CeeLab Arrow 300 Guide

GB
FR
© 2010 CeeLab AS
4-257-378-03 (1)
Supplement for HD Visual
Communication System
Before Using this Unit
Please read this before proceeding!
Avant d’utiliser cette unité
Lisez-le avant de continuer!
Vor Verwendung dieses Gerät
Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!
Antes de utilizar la unidad
Léalo antes de continuar!
Prima di usare l’unita
Leggere attentamente prima di procedere!
Antes de usar esta unidade
Leia antes de continuar!
DE
ES
IT
PT
Arrow 300/300S/200/200S/1000
* I -4257378037*
Printed in Japan

GB 2
WARNING
To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not
open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
IMPORTANT (Arrow 300/300S/200/
200S)
The nameplate is located on the bottom.
IMPORTANT (Arrow1000)
The nameplate is located on the rear.
Notice
The Arrow 300S and the Arrow 300 are
systems each of which contains Model No.
Arrow 300S as a main unit. Always refer to
Model No. Arrow 300S for regulatory
compliance purpose.
The Arrow 200S and the Arrow 200 are
systems each of which contains Model No.
Arrow 200S as a main unit. Always refer to
Model No. Arrow 200S for regulatory
compliance purpose.
WARNING
Use the AC power adapter provided with
this equipment as a power supply source.
Manufacture Type No.
Sony VGP-AC19V45
Sony VGP-AC19V15
Sony VGP-AC19V54
Any other power sources may result in
hazards such as a fire.
Disconnect device of this equipment is the
mains plug of the AC adapter.
The mains plug on this equipment must be
used to disconnect mains power.
Please ensure that the socket outlet is
installed near the equipment and shall be
easily accessible.
In the event of abnormal operations,
disconnect the mains plug.
NOTICE
Use the power cord set approved by the
appropriate testing organization for the
specific countries where this unit is to be used.
NOTICE
Each of Arrow 300S/200S/1000, Arrow RF1
and Arrow C300 contains an RF (Radio
Frequency) transmitting and receiving
module. Operation is subject to applicable
local radio communication regulations in
each country.
This equipment should be installed and
operated with minimum distance 20cm
between the radiator & your body. This
transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
CAUTION for LAN port
For safety reasons, do not connect the LAN
port to any network devices that might have
excessive voltage.
Installing batteries
Two size AA (R6) batteries are supplied for
Remote Commander.
To avoid risk of explosion, use size AA (R6)
manganese or alkaline batteries.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced.
Replace only with the same or equivalent
type recommended by the manufacturer.
When you dispose of the battery, you must
obey the law in the relative area or country.
The manufacturer of this product is
CeeLab AS, Karenslyst alle 8B 0278 OSLO.
(Arrow 300S/Arrow 200S/Arrow1000/
Arrow RF1)
This equipment conforms to R&TTE
Directive 1999/5/EC.
WARNING
This is a Class A product. In a domestic
environment, this product may cause radio
interference in which case the user may be
required to take adequate measures.
This apparatus shall not be used in the
residential area.

3GB
GB
(Arrow 300S/Arrow 200S/Arrow1000)
Language Informal DoC
Bulgarian
Czech
Danish
Undertegnede CeeLab AS erklærer herved, at følgende udstyr Arrow 300S/
200S/1000/HD Visual Communication System overholder de væsentlige krav
og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Dutch
Hierbij verklaart CeeLab AS dat het toestel Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
English
Hereby, CeeLab AS, declares that this Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Estonian
CeeLab AS kinnitab käesolevaga seadme Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Finnish
CeeLab AS vakuuttaa täten että Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
French
Par la présente CeeLab AS déclare que l’appareil Arrow 300S/200S/1000/HD
Visual Communication System est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
German
Hiermit erklärt CeeLab AS, dass sich das Gerät Arrow 300S/200S/1000/HD
Visual Communication System in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Greek
Hungarian
Italian
Con la presente CeeLab AS dichiara che questo Arrow 300S/200S/1000/HD
Visual Communication System è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

GB 4
(Arrow RF1)
Latvian
Lithuanian
Norwegian
CeeLab AS erklærer herved at utstyret Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Polish
Niniejszym CeeLab AS oswiadcza, .e Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Portuguese
CeeLab AS declara que este Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System está conforme os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Romanian
Slovak
Slovenian
Spanish
Por medio de la presente CeeLab AS declara que el Arrow 300S/200S/1000/HD
Visual Communication System cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/
CE.
Swedish
Härmed intygar CeeLab AS att denna Arrow 300S/200S/1000/HD Visual
Communication System står I ö verensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Language Informal DoC
Bulgarian
Language Informal DoC

