Levenhuk Skyline Travel User manual
Levenhuk Skyline
Travel Telescopes
Levenhuk Skyline Travel
Levenhuk Skyline Travel Sun
User Manual
Radost zaostit
Zoom ran und hab Fun!
Suumi ja naudi
Amplíe y disfrute
Kellemes nagyítást!
Ingrandisci il divertimento
Priartinkite ir mgaukits
Pietuvina ar prieku
Rado przybliania
1
Skyline Travel 50/70 Skyline Travel 80
Optical tube
Dust cap
Eyepiece
Diagonal mirror
Focuser
Altitude lock knob
Slow-motion control
Tripod
Azimuth lock knob
Finderscope
Accessory tray
(Skyline Travel 80)
Compass (Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
Optinis vamzdis
Okuliaras
Fokusatorius
Ieškiklis
(Skyline Travel 80)
Compasas (Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
Tubo óptico
Guardapolvo
Ocular
Enfocador
Tornillo de bloqueo de altitud
Control de movimiento lento
Trípode
Tornillo de bloqueo de azimut
Buscador
(Skyline Travel 80)
Filtro solar (Skyline Travel Sun)
Optikai tubus
Szemlencse
Diagonális tükör
Fókuszállító
Magassági szorítógomb
Lassú mozgás kontroll
Háromlábú állvány
Azimut szorítógomb
Tartozéktartó tálca
(Skyline Travel 80)
Altitude lock knob
Slow-motion control
Tripod
Azimuth lock knob
Finderscope
Accessory tray
(Skyline Travel 80)
Compass (Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
Optiskais tubuss
(Skyline Travel 80)
Kompass (Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
Tubo ottico
Coperchio antipolvere
Oculare
Specchio diagonale
Dispositivo di messa a fuoco
Manopola di bloccaggio
dell'altezza
Controllo slow-motion
Treppiede
Manopola di bloccaggio
azimutale
Mirino
Ripiano per accessori
(Skyline Travel 80)
Bussola (Skyline Travel 80)
Filtro solare (Skyline Travel Sun)
Optischer Tubus
Staubschutzkappe
Okular
Diagonalspiegel
Fokussierer
Höhenwinkel-Arreiterung
Feinabstimmung
Stativ
Azimuth-Arretierung
Sucherrohr
Zubehörablage
(Skyline Travel 80)
Kompass (Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
(Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
Optiline toru
Tolmumüts
Okulaar
Diagonaalpeegel
Kõrguse lukustusnupp
Aegluup kontroll
Asimuudi lukustusnupp
Manuste alus
(Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
Sun)
Optický tubus
Ochranný kryt
Okulár
Diagonální zrcátko
Okulárový výtah
Stativ
(Skyline Travel 80)
Kompas (Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
Tuba optyczna
Okular
Lustro diagonalne
w pionie
Statyw
w poziomie
Szukacz
Tacka na akcesoria
(Skyline Travel 80)
Kompas (Skyline Travel 80)
(Skyline Travel Sun)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
EN
LT
ES HU
BG
LV
IT
DE
RU
EE
CZ
PL
A AC C
D
EE
F
G
F
G
H
H
K
I
J JB
B
I
L
D
M
3
1
2
3
2
3
1
1
3
2
Mounting tab
Knurled knob
Slow-motion
control
Diagonal mirror
Barlow lens
Eyepiece
Bütykös gombot
Lassú mozgás
kontroll
Diagonális tükör
Barlow-lencse
Szemlencse
Aletta di
montaggio
Manopola
zigrinata
Controllo
slow-motion
Specchio
diagonale
Lente di Barlow
Oculare
kontrole
spogulis
mikroruchów
Soczewka Barlowa
Okular
Tvirtinimo kilpa
Okuliaras
Rýhovaný šroub
nastavení
Diagonální zrcátko
Okulár
Befestigungslasche
Rändelknopf
Feinabstimmung
Diagonalspiegel
Barlowlinse
Okular
Kinnitusplaat
Rihveldatud nupp
Aegluup kontroll
Diagonaalpeegel
Barlow lääts
Okulaar
Rueda moleteada
Control de
movimiento lento
Lente de Barlow
Ocular
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
EN
EN
HU
HU
IT
IT
LV
LV
RU
RU
PL
PL
LT
LT
BG
BG
CZ
CZ
DE
DE
EE
EE
ES
ES
EN BG CZ Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
Optical design: refractor
Optická konstrukce: refraktor + + + + + +
Optics coating: fully coated
vrstva na všech optických plochách ++++++
(aperture), mm
50 70 80 50 70 80
