Celestron LandScout User manual

SPOTTING SCOPE | TÉLÉSCOPE D’OBSERVATION
CATALEJO | SPEKTIV | CANNOCCHIALE

ENGLISH .................................2
FRANÇAIS ..............................11
ESPAÑOL ................................21
DEUTSCH ................................31
ITALIANO................................41

2 IENGLISH
Thank you for purchasing a Celestron LandScout spotting scope. We trust this spotting scope will
provide you with years of enjoyment and faithful service. Please read the instructions carefully before
using your spotting scope to ensure proper use and care.
FIG. 1
CELESTRON LANDSCOUT SPOTTING SCOPE
NOMENCLATURE
WARNING: Never look at the Sun while using your spotting scope. Looking at the Sun can cause permanent eye damage.
Pan/Tilt Handle
Tripod leg
Eyepiece
Objective Lens Cap
Eyepiece Cap
Lock Screw
Focus Wheel
Objective Lens
Tripod Mounting Plate and Mounting Screw
Tripod Mount (Rotating)
Case

ENGLISH I3
Attach your spotting scope to a sturdy tripod before viewing as the size and power of the spotting
scope requires a solid tripod for stability to achieve clear, sharp images.
FIG. 2
BEFORE USE

4 IENGLISH
USING THE TABLETOP TRIPOD
Your spotting scope includes a tabletop tripod for
added stability when viewing. Follow the steps
below to set up the tripod.
1. Spread the three tripod legs until they come
to a stop.
2. Make sure the Pan/Tilt Handle is in the locked
position (turn clockwise) and the mounting
plate is level.
3. Place the bottom of the tripod on the top of
the mounting plate lining up the mounting
screw of the tripod and the mounting hole
on the spotting scope. Secure the spotting
scope to the tripod by turning the screw
counterclockwise.
4. The Pan/Tilt Handle controls the tripod’s
horizontal and vertical movement. To adjust
the spotting scope’s position, turn the handle
counterclockwise to unlock. Move the spotting
scope to the desired viewing position and turn
the handle clockwise to lock into place.
FOCUSING
To ensure a crisp, sharp image, the spotting
scope must be focused. To focus the spotting
scope, slowly rotate the focus wheel (located
behind the tripod mount) until the image in the
eyepiece is clear and sharp. If the focus wheel
will not rotate any further, you have reached the
end of its travel and need to turn the wheel in the
opposite direction.
FIG. 3

ENGLISH I5
CHANGING THE MAGNIFICATION
To change the magnification of the zoom eyepiece,
simply rotate the eyepiece in a clockwise direction
to increase the magnification and counterclockwise
to decrease the magnification. When changing
magnification, the scope will need to be refocused.
The largest field of view and brightest images will
always be at the lowest magnification.
ROTATING TRIPOD MOUNT
LandScout spotting scopes feature a rotating
tripod mount that rotates a full 360° and allows
the eyepiece to be set in any viewing position.
To change the eyepiece position, loosen the lock
screw (located on the tripod mount) and turn the
scope to the desired position. Tighten the lock
screw and view through the eyepiece.
FIG. 4
FIG. 5A
FIG. 5B
Lock Screw

6 IENGLISH
DIGISCOPING
POINT-AND-SHOOT PHOTOGRAPHY
LandScout spotting scopes can be used for
digiscoping with point-and-shoot digital cameras.
Please note that not all cameras are compatible
for digiscoping and with some cameras, vignetting
(a circular image surrounded by black) will occur.
Point-and-shoot cameras with an optical zoom
of 3x or 4x, tend to be the most compatible with
the least amount of vignetting. Most images will
be sharpest and brightest when using the lowest
magnification on the zoom eyepiece.
A variety of point-and-shoot cameras can be used
to digiscope with LandScout spotting scopes
utilizing the Universal Camera Adapter (#93626)
offered by Celestron. This adapter attaches to
the eyepiece and allows the camera lens to be
centered behind the eyepiece. Please note that
not all cameras are compatible with this adapter.
There is not enough adjustment to center the lens
behind the eyepiece when
the position of the lens is low in the camera
body or when the camera does not have
adequate height.
FIG. 6

ENGLISH I7
CARE AND STORAGE
Your Celestron spotting scope will provide you
years of dependable service if it is cared for and
stored properly.
1. Protect the spotting scope from impact and
do not force any of the moving parts beyond
their limits.
2. Protect the optics of your spotting scope by
putting on all lens caps when not in use.
3. Store your spotting scope in a cool, dry place
whenever possible.
4. When storing for an extended period of time,
place the spotting scope in a plastic bag or
airtight container with a desiccant.
5. Do not leave the spotting scope in a car on a
hot/sunny day or near anything that generates
heat as this may cause damage.
6. Clean any dust, dirt or water that may get on
the spotting scope or inside moving parts as
soon as possible to prevent any unforeseen
damage.

