Celestron LCM Series User manual

Your 60LCM/80LCM Refractor telescope includes: optical tube,
StarPointer finderscope, motorized base, tripod, accessory tray,
two eyepieces (9 mm & 25 mm), star diagonal, computerized hand
control, and instruction manual.
Extend tripod legs 6 to 8 inches by lifting the tripod leg locking
lever and pulling the leg to desired length and snapping down
the lever.
Place the motorized base on top of the tripod making sure that the
three round feet rest on the round flat pads on the inside of the
tripod head.
Your 114LCM Newtonian telescope includes: optical tube,
StarPointer finderscope, motorized base, tripod, accessory tray,
two eyepieces (9 mm & 25 mm), computerized hand control, and
instruction manual.
To attach the accessory tray, line up notches and turn clockwise
until tray tabs lock into place with the tripod brackets.
Thread the mounting screw into the hole at the bottom of the
motorized base. Tighten screw to secure the base to the tripod.
Assemble tripod by spreading the legs out until the center leg
brace is fully extended.
Properly assembled, the accessory tray should appear as
pictured above.
Loosen the altitude lock and rotate the tube clamp so that the
telescope mounting knob is positioned on the top of the base. Then
tighten the altitude lock by hand, but don’t over tighten.
1 2
5
Mounting
Screw
8
3
6
ENGLISH
LCM
TELESCOPE SERIES
REFRACTORS: 60LCM #22050 /80LCM #22051
NEWTONIAN: 114LCM #31150
NEWTONIAN
REFRACTOR (80LCM shown)
9
Altitude Lock
Telescope
Mounting Knob
Tube
Clamp
4
Locking
Lever
7
QUESTIONS OR PROBLEMS WITH SET-UP?
CONTACT CELESTRON TECHNICAL SUPPORT: 310.803.5955
QUICK SET-UP GUIDE

Press the tab on the front of the battery compartment and remove
the cover.
Loosen the two Philips-head screws on the side of the finderscope
and slide the clamp over the dovetail bracket. Secure the finderscope
in place by tightening the two Philips-head screws.
Slide the optical tube dovetail into the fork arm as shown.
Refractor shown, the Newtonian mounts the same way.
Attach the plastic hand control holder to the tripod leg and slide
the computerized hand control into the hand control holder.
Secure the tube to the base by tightening the telescope mounting
knob on the top of the base.
Insert the chrome barrel of the star diagonal into the focuser on
your Refractor and tighten the two silver screws to secure in place.
The Newtonian telescope does not use this diagonal, skip this step.
Select the low power (25 mm) eyepiece and insert it as shown
above. Tighten silver screw to secure.
NEWTONIANREFRACTOR
13
Plug Computerized Hand Control into the “hand control” port on
the fork arm.
Place 8-AA batteries (user supplied) inside the battery holder. Return
the battery holder back inside the base and replace the cover.
Remove the lens cap from the front of the telescope before you
begin observing.
17 18
21
Gently remove the battery holder from inside the battery compartment.
19
You are now ready to start using your LCM Newtonian telescope.
23
You are now ready to start using your LCM Refractor telescope.
22 SOLAR WARNING: Never attempt
to view the sun through any
telescope without a proper solar filter.
BEFORE YOU CAN BEGIN OBSERVING, YOU MUST SETUP
YOUR HAND CONTROL, ALIGN YOUR FINDERSCOPE AND
ALIGN YOUR TELESCOPE. STEP BY STEP INSTRUCTIONS
ARE INCLUDED IN THE INSTRUCTION MANUAL.
Remove the small plastic tab under the battery cover by pulling it
straight out. For longer battery life be sure to turn off finderscope
when not in use.
On/Off
Switch Battery
Cover
15
11 Telescope
Mounting Knob
16
20
10 Dovetail
Fork
Arm
12
14
REFRACTOR NEWTONIAN

Votre télescope réfracteur 60LCM/80LCM inclus : un tube optique,
un chercheur StarPointer, une base motorisée, un trépied, un
plateau pour accessoires, deux oculaires (9 mm et 25 mm), une
diagonale en étoile, une commande à main électronique et un
mode d’emploi.