Focal length, mm Ohnisková vzdálenost, mm 360 400 400 360 400 400
100 140 160 100 140 160
135 120 132 135 200 132
Mount: AZ ++++++
Tripod: aluminum Stativ: hliníkový + + + + + +
Accessory tray + +
Výška stativu (nastavitelná), mm
Finderscope: optical
Eyepiece barrel diameter 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25"
Eyepieces Okuláry
Barlow lens
Diagonal mirror Diagonální zrcátko + + + + + +
+ + +
Backpack Batoh + + + +
Shoulder bag + +
DE EE ES Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
Optische Bauweise: Refraktor Optiline disain: refraktor Diseño óptico: refractor + + + + + +
Optika pinnakate: täielikult kaetud Revestimiento de la óptica:
completamente multicapa ++++++
(ava), mm
(apertura), mm 50 70 80 50 70 80
Brennweite, mm Fookuskaugus, mm Distancia focal, mm 360 400 400 360 400 400
100 140 160 100 140 160
Maksimaalne suurendus koos
135 120 132 135 200 132
Montierung: AZ Kinnitus: AZ Montura: azimutal + + + + + +
Stativ: Aluminium Trípode: aluminio + + + + + +
Zubehörablage Manuse alus + +
Stativhöhe (anpassbar), mm
Sucherrohr: optisch Buscador: óptico
Steckmaß des Okulars Okulaari toru diameeter Diámetro del tubo ocular 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25"
Okulare Okulaarid Oculares
Barlowlinse Barlow lääts Lente de Barlow
Diagonalspiegel Diagonaalpeegel Prisma diagonal + + + + + +
Filtro solar +++
Rucksack Ranits Mochila + + + +
Tragetasche Õlakott Funda para llevar al hombro + +
HU IT LT Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
Optikai kialakítás: refractor Design ottico: rifrattore Optinis dizainas: refraktorius + + + + + +
Rivestimento ottica: interamente
rivestita Optikos danga: pilnai padengta + + + + + +
(rekesznyílás), mm
Diametro lente obiettivo (apertura),
mm
50 70 80 50 70 80
Fókusztávolság, mm Distanza focale, mm 360 400 400 360 400 400
Potere di ingrandimento utile
100 140 160 100 140 160
Ingrandimento massimo con gli
135 120 132 135 200 132
Állványtípus: azimutális Montaggio: AZ Stovas: AZ + + + + + +
Háromlábú állvány: alumínium Treppiede: alluminio ++++++
Tartozéktartó tálca Ripiano per accessori + +
Háromlábú állvány magassága, mm Altezza del treppiede (regolabile),
mm
Mirino: ottico Ieškiklis: optinis
Diametro del tamburo dell'oculare Okuliaro cilindro skersmuo 1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25"
Szemlencsék Oculari Okuliarai
Barlow-lencse Lente di Barlow
Diagonális tükör Specchio diagonale ++++++
Filtro solare +++
Hátizsák Zaino + + + +
Vállra akasztható táska Borsa a tracolla Krepšys ant peties + +
LV PL RU Skyline Travel 50 Skyline Travel 70 Skyline Travel 80 Skyline Travel
Sun 50
Skyline Travel
Sun 70
Skyline Travel
Sun 80
++++++
++++++
(apertura), mm 50 70 80 50 70 80
Ogniskowa, mm 360 400 400 360 400 400
100 140 160 100 140 160
135 120 132 135 200 132
++++++
Statyw: aluminiowy ++++++
Tacka na akcesoria + +
Szukacz: optyczny
1.25" 1.25" 1.25" 1.25" 1.25"
Okulary
Soczewka Barlowa
Lustro diagonalne ++++++
+++
Mugursoma Plecak + + + +
Plecu soma + +
6
Levenhuk Skyline Travel refracting telescopes installed on simple alt-azimuth mounts make a
telescope. Please read them thoroughly before getting started.
damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of
telescope under adult supervision only.
shipping package; you will require it if you need to send the telescope to the service center. Make
are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened securely
threads. During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical
damaged if touched. Never remove lenses from their housing, or the product warranty will be null
and void.
