Centek CT Series User manual

CT-0064
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НҰСҚАУЛЫ ПАЙДАЛАНУШЫ
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ
КОЛДОНУУЧУН ЖЕТЕКЧИЛИГИ
INSTRUCTION MANUAL
FOYDALANUVCHI QO’LLANMASI СЕРИЯ СТ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
ЭЛЕКТР ШӘЙНЕК
ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՆ ԹԵՅՆԻԿ
ЭЛЕКТР ЧАЙНЕК
ELECTRIC KETTLE
ELEKTR CHOYNAK

2
РУССКИЙ
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK.
Мы гарантируем, что наша продукция отвечает всем необходимым требованиям
по качеству и безопасности при использовании
в соответствии с настоящей инструкцией.
Желаем Вам приятного пользования!
Данный прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных
условиях, в частности:
-в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих произ-
водственных условиях;
-на сельскохозяйственных фермах;
- клиентами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа;
-в частных пансионатах.
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Электрический чайник предназначен для нагревания и кипячения питьевой
воды.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный вами прибор соответствует всем официальным стандартам
безопасности, применимым к электроприборам в Российской Федерации.
Во избежание возникновения ситуаций, опасных для жизни и здоровья,
а также преждевременного выхода прибора из строя необходимо строго
соблюдать перечисленные ниже условия:
- Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед вводом
прибора в эксплуатацию. Сохраните настоящую инструкцию, кассовый
чек и упаковку прибора.
-Используйте прибор только по его прямому назначению.
- Данный прибор не предназначен для коммерческого использования. Не
используйте прибор вне помещений.
- Не располагайте прибор вблизи источников тепла, не подвергайте его
воздействию прямых солнечных лучей и влаги (запрещается погружать
в воду и иные жидкости).
- Запрещается касаться прибора мокрыми руками. В случае попадания
влаги или течи из прибора немедленно отключите его от сети.
- После использования и перед чисткой отключайте прибор от розетки
электропитания (запрещается выключать прибор, выдергивая сетевой
шнур из розетки).
- Не позволяйте детям играть с прибором. Не оставляйте прибор без
присмотра. Убедитесь, что сетевой шнур проложен в недоступном для
детей месте.
- Регулярно проверяйте прибор и его сетевой шнур на наличие поврежде-
ний. Эксплуатация неисправного прибора не допускается.
- Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обратитесь к
квалифицированным специалистам. При повреждении сетевого шнура
немедленно замените его силами изготовителя, авторизованной сервис-
ной службы или квалифицированного специалиста.
-Допускается использование только оригинальных запасных частей.
-Особые условия по перевозке (транспортировке), реализации: нет.
ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
-Заполняйте чайник только холодной водой.
-Перед снятием чайника с базы питания убедитесь, что он выключен!
-Перед включением чайника убедитесь, что крышка плотно закрыта.
- Не пытайтесь вскипятить воду при открытой крышке чайника, в против-
ном случае не сработает автовыключение, что может привести к пожару.
-Используйте чайник только со штатной базой питания.
1
2
3
5
4

3
- Не допускайте попадания воды на внешние поверхности чайника и
базу питания.
- Уровень воды должен находиться между отметками MAX и MIN! При
переполнении чайника водой отметки максимального уровня возможен
выброс кипящей воды!
- Использовать прибор только с надлежащим соединителем.
- Прибор не предназначен для работы от внешнего таймера или отдельной
системы дистанционного управления.
- Будьте осторожны: при работе прибора температура доступных поверх-
ностей может быть высокой. Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей.
- Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями
или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не на-
ходятся под присмотром или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны нахо-
диться под присмотром для недопущения игры с прибором.
- Если Вы желаете передать прибор для использования другому лицу, по-
жалуйста, передавайте его вместе с настоящей инструкцией.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Крышка
2. Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ»
3. Ручка
4. База питания с отсеком для шнура
5. Корпус
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
-Электрический чайник – 1 шт.
-База питания – 1 шт.
-Руководство по эксплуатации – 1 шт.
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
- Сохраняйте все упаковочные материалы, пока не убедитесь в надле-
жащей работе чайника.
- Убедитесь, что напряжение в вашей домашней электросети соответствует
указанному на базе питания чайника.
- Убедитесь, что чайник укомплектован и не имеет видимых повреждений.