Étendez les pieds de 6 à 8 pouces en soulevant les leviers de
verrouillage, puis en les étendant à la longueur désirée. Abaissez
les leviers pour conserver le réglage.
Placez la base motorisée sur le dessus du trépied en vous assurant
que les trois pieds ronds reposent sur les tampons plats ronds à
l'intérieur de la tête de trépied.
Votre télescope Newtonien 114LCM inclus : un tube optique, un
chercheur StarPointer, une base motorisée, un trépied, un plateau
pour accessoires, deux oculaires (9 mm et 25 mm), une commande
à main électronique et un mode d’emploi.
Pour attacher le plateau pour accessoires, faites correspondre les
encoches puis faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu’à ce que les pattes soient verrouillées sur les supports
du trépied.
Insérez la vis dans le trou situé en dessous de la base motorisée.
Serrez la vis pour sécuriser la base sur le trépied.
Assemblez le trépied en écartant les pieds jusqu'à ce que l’entretoise
centrale soit totalement étendue.
La photo ci-dessus illustre le positionnement correct du plateau
à accessoires.
Desserrez le bouton de verrouillage d'altitude d'un quart de tour et
faire tourner la pince du tube afin que la molette de monture soit
positionnée sur le dessus de la base. Resserrez le verrou d'altitude
à la main, mais ne pas trop serrer.
1 2
5
Vis de
fixation
8
3
6
FRANÇAIS
LCM
SÉRIE DE TÉLESCOPES
RÉFRACTEURS : 60LCM #22050 /80LCM #22051
NEWTONIEN : 114LCM #31150
NEWTONIEN
REFRACTEUR (80LCM illustré)
9
Vis de
montage du télescope
Pince du
tube
4
Verrouillage
Levier
7
QUESTIONS OU PROBLÈMES AVEC L'INSTALLATION?
CONTACTEZ LE SUPPORT TECHNIQUE CELESTRON : 310.803.5955
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Verrou d’altitude

Appuyez sur la languette sur le devant du compartiment à piles et
retirez le cache.
Desserrez les deux vis cruciformes présente sur le côté du chercheur
Et faites glisser la pince sur le support de queue d’aronde. Fixer le
chercheur En serrant les deux vis cruciformes.
Faites glisser la queue d’aronde dans le bras en fourche comme
illustré. Réfracteur illustré, le modèle Newtonien s’installe de la
même manière.
Attachez le support de la commande à main sur le pied du trépied
et glissez-y la commande.
Sécurisez le tube sur la base en serrant la molette de montage du
télescope sur le dessus de la base.
Insérez le barillet chromé de la diagonale en étoile dans le foyer
du réfracteur puis serrez les deux vis argentées pour le fixer.
Le télescope Newtonien d’utilise pas cette diagonale, ignorez
cette étape.
Sélectionnez l'oculaire basse puissance (25 mm) et insérez-le, tel
qu'illustré ci-dessus. Serrez la vis argentée pour fixer.
NEWTONIENRÉFRACTEUR
13
Branchez la commande à main électronique dans le port « Commande
à main » du bras en fourche.
Placer 8 piles AA (non fournies) à l'intérieur du support de
batterie. Remettez le porte-pile à l'intérieur de la base et replacez
le couvercle.
Enlevez le protège-objectif de l'avant du télescope avant de
commencer à observer.
17 18
21
Retirez délicatement le support de la pile de l'intérieur du compartiment
à piles.
19
Vous êtes maintenant prêt à commencer à utiliser vous télescope
Newtonien LCM.
23
Vous êtes maintenant prêt à commencer à utiliser vous télescope
réfracteur LCM.
22 AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL :
N'essayez jamais d'observer le Soleil
à l'aide d'un télescope sans utiliser un
filtre solaire adéquat.
AVANT DE POUVOIR COMMENCER, VOUS DEVREZ CONFIGURER
VOTRE COMMANDE À MAIN ÉLECTRONIQUE ET ALIGNER VOTRE
CHERCHEUR ET LE TÉLESCOPE. LES INSTRUCTIONS ÉTAPE
PAR ÉTAPE SONT DÉCRITES DANS LE MODE D’EMPLOI.
