatto tra loro e
non gocciolino l’uno sull’altro.
o I vani “a due stelle” per i prodotti surgelati sono adatti
per conservare alimenti precongelati, per conservare o
preparare gelati o cubetti di ghiaccio.
o Ivani“auna,dueetrestelle”nonsonoadattialcongelamento
di alimenti freschi.
Klimaklasse Zulässige Umgebungstemperatur
SN Von 10°C bis 32°C
NVon 16°C bis 32°C
ST Von 16°C bis 38°C
TVon 16°C bis 43°C
WARNUNG: Wenn der Kühlschrank außerhalb der Klimaklasse
betrieben wird, für die er ausgelegt ist (SN/N/ST), kann
es sein, dass er nicht in der Lage ist, zufriedenstellende
Innentemperaturen zu halten.
Freonfrei
- Dieser Kühlschrank verwendet ein freonfreies Kältemittel
(R600a) und ein schäumendes Isoliermaterial (Cyclopentan),
die umweltfreundlich sind, die Ozonschicht nicht schädigen
und die globale Erwärmung nur geringfügig beeinussen.
R600a ist brennbar und bei normalem Gebrauch nicht
ausläuft, wenn es in einem Kühlsystem versiegelt ist. Sollte
aufgrund einer Beschädigung des Kältemittelkreislaufs
Kältemittel austreten, halten Sie das Gerät von oenen
Flammen fern und önen Sie so schnell wie möglich die
Fenster, um zu lüften.
- Dieses Symbol bedeutet: Achtung: Brandgefahr/
brennbare Materialien.

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 2120
- Non permettere ai bambini di manomettere i controlli o
di giocare con il frigorifero. Il frigorifero è un apparecchio
pesante. Prestare attenzione durante lo spostamento o il
trasporto. È pericoloso alterare le speciche o tentare di
modicare l’apparecchio in qualsiasi modo.
- Questo apparecchio di refrigerazione non è adatto
all’installazione a incasso.
- ATTENZIONE: se le porte o i coperchi sono dotati di serrature
e chiavi, queste devono essere tenute fuori dalla portata
dei bambini e lontane dall’apparecchio di refrigerazione per
evitare che i bambini rimangano chiusi dentro.
- ATTENZIONE: il refrigerante utilizzato nell’apparecchio e i
materiali isolanti devono essere smaltiti correttamente.
- Prima di smaltire l’apparecchiatura, rimuovere porte e
coperture.
Intervalli di temperatura
- Le informazioni sull’intervallo di temperatura
dell’apparecchio sono riportate sulla marcatura dello
stesso. Indica la temperatura ambiente ottimale (a cui
funziona l’apparecchio) per il corretto funzionamento
dell’apparecchio.
Gamma climatica Temperatura ambiente consentita
SN Da +10 °C a +32 °C
NDa +16 °C a +32 °C
ST Da +16 °C a +38 °C
TDa +16 °C a +43 °C
o Se l’apparecchio di refrigerazione rimane vuoto per un
periodo di tempo prolungato, spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo,
asciugarlo e lasciare lo sportello aperto per prevenire la
formazione di mua all’interno.
- ATTENZIONE: quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi
cheilcavo di alimentazione non sia incastrato odanneggiato.
- ATTENZIONE: non collocare prese multiple o alimentatori
potatili sul retro dell’apparecchio.
- ATTENZIONE: mantenere libere le griglie di ventilazione
dell’involucro dell’apparecchio o del mobile da incasso.
- ATTENZIONE: non utilizzare dispositivi meccanici né altri
mezzi diversi da quelli suggeriti dal produttore per accelerare
il processo di sbrinamento.
- ATTENZIONE: non utilizzare apparecchi elettrici all’interno
del vano di conservazione degli alimenti, a meno che non
siano del tipo raccomandato dal produttore.
- ATTENZIONE: non danneggiare il circuito frigorifero.
- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal rivenditore o da persone qualicate per
evitare pericoli.
- ATTENZIONE! È pericoloso che persone diverse dal
personale autorizzato eseguano interventi di manutenzione
o riparazione che comportino la rimozione dei coperchi. Per
evitare il rischio di scosse elettriche, non tentare di riparare
l’apparecchio da soli.