8 IENGLISH
CLEANING
Proper cleaning of the lenses is essential to
maintaining the optical integrity of your spotting
scope. Dirty lenses diminish the amount of light
transmitted through the spotting scope and your
overall viewing experience.
1. Remove any dust on the lenses with a soft lens
brush or can of pressurized air.
2. Remove any fingerprints, stains or smudges
from the lens surface with a soft, clean lens
cloth or lens tissue by rubbing in a circular
motion. Start in the middle of the lens and
work your way to the edges. Breathe lightly on
the lens to provide moisture if needed.
3. For a more thorough cleaning we recommend
the use of a lens/optics cleaning kit available
at most photo or optical shops. Follow the
directions supplied with the cleaning kit for
best results.
SERVICE AND REPAIR
If warranty problems arise or repairs are
necessary, contact the Celestron customer
service department if you live in the United States
or Canada. If you live outside of these countries,
please contact the dealer you purchased your
spotting scope from or the Celestron distributor
in your country. A list of our distributors can be
found on our website.

ENGLISH I9
WARRANTY
Your spotting scope is covered under the
Celestron Limited Lifetime Warranty. Celestron
warrants the spotting scope to be free from
defects in materials and workmanship for
the spotting scope’s usable lifetime to the
original owner. Celestron will repair or replace
the spotting scope which, upon inspection by
Celestron, is found to be defective in materials
or workmanship and within the definitions of the
limits described below.
This warranty does not cover products that
have been subject to abuse, misuse, physically
damaged, altered, or had unauthorized repairs
or modifications. This warranty does not cover
defects due to normal wear and tear and
other conditions.
This warranty is valid to U.S.A. and Canadian
customers who have purchased their spotting
scope from an authorized Celestron dealer in
the U.S.A. or Canada. For products purchased
outside of the U.S.A. or Canada, please contact
your local Celestron Distributor or authorized
Dealer for applicable warranty information.
Additional warranty information and eligibility
details can be found on the Celestron website.
This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.
Product design and specifications are subject to change without prior notification.
For complete specifications and product
information, visit: www.celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A
Tel: [phone]

TÉLÉSCOPE D’OBSERVATION
FRANÇAIS

12 IFRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté un téléscope d’observation LandScout de Celestron. Nous
espérons que ce télescope d’observation vous donnera des années de satisfaction et de loyaux
services. Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre télescope d’observation pour
vous assurer d’une utilisation adéquate.
FIG. 1
TÉLÉSCOPE D’OBSERVATION LANDSCOUT CELESTRON
NOMENCLATURE
AVERTISSEMENT: Ne jamais regarder directement le soleil avec votre téléscope d’observation. Cela pourrait causer des dommages permanents aux yeux.
Poignée d’inclinaison
Pied de trépied
Oculaire
Vis de verrouillage
Molette de focalisation
Bouchon d’objectifs
Bouchon d’oculaire
Objectifs
Plaque de fixation de trépied et vis de fixation
Support de trépied (rotatif)
Valise

FRANÇAIS I13
Fixer votre télescope d’observation sur un trépied robuste avant l’observation étant donné que la taille
et la puissance du télescope d’observation nécessite un trépied solide pour la stabilité afin d’obtenir
des images claires et nettes.
FIG. 2
AVANT UTILISATION

14 IFRANÇAIS
UTILISATION DU TRÉPIED DE TABLE
Votre téléscope d’observation comprend un
trépied de table pour une stabilité accrue lors de
l’observation. Suivre les étapes suivantes pour
l’installation du trépied.
1. Étirer les trois pieds du trépied jusqu’à ce qu’il
se bloquent.
2. S’assurer que la poignée d’inclinaison est en
positioon de verrouillage (tourner dans le sens
horaire) et que la plaque de fixation est de
niveau.
3. Placer la base du trépied sur le dessus de
la plaque de fixation en alignant la vis de
fixation du trépied avec l’orifice de fixation du
télescope d’observation. Fixer solidement le
télescope d’observation au trépied en tournant
la vis dans le sens antihoraire.
4. La poignée d’inclinaison contrôle le
mouvement horizontal et vertical du trépied.
Pour ajuster la position du télescope
d’observation, tourner la poignée dans le
sens antihoraire pour déverrouiller. Déplacer
le télescope d’observation à la position
d’observation désirée et tourner la poignée
dans le sens horaire pour le verrouiller.
MISE AU POINT
Pour vous assurer d’une image nette, la mise
au point du télescope d’observation doit être
effectuée. Pour effectuer la mise au point du
télescope d’observation, faites tourner lentement
la molette de focalisation (située derrière le
support du trépied) jusqu’à ce que l’image dans
l’oculaire soit claire et nette Si la molette de
focalisation ne tourne plus, vous avez atteint
l’extrémité et devez tourner la molette dans la
direction opposée.
FIG. 3