2
1. Gently pull the aluminum tripod legs apart as far as they will go until the center leg braces sit
2. The telescope tube has a mounting tab (1) on its underside. Place this tab into the slot on the
tripod top.
3. Tighten the knurled knob (2) on the tripod head to attach the tube onto the tripod.
4. Screw the control arm (3) into the threaded socket at the rear of the mount.
5. Insert the diagonal mirror into the end of the telescope tube.
6. Insert the eyepiece into the diagonal mirror.
7. Remove the dust cap from the front end of the telescope tube.
8. Your telescope is now ready for use.
each other.
view in your eyepiece.
3
Insert the diagonal mirror (1) into the focuser, then insert the Barlow lens (2) into the diagonal
Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp.
Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.
7
Attention: The telescope should be used in a place protected from the wind. When you get to
observing the Moon, planets and stars at night, remember to choose locations away from street
lamps, car lights and window lights. Try to observe on nights when the stars shine bright and
evenly.
Take necessary precautions when using the device
with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions. Do
not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any
kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact
Levenhuk.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download
without prior notice.
8
2
3
9
Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp.
Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens.
www.levenhuk.bg/warranty
10
2
vodorovné poloze.
3
11
12
Die Levenhuk Skyline Travel Refraktorteleskope auf ihren einfach zu handhabenden Altazimut-
Anleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch.
VORSICHT! Schauen Sie mit dem Teleskop oder Sucherrohr nie — auch nicht kurzzeitig — ohne einen
Sonne. Erblindungsgefahr! Achten Sie darauf, dass das vordere Ende des Sucherrohrs mit Aluminiumfolie oder
einem anderen nichttransparenten Material abgedeckt ist, um Beschädigungen an den internen Komponenten
des Teleskops zu vermeiden. Kinder dürfen das Teleskop nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.
Alle Teile des Teleskops werden in einer Schachtel ausgeliefert. Packen Sie sie vorsichtig aus!
Bewahren Sie die originale Verpackung auf. Sie brauchen Sie, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Sehen Sie sorgfältig in der Schachtel
nach, da einige Teile klein sind. Alles erforderliche Werkzeug ist im Lieferumfang enthalten.
Ziehen Sie alle Schrauben fest an, um Durchbiegen und Taumelbewegungen zu vermeiden. Achten
Sie bei der Montage (und auch sonst) die Flächen der optischen Elemente nicht mit den Fingern.
2
1. Ziehen Sie die Aluminium-Stativbeine vorsichtig ganz auseinander, bis die mittigen Beinstreben
2. Das Teleskoprohr hat an der Unterseite eine Befestigungslasche (1). Platzieren Sie diese Lasche
in dem Schlitz auf der Oberseite des Stativs.
3. Ziehen Sie den Rändelknopf (2) am Stativkopf fest, um das Teleskoprohr auf dem Stativ zu
befestigen.
5. Setzen Sie den Zenitspiegel in das Ende des Teleskoprohrs ein.
6. Setzen Sie das Okular in den Zenitspiegel ein.
7. Entfernen Sie die Staubkappe vom vorderen Ende des Teleskoprohrs.
Das Sucherrohr wird am Teleskop befestigt. Dazu muss der Fuß des Sucherrohrs an einem
parallel zueinander sein. Wählen Sie zum Ausrichten erneut ein mindestens 500 m entferntes
3
Setzen Sie den Diagonalspiegel (1) in den Fokussierer ein und führten Sie anschließend die
Barlowlinse (2) in den Diagonalspiegel ein. Installieren Sie dann das Okular (3) in der Barlowlinse.
Drehen Sie die Fokussierräder langsam in die eine oder andere Richtung, bis das Bild im Okular
scharf ist. Wenn Sie ein Okular wechseln oder eine Barlowlinse hinzufügen oder wegnehmen, ist
fast immer ist ein erneutes Fokussieren erforderlich.
13
Bevor du dich auf den Weg machst, das Weltall zu erkunden, solltest du dich bei Tageslicht mit
Achtung: Stell das Teleskop an einem windgeschützten Ort auf. Wenn du dich später daran
machst, den Mond, die Planeten und die Sterne bei Nacht zu beobachten, solltest du das Teleskop
weit entfernt von Straßenlaternen, Scheinwerferlicht oder erleuchteten Fenstern aufstellen. Such
Außerdem muss er genau passend auf dem Teleskoptubus sitzen. Es wird empfohlen, den Filter
während der Observation versehentlich verrutscht.
NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR.
wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen
bzw. verstanden haben. Versuchen Sie egal aus welchem Grunde nicht, das Instrument
selbst auseinanderzubauen. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein
spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und
übermäßiger mechanischer Krafteinwirkung. Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den
Fingern. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des Teleskops ausschließlich die speziellen
Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör von Levenhuk.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
de.levenhuk.com/garantie
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download
einzustellen.
14
Lihtsale alt-asimuut statiivile paigaldatud Levenhuk Skyline Travel läätsteleskoop on suurepärane
Kõik teleskoobi osad tarnitakse ühes karbis. Olge lahtipakkimisel ettevaatlik. Hoidke alles
Veenduge, et kõik osad on pakendis olemas. Kontrollige hoolikalt karpi, kuna mõned osad on
elementide pinda. Optilistel pindadel on tundlikud katted, mis võivad puudutamisel kergesti viga
saada. Ärge kunagi eemaldage läätsesid nende pesadest või toote garantii muutub kehtetuks.
2
sidevardad on horisontaalasendis.
5. Sisestage diagonaalpeegel teleskoobi toru otsa.
6. Sisestage okulaar diagonaalpeeglisse.
7. Eemaldage tolmumüts teleskoobi toru esiotsalt.
8. Teie teleskoop on nüüd kasutamiseks valmis.
3
lõpuks paigaldage okulaar (3) Barlow läätse sisse.
läätse.
15
Enne kui hakkate kosmost uurima, peaksite õppima päeval teleskoopi käsitsema. Kõigepealt
kasutate seadet koos laste või teiste isikutega, kes pole lugenud või ei mõista täielikult neid
optika puhastusvahendeid. Pöörduge viivitamata arsti poole, kui olete alla neelanud väikese osa
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: ee.levenhuk.com/
tingimused/#garantii
16
Los telescopios refractores Skyline Travel de Levenhuk, instalados sobre sencillas monturas
favor, léalas cuidadosamente antes de empezar.
¡ATENCIÓN! Nunca mire directamente al sol, ni siquiera un momento, a través del telescopio o el buscador
podría sufrir daños oculares permanentes. Para evitar dañar las partes internas del telescopio asegúrese de
son pequeñas. No se necesitan más herramientas que las que se incluyen. Todos los tornillos deben
coberturas delicadas que se pueden dañar con facilidad si las toca. Nunca saque las lentes de su
lugar o anulará la garantía del producto.
2
1. Separe con cuidado las patas del trípode de aluminio tanto como sea posible, hasta que los
soportes de la pata central se sitúen planos, en posición horizontal.
pestaña en la ranura situada en la parte superior del trípode.
7. Retire la tapa de protección de la parte delantera del tubo del telescopio.
8. Ahora ya puede utilizar su telescopio.
telescopio y el apuntador tienen que mirar en la misma dirección y estar totalmente paralelos
entre ellos.
vista del ocular.
3
cambia un ocular y se añade o se quita una lente de Barlow.
17
muchos otros!
Atención: El telescopio tiene que usarse en un lugar protegido del viento. Cuando vayas a
farolas, de las luces de los coches y de las luces de las ventanas. Intenta realizar observaciones en
noches en que las estrellas brillen bien y de manera uniforme.
mueva de posición de forma accidental durante las observaciones.
Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de
niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.
herramientas de limpieza especiales de Levenhuk.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
es.levenhuk.com/atencion/#garantia
El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download
18
HU
instrukciókat.
másik helyre kell szállítani, a teleszkóp sértetlen átszállítását az erre a célra leginkább
megakadályozása érdekében minden egyes csavart szorosan húzzon meg, de ne húzza túl azokat,
mert így a csavarok akár el is nyíródhatnak. Az összeállítás során (ezt bármikor érvényes), ne
és ez érintés hatására könnyen megsérülhet. Soha ne vegye ki a foglalatból a lencséket,
2
1. Gyengéden húzza szét az alumíniumból készült háromlábú állvány lábait annyira, hogy a
3. Ahhoz, hogy a tubust a háromlábú állványhoz rögzíthesse, szorítsa meg a háromlábú állvány
5. Illessze be a diagonális tükröt a teleszkóp tubusának végébe.
6. Helyezze a szemlencsét a diagonális tükörbe.
távolságra helyezkedik el, és irányítsa rá a teleszkópot. Állítsa be a teleszkópot úgy, hogy az
3
diagonális tükörbe, végül helyezze a szemlencsét (3) a Barlow-lencsébe.