5GB
Czech
Danish
Undertegnede CeeLab AS erklærer herved, at følgende udstyr Arrow RF1/RF
Remote Commander overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
Dutch
Hierbij verklaart CeeLab AS dat het toestel Arrow RF1/RF Remote Commander
in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG.
English
Hereby, CeeLab AS, declares that this Arrow RF1/RF Remote Commander is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Estonian
CeeLab AS kinnitab käesolevaga seadme Arrow RF1/RF Remote Commander
vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Finnish
CeeLab AS vakuuttaa täten että Arrow RF1/RF Remote Commander tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
French
Par la présente CeeLab AS déclare que l’appareil Arrow RF1/RF Remote
Commander est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
German
Hiermit erklärt CeeLab AS, dass sich das Gerät Arrow RF1/RF Remote
Commander in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Greek
Hungarian
Italian
Con la presente CeeLab AS dichiara che questo Arrow RF1/RF Remote
Commander è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latvian
Lithuanian
Norwegian
CeeLab AS erklærer herved at utstyret Arrow RF1/RF Remote Commander er i
samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/
EF.
Polish
Niniejszym CeeLab AS oswiadcza, .e Arrow RF1/RF Remote Commander jest
zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Language Informal DoC
τις
CeeLab AS Arrow RF1/RF

GB 6
Portuguese CeeLab AS declara que este Arrow RF1/RF Remote Commander está conforme
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Romanian
Slovak
Slovenian
Spanish
Por medio de la presente CeeLab AS declara que el Arrow RF1/RF Remote
Commander cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Swedish
Härmed intygar CeeLab AS att denna Arrow RF1/RF Remote Commander står
I ö verensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Language Informal DoC
CeeLab AS izjavlja, da je ta Arrow RF1/RF Remote Commander v
skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.

7GB Precautions
Precautions
Operating or storage location
Avoid operating or storing the system in the
following locations:
• Extremely hot or cold places
• Humid or dusty places
• Places exposed to strong vibration
• Close to sources of strong magnetism
• Close to sources of powerful
electromagnetic radiation, such as radios
or TV transmitters
• Noisy places
LCD screen (Arrow1000 only)
Notes on use
• Do not expose the LCD screen surface to
the sun. Doing so may damage the screen
surface.
• Do not push or scratch the LCD screen, or
place objects on top of the system. The
image may become uneven or the LCD
panel may be damaged.
• If the system is used in a cold place, a
smear may occur in the picture or the
picture may become dark. This does not
indicate a failure. These phenomena
improve as the temperature rises.
• Ghosting may occur when still pictures are
displayed continuously. It may disappear
after a few moments.
• The screen and cabinet get warm when the
system is in use. This is not a malfunction.
Display pixels (Arrow1000 only)
Although the LCD display panel is made
with high-precision technology and has an
effective picture element ratio of over
99.99%, black dots (dead pixels) may appear
on the screen or pixels may become
permanently lit (red, blue, green, etc.) or
unlit. The appearance of dead pixels after
extended periods of use is common among
LCD display panels. Be aware that such
appearances do not represent a malfunction.
Built-in speakers (Arrow1000 only)
The speakers generate magnetism. To avoid
damaging the data, keep magnetic tapes and
disks away from the speakers.
Cleaning
• Before cleaning, disconnect the power
cord from the AC outlet.
• The LCD screen surface is finished with a
special coating. To remove dust from the
screen surface, wipe gently with a soft, dry
cloth. (Arrow1000 only)
• Use a soft, dry cloth to gently wipe the
cabinet and panel when cleaning the unit.
For heavier cleaning, use a cloth lightly
moistened with a mild detergent to remove
the dust, and finish by wiping again with a
dry cloth. Do not use volatile solvents such
as alcohol, benzene, thinners, or
insecticides as they may damage the
surface finishes.
Note on laser beams
Laser beams may damage a CMOS image
sensor. You are cautioned that the surface
of a CMOS image sensor should not be
exposed to laser beam radiation in an
environment where a laser beam device is
used.

GB 8Meeting Room Layout
Meeting Room
Layout
Be sure to position camera and microphone
appropriately in your meeting room.
Camera Range
(Arrow 300/200)
represents the shooting area of the
camera when the zoom has been extended
fully. indicates the shooting area of
the camera when the angling function is
fully utilized. Use the measurements below
as a guide for the layout of your meeting
room.
(Arrow 1000)
represents the shooting area of the
camera when the zoom has been extended
fully. Use the measurements below as a
guide for the layout of your videoconference
room.
Top view (horizontal range at
maximum zoom-out) (Arrow 300/200)
Top view (horizontal range at
maximum zoom-out) (Arrow1000)
Side view (vertical range at maximum
zoom-out) (Arrow1000)
Lighting Considerations
Do not point the camera toward a window
where sunlight comes in as back lighting
may decrease the contrast. If it is necessary,
cover the window with a thick curtain.
Adjust room lighting so that it falls on the
participants. Avoid direct light on the TV
monitor. Light intensity on faces should be
about 300 lux or more.
80°
4.2 m (13.78 ft)
0.75 m
(2.46 ft)
2.5 m
(8.20 ft)
62°
2.5 m (8.20 ft)
3m
(9.84 ft)