Запрещается эксплуатация прибора с поврежденным сетевым шнуром
или вилкой.
- Перед первым использованием чайника дважды вскипятите в нем воду
и слейте. Рекомендуется во время первого кипячения добавить в воду
незначительное количество лимонной кислоты. Чайник предназначен
только для кипячения чистой воды.
- Поместите прибор на ровную горизонтальную поверхность. Не ставьте
чайник на край стола.
- Подключите чайник к розетке электропитания. Излишек шнура можно
намотать на направляющие внутри базы питания и пропустить конец
через вырез в стенке базы питания.
- Не допускайте свешивания сетевого шнура с края стола, где за него
может потянуть ребенок.
- Не размещайте чайник вблизи нагревательных приборов и горячих
поверхностей.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАЙНИКА
- Перед подключением чайника к розетке электропитания убедитесь, что
выключатель чайника находится в положении «Выключен».
- Возьмитесь за ручку чайника и вертикально поднимите его с базы. От-
кройте крышку. Не заливайте в чайник горячую воду из крана. Откройте
кран и слейте воду в течение нескольких секунд, чтобы убедиться, что
она чистая.
- Залейте в чайник воду. Контролируйте уровень воды по шкале на колбе.
- Не допускайте переполнения чайника выше отметки MAX. Осторожно: при
переполнении возможен выброс кипятка через носик чайника.
- Закройте крышку до щелчка. При неплотно закрытой крышке чайник
может не включиться.
- Подключите чайник к розетке электропитания. Переведите выключатель
в положение «Включен». Загорится индикатор подсветки рычага вклю-
чения. После закипания чайник автоматически выключится. Подсветка
рычага погаснет и рычаг поднимется в исходное положение «Выключен»
(«0»).
- Прежде чем наливать кипяток из чайника, подождите, пока вода переста-
нет бурлить. Для повторного кипячения воды переведите выключатель
в положение «Включен». Выключатель не фиксируется в положении
«Включен» в течение нескольких секунд после закипания. Не удержи-
вайте выключатель в положении «Включен» принудительно! Кипячение
может быть прервано в любое время нажатием на кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ».
- Снимайте чайник с базы питания вертикально, удерживая чайник за ручку.
При снятии чайника с базы питания на ее верхней плоскости может быть
виден конденсат. Это допустимо и не является дефектом.
ВНИМАНИЕ! Не поворачивайте чайник на базе питания во избежание выброса
горячей воды! Убедитесь, что чайник отключен, прежде чем снять его с базы
питания! Не открывайте крышку во время кипячения воды!
ЗАЩИТА ОТ ВКЛЮЧЕНИЯ БЕЗ ВОДЫ
Чайник оборудован системой, автоматически отключающей его при случай-
ном включении без воды или с ее недостаточным количеством. В случае сра-
батывания защиты отсоедините чайник от розетки электропитания и дайте
ему остыть в течение 15 минут. После этого можно продолжать эксплуатацию
чайника. При срабатывании защиты возможно появление неприятного запаха.

4
5. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
В процессе эксплуатации на внутренней поверхности чайника могут откла-
дываться минеральные вещества, содержащиеся в воде, что снижает эф-
фективность работы чайника и увеличивает уровень шума во время работы
прибора. Защита от включения без воды также работает более эффективно,
если в чайнике нет накипи. Количество накипи зависит от жесткости воды.
Регулярно очищайте чайник, используя специальные средства для удаления
накипи. Следуйте указаниям на упаковке. Также возможно использование
слабого концентрата лимонной кислоты или уксуса. Не пытайтесь делать
концентрат более высоким - это может привести к течи прибора.
ВНИМАНИЕ! Гарантийные обязательства изготовителя не распространяются
на повреждения, вызванные ненадлежащим удалением накипи.
ЧИСТКА
- Обязательно отключите прибор от розетки электропитания перед чисткой!
- Внешние поверхности чайника при необходимости протрите слегка влаж-
ной тканью без моющих средств.
-Не погружайте чайник или базу питания в воду.
- Не используйте для чистки чайника абразивные чистящие средства
и растворители.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
-Номинальное напряжение: 220–240 В ~50/60 Гц
-Объем: 2,0 л
-Номинальная мощность: 1800-2150 Вт
7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Упаковка, сам прибор сделаны из материалов, которые могут быть исполь-
зованы повторно.