- Non rimuovere gli articoli dal frigorifero con le mani bagnate
o umide, poiché ciò potrebbe causare abrasioni alla pelle o
“ustioni da congelamento”. Non collocare bottiglie o lattine
nel vano di conservazione.
- Rispettare i tempi di conservazione raccomandati dal
produttore.

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 2322
manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Não armazene substâncias explosivas tais como latas de
aerossóis com propulsor inamável neste aparelho.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as
seguintes instruções:
o As aberturas da porta por tempo prolongado podem
aumentar a temperatura de forma signicativa dos
compartimentos do aparelho.
o Limpe com frequência as superfícies suscetíveis de estarem
em contacto com os alimentos e os sistemas de drenagem
acessíveis.
o Armazene carne e peixe crus nas prateleiras do mini
frigoríco para que não entrem em contacto um com o
outro nem pinguem um sobre o outro.
o Os compartimentos para alimentos congelados de duas
estrelas são adequados para armazenar alimentos
pré-congelados e armazenar ou fazer gelados e cubos de
gelo.
o Os compartimentos com uma, duas ou três estrelas não
são adequados para congelar alimentos frescos.
o Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período
de tempo, desligue-o fazendo uma descongelação,
limpeza, secagem e deixe a porta aberta para evitar o
desenvolvimento de bolor no interior.
- ADVERTÊNCIA: ao colocar o aparelho, certique-se de que o
cabo de alimentação não está preso ou danicado.
- ADVERTÊNCIA: não coloque várias tomadas móveis ou
fontes de alimentação móveis na parte de trás do aparelho.
ATTENZIONE: se il frigorifero viene utilizzato al di fuori della
classe climatica per cui è stato progettato (SN/N/ST), potrebbe
non essere in grado di mantenere temperature interne
soddisfacenti.
Assenza di freon
- Questo frigorifero utilizza un refrigerante privo di freon
(R600a) e un materiale isolante schiumogeno (ciclopentano),
che rispettano l’ambiente, non causano danni allo strato di
ozono e hanno un impatto molto ridotto sul riscaldamento
globale. L’R600a è inammabile e non perde durante il
normale utilizzo se sigillato in un sistema di refrigerazione.
In caso di perdita di refrigerante dovuta a danni al circuito
del refrigerante, tenere l’apparecchio lontano da amme
libere e aprire le nestre per ventilare il prima possibile.
- Questo simbolo signica: Attenzione: Rischio di
incendio/materiali inammabili.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 2524
mini frigoríco, para evitar que as crianças quem trancadas
no seu interior.
- ADVERTÊNCIA: o refrigerante utilizado no seu aparelho
e os materiais de isolamento devem ser eliminados
corretamente.
- Retire as portas e tampas antes de eliminar o aparelho para
evitar possíveis riscos.
Faixa de temperatura
- A informação da faixa de temperaturas do aparelho está
situada na marcação CE. Indica a temperatura ambiente ótima
(na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do
aparelho.
Classe climática Faixa de temperatura ambiente
SN De +10 °C a +32 °C
N De +16 °C a +32 °C
ST De +16 °C a +38 °C
TDe +16 °C a +43 °C
AVISO: se o mini frigoríco for utilizado fora da classe climática
para a qual está classicado (SN/N/ST), pode não conseguir
manter temperaturas internas satisfatórias.
Livre de freon
- Este mini frigoríco utiliza refrigerante livre de Freon (R600a)
e material de isolamento com espuma (ciclopentano), que
são amigos do ambiente, não causam danos à camada
- ADVERTÊNCIA: mantenha as grelhas de ventilação do
aparelho ou do móvel de encastre desobstruídas.
- ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros
meios para acelerar o processo de descongelamento para
além dos recomendados pelo fabricante.
- ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos elétricos dentro
dos compartimentos, a menos que sejam de um tipo
recomendado pelo fabricante.
- ADVERTÊNCIA: não danique o circuito de arrefecimento.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo for danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoas
com qualicações semelhantes, a m de evitar um perigo.
- AVISO! É perigoso para qualquer pessoa que não seja
pessoal autorizado efetuar a manutenção ou reparações que
envolvam a remoção de coberturas. Para evitar o risco de
choque elétrico, não tente reparar o aparelho por si próprio.