9GB “Memory Stick” Media
“Memory Stick”
Media
Use a “Memory Stick PRO” or “Memory
Stick PRO Duo” for the Visual
Communication System.
Notes on using “Memory Stick”
media
• When you set the “Memory Stick” erasure
prevention switch to “LOCK”, data cannot
be recorded, edited, or deleted.
The position and shape of the write-protect
switch may differ between the various
types of “Memory Stick”.
• Do not remove the “Memory Stick” while
it is reading or writing data.
• Data may be damaged if:
–The “Memory Stick” is removed or the
unit is turned off while reading or
writing.
–You use the “Memory Stick” in a
location subject to the effects of static
electricity or electric noise.
• We recommend that you back up
important data recorded on the “Memory
Stick”.
• Do not affix anything other than the
supplied label to the “Memory Stick” label
area.
• Affix the label so that it does not stick out
beyond the label area.
• When storing or carrying a “Memory
Stick”, keep it in its original case.
• Do not touch the terminal of the “Memory
Stick” with anything, including your
fingers or metallic objects.
• Do not strike, bend, or drop the “Memory
Stick”.
• Do not disassemble or modify the
“Memory Stick”.
• Do not allow the “Memory Stick” to get
wet.
• Do not use or store the “Memory Stick” in
locations subject to:
–Extreme heat, such as in a closed car
parked in the sun.
–Direct sunlight.
–Humidity or corrosive substances.
About data
• When you set the “Memory Stick” erasure
prevention switch to “LOCK”, data such
as images and mails cannot be recorded,
edited, or deleted. Be sure to unlock the
switch before transferring or copying data
on the unit to the “Memory Stick”, or
erasing data on the “Memory Stick”.
• We recommend that you make a backup
copy of important data on another
“Memory Stick” or on a hard disk using a
computer.
Notes on using “Memory Stick
Duo”
• Use a pointed object, such as a ballpoint
pen, to move the “Memory Stick Duo”
write-protect switch.
• Do not write forcefully on the “Memory
Stick Duo” memo area.
Format that can be used with this
unit
The unit can use the picture files recorded on
a “Memory Stick” in the following format:
• Image files (DCF-compatible)
compressed in the JPEG (Joint
Photographic Experts Group) format
(extension: .jpg)
Terminal
Erasure
prevention
switch
Label area
Terminal
Write-protect
switch
Memo area

GB 10 Phenomena Specific to CMOS Image Sensors
Phenomena Specific
to CMOS Image
Sensors
The following phenomena that may appear
in images are specific to CMOS
(Complementary Metal Oxide
Semiconductor) image sensors. They do not
indicate malfunctions.
White flecks
Although the CMOS image sensors are
produced with high-precision technologies,
fine white flecks may be generated on the
screen in rare cases, caused by cosmic rays,
etc.
This is related to the principle of CMOS
image sensors and is not a malfunction.
The white flecks especially tend to be seen
in the following cases:
• when operating at a high environmental
temperature
• when you have raised the gain (sensitivity)
This phenomenon may be improved when
you turn the power of the System off and on.
Aliasing
When fine patterns, stripes, or lines are shot,
they may appear jagged or flicker.
Memory StickTM, Memory Stick DuoTM,
Memory Stick PROTM, Memory Stick
PRO DuoTM and are trademarks of
Sony Corporation.