По возможности при утилизации выбрасывайте их в контейнер, предназна-
ченный для повторно используемых материалов.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Прибор по окончании срока службы может быть утилизирован отдельно
от обычного бытового мусора. Его можно сдать в специальный пункт приема
электронных приборов и электроприборов на переработку.
Материалы перерабатываются в соответствии с их классификацией. Сдав
этот прибор по окончании его срока службы на переработку, Вы внесете
большой вклад в защиту окружающей среды. Список пунктов приема элек-
тронных приборов и электроприборов на переработку Вы можете получить
в муниципальных органах государственной власти.
8. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре-
бителей». Этот прибор соответствует всем официальным национальным
стандартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской
Федерации. Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федераль-
ного закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного
изделия составляет 5 лет с даты реализации конечному потребителю при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
По окончании срока службы обратитесь в ближайший авторизованный сер-
висный центр для получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации
прибора. Дата производства изделия указана в серийном номере (2 и 3
знаки – год, 4 и 5 знаки – месяц производства). При возникновении вопросов
по обслуживанию прибора или в случае его неисправности обратитесь в
авторизированный сервисный центр ТМ CENTEK. Адрес центра можно найти
на сайте https://centek.ru/servis. Способы связи с сервисной поддержкой:
тел: [phone], VK: vk.com/centek_krd. Генеральный сервисный
центр ООО «Ларина-Сервис», г. Краснодар. Тел.: [phone]. Название
организации, принимающей претензии в Казахстане: ТОО «Moneytor», г. Астана,
ул. Жанибека Тархана, д. 9, крыльцо 5. Тел.: [phone].
Продукция имеет сертификат соответствия:
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.02135/20 от 26.03.2020 г.
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ
Импортер: ИП Асрумян К.Ш. Адрес: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул.
Атамана Лысенко, 23. Тел.: [phone].
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Срок гарантии на все приборы 12 месяцев с даты реализации конечному
потребителю. Данным гарантийным талоном производитель подтверждает
исправность данного прибора и берет на себя обязательство по бесплат- ному
устранению всех неисправностей, возникших по вине производителя.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Гарантия действует при соблюдении следующих условий оформления:
- правильное и четкое заполнение оригинального гарантийного талона
изготовителя с указанием наименования модели, ее серийного номера, даты
продажи, при наличии печати фирмы-продавца и подписи представителя
фирмы-продавца в гарантийном талоне, печатей на каждом отрывном
купоне, подписи покупателя.
Производитель оставляет за собой право на отказ в гарантийном
обслуживании в случае непредоставления вышеуказанных документов,
или если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

5
2. Гарантия действует при соблюдении следующих условий эксплуатации:
- использование прибора в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации;
-соблюдение правил и требований безопасности.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, чистку,
установку, настройку прибора на дому у владельца.
4. Случаи, на которые гарантия не распространяется:
-механические повреждения;
-естественный износ прибора;
- несоблюдение условий эксплуатации или ошибочные действия владельца;
-неправильная установка, транспортировка;
-стихийные бедствия (молния, пожар, наводнение и др.), а также другие
причины, независящие от продавца и изготовителя;
- попадание внутрь прибора посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
- ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
- использование прибора в профессиональных целях (нагрузка превышает
уровень бытового применения), подключение прибора к питающим
телекоммуникационным и кабельным сетям, не соответствующим
Государственным техническим стандартам;
- выход из строя перечисленных ниже принадлежностей изделия, если их
замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия:
а) пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи, элементы
питания (батарейки), внешние блоки питания и зарядные устройства;
б) расходные материалы и аксессуары (упаковка, чехлы, ремни, сумки, сетки,
ножи, колбы, тарелки, подставки, решетки, вертелы, шланги, трубки, щетки,
насадки, пылесборники, фильтры, поглотители запаха);
- для приборов, работающих от батареек, – работа с неподходящими или
истощенными батарейками;
- для приборов, работающих от аккумуляторов, – любые повреждения,
вызванные нарушениями правил зарядки и подзарядки аккумуляторов.
5. Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам
потребителя, установленным действующим законодательством, и ни в коей
мере не ограничивает их.