- Não retire objetos do mini frigoríco com as mãos húmidas/
molhadas, pois poderia provocar abrasões na pele ou
“queimaduras por congelação”. Não coloque garrafas ou
latas no compartimento de armazenamento.
- Cumpra os tempos de armazenamento recomendados pelo
fabricante.
- Não permita que as crianças toquem os controlos
ou brinquem com o aparelho. O mini frigoríco é um
eletrodoméstico pesado. Tome cuidado quando mover ou
transportar o aparelho. É perigoso alterar as especicações
ou tentar modicar este aparelho de qualquer forma.
- Este aparelho não é apto para ser encastrado.
- ADVERTÊNCIA: se as portas ou tampas estiverem equipadas
com fechaduras e chaves, devem ser mantidas fora do
alcance das crianças e não nas proximidades do aparelho

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 2726
aanzienlijke stijging van de temperatuur in het apparaat.
o Regelmatige reiniging van oppervlakken die met
levensmiddelen in aanraking komen en van toegankelijke
afvoersystemen.
o Bewaar rauw vlees en vis in geschikte koelcontainers zodat
ze niet met elkaar in contact komen of op elkaar druppelen.
o De “twee sterren” vakken voor diepvriesproducten zijn
geschikt voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen,
het bewaren of maken van ijs of ijsblokjes.
o Vakken met één, twee en drie sterren zijn niet geschikt voor
het invriezen van verse levensmiddelen.
o Als het apparaat gedurende langere tijd leeg blijft, schakel
hetdan uitdoorhet apparaatteontdooien, schoontemaken,
te drogen en de deur open te laten om schimmelvorming in
het apparaat te voorkomen.
- WAARSCHUWING: Let er bij het plaatsen van het apparaat op
dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt.
- WAARSCHUWING: Plaats niet meerdere mobiele
stopcontacten of mobiele voedingen aan de achterkant van
het apparaat.
- WAARSCHUWING: Houd de ventilatieroosters van de
behuizing van het apparaat of van de kast waar hij staat vrij.
- WAARSCHUWING: Gebruik geen andere mechanische
apparaten of andere middelen om het ontdooiproces
te versnellen dan die welke door de fabrikant worden
aanbevolen.
- WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in
voedselopslagruimten, tenzij ze van een door de fabrikant
aanbevolen type zijn.
- WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door de
de ozono e têm um impacto muito baixo no aquecimento
global. O R600a é inamável e não apresenta fugas
durante a utilização normal quando selado num sistema
de arrefecimento. Em caso de fuga de refrigerante devido a
danos no circuito de arrefecimento, certique-se de manter
o aparelho afastado de chamas abertas e janelas abertas
para ventilar o mais rapidamente possível.
- Este símbolo signica: aviso, Risco de incêndio/
materiais inamáveis.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijkevermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indienzijondertoezichtstaanofinstructieshebbengekregen
over het veilig gebruikvan het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet
zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- Bewaar geen explosieve stoen zoals spuitbussen met
brandbaar drijfgas in dit apparaat.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Om verontreiniging van levensmiddelen te voorkomen, dient
u de volgende instructies in acht te nemen:
o Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 2928
voor een goede werking van het apparaat.
Klimaatbereik Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN Van +10°C tot +32°C
NVan +16°C tot +32°C
ST Van +16°C tot +38°C
TVan +16°C tot +43°C
WAARSCHUWING: Als de koelkast wordt gebruikt buiten de
klimaatklasse waarvoor hij is geclassiceerd (SN/N/ST), is het
mogelijk dat hij geen bevredigende interne temperaturen kan
handhaven.
Freonvrij
- Deze koelkast gebruikt Freon-vrij koelmiddel (R600a)
en schuimend isolatiemateriaal (cyclopentaan), die
milieuvriendelijk zijn, geen schade toebrengen aan de
ozonlaag en een zeer gering eect hebben op de opwarming
van de aarde. R600a is ontvlambaar en lekt bij normaal
gebruik niet wanneer het in een koelsysteem is afgesloten.
In geval van lekkage van koelmiddel ten gevolge van
beschadiging van het koelcircuit, dient u het apparaat uit de
buurt van open vuur te houden en de ramen zo snel mogelijk
te openen om te ventileren.