11GB Specifications
Specifications
Arrow 300/300S/200/200S/1000 HD
Visual Communication System
This unit is compliant with ITU-T
Recommendations H.320 and H.323.
Motion picture
Operating bandwidth
64 Kbps to 10 Mbps (standard,
LAN connection) (up to 4 Mbps
on the Arrow 200/200S/1000)
56 Kbps to 768 Kbps (when
installing the PCSA-B768S,
ISDN connection)
56 Kbps to 384 Kbps (when
installing the PCSA-B384S,
ISDN connection)
Coding H.261/H.263/H.263+/H.263++/
H.264
MPEG4 Simple Profile (when
using SIP)
Picture elements
CIF: 352 pixels × 288 lines
QCIF: 176 pixels × 144 lines
4CIF: 704 pixels × 576 lines
WCIF (W288p): 512 pixels × 288
lines
W432p: 768 pixels × 432 lines
W4CIF: 1024 pixels × 576 lines
720p: 1280 pixels × 720 lines
1080i/p: 1920 pixels × 1080 lines
(Arrow 300/300S only)
Sound
Bandwidth 22 kHz (MPEG4 AAC)
14 kHz (MPEG4 AAC)
7 kHz (G.722 compliant with ITU-
T Recommendation)
3.4 kHz (G.711/G.728 compliant
with ITU-T Recommendation)
Transmission rate
56 Kbps, 64 Kbps (G.711
compliant with ITU-T
Recommendation)
48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G.722
compliant with ITU-T
Recommendation)
64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 AAC)
(when using LAN)
16 Kbps (G.728 compliant with
ITU-T Recommendation)
48 Kbps (MPEG4 AAC) (when
using ISDN)
Network
Multiplexing
Video, audio, data
Frame format
H.221 (compliant with ITU-T
Recommendation)
Interface LAN (standard), 64 Kbps to
10 Mbps
(up to 4 Mbps on the Arrow
200/200S/1000)
ISDN (BRI), up to 3 lines (when
installing the PCSA-B384S)
up to 6 lines (when installing the
PCSA-B768S)
Data transmission rate
LSD 1.2 Kbps, 4.8 Kbps, 6.4 Kbps
MLP 6.4 Kbps, 24 Kbps, 32 Kbps
HMLP 62.4 Kbps, 64 Kbps,
128 Kbps
LAN protocol supported
HTTP
Telnet
RTP/RTCP
TCP/UDP
SNMP
Remote control
Far end camera control
H.281 (compliant with ITU-T
Recommendation)
Camera (Arrow1000 only)
Image device 1/3.2 type, color CMOS image
sensor
8,000,000 pixels
Lens f = 2.94 mm (22 mm in 35 mm
format)
F = 1:2.8
Horizontal angle: 80.1 degrees
Vertical angle: 62.7 degrees
Focal distance
80 mm
Zoom function
Digital
Auto white balance function built-in
Auto exposure function built-in
Frame rate 30 fps
Display (Arrow1000 only)
Size 21.6-inch widescreen
Resolution 1366 × 768 (WXGA)
Viewing angle
176 degrees
Number of colors
16,700,000 colors

GB 12 Specifications
Display controller (Arrow1000 only)
Input Internal: Videoconference
External RGB: Computer display
RGB mode 640 × 350, 640 × 400, 640 × 480,
800 × 600, 832 × 624,
1024 × 768, 1280 × 720,
1280 × 768, 1280 × 1024
Speakers (Arrow1000 only)
Speakers × 2
Microphone (Arrow1000 only)
Frequency range
8kHz
Directional characteristic
Unidirectional
General
Power requirements
DC 19.5 V
Current consumption
5 A
Operating temperature
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 80% (no condensation)
Dimensions Arrow 300/300S/200/200S:
282 × 56 × 244 mm
(W×H×D)
(11 1/8×2
1/4×9 5/8inches)
(not including projections
except for the feet)
Arrow1000:
557 × 410 × 117 mm
(W×H×D)
(22 × 16 1/4×4
5/8inches)
(not including stand)
557 × 456.5 × 214 mm
(W×H×D)
(22 × 18 × 8 1/2inches)
(including stand)
Mass Approx. 2.2 kg (4 lb 14 oz)
(Arrow 300/300S)
Approx. 2 kg (4 lb 6.5 oz)
(Arrow 200/200S)
Approx. 8.2 kg (18 lb 1.2 oz)
(Arrow1000)
Supplied accessories
Arrow RF1 RF Remote
Commander (1)
Size AA (R6) batteries for RF
Remote Commander (2)
HDMI cable (3 m) (9.8 feet) (1)
(Arrow 300/300S/200/200S
only)
AC adaptor (1)
Power cord (1)
Before Using this Unit (1)
Arrow RF1 Remote Commander
(supplied with Arrow 300/300S/200/
200S/1000)
Signal format
Compliant with IEEE802.15.4
Control DC 3V using two size AA (R6)
batteries
VGP-AC19V45 AC Adaptor
(supplied with Arrow 300/300S/200/
200S)
Power requirements
100 to 240 V AC, 50/60 Hz,
1.6 A to 0.7 A
Output DC 19.5 V, 6.2 A
Operating temperature
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 80% (no condensation)
Dimensions 140 × 63 × 30.5 mm (W × H × D)
(5 5/8× 2 1/2× 1 1/4inches)
(not including projections)
Mass Approx. 400 g (14 oz)
VGP-AC19V15 AC Adaptor
(supplied with Arrow 300/300S/200/
200S)
Power requirements
100 to 240 V AC, 50/60 Hz,
1.6 A to 0.7 A
Output DC 19.5 V, 6.2 A
Operating temperature
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 80% (no condensation)
Dimensions 155 × 67 × 36.5 mm (W × H × D)
(6 1/8× 2 3/4× 1 7/16 inches)
(not including projections)
Mass Approx. 550 g (20.5 oz)