6. Производитель не несет ответственности за возможный вред, прямо или
косвенно нанесенный продукцией ТМ CENTEK людям, домашним животным,
имуществу потребителя и/или иных третьих лиц в случае, если это произошло
в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки
изделия; умышленных и/или неосторожных действий (бездействий)
потребителя и/или иных третьих лиц действия обстоятельств непреодолимой
силы.
7. При обращении в сервисный центр прием изделия предоставляется только
в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов питания,
пыли и других загрязнений).
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характеристики
прибора без предварительного уведомления.
ҚАЗАҚ
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
TM CENTEK өнімдерін таңдағаныңыз үшін рахмет.
Біз кепілдік береміз мінсіз жұмыс істеуі осы бұйымдар
сақтай отырып, оны пайдалану ережелері.
Бұл құрылғы тұрмыстық және ұқсас жағдайларда қолдануға арналған, атап
айтқанда:
- дүкендерде, кеңселерде және басқа да өндірістік жағдайларда персоналға
арналған ас үй аймақтарында;
- ауыл шаруашылығы фермаларында;
- қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа да тұрғын типті ин-
фрақұрылымдардағы клиенттермен;
- жеке пансионаттарда.
АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ
Чайнек ичүүчү сууну жылытып, кайнатууга арналган.
1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Өмір мен денсаулыққа қауіпті жағдайлардың пайда болуын, сондай-ақ
құрылғының мерзімінен бұрын істен шығуын болдырмау үшін төменде
көрсетілген шарттарды қатаң сақтау қажет:
- Аспапты пайдалануға енгізер алдында осы нұсқаулықпен МҰҚИЯТ та-
нысыңыз. Осы нұсқаулықты, кассалық чек пен құралдың қаптамасын
сақтаңыз.
- Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз.
- Бұл құрылғы коммерциялық пайдалануға арналмаған. Аспапты үй-жайдан
тыс жерде қолданбаңыз.

6
- Құрылғыны жылу көздеріне жақын қоймаңыз, оны тікелей күн сәулесі
мен ылғалға ұшыратпаңыз (суға және басқа сұйықтықтарға батыруға
тыйым салынады).
- Құрылғыны дымқыл қолмен ұстауға тыйым салынады. Құрылғыдан ылғал
түскен немесе ағып кеткен жағдайда оны дереу желіден ажыратыңыз.
- Пайдаланғаннан кейін және тазалау алдында аспапты электр қорегінің
розеткасынан ажыратыңыз (желілік сымды розеткадан тартып, аспапты
сөндіруге тыйым салынады).
- Егер қауіпсіздік үшін жауапты тұлғаның қадағалауында болмаса немесе
аспапты пайдалану жөніндегі нұсқамасын алмаса, бұл аспап физикалық,
ақыл-ой немесе сезіну қабілеттері төмен немесе өмірлік тәжірибесі не-
месе білімі жоқ адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына
арналмаған. Балалар аспаппен ойнамас үшін үнемі назарда болулары тиіс.
- Құрылғыны және оның желілік сымын зақымдануды үнемі тексеріп оты-
рыңыз. Ақаулы аспапты пайдалануға жол берілмейді.
- Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Білікті мамандарға жүгініңіз.
Желі сымы зақымдалған жағдайда оны дайындаушының, авторлан-
дырылған сервистік қызметтің немесе білікті маманның күшімен дереу
ауыстырыңыз.
- Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануға рұқсат етіледі.
- Тасу (тасымалдау), сату-өткізу бойынша ерекше шарттар: жоқ.
ЕРЕКШЕ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
-Шайнекті тек суық сумен толтырыңыз.
- Шәйнекті қуат базасынан шығарар алдында оның өшірілгеніне көз
жеткізіңіз!
- Шайнекті қоспас бұрын, қақпақтың мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз.
- Шәйнектің қақпағы ашық болғанда суды қайнатуға тырыспаңыз, әйтпесе
автоматты өшіру жұмыс істемейді, бұл өртке әкелуі мүмкін.
-Шәйнекті тек штаттық тамақтану базасымен пайдаланыңыз.
-Шәйнекті суға батырмаңыз.
- Шәйнектің сыртқы бетіне және тамақтану базасына судың түсуіне жол
бермеңіз.