Retirez la petite languette de plastique entre la pile et le terminal
de la pile En tirant dessus. Pour préserver la durée de vie de la pile,
assurez-vous d'éteindre le chercheur lorsque vous ne l'utilisez pas.
Bouton
Marche/Arrêt Cache
De la pile
15
11 Molette de
montage du télescope
16
20
12
14
RÉFRACTEUR NEWTONIEN
10 Queue d'aronde
Bras en
fourche

Ihr 60LCM/80LCM Refraktor-Teleskop beinhaltet: Optischen Tubus,
StarPointer-Sucher, motorisierte Basis, Stativ, Zubehörablage, zwei
Okulare (9 mm und 25 mm), Zenitspiegel, computergesteuerte
Handsteuerung und Bedienungsanleitung.
Lösen Sie den Arretierhebel des Stativbeines und das Innenteil
jedes Beins ca. 15 bis 20 cm nach unten, bis zur gewünschten
Länge und lassen den Arretierhebel wieder einschnappen.
Setzen Sie die motorisierte Montageplattform auf das Stativ,
vergewissern Sie sich, dass die drei runden Füße auf den runden
flachen Pads auf der Innenseite des Stativkopfs aufliegen.
Ihr 114LCM Newton-Teleskop beinhaltet: Optischen Tubus,
Starpointer-Sucher, motorisierte Montageplattform, Stativ,
Zubehörablage, zwei Okulare (9 mm u nd 25 mm), Zenitspiegel,
computergesteuerte Handsteuerung und Bedienungsanleitung.
Um die Zubehörablage zu befestigen, achten Sie darauf, dass die
Kerben richtig sitzen und drehen sie im Uhrzeigersinn, bis die
Ablagesicherungen in die Stativhalterungen einrasten.
Setzen Sie die Befestigungsschraube in das Loch an der Unterseite
der motorisierten Plattform ein. Ziehen Sie die Schraube fest, um
die Montageplattform am Stativ zu befestigen.
Montieren Sie das Stativ, in dem Sie die Stativbeine spreizen, bis
die mittlere Beinstrebe ganz ausgestreckt ist.
Die Zubehörablage sollte wie oben gezeigt, ordnungsgemäß
montiert werden.
Lösen Sie die Höhenverriegelung und drehen Sie die Tubusklemme
so, dass der Teleskop-Befestigungsknopf auf der Oberseite
der Montageplattfom positioniert ist. Dann ziehen Sie die
Höhenverriegelung von Hand fest, aber nicht überdrehen.
1 2
5
Fixierschraube
8
3
6
DEUTSCH
LCM
TELESKOP SERIE
REFRAKTOR 60LCM #22050 /80LCM #22051
NEWTON: 114LCM #31150
NEWTON
REFRAKTOR (80LCM abgebildet)
9
Höhenverriegelung
Teleskop
Befestigungsknopf
Tubusklemme
4
Sperr-
Hebel
7
FRAGEN ODER PROBLEME ZUM SETUP?
WENDEN SIE SICH AN DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST
VON CELESTRON: 310.803.5955
SCHNELLSTARTANLEITUNG

Drücken Sie auf die Lasche an der Vorderseite des Akkufachs und
entfernen Sie die Abdeckung.
Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben an der Seite des
Sucherfernrohrs und schieben die Klemme über die Schwalben-
schwanzhalterung. Sichern Sie das Sucherfernrohr, indem Sie
die beiden Kreuzschlitzschrauben anziehen.
Schieben Sie, wie abgebildet, die Schwalbenschwanz-Montagestange
des Teleskoptubus in die Gabelarmklemme. Refraktor ist
abgebildet, das Newton wird auf die gleiche Weise montiert.
Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben auf der Seite des
Sucherfernrohrs und schieben die Klemme über die Schwalben-
schwanzhalterung.
Sichern Sie den Tubus auf dem Montageplattform, indem Sie den
Teleskop-Befestigungsknopf auf der Plattform festziehen.