13GB Specifications
VGP-AC19V54 AC Adaptor
(supplied with Arrow1000)
Power requirements
100 to 240 V AC, 50/60 Hz, 2.0 A
Output DC 19.5 V, 7.7 A
Operating temperature
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–20°C to +60°C
(–4°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 80% (no condensation)
Dimensions 160 × 80 × 40 mm (W × H × D)
(6 3/8× 3 1/4× 1 5/8inches)
(not including projections)
Mass Approx. 700 g (1 lb 8.7 oz)
Arrow C300 HD Camera Unit
(supplied with Arrow 300/200)
Video signal 1080i/59.94, 1080i/50
Synchronization
Internal synchronization
Image device 1/3 type (6 mm), CMOS
Effective picture elements:
Approx. 2,000,000 pixels
Lens 10× (optical) (40× (digital))
f = 3.4 – 33.9 mm, F1.8 – F2.1
Horizontal angle: 8 (TELE end) to
70 degrees (WIDE end)
Minimum object distance
100 mm (4 inches) (WIDE end)
Minimum illumination
15 lux (F1.8) with 50 IRE
Pan/tilt action Horizontal: ±100 degrees
Maximum panning speed:
300 degrees/sec.
Vertical: ±25 degrees
Maximum tilting speed:
125 degrees/sec.
Input voltage 19.5 V DC
Current consumption
1 A max.
Operating temperature
5ºC to 35ºC (41ºF to 95ºF)
Storage temperature
–20ºC to +60ºC (–4ºF to +140ºF)
Dimensions 240 × 152 × 173 mm (10 1/4× 6 ×
6 3/4inches) (w/h/d) (including
the feet)
Mass Approx. 2 kg (4 lb 7 oz)
Installation angle
Less than ±15 degrees to the
horizontal surface
Supplied accessories
Camera cable (3 m) (9.8 ft) (1)
Hook-and-loop pads (2 sets)
Operating Instructions (1)
Warranty booklet (1)
PCS-A1 Microphone (Two supplied
with Arrow 300 / one supplied with
Arrow 200)
Bandwidth 13 kHz
Directional characteristic
Omnidirectional
Dimensions 74 × 16 × 93 mm (W × H × D)
(3 × 21/32 × 3 3/4inches)
Mass Approx. 170 g (6 oz)
Power Plug in power
Cable length 8 m (26.2 ft)
PCSA-A3 Microphone (Optional)
Bandwidth 13 kHz
Directional characteristic
Unidirectional
Dimensions 68 × 16 × 96 mm (W × H × D)
(2 3/4× 21/32 × 3 7/8inches)
Mass Approx. 200 g (7 oz)
Power Plug in power
Cable length 8 m (26.2 ft)
PCSA-A7P4 Microphone (Optional)
Dimensions 64 × 26 × 102 mm (W × H × D)
(2 5/8× 1 1/16 × 4 1/8inches)
(including the feet)
Mass Approx. 130 g (4.6 oz)
Power requirements
DC 12 V, powered by the System
or AC adaptor
Power consumption
less than 2.5 W (per microphone)
Operating temperature
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 80% (no condensation)
Supplied accessories
PCSA-A7 Microphone (4)
Microphone cable (8 m, 26.3 ft)
(2)
Microphone cable (1.5 m, 4.9 ft)
(4)
MPA-AC1 AC adaptor (1)
Power cord (one for each region:
North America, Europe, Japan)
Cord adaptor (1)

