cecotec Conga 1690 User manual

Robots aspiradores/ Robot vacuum cleaners
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad 12
2. Piezas y componentes 13
3. Antes de usar 15
4. Instalación 15
5. Funcionamiento 17
6. App móvil y conexión Wi-Fi 19
7. Limpieza y mantenimiento 22
8. Cambio y carga de la batería 23
9. Resolución de problemas 24
10. Especicaciones técnicas 26
11. Reciclaje de electrodomésticos 26
12. Garantía y SAT 27
INDEX
1. Safety instructions 28
2. Parts and components 29
3. Before use 31
4. Installation 31
5. Operation 33
6. Mobile App and Wi-Fi connection 35
7. Cleaning and maintenance 38
8. Battery replacement and charging 39
9. Troubleshooting 39
10. Technical specications 41
11. Disposal of old electrical appliances 41
12. Technical support and warranty 42
SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité 43
2. Pièces et composants 44
3. Avant utilisation 46
4. Installation 47
5. Fonctionnement 48
6. App pour Smartphone et connexion Wi-Fi 50
7. Nettoyage et entretien 53
8. Charger et remplacer la batterie 54
9. Résolution de problèmes 55
10. Spécications techniques 57
11. Recyclage des électroménagers 57
12. Garantie et SAV 58
INHALT
1. Sicherheitshinweise 59
2. Teile und Komponenten 60
3. Vor dem Gebrauch 62
4. Installation 63
5. Bedienung 64
6. App und Wi-Netzwerk 66
7. Reinigung und Wartung 69
8. Akku auaden und ersetzen 70
9. Problembehebung 71
10. Technische Spezikationen 73
11. Entsorgung von alten Elektrogeräten 73
12. Garantie und Kundendienst 74
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza 75
2. Parti e componenti 76
3. Prima dell’uso 78
4. Installazione 78
5. Funzionamento 80
6. App e connessione Wi-Fi 82
7. Pulizia e manutenzione 85
8. Cambio e ricarica della batteria 86
9. Risoluzione dei problemi 87
10. Speciche tecniche 89
11. Riciclaggio di elettrodomestici 89
12. Garanzia e SAT 90
ÍNDICE
1. Instruções de segurança 91
2. Peças e componentes 92
3. Antes de usar 94
4. Instalação 94
5. Funcionamento 96
6. App telemóvel e conexão Wi- 98
7. Limpeza e manutenção 101
8 .Carga e troca da bateria 102
9. Resolução de problemas 102
10. Especicações técnicas 104
11. Reciclagem de eletrodomésticos 105
12. Garantia e SAT 105
INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 106
2. Onderdelen en componenten 107
3. Voor u het toestel gebruikt 109
4. Installatie 109
5. Werking 111
6. Mobiele applicatie en wiverbinding 113
7. Schoonmaak en onderhoud 116
8. De batterij verwisselen en opladen 117
9. Probleemoplossing 118
10. Technische specicaties 120
11. Recyclage van elektrische apparaten 120
12. Garantie en technische ondersteuning 121
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczństwa 122
2. Części i komponenty 123
3. Przed uruchomieniem 125
4. Instalacja 125
5. Obsługa urządzenia 127
6. Aplikacja mobilna i połączenie z siecią 129
7. Czyszczenie i konserwacja 132
8. Zmiana i ładowanie baterii 133
9. Rozwiązywanie problemów 134
10. Dane techniczne 136
11. Recykling sprzętu 136
12. Gwarancja i Pomoc Techniczna 137

OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 138
2. Části a složení 139
3. Před použitím 141
4. Instalace 141
5. Fungování 143
6. Mobilní aplikace a připojení Wi-Fi 145
7. Čištění a údržba 147
8. Výměna a nabití baterie 148
9. Řešení problémů 149
10. Technické specikace 151
11. Recyklace elektrospotřebičů 151
12. Záruka a technický servis 151
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1
14