19
Lassan forgassa a fókuszállító gombot az egyik irányba egészen addig, amíg a szemlencsén
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia
www.levenhuk.com/download
20
IT
I telescopi rifrattori Levenhuk Skyline Travel con semplice montaggio altazimutale sono il regalo
perfetto per astronomi principianti di tutte le età. Con questi modelli potrai esplorare i crateri
cielo profondo. Queste istruzioni ti saranno di aiuto per regolare il tuo telescopio, adoperarlo
correttamente e prendertene cura. Leggile con attenzione prima di cominciare a utilizzare il
telescopio.
ATTENZIONE! Non guardare mai (nemmeno per un istante) il sole direttamente attraverso il telescopio o
strumento. In caso contrario, esiste il rischio di danni permanenti all'occhio. Per evitare di danneggiare
le parti interne del telescopio, assicurarsi che l'estremità anteriore del mirino sia coperta con foglio di
alluminio o con altro materiale non trasparente. I bambini possono utilizzare il telescopio soltanto con la
supervisione di un adulto.
Tutte le parti del telescopio vengono consegnate in un'unica scatola. Disimballare con cautela.
Conservare l'imballaggio di spedizione originale: sarà necessario in caso di invio del telescopio
con attenzione il contenuto della scatola, in quanto alcune parti sono di piccole dimensioni.
presentano rivestimenti delicati che si danneggiano facilmente in caso di contatto. Non rimuovere
mai le lenti dai rispettivi alloggiamenti, o la garanzia del prodotto risulterebbe annullata.
2
centro delle gambe non si trovano in posizione orizzontale.
2. Il tubo del telescopio presenta un'aletta di montaggio (1) nella parte inferiore. Inserire questa
aletta nella scanalatura posta nella parte superiore del treppiede.
quest'ultimo.
montaggio.
5. Inserire lo specchio diagonale nell'estremità del tubo del telescopio.
6. Inserire l'oculare nello specchio diagonale.
7. Rimuovere il coperchio antipolvere dall'estremità anteriore del tubo del telescopio.
8. Il telescopio è pronto per l'uso.
telescopio e il mirino devono essere rivolti nella stessa direzione ed essere rigorosamente paralleli
tra di loro.
Per allineare il mirino, scegliere un oggetto che si trovi a una distanza di almeno 500 metri e
puntare il telescopio nella sua direzione. Regolare il telescopio in modo tale che l'oggetto si trovi
al centro del campo visivo dell'oculare.
3
Inserire lo specchio diagonale (1) nel dispositivo di messa a fuoco, quindi inserire la lente di
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Levenhuk Telescope manuals
Levenhuk
Levenhuk Ra R66 ED Doublet Carbon OTA User manual
Levenhuk
Levenhuk DISCOVERY SKY TRIP ST50 User manual
Levenhuk
Levenhuk Strike 135 PLUS User manual
Levenhuk
Levenhuk Strike 50 NG User manual
Levenhuk
Levenhuk SkyMatic 135 GTA User manual
Levenhuk
Levenhuk Blaze 50 PLUS User manual
Levenhuk
Levenhuk Strike 115 PLUS User manual
Levenhuk
Levenhuk Skyline PRO 80 MAK User manual
Levenhuk
Levenhuk Skyline Travel 50 User manual
Levenhuk
Levenhuk Strike 100 PLUS User manual
Levenhuk
Levenhuk Skyline PRO 80 MAK User manual
Levenhuk
Levenhuk Levenhuk Ra 150N Dob User manual
Levenhuk
Levenhuk Ra 200N Dob User manual
Levenhuk
Levenhuk Strike 950 PRO User manual
Levenhuk
Levenhuk LabZZ TK50 User manual
Levenhuk
Levenhuk Strike 115 PLUS User manual
Levenhuk
Levenhuk Skyline 70x900 EQ User manual
Levenhuk
Levenhuk Skyline PRO 90 MAK User manual
Levenhuk
Levenhuk Strike 50 NG User manual
Levenhuk
Levenhuk Blaze Compact ED User manual