GB 14 Specifications
DC cord (1)
Operating Instructions (1)
Warranty card (1)
PCSA-B384S ISDN Unit (Optional)
Power requirements
DC 19.5 V
Current consumption
0.3 A
Operating temperature
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 80% (no condensation)
Dimensions 166 × 34 × 128 mm (W × H × D)
(6 9/16 × 1 3/8× 5 1/16 inches)
(not including projections
except for the feet)
Mass Approx. 400 g (14 oz)
Supplied accessories
Interface cable (5 m) (16.4 ft) (1)
Operating Instructions (1)
Warranty booklet (1)
PCSA-B768S ISDN Unit (Optional)
Power requirements
DC 19.5 V
Current consumption
0.5 A
Operating temperature
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 80% (no condensation)
Dimensions 166 × 34 × 128 mm (W × H × D)
(6 9/16 × 1 3/8× 5 1/16 inches)
(not including projections
except for the feet)
Mass Approx. 400 g (14 oz)
Supplied accessories
Interface cable (5 m) (16.4 ft) (1)
Operating Instructions (1)
Warranty booklet (1)
PCSA-DSG80 HD Data Solution
Software (Optional)
Dimensions 72.5 × 11 × 20 mm (W × H × D)
(2 7/8× 7/16 × 13/16 inches)
Mass Approx. 10 g (0.35 oz)
Supplied accessories
Serial number seal (1)
Operating Instructions (1)
PCSA-MCG80 HD MCU Software
(Optional)
Dimensions 72.5 × 11 × 20 mm (W × H × D)
(2 7/8× 7/16 × 13/16 inches)
Mass Approx. 10 g (0.35 oz)
Supplied accessories
Serial number seal (1)
Operating Instructions (1)
For specifications on peripheral devices not
supplied, refer to the Operating Instructions on the
included CD-ROM.
Design and specifications are subject to change
without notice.
Always verify that the unit is operating properly
before use. PLEASE NOTE THAT
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT
WILL NOT BE PROVIDED FOR DAMAGES
OF ANY KIND, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE LOSS OF PRESENT OR
PROSPECTIVE PROFITS DUE TO THE
FAILURE OF THIS UNIT OR ANY OTHER
REASON WHATSOEVER, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR
AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY
PERIOD.
Note

15GB Specifications
Sales and distribution of MPEG-4
Visual encoders/decoders
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER
THE MPEG-4 VISUAL PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
USE OF A CONSUMER FOR
(i) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE
WITH THE MPEG-4 VISUAL
STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”)
AND/OR
(ii) DECODING MPEG-4 VIDEO THAT
WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND
NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/
OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY MPEG LA
TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE
IMPLIED FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL INFORMATION
INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND
COMMERCIAL USES AND LICENSING
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
MPEG LA is offering licenses for
(i) manufacturing/sales of any storage media
storing MPEG-4 Visual video information
(ii) distribution/broadcasting of MPEG-4
Visual video information in any manner
(such as online video distribution service,
internet broadcasting, TV broadcasting).
Other usage of this product may be required to
obtain license from MPEG LA.
Please contact MPEG LA for any further
information. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE
STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO 80206,
http://www.mpegla.com
Sales and distribution of MPEG-4
AVC (3-1) encoders/decoders
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER
THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE
FOR THE PERSONAL AND NON-
COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE
WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”)
AND/OR
(ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS
ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND
NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR
WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY
BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://MPEGLA.COM

FR 2
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
IMPORTANT (Arrow 300/300S/200/
200S)
La plaque signalétique se situe sous
l’appareil.
IMPORTANT (Arrow1000)
La plaque signalétique se situe sur l’arrière.
AVERTISSEMENT
Utilisez l’adaptateur d’alimentation CA
fourni avec l’appareil en tant que source
d’alimentation électrique.
Fabricant Nº de type
Sony VGP-AC19V45
Sony VGP-AC19V15
Sony VGP-AC19V54
Une source d’alimentation différente peut
s’avérer dangereuse et présenter, par
exemple, un risque d’incendie.
Le dispositif de coupure de l’appareil est la
fiche secteur de l’adaptateur CA.
La fiche secteur de cet appareil doit être
utilisée pour couper l’alimentation secteur.
Veuillez vous assurer que la prise est
installée à proximité de l’appareil et qu’elle
est facilement accessible.
En cas d’anomalie, débranchez la fiche
secteur.
AVIS
Utilisez l’ensemble de cordon
d’alimentation approuvé par l’organisme de
test approprié pour les pays spécifiques où
l’appareil est utilisé.
AVERTISSEMENT concernant le port
LAN
Pour des raisons de sécurité, ne connectez
pas le port LAN à un périphérique réseau
dont la tension risque d’être excessive.
Mise en place des piles
Deux piles de format AA (R6) sont fournies
pour la télécommande. Pour éviter tout
risqué d’explosion, utilisez des piles de
format AA (R6) au manganèse ou des piles
alcalines.
ATTENTION
Il y a danger d’explosion s’il y a
remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement avec une batterie du
même type ou d’un type équivalent
recommandé par le constructeur.
Lorsque vous mettez la batterie au rebut,
vous devez respecter la législation en
vigueur dans le pays ou la région où vous
vous trouvez.
Le fabricant de ce produit est CeeLab AS,
Karenslyst alle 8B 0278 OSLO.
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un
environnement domestique, cet appareil
peut provoquer des interférences radio, dans
ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone
résidentielle.
Pour les clients aux Etats-Unis
La lampe dans ce produit contient du
mercure. La disposition de ces
matériaux peut être réglementée suite à
des considérations environnementales.
Pour obtenir des informations de
disposition ou de recyclage, veuillez
communiquer avec vos autorités locales
ou la Telecommunications Industry
Association (www.eiae.org).