- Су деңгейі MAX және MIN белгілерінің арасында болуы керек! Шәйнек су-
мен толғанда, ең жоғары деңгейдің белгісі қайнаған судың шығуы мүмкін!
-Құрылғыны тек тиісті коннектормен пайдаланыңыз.
- Құрылғы сыртқы таймерден немесе бөлек қашықтан басқару жүйесінен
жұмыс істеуге арналмаған.
- Сақ болыңыз: құрылғыны пайдалану кезінде қол жетімді беттердің
температурасы жоғары болуы мүмкін. Ыстық беттерге тигізбеңіз.
-Аспапты суға батыруға болмайды.
- САҚ БОЛЫҢЫЗ! Аспапты түптабаннан алардың алдында сөндірулі тұрға-
нына көз жеткізіңіз.
- Егер аспапты басқа адамға пайдалануға бергіңіз келсе, оны осы нұқса-
улықпен бірге беруіңізді сұраймыз.
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ
1. Қақпақ
2. Батырмасы «ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ»
3. Қалам
4. Сымға арналған бөлімі бар қорек базасы
5. Корпус
3. ЖИЫНТЫҚТЫЛЫҒЫ
-Электр шайнек - 1 дана
-Тамақтану базасы - 1 дана
-Пайдалану жөніндегі нұсқаулық - 1 дана
4. ЖҰМЫС ТӘРТІБІ
-Шайнектің дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көзіңіз жеткенше барлық орам
материалдарын сақтаңыз.
-Үйдегі электр желісіндегі кернеудің шайнектің қуат көзіне сәйкес ке-
летініне көз жеткізіңіз.
-Шайнектің толық екеніне және бүлініп тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрал-
ды зақымдалған қуат сымымен немесе ашасымен жұмыс жасамаңыз.
-Шайнекті бірінші рет қолданар алдында суды екі рет қайнатыңыз және
ағызыңыз. Алғашқы қайнатқанда кіріске лимон қышқылының аз мөл-
шерін қосқан жөн.
-Шайнек тек таза суды қайнатуға арналған.
-Құрылғыны тегіс көлденең бетке қойыңыз. Шайнекті үстелдің шетіне
әкеліңіз.
-Шайнекті розеткаға қосыңыз. Артық сымды қуат негізінің ішіндегі
бағыттаушыларға орап, қуат негізінің бүйіріндегі ойықтан өткізуге
болады.
-Қуат сымын үстелдің бүйірінен іліп қоюына жол бермеңіз, оны бала
тарта алады.
-Шайнекті жылыту құрылғыларының немесе ыстық беттердің қасына
қоймаңыз.
5. ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ
ҚАҚПАНЫ ЖОЮ
Жұмыс кезінде кірістегі минералды заттар шайнектің ішкі бетіне түсуі
мүмкін, бұл шайнектің тиімділігін төмендетеді және құрылғының жұ-
мысы кезінде шу деңгейін жоғарылатады. Егер шәйнекте әк шөгінділері
болмаса, құрғақ кесіндіден қорғау тиімді болады. Әк шөгінділерінің
мөлшері судың қаттылығына байланысты. Шәйнекті қақтан тазартатын
ерітіндіні қолданып үнемі тазалаңыз. Пакеттегі нұсқауларды орындаңыз.
Сондай-ақ, әлсіз лимон қышқылының концентратын немесе сірке суын

7
қолдануға болады. Концентратты жоғарылатуға тырыспаңыз, себебі бұл
құралдың ағып кетуіне әкелуі мүмкін.
НАЗАР! Өндірушінің кепілдігі қақтан дұрыс тазартудан туындаған
зақымға қолданылмайды.
ТАЗАЛАУ
-Тазалар алдында міндетті түрде құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз!
-Қажет болса, шайнектің сыртқы беттерін жуғыш заттарсыз сәл дымқыл
шүберекпен сүртіңіз.
-Шайнекті немесе қуат негізін безге батырмаңыз.
-Шайнекті тазарту үшін абразивті тазалағыш заттарды немесе еріт-
кіштерді пайдаланбаңыз.
6. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
- Номиналды кернеу: 220-240 В~50/60 Гц
- Көлемі: 2,0 л
- Номиналды қуаты: 1800-2150 Вт
7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ, ҚҰРАЛДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