- Dit symbool betekent: Waarschuwing: Brandgevaar
/ ontvlambare materialen.
fabrikant, de distributeur of een soortgelijk gekwaliceerd
persoon, om gevaar te voorkomen.
- WAARSCHUWING! Het is gevaarlijk voor iemand anders
dan bevoegd personeel om onderhoud of reparaties uit te
voeren waarbij afdekkingen moeten worden verwijderd.
Probeer het apparaat niet zelf te repareren om het risico van
een elektrische schok te vermijden.
- Haal geen artikelen uit de koelkast met natte/vochtige
handen, want dat kan schaafwonden of“vriesbrandwonden”
veroorzaken. Plaats geen essen of blikjes in het opbergvak.
- Neem de door de fabrikant aanbevolen opslagtijden in acht.
- Laat kinderen niet met de bediening knoeien of met de
koelkast spelen. De koelkast is een zwaar apparaat. Wees
voorzichtig bij het verplaatsen of vervoeren. Het is gevaarlijk
de specicaties te wijzigen of te proberen dit product op
enigerlei wijze aan te passen.
- Dit koelapparaat is niet geschikt voor inbouw.
- WAARSCHUWING: Indien deuren of deksels voorzien zijn
van sloten en sleutels, moeten deze buiten het bereik van
kinderen en niet in de nabijheidvan het koelapparaatworden
bewaard, om te voorkomen dat kinderen erin worden
opgesloten.
- WAARSCHUWING: Het in uw toestel gebruikte koelmiddel
en de isolatiematerialen moeten op de juiste wijze worden
afgevoerd.
- Verwijder deuren en deksels vóór verwijdering om mogelijke
beknelling te voorkomen.
Temperatuurbereik
- Informatie over het temperatuurbereik van het apparaat
vindt u op de productmarkering. Geeft de optimale
omgevingstemperatuur aan (waarop het apparaat werkt)

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 3130
zamrażania świeżej żywności.
o Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez
dłuższy czas, odłącz je, rozmrażając, czyszcząc, susząc
i pozostawiając otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi
pleśni wewnątrz urządzenia.
- OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia upewnij się,
że kabel zasilający nie jest uwięziony ani uszkodzony.
- OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj z tyłu urządzenia wielu
przenośnych gniazdek zasilających ani przenośnych
zasilaczy.
- OSTRZEŻENIE: Utrzymywać kratki wentylacyjne obudowy
urządzenia w czystości.
- OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzeń mechanicznych lub
innych środków przyspieszających proces rozmrażania,
innych niż zalecane przez producenta.
- OSTRZEŻENIE: Nie należy używać wewnątrz przedziałów
urządzeń elektrycznych, o ile nie są to urządzenia zalecane
przez producenta.
- OSTRZEŻENIE: Nie uszkodzić obwodu chłodzącego.
- Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
powinien zostać zastąpiony przez producenta, dystrybudora
lub osoby z odpowiednimi kwalikacjami, aby zapobiec
wypadkowi.
- Ostrzeżenie Wykonywanie czynności konserwacyjnych lub
napraw obejmujących zdejmowanie osłon jest niebezpieczne
dla osób innych niż upoważniony personel. Aby uniknąć
ryzyka porażenia prądem, nie próbuj samodzielnie
naprawiać urządzenia.
- Nie wyjmuj przedmiotów z lodówki wilgotnymi/mokrymi
rękoma, ponieważ może to spowodować otarcia skóry lub
„oparzenia zamrażarki”. W schowku nie wolno umieszczać
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją
związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i
konserwować urządzenia.
- Nie przechowuj w tym urządzeniu substancji wybuchowych,
takich jak puszki aerozolu z palnym gazem pędnym.
- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać
następujących instrukcji:
o Długotrwałe otwieranie drzwi może spowodować znaczny
wzrost temperatury w komorach urządzenia.
o Regularnie czyść powierzchnie, które mogą mieć kontakt z
żywnością i dostępne systemy ewakuacyjne.
o Przechowuj surowe mięso i ryby w odpowiednich
pojemnikach do lodówki, aby się nie stykały i nie kapały.
o Komory „dwugwiazdkowe” na produkty mrożone nadają
się do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności,
przechowywania lub przygotowywania lodów lub kostek
lodu.
o Komory „jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe” nie nadają się do

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 3332
OSTRZEŻENIE: Jeśli lodówka jest używana poza klasą
klimatyczną, dla której została sklasykowana (SN/N/ST),
może nie być w stanie utrzymać zadowalającej temperatury
wewnętrznej.