3FR Précautions
FR
Précautions
Emplacement de fonctionnement ou
de stockage
Évitez de faire fonctionner ou de stocker le
système dans les endroits suivants :
• Endroits très chauds ou très froids
• Endroits humides ou poussiéreux
• Endroits exposés à une forte vibration
• Près de sources de fort magnétisme
• Près de sources de rayonnement
électromagnétique, telles que des radios
ou des émetteurs TV
• Endroits bruyants
Ecran LCD (Arrow1000 uniquement)
Remarques sur l’utilisation
• N’exposez pas la surface de l’écran LCD
au soleil. Vous risquez de l’endommager.
• Ne poussez ni n’égratignez pas l’écran
LCD. Ne placez aucun objet au-dessus du
système. L’image risque de devenir
irrégulière ou l’écran LCD risque d’être
endommagé.
• Si vous utilisez le système dans un endroit
froid, une tache risque d’apparaître sur
l’image ou l’image risque de devenir
foncée. Ceci n’est pas un problème. Ces
phénomènes s’améliorent au fur et à
mesure que la température augmente.
• Des ombres risquent d’apparaître lorsque
vous affichez des images fixes en continu.
Elles peuvent disparaître au bout d’un
moment.
• L’écran et l’armoire deviennent chauds
lorsque vous utilisez le système. Il ne
s’agit pas d’une anomalie.
Pixels d’affichage (Arrow1000
uniquement)
Même si le panneau d’affichage LCD est
fabriqué avec une technologie de haute
précision et possède un rapport d’élément
d’image effectif supérieur à 99,99%, des
points noirs (pixels morts) peuvent
apparaître sur l’écran ou certains pixels
peuvent rester en permanence allumés
(rouge, bleu, vert, etc.) ou éteints. Il est
normal que des pixels morts apparaissent sur
les panneaux d’affichage LCD après de
longues périodes d’utilisation. Ces
apparitions ne sont pas une anomalie.
Haut-parleurs intégrés (Arrow1000
uniquement)
Les haut-parleurs génèrent du magnétisme.
Pour éviter d’endommager les données,
conservez les bandes magnétiques et les
disques loin des haut-parleurs.
Nettoyage
• Avant le nettoyage, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
• La surface de l’écran LCD est protégée par
un film spécial. Pour enlever la poussière
de la surface de l’écran, utilisez un chiffon
sec et doux. (Arrow1000 uniquement)
• Utilisez un chiffon doux et sec pour
essuyer doucement le caisson et le
panneau lors du nettoyage de l’appareil.
Pour un nettoyage plus en profondeur,
utilisez un chiffon légèrement imbibé de
détergent doux pour enlever la poussière et
terminez en essuyant à nouveau avec un
chiffon sec. N’utilisez pas de solvants
volatils tels que de l’alcool, du benzène,
des diluants ou des insecticides qui
risquent d’abîmer le revêtement de la
surface.
Remarque concernant les faisceaux
laser
Les faisceaux laser peuvent endommager
un capteur d’image CMOS. Ne pas
exposer la surface d’un capteur d’image
CMOS à un rayonnement laser dans un
environnement où un dispositif à faisceau
laser est utilisé.

FR 4Agencement de la salle de réunion
Agencement de la
salle de réunion
Positionnez la caméra et le microphone de
façon appropriée dans la salle de réunion.
Champ de la caméra
(Arrow 300/200)
représente le champ de la caméra
lorsque le zoom est déployé au maximum.
indique le champ de la caméra lorsque
la fonction d’angle est actionnée à fond.
Utilisez les distances ci-dessous comme
valeurs de référence pour l’aménagement de
votre salle de réunion.
(Arrow1000)
représente la zone de prise de vue de la
caméra lorsque le zoom a été totalement
étendu. Utilisez les distances ci-dessous
comme valeurs de référence pour
l’aménagement de votre salle de
vidéoconférence.
Vue du dessus (champ horizontal en
zoom arrière maximum) (Arrow 300/
200)
Vue supérieure (étendue horizontale
avec zoom totalement déployé)
(Arrow1000)
Vue latérale (étendue verticale avec
zoom totalement déployé)
(Arrow1000)
Remarques sur l’éclairage
Ne dirigez pas la caméra vers une fenêtre
parce que le contre-jour risque d’altérer le
contraste. Si nécessaire, placez un rideau
épais devant la fenêtre.
Ajustez l’éclairage du local de façon à ce
qu’il soit orienté vers les participants. Ne le
dirigez pas vers le moniteur de télévision.
L’intensité lumineuse sur les visages doit
être d’environ 300 lux ou plus.
80°
4,2 m (13,78 ft)
0,75 m
(2,46 ft)
2,5 m
(8,20 ft)
62°
2,5 m (8,20 ft)
3m
(9,84 ft)