Schieben Sie das Chromteil des Zenitspiegels in den Okularadapter
auf Ihrem Refraktor und ziehen Sie die zwei silbernen Schrauben
zum Sichern fest. Beim Newton Teleskop wird der Zenitspiegel
nicht verwendet, überspringen Sie diesen Schritt.
Wählen Sie das Okular mit niedriger Brennweite (25 mm) und
legen Sie es wie oben gezeigt ein. Ziehen Sie die silberfarbene
Schraube zum Sichern fest.
NEWTONREFRAKTOR
13
Schließen Sie die computergesteuerte Handsteuerung in den
Anschluss der 'Handsteuerung' am Gabelarm.
Legen Sie 8-AA-Akkus (mitgeliefert) in den Akkuhalter. Setzen
Akkuhalter wieder in das Akkufach zurück und schließen es mit
der Abdeckung.
Entfernen Sie vor dem Beobachten die Linsenkappe vorne am
Teleskop.
17 18
21
Nehmen Sie vorsichtig den Akkuhalter aus dem Batteriefach.
19
Jetzt können Sie mit dem Newton AstroMaster-Teleskop anfangen.
23
Jetzt können Sie mit dem Refraktor AstroMaster-Teleskop anfangen.
22 WARNHINWEIS BEI
SONNENBEOBACHTUNG:
Versuchen Sie niemals, die Sonne
durch irgendein Teleskop ohne einen
geeigneten Sonnenfilter zu sehen.
BEVOR SIE MIT DEM BEOBACHTEN BEGINNEN MÜSSEN SIE
IHRE HANDSTEUERUNG VORBEREITEN, IHR SUCHERFERNROHR UND
IHR TELESKOP AUSRICHTEN. SCHRITT FÜR SCHRITTANLEITUNGEN
SIND IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG INBEGRIFFEN.
Entfernen Sie die kleine Kunststofflasche unter dem Batterie-
fachdeckel, indem Sie sie gerade herausziehen. Für eine längere
Batterielebensdauer sollten Sie das Sucherfernrohr ausschalten,
wenn es nicht verwendet wird.
An/Aus
Schalter Akku
Fachdeckel
15
11 Teleskop
Befestigungsknopf
16
20
10 Schwalbenschwanz
Gabel
Arm
12
14
REFRAKTOR NEWTON

Su telescopio refractor 60LCM/80LCM incluye: tubo óptico,
localizador StarPointer, base motorizada, trípode, bandeja de
accesorios, dos oculares (9 mm y 25 mm), diagonal estelar,
mando manual informatizado, y manual de instrucciones.
Extienda las patas del trípode entre 6 y 8 pulgadas (aprox. 30 cm)
levantando la palanca de bloqueo de patas del trípode, tirando de
la pata a la longitud deseada y bajando la palanca.
Coloque la base motorizada sobre el trípode, asegurándose de que
las tres patas redondas se apoyen sobre las almohadillas redondas
planas del interior del cabezal del trípode.
Su telescopio Newtoniano 114LCM incluye: tubo óptico, localizador
StarPointer, base motorizada, trípode, bandeja de accesorios, dos
oculares (9 mm y 25 mm), mando manual informatizado, y manual
de instrucciones.
Para instalar la bandeja de accesorios, alinee las muescas y gírela
en sentido de las agujas del reloj hasta que las pestañas encajen
en posición con los soportes del trípode.
Pase el tornillo de fijación por el agujero del fondo de la base
motorizada. Apriete el tornillo para asegurar la base al trípode.
Monte el trípode separando las patas hasta que el soporte de patas
central esté totalmente extendido.
Correctamente montada, la bandeja de accesorios debe verse como
se muestra arriba.
Afloje el bloqueo de altitud y gire la fijación del soporte del tubo
de forma que el mando de montaje del telescopio esté colocado
en la parte superior de la base. Apriete el bloqueo de altitud con la
mano, pero no lo apriete en exceso.