Wolny od freonu
- W tej zamrażarce zastosowano bezfreonowy czynnik
chłodniczy (R600a) oraz pieniący się materiał izolacyjny
(cyklopentan), który jest przyjazny dla środowiska, nie
uszkadza warstwy ozonowej i ma znacznie mniejszy wpływ
na globalne ocieplenie. R600a jest łatwopalny i nie wycieka
podczas normalnego użytkowania, jeśli jest szczelnie
zamknięty w systemie chłodniczym. W przypadku wycieku
czynnika chłodniczego z powodu uszkodzenia obwodu
czynnika chłodniczego, należy trzymać urządzenie z dala od
płomieni i jak najszybciej otworzyć okna w celu wentylacji.
- Ten symbol oznacza: Ostrzeżenie: Zagrożenie
pożarowe/materiały łatwopalne.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
butelek ani puszek.
- Przestrzegać czasów przechowywania zalecanych przez
producenta.
- Nie pozwalaj dzieciom manipulować elementami sterującymi
ani bawić się lodówką. Lodówka to ciężkie urządzenie.
Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia lub transportu.
Zmiana specykacji lub próba modykacji tego produktu w
jakikolwiek sposób jest niebezpieczna.
- Ta lodówka nie nadaje się do zabudowy.
- OSTRZEŻENIE: Konieczne jest, aby w przypadku drzwi
lub pokryw wyposażonych w zamki i klucze były one
przechowywane poza zasięgiem dzieci i nie w pobliżu
lodówki, aby zapobiec zamknięciu dzieci w środku.
- OSTRZEŻENIE: Czynnik chłodniczy używany w urządzeniu
oraz materiały izolacyjne muszą być odpowiednio
utylizowane.
- Przed wyrzuceniem sprzętu zdejmij drzwi i pokrywy, aby
uniknąć możliwego uwięzienia.
Zakres temperatur
- Informacje o zakresie temperatur urządzenia znajdują się
na etykiecie produktu. Wskazuje optymalną temperaturę
pomieszczenia (w której pracuje urządzenie) dla prawidłowej
pracy urządzenia.
Pasmo klimatyczne Dopuszczalna temperatura otoczenia
SN od +10°C do +32°C
Nod +16°C do +32°C
ST od +16°C do +38°C
Tod +16°C do +43°C

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 3534
doporučuje výrobce.
- UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř
oddílů pro skladování potravin, pokud nejsou typu
doporučeného výrobcem.
- UPOZORNĚNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh
- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně
poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, distributorem nebo podobně kvalikovanými
osobami, aby se předešlo nebezpečí.
- UPOZORNĚNÍ! Pro kohokoli jiného než oprávněného
pracovníka je nebezpečné provádět údržbu nebo opravy,
které zahrnují odstranění krytů. Abyste předešli riziku úrazu
elektrickým proudem, nepokoušejte se spotřebič sami
opravovat.
- Nevyjímejte předměty z chladničky vlhkýma/mokrýma
rukama, protože by to mohlo způsobit odřeniny kůže nebo
„popáleniny mrazem“. Do úložného prostoru nesmíte vkládat
lahve nebo plechovky.
- Dodržujte dobu skladování doporučenou výrobcem.
- Nedovolte dětem manipulovat s ovládacími prvky nebo
si hrát s chladničkou. Lednička je těžký spotřebič. Při
stěhování nebo přepravě buďte opatrní. Je nebezpečné
měnit specikace nebo se pokoušet tento produkt jakýmkoli
způsobem upravovat.
- Tato chladnička není vhodná k vestavbě.
- UPOZORNĚNÍ: V případě dveří nebo krytů vybavených zámky
a klíči je nutné, aby byly tyto uchovávány mimo dosah dětí
a ne v blízkosti chladničky, aby se zabránilo zamknutí dětí
uvnitř.