5FR Support « Memory Stick »
Support « Memory
Stick »
Utilisez un « Memory Stick PRO » ou
« Memory Stick PRO Duo » pour le
Système de communication visuel.
Remarques sur l’utilisation d’un
support « Memory Stick »
• Si vous réglez le commutateur
antieffacement du « Memory Stick » sur
« LOCK », les données ne peuvent pas
être enregistrées, modifiées ni effacées.
La position et la forme du commutateur de
protection en écriture peuvent différer
d’un « Memory Stick » à l’autre.
• Ne retirez pas le « Memory Stick » en
cours de lecture ou d’écriture de données.
• Les données risquent d’être endommagées
si :
–Vous retirez le « Memory Stick » ou
que vous mettez l’unité hors tension en
cours de lecture ou d’écriture.
–Vous utilisez le « Memory Stick » dans
un endroit exposé à de l’électricité
statique ou des parasites.
• Nous vous recommandons de sauvegarder
les données importantes enregistrées sur le
«MemoryStick».
• Ne posez que l’étiquette fournie sur la
position correspondante du « Memory
Stick ».
• Placez l’étiquette de manière à ce qu’elle
ne dépasse pas la zone prévue.
• Lorsque vous entreposez ou transportez un
« Memory Stick », laissez-le dans son
boîtier d’origine.
• Ne touchez pas la borne du « Memory
Stick », y compris avec les doigts ou des
objets métalliques.
• Ne soumettez pas le « Memory Stick » à
des chocs, ne le pliez pas et ne le laissez
pas tomber.
• N’essayez pas de démonter ni de modifier
le « Memory Stick ».
• Évitez de mouiller le « Memory Stick ».
• N’utilisez pas et ne rangez pas le
« Memory Stick » dans un endroit :
–Extrêmement chaud, comme dans un
véhicule stationné au soleil.
–Directement exposé au rayonnement
solaire.
–Humide ou dans lequel des substances
corrosives sont présentes.
À propos des données
• Si vous réglez le commutateur
antieffacement du « Memory Stick » sur
« LOCK », les données telles que les
images et les mails ne peuvent pas être
enregistrées, modifiées ni effacées.
Déverrouillez le commutateur avant de
transférer ou de copier des données de
l’unité vers le « Memory Stick » ou
d’effacer des données contenues dans le
« Memory Stick ».
• Nous vous recommandons d’effectuer une
copie de sauvegarde des données
importantes sur un autre « Memory
Stick » ou sur un disque dur au moyen
d’un ordinateur.
Remarques sur l’utilisation de
« Memory Stick Duo »
• Utilisez un objet pointu, comme un
stylobille, pour changer la position du
commutateur de protection contre
l’écriture du « Memory Stick Duo ».
• Ne forcez pas avec le crayon ou stylo sur
la zone d’inscription du « Memory Stick
Duo ».
Borne
Commutateur
anti-effacement
Emplacement de
l’étiquette
Borne
Commutateur de
protection contre
l’écriture Zone mémo

FR 6Phénomènes spécifiques aux capteurs d’images CMOS
Format d’image pouvant être
utilisés avec cet appareil
L’appareil peut utiliser les fichiers image
enregistrés sur un « Memory Stick » dans le
format suivant :
• Fichiers image (compatibles DCF)
comprimés au format JPEG (Joint
Photographic Experts Group) (extension :
.jpg)
Phénomènes
spécifiques aux
capteurs d’images
CMOS
Les phénomènes suivants qui peuvent
apparaître dans des images sont spécifiques
aux capteurs d’images CMOS
(Complementary Metal Oxide
Semiconductor). Ils ne sont pas un signe de
mauvais fonctionnement.
Mouchetures blanches
Bien que les capteurs d’image CMOS soient
produits selon des technologies de haute
précision, dans de rares cas, des fines
mouchetures blanches peuvent être générées
à l’écran en raison des rayons cosmiques,
etc.
Cela est lié au principe des capteurs d’image
CMOS et n’indique pas un
dysfonctionnement.
Les mouchetures blanches ont surtout
tendance à se manifester dans les cas
suivants :
• pendant l’utilisation sous haute
température
• lorsque vous avez augmenté le gain (la
sensibilité)
La mise hors tension, puis de nouveau sous
tension de l’appareil peut corriger le
problème.
Crénelage
Lorsque des rayures ou des lignes fines sont
filmées, elles peuvent apparaître dentelées
ou peuvent clignoter.
Memory StickTM, Memory Stick DuoTM,
Memory Stick PROTM, Memory Stick
PRO DuoTM et sont des marques
commerciales de Sony Corporation.