1 2
5
Tornillo
de montaje
8
3
6
ESPAÑOL
LCM
SERIE DE TELESCOPIO
REFRACTORES: 60LCM #22050 /80LCM #22051
NEWTONIANO: 114LCM #31150
NEWTONIANO
REFRACTOR (MOSTRADO EL 80LCM)
9
Bloqueo de altitud
Mando de montaje
del telescopio
Fijación
del tubo
4
Bloqueo
Palanca
7
¿PREGUNTAS O PROBLEMAS CON LA INSTALACIÓN?
CONTACTE CON EL SOPORTE TÉCNICO DE CELESTRON: 310.803.5955
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN

Presione la pestaña de la parte anterior del compartimiento de
baterías y retire la tapa.
Afloje los dos tornillos de cabezal Phillips del lateral del localizador
y deslice la fijación sobre el soporte machihembrado. Asegure el
localizador en posición apretando los dos tornillos de cabezal Philips.
Deslice el machihembrado del tubo óptico en la horquilla del modo
indicado. Mostrado el refractor, el soporte Newtoniano funciona
del mismo modo.
Fije el soporte de plástico del mando manual a la pata del trípode
y deslice el mando manual informatizado en el soporte del mando.
Asegure el tubo a la base apretando los mandos de montaje del
telescopio en la parte superior de la base.
Introduzca el cañón cromado de la diagonal estelar en el enfoque
de su refractor y apriete los dos tornillos plateados para fijarlo en
posición. El telescopio Newtoniano no usa esta diagonal, sáltese
este paso.
Seleccione el ocular de baja potencia (25 mm) e introdúzcalo como
se indica anteriormente. Apriete el tornillo plateado para asegurarlo.
NEWTONIANOREFRACTOR
13
Conecte el mando manual informatizado al puerto «mando manual»
del brazo en horquilla.
Ponga 8 baterías AA (proporcionadas por el usuario) en el soporte
de baterías. Vuelva a colocar el soporte de baterías en la base y
vuelva a colocar la tapa.
Saque la tapa de la lente de la parte anterior del telescopio antes
de comenzar a observar.
17 18
21
Retire con suavidad el soporte de baterías del interior del compartimiento
de baterías.
19
Ahora está listo para comenzar a usar su telescopio Newtoniano LCM.
23
Ahora está listo para comenzar a usar su telescopio Refractor LCM.
22
AVISO SOLAR: No intente nunca
observar el sol por un telescopio sin
un filtro solar adecuado.
ANTES DE PODER COMENZAR A OBSERVAR, DEBE CONFIGURAR
SU MANDO MANUAL, ALINEAR SU LOCALIZADOR Y ALINEAR SU
TELESCOPIO. SE INCLUYEN INSTRUCCIONES PASO A PASO EN EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Saque la pequeña pestaña de plástico bajo la tapa de la batería
tirando de ella hacia fuera. Para conservar batería, asegúrese de
apagar el localizador cuando no lo use.
Interruptor de
Encender/Apagar Tapa de la
Batería
15
11 Mando de montaje
del telescopio
16
20
12
14
REFRACTOR NEWTONIANO
10 Machihembrado
Horquilla
Brazo

Il telescopio rifrattore 60LCM/80LCM comprende quanto segue:
tubo ottico, cercatore StarPointer, base motorizzata, treppiede,
vano accessori, due oculari (9 mm e 25 mm), diagonale stellare,
comando manuale computerizzato e manuale di istruzioni.
Estendere le gambe del treppiede da 15 cm a 20 cm (da 6 a 8
pollici) allentando la manopola di bloccaggio della gamba del
treppiede, tirando la gamba alla lunghezza desiderata e serrando
nuovamente la manopola.
Sistemare la base motorizzata in cima al treppiede assicurandosi
che i tre piedini rotondi poggino sui cuscinetti piatti rotondi
all'interno della testa del treppiede.
Il telescopio Newtoniano 114LCM comprende quanto segue:
tubo ottico, cercatore StarPointer, base motorizzata, treppiede,
vano accessori, due oculari (9 mm e 25 mm), comando manuale
computerizzato e manuale di istruzioni.