- UPOZORNĚNÍ: Chladivo použité ve vašem spotřebiči a izolační
materiály musí být zlikvidovány správným způsobem.
- Před likvidací zařízení odstraňte dvířka a kryty, abyste
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
- V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou
aerosolové plechovky s hořlavými hnacími plyny.
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.
- Abyste zabránili kontaminaci potravin, dodržujte prosím
následující pokyny:
o Dlouhé otevírání dveří pravděpodobně způsobí výrazné
zvýšení teploty v oddílech spotřebiče.
o Pravidelně čistěte povrchy, které pravděpodobně přijdou do
styku s potravinami a přístupnými evakuačními systémy.
o Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách
chladničky, aby se vzájemně nedotýkaly a nekapaly.
o „Dvouhvězdičkové“ přihrádky na mražené produkty
jsou vhodné pro uchovávání předmražených potravin,
skladování nebo výrobu zmrzlin nebo ledových kostek.
o Přihrádky s jednou, dvěma a třemi hvězdičkami nejsou
vhodné pro zmrazování čerstvých potravin.
o Zůstane-li chladicí spotřebič delší dobu prázdný, odpojte
jej odmrazováním, čištěním, sušením a ponechte dvířka
otevřená, abyste zabránili růstu plísní uvnitř spotřebiče.
- UPOZORNĚNÍ: Při umístění spotřebiče se ujistěte, že napájecí
kabel není přiskřípnut nebo poškozen.
- UPOZORNĚNÍ: Neumisťujte více mobilních zásuvek nebo
mobilních napájecích zdrojů na zadní stranu zařízení.
- UPOZORNĚNÍ: Udržujte větrací mřížky v plášti spotřebiče
nebo vestavěného nábytku volné.
- UPOZORNĚNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte
jiná mechanická zařízení nebo jiné prostředky, než jaké

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 3736
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Compartimento de conservación
2. Selector de temperatura
3. Bandeja
4. Estante
5. Estante de la puerta
Nota:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y pueden no coincidir
exactamente con el producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
3. INSTALACIÓN
Instalación
1. El frigoríco debe colocarse en una supercie completamente plana. Deje 5~10 cm entre
cada lado del aparato y la pared, y deje 30 cm entre la parte superior del aparato y el
techo.
2. Elija un lugar que no esté expuesto a la luz solar, altas temperaturas o que sea húmedo,
ya que la humedad puede provocar manchas.
3. Saque el panel inferior antes de la instalación.
4. El producto puede ajustarse haciendo rodar sus dos patas por delante de la parte inferior
cuando está inestable. Girando en el sentido de las agujas del reloj puede subir la máquina.
5. La ubicación debe ser rme y plana. Una posición no segura puede provocar ruidos y
vibraciones:
a. El ruido puede aumentar si el suelo no es rme.
b. Puede colocar una sábana debajo del producto para solucionar la emisión de calor si
zabránili možnému zachycení.
Teplotní rozsah
- Informace o teplotním rozsahu spotřebiče naleznete na
označení produktu. Označuje optimální pokojovou teplotu
(ve které spotřebič pracuje) pro správný provoz spotřebiče.
Klimatický rozsah Přípustná okolní teplota
SN Od +10°C do +32°C
Ne Od +16°C do +32°C
ST Od +16°C do +38°C
TOd +16°C do +43°C
VAROVÁNÍ: Pokud je chladnička provozována mimo klimatickou
třídu, pro kterou je klasikována (SN/N/ST), nemusí být
schopna udržovat uspokojivé vnitřní teploty.
Bezfreonové
- Tato chladnička používá bezfreonové chladivo (R600a) a
pěnový izolační materiál (cyklopentan), které jsou ohleduplné
k životnímu prostředí, aniž by poškozovaly ozónovou vrstvu
a mají velmi nízký dopad na globální oteplování. R600a je
hořlavý a při normálním použití neuniká, pokud je utěsněn
v chladicím systému. V případě úniku chladiva v důsledku
poškození chladicího okruhu se ujistěte, že spotřebič není
v dosahu otevřeného ohně a co nejdříve otevřete okna pro
větrání.
- Tento symbol znamená: Upozornění: Nebezpečí
požáru/hořlavé materiály.

BOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREENBOLERO COOLMARKET TT ORIGIN 45 RED/ BEIGE/ BLACK/ BLUE/ GREEN 3938
ESPAÑOL ESPAÑOL
aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta, etc., y deberá
tener en cuenta estos factores.
- No es recomendable guardar líquidos en recipientes de cristal o latas de bebidas gaseosas
en el compartimento de conservación.
Ubicación de los alimentos
- Debido a la circulación de aire frío en el frigoríco, la temperatura de cada zona es diferente,
por lo que los alimentos deben colocarse en zonas diferentes.
- El frigoríco es adecuado para el almacenamiento de alimentos que no necesitan ser
congelados, alimentos cocinados, cerveza, huevos, algunos condimentos que necesitan
conservación en frío, leche, zumo de frutas, etc.
Estantes:
Para retirar el estante, levántelo primero y después tire de él hacia afuera; para colocarlo de
nuevo, colóquelo en su posición antes de bajarlo. Mantenga el borde trasero del estante hacia
arriba, para evitar que los alimentos entren en contacto con la pared.
Cuidados para el almacenamiento de alimentos
- Limpie y seque los alimentos completamente antes de almacenarlos en el frigoríco.
Antes de introducir los alimentos en el frigoríco, es aconsejable precintarlos, para evitar
la evaporación del agua y mantener frescas las frutas y verduras, por un lado, y prevenir la
aparición de malos olores por otro lado.
- No introduzca demasiada comida o comida muy pesada en el frigoríco. Mantenga un
espacio suciente entre los alimentos; si están demasiado cerca, bloquearán el ujo de aire
frío, lo que tendrá consecuencias sobre el efecto de refrigeración. No almacene demasiada
comida o comida muy pesada para evitar que los estantes se doblen. Cuando almacene
comida, mantenga una distancia con la pared interior; no coloque los alimentos ricos en
agua demasiado cerca de la pared trasera del frigoríco, para evitar que se congelen en la
pared interior.
Almacenamiento de alimentos por categoría
Debe almacenar los alimentos por categorías, coloque los que consume a diario en la parte de
delante del estante, de modo que pueda acortar el tiempo de apertura de la puerta y evite el
deterioro de los alimentos por caducidad.
Consejos para el ahorro de energía:
Deje que la comida caliente se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de
introducirla en el frigoríco.
Almacenamiento de frutas y verduras
Debe tener en cuenta que algunos tipos de hortalizas y frutas frescas son sensibles al frío y,
necesita colocarlo sobre una alfombra.
6. Asegúrese de que las patas ajustables estén sujetas al suelo, y ajuste la inclinación del
aparato ligeramente hacia atrás para mantener las puertas bien cerradas.
Instalación del tirador
Leyenda de la gura 2:
1. Tirador
2. Embellecedor del tirador
3. Tornillos
4. Llave de tubo
1. Saque los accesorios de las bolsas de embalaje: el tirador, el embellecedor del tirador y
tres tornillos.
2. Prepare una llave de tubo
3. Asegúrese de que los tres oricios de los tornillos del tirador están alineados con los de
la puerta y, a continuación, atorníllelos respectivamente.
4. Instale el embellecedor del tirador en el tirador.
4. FUNCIONAMIENTO
- La temperatura del frigoríco puede controlarse manualmente mediante el mando. Sin
embargo, el número que aparece en el mando no representa directamente la temperatura.
- Cuanto mayor sea el número, menor será la temperatura interior.
- 0 signica apagado.
- Gire el mando al estado 4 cuando su uso sea normal, gírelo entre 4-7 si se requiere una
temperatura interior más baja; por el contrario, gírelo entre 4-1, cuando se necesite una
más alta.
5. INSTRUCCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Precauciones de uso
- El aparato podría no funcionar de forma eciente (descongelación del contenido o que
la temperatura se vuelva demasiado caliente) si la temperatura ambiente está fuera del
rango de temperaturas para el que está diseñado el frigoríco durante un periodo de
tiempo.
- La información sobre la clase climática del aparato se encuentra en el apartado de
Especicaciones Técnicas y en el marcado del producto.
- La temperatura interna podría verse afectada por factores tales como la ubicación del