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 10
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 12
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 13
1
23
1
2
3
4
3
5
2
1
1
2
3
4
2 m
1 m
1 m

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 15
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 18
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 16 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 17
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 19
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 20 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 21
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 24
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 22 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 23
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 25

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 30
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 31
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 26 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 27
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 28
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 29
1
2
3
4

1312
ESPAÑOL ESPAÑOL
temperatura sea inferior a 0 ºC o superior a 50 ºC.
El dispositivo únicamente funciona con la batería y el cargador
proporcionados. El uso de otros componentes o accesorios
podría conllevar riesgo de incendio, electrocución o dañar el
producto.
No utilice el dispositivo para aspirar objetos inamables o
encendidos como cigarrillos, cerillas o ceniza.
Antes de poner el robot en funcionamiento, retire del suelo
prendas de ropa, papeles, cables u otros elementos que
pudieran obstruir el dispositivo.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. No permita que los niños jueguen con el
dispositivo.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
2. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
Cuerpo principal
1. Tapa del depósito
2. Botón de vuelta a casa
3. Botón de encendido/modo Automático
4. Modo Fregado
5. Conguración de red Wi-Fi (Botón de vuelta a casa y de modo de Fregado intensivo)
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Este producto debe utilizarse conforme a lo indicado en este
manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable
de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso
inapropiado del producto.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Elproductosolo puedesermontadoydesmontado porpersonal
cualicado.
No toque el cable, la toma de corriente ni el cargador con las
manos mojadas.
Mantenga el robot alejado de prendas de ropa, cortinas y
materiales similares.
No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima del
dispositivo.
No utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer o ser
tirado al agua, ni permita que entre en contacto con agua u
otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
No utilice la base descarga si tiene el cable o el enchufe roto o
si no funciona correctamente. En caso de avería, contacte con
el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.
No utilice el dispositivo en mesas, sillas o supercies en altura
donde tenga riesgo de caerse.
No utilice la protección del láser como asa para mover el robot.
No ponga el producto en funcionamiento en lugares donde la

1514
ESPAÑOL ESPAÑOL
Mopa
Fig. 7
1. Mopa
2. Soporte de la mopa
3. Velcro
4. Pestaña
Cepillo de silicona
Fig. 8
Cepillo especial para pelos de mascota.
Banda magnética
Fig. 9
Utilice la banda magnética para congurar muros magnéticos y delimitar ciertas zonas a
las que no desea que acceda o no quiere que limpie el robot. Por ejemplo, coloque la banda
magnética de una parte del marco de la puerta a la otra para prohibirle la entrada al robot a
una habitación en concreto.
Adaptador de corriente
Fig. 10
3. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidas y en buen estado. Si se
observara algún daño visible, contacte de forma inmediata con el Servicio de Asistencia
Técnica ocial de Cecotec.
Retire todos los objetos alrededor del robot, como prendas de ropa, papeles, cables, cortinas
u otros objetos frágiles.
Si la habitación a limpiar se encuentra cerca de un balcón o unas escaleras, coloque una barrera
física para prevenir que el producto se dañe y para asegurar un funcionamiento seguro.
4. INSTALACIÓN
Instalación del robot y de la base de carga
Conecte la base de carga a una toma de corriente y guarde el cable restante. Es importante
Fig. 2
Cuerpo principal y sensores
1. Tapa superior
2. Botón de encendido, de fregado intensivo y de vuelta a casa
3. Sensor receptor de infrarrojos
4. Sensor anticolisión
5. Rueda omnidireccional
6. Bornes de carga
7. Batería
8. Cepillos laterales
9. Sensor anticaída
10. Tapa del cepillo central
11. Cepillo central
12. Rueda izquierda
13. Rueda derecha
14. Sensor óptico
Componentes
Depósito mixto
Fig. 3
1. Compartimento de agua
2. Depósito de suciedad
3. Filtro
Depósito de suciedad
Fig. 4
1. Depósito de suciedad
2. Filtro de alta eciencia
3. Filtro de malla
Base de carga
Fig. 5
1. Zona de transmisión de señal
2. Borne de carga
3. Indicador de carga
4. Ranura para el cable
5. Borne de carga
Cepillo central
Fig. 6
Cepillo hecho de silicona y cerdas, diseñado para limpiar todo tipo de supercies.