FRANÇAIS I15
MODIFICATION DU GROSSISSEMENT
Pour modifier le grossissement de l’oculaire du
zoom, faites trourner l’oculaire dans le sens horaire
pour augmenter le grossissement et dans le sens
antihoraire pour diminuer le grossissement. Lors
de la modification du grossissement, le télescope
devra être refocalisé. Le plus grand champ de
vision et les plus brillantes images seront toujours
atteints avec le grossissement le plus faible.
ROTATION DU SUPPORT DU TRÉPIED
Le LandScout dispose d’un support de trépied
rotatif qui pivote complètement à 360° et permet
à l’oculaire d’être réglé dans une position de
visionnement. Pour modifier la position de l’oculaire,
desserrer la vis de verrouillage (située sur le
support de trépied) et tourner le télescope à la
position souhaitée. Serrer la vis de verrouillage et
regarder à travers l’oculaire.
FIG. 4
FIG. 5A
FIG. 5B
Vis de verrouillage

16 IFRANÇAIS
DIGISCOPIE
PHOTOGRAPHIE AVEC APPAREIL PHOTO COMPACT (POINT-AND-SHOOT)
Les télescopes d’observation LandScout peuvent
être utilisés pour la digiscopie avec les appareils
reflex et appareils photo numériques compacts.
Veuillez remarquer que ce ne sont pas toutes les
caméras qui sont compatibles pour la digiscopie
et que dans certains appareils photo le vignettage
(une image circulaire entourée de noir) aura lieu.
Les appareils photos compacts avec un zoom
optique de 3x ou 4x ont tendance à être le plus
compatible avec le moins de vignettage. La plupart
des images seront les plus nettes en utilisant le
plus faible grossissement sur l’oculaire zoom.
Une variété d’appareils photo compacts peut être
utilisée pour effectuer de la digiscopie avec les
télescopes d’observation LandScout en utilisant
l’adaptateur universel de caméra (#93626)
offert par Celestron. Cet adaptateur se fixe à
l’oculaire du télescope d’observation et permet
à la lentille de la caméra d’être centrée derrière
l’oculaire. Veuillez remarquer que ce ne sont pas
tous les appareils qui sont compatibles avec cet
adaptateur. Il n’y a pas assez de réglages pour
centrer la lentille derrière l’oculaire lorsque la
position de la lentille est trop basse dans le boîtier
de l’appareil ou lorsque l’appareil n’est pas à une
hauteur appropriée.
FIG. 6

FRANÇAIS I17
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Votre télescope d’observation Celestron vous
fournira des années de service fiable s’il est bien
entretenu et entreposé correctement.
1. Protégez votre télescope d’observation de
tout impact et ne forcez pas aucune pièce en
mouvement au-delà de sa limite.
2. Protégez l’optique de votre télescope
d’observation en mettant tous les bouchons
d’objectif en place lorsque vous ne l’utilisez pas.
3. Entreposez votre télescope d’observation dans
un endroit frais et sec si possible.
4. Lors de l’entreposage pendant une période
prolongée de temps, placez le télescope
d’observation dans un sac en plastique ou un
récipient hermétique avec déshydratant.
5. Ne pas laisser le télescope d’observation
dans une voiture lors d’une journée chaude et
ensoleillée ou à proximité de tout ce qui génère
de la chaleur car cela pourrait causer des
dommages.
6. Nettoyez toute poussière, saleté ou eau qui peut
s’accumuler sur le télescope d’observation ou
à l’intérieur de pièces en mouvement dès que
possible afin d’éviter tout dommage imprévu.

18 IFRANÇAIS
NETTOYAGE
Le nettoyage approprié des lentilles est essentiel
au maintien de l’intégrité optique de votre
télescope d’observation. Des lentilles sales
diminuent la quantité de lumière transmise
à travers le télescope d’observation et votre
expérience de visionnement.
1. Enlevez toute poussière des lentilles avec
une brosse à lentilles souples ou aérosol d’air
pressurisé.
2. Retirez toute empreinte, tache ou bavure de
la surface de la lentille avec un tissu doux
de nettoyage de lentilles en frottant d’un
mouvement circulaire. Commencez au milieu
de la lentille en vous dirigeant lentement vers
les bords. Soufflez légèrement sur l’objectif afin
de fournir de l’humidité si nécessaire.
3. Pour un nettoyage plus en profondeur, nous
recommandons l’utilisation d’une trousse de
nettoyage de lentilles/optique disponible dans
la plupart des boutiques de photos ou des
magasins optiques. Suivez les instructions
fournies avec la trousse de nettoyage pour de
meilleurs résultats.
SERVICE ET RÉPARATIONS
Si des problèmes de garantie survenaient ou des
réparations s’avéraient nécessaires, contactez le
département de service à la clientèle de Celestron
si vous résidez aux États-Unis ou au Canada. Si
vous habitez à l’extérieur de ces pays, veuillez
contacter le revendeur où vous avez acheté
votre télescope d’observation ou le distributeur
Celestron de votre pays Vous trouverez une liste
de nos distributeurs sur notre site Web.