Per fissare il vano accessori allineare le tacche e ruotare in senso
orario fino a quando i dispositivi di bloccaggio del vassoio non
scatteranno in posizione con le staffe del treppiede.
Avvitare la vite di montaggio nel foro posto sulla parte inferiore
della base motorizzata. Serrare la vite per fissare la base al
treppiede.
Assemblare il treppiede allargando le gambe dello stesso fino
a quando il supporto centrale delle gambe non sarà esteso
completamente.
Una volta assemblato correttamente, il vano accessori deve apparire
come mostrato nella figura sopra.
Allentare il blocco dell'altezza e ruotare il morsetto del tubo in
modo che la manopola di montaggio del telescopio sia posizionata
in cima alla base. Quindi serrare a mano il blocco altezza, senza
serrare eccessivamente.
1 2
5
Vite di
montaggio
8
3
6
ITALIANO
LCM
SERIE DI TELESCOPIO
RIFRATTORI: 60LCM #22050 /80LCM #22051
NEWTONIANO: 114LCM #31150
NEWTONIANO
RIFRATTORE (IN FIGURA 80LCM)
9
Blocco altezza
Manopola di montaggio
telescopio
Morsetto del
tubo
4
Manopola di
bloccaggio
7
DOMANDE O PROBLEMI CON LA CONFIGURAZIONE?
CONTATTARE IL SUPPORTO TECNICO CELESTRON: 310.803.5955
GUIDA RAPIDA

Premere la linguetta sulla parte anteriore del vano batteria e
rimuovere il coperchio.
Allentare le due viti con testa a croce sul lato del cercatore e far
scorrere il morsetto sulla staffa a coda di rondine. Fissare il cercatore
in posizione serrando le due viti con testa a croce.
Far scorrere la coda di rondine del tubo ottico nel braccio a
forcella come mostrato in figura. In figura un telescopio rifrattore,
il Newtoniano si monta nello stesso modo.
Fissare il supporto in plastica del comando manuale alla gamba del
treppiede e farvi scorrere il comando manuale computerizzato.
Fissare il tubo alla base serrando la manopola di montaggio del
telescopio in cima alla base.
Inserire la canna cromata della diagonale stellare nel focheggiatore
del telescopio rifrattore e serrare le due viti argentate per fissarla
in posizione. Il telescopio Newtoniano non usa la diagonale, quindi
saltare questo passaggio.
Selezionare l'oculare a bassa potenza (25 mm) e inserirlo come
mostrato sopra. Serrare la vite argentata per fissare.
NEWTONIANORIFRATTORE
13
Collegare il comando manuale computerizzato alla porta "Comando
manuale" posta sul braccio a forcella.
Sistemare le 8 batterie di tipo AA (fornite dall'utente) all'interno
del supporto della batteria. Inserire nuovamente all'interno della
base il supporto della batteria e riposizionare il coperchio.
Rimuovere il tappo delle lenti dalla parte frontale del telescopio
prima di cominciare l’osservazione.
17 18
21
Rimuovere delicatamente il supporto della batteria dall'interno del
vano batteria.
19
È ora possibile iniziare a utilizzare il telescopio Newtoniano LCM.
23
È ora possibile iniziare a utilizzare il telescopio Rifrattore LCM.
22 AVVERTENZA SOLARE: Non tentare
di osservare il sole attraverso un
qualsiasi tipo di telescopio senza un
filtro solare adatto.
PRIMA DI INIZIARE L'OSSERVAZIONE, È NECESSARIO
IMPOSTARE IL COMANDO MANUALE, ALLINEARE IL
CERCATORE E IL TELESCOPIO. LE ISTRUZIONI PASSO PER
PASSO SONO INCLUSE NEL MANUALE DI ISTRUZIONI.
Rimuovere la piccola linguetta di plastica sotto il coperchio della
batteria tirandola verso l'esterno. Per una maggiore durata della
batteria, assicurarsi di spegnere il cercatore quando non in uso.
Interruttore
On/Off Coperchio
batteria
15
11 Manopola di
montaggio telescopio
16
20
12
14
RIFRATTORE NEWTONIANO
10 Coda di rondine
Braccio
a forcella