1716
ESPAÑOL ESPAÑOL
Añada unas gotas de producto de limpieza si fuera necesario, siempre y cuando este no sea
corrosivo.
Fig. 17
Advertencia: el exceso de productos de limpieza puede bloquear las salidas de agua.
Para retirar el soporte de la mopa, pulse el botón de liberación y tire de él hacia afuera.
Advertencia: para llevar a cabo un fregado perfecto, se recomienda humedecer la mopa antes
de utilizarla.
Instalación del depósito de suciedad
Abra la tapa del robot.
Asegúrese de que el depósito de suciedad está vacío e introdúzcalo en su posición.
Cierre la tapa de nuevo.
Fig. 18
5. FUNCIONAMIENTO
El indicador luminoso cambiará de naranja oscilante a azul jo cuando la batería esté
totalmente cargada y el robot listo para funcionar.
El robot no puede funcionar con batería baja.
Retire todos los cables y obstáculos del suelo antes de poner el robot en funcionamiento para
evitar accidentes y daños.
Botones del robot
Fig. 19
Modo de Limpieza automática
Desde el modo Standby, pulse el botón de encendido en el robot o en el mando a distancia para
que el robot comience a limpiar de forma automática. Es el modo de limpieza más frecuente
y se utiliza para limpiar el total de la supercie de la casa. El robot aspira la suciedad del
suelo de forma automática de una manera organizada y eciente gracias a la memoria y a la
navegación giroscópica. Lleva a cabo un ciclo de limpieza en zig zag, luego en modo Bordes y
modo Aleatorio y vuelve de forma directa a la base de carga mientras memoriza la ruta.
Además, cambia de dirección al encontrarse con obstáculos durante la ruta, y vuelve a la base
de carga de forma inteligente y directa una vez terminada la limpieza. Cuenta con la función
Total Surface, es decir, el robot limpia toda la supercie y una vez ha nalizado, agota la batería
limpiando en modo Aleatorio.
Modo de Vuelta a casa
El modo Vuelta a casa se puede activar en cualquier momento de cualquier ciclo de limpieza. Al
activarlo, el robot volverá a la base de carga de forma automática.
Recomendación: retire el depósito mixto durante la carga.
guardar el cable restante en la parte inferior de la base de carga para evitar desconectar o
arrastrar el cable.
Coloque la base de carga contra la pared dejando la distancia de seguridad indicada en el
siguiente dibujo.
Aviso: mantenga una distancia libre de al menos 1 m a cada lado de la base de carga y de 2 al
frente.
Fig. 11
Advertencia: no exponga la base de carga a la luz solar directa.
Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos; cuando el indicador luminoso
se encienda, coloque el robot en la base de carga.
Luz azul ja: ON/En funcionamiento
Luz naranja oscilante: cargando
Luz roja parpadeante: error
Fig. 12
Aviso:
Lleve el robot a la base de carga si la batería está baja. El robot puede no encenderse si la
batería está muy baja.
El robot se encenderá automáticamente al colocarlo en la base de carga.
El robot no se puede apagar durante la carga.
Instalación del depósito mixto
Aviso: no se recomienda utilizar la función de fregado durante el primer uso.
Abra la tapa de silicona azul del depósito, llénelo de agua y ciérrelo de nuevo. Asegúrese de
cerrar correctamente la tapa para evitar que se salga el agua.
Fig. 13
Instale el depósito en el robot siguiendo la dirección indicada en el dibujo. Asegúrese de que
está bien cerrado.
Fig. 14
Utilice el velcro de la mopa para pegarla a la parte inferior del soporte de la mopa.
Fig. 15
Pulse manualmente las pestañas situadas a ambos lados del depósito mixto y empuja hasta
colocarlo en su posición correcta. Escuchará un clic indicando que está bien colocado.
Fig. 16
Recomendaciones:
No utilice la función de fregado cuando el robot no esté siendo supervisado.
Retire el depósito mixto cuando el robot se esté cargando o no se vaya a utilizar.

1918
ESPAÑOL ESPAÑOL
Fig. 23
Pulse el botón del reloj de nuevo para guardar los ajustes.
Programación de la limpieza
Fig. 24
Mantenga pulsado el botón de programación. Los primeros 2 dígitos, correspondientes a la
hora, parpadearán.
Fig. 25
Utilice los botones de dirección de arriba y abajo para congurar la hora actual. Luego, utilice
los botones de dirección de derecha e izquierda para cambiar de horas a minutos y
repita el paso anterior.
Fig. 26
Pulse el botón de programación de nuevo para guardar los ajustes.
Fig. 27
Para cancelar la programación de la limpieza siga los pasos siguientes:
Congure la hora del mando a distancia en 00:00 am y guarde los ajustes.
Apague el robot del interruptor de encendido durante 1 minuto y accione el interruptor de
nuevo.
Aviso: el robot emitirá un pitido indicando que los ajustes se han guardado.
Advertencia: al cambiar las pilas del mando a distancia, la hora del reloj y de la programación
deben congurarse de nuevo.
6. APP MÓVIL Y CONEXIÓN WI-FI
Para acceder a todas las funciones de su robot desde cualquier lugar, se recomienda descargar
la App Conga 1690 1890. Podrá controlar el robot de la forma más ecaz y disfrutar de la
excelencia en la limpieza.
Ventajas de la App:
Controle a su robot de forma fácil e intuitiva.
Active la limpieza desde cualquier lugar.
Realice la conguración y la programación diaria.
Disfrute de diferentes modos de limpieza: Auto, Gyro, Bordes, aleatorio (random), Twice,
Espiral, Scrubbing, Área, Manual y Vuelta a casa.
Visualice cómo el robot crea un mapa interactivo a medida que va limpiando.
Compruebe la supercie limpiada y el tiempo tardado.
Acceda a su historial de limpieza.
Modo de Fregado intensivo
El robot también incluye la función de fregado. Al activar este modo, el robot realiza
movimientos de vaivén, simulando los movimientos reales de una fregona. Comienza
realizando un ciclo de limpieza ordenada en zigzag, luego lleva a cabo un ciclo de limpieza
en modo Bordes y nalmente vuelve a la base de carga de forma directa mientras memoriza
la ruta. Si se quedara sin batería antes de nalizar, volverá a la base de carga para cargarse y
retomar la limpieza hasta nalizar.
Mando a distancia
Fig. 20
1. Programación
2. Niveles de potencia (Turbo/Normal/Eco)
3. Vuelta a casa
4. Reloj
5. Control manual
6. Encendido/Pausa
7. Modo Bordes
Ajustes de la hora y programación
Programación
Advertencia: el robot no se puede programar desde más de un dispositivo a la vez. Asegúrese
de programarlo desde la App móvil o desde el mando a distancia.
El robot cuenta con una función de programación para ofrecer una limpieza de máxima
eciencia. Los ajustes de hora y la programación de la limpieza deben llevarse a cabo desde el
mando a distancia. Cuando esté programado, el robot llevará a cabo automáticamente el ciclo
de limpieza correspondiente a cada día.
Aviso: asegúrese de que el robot está activado y de que el indicador luminoso está encendido
antes de programar la limpieza o de congurar la hora.
Hora actual
Fig. 21
Mantenga pulsado el botón de reloj. Los primeros 2 dígitos, correspondientes a la hora,
parpadearán.
Fig. 22
Utilice los botones de dirección de arriba y abajo para congurar la hora actual. Luego, utilice
los botones de dirección de derecha e izquierda para cambiar de horas a minutos y repita el
paso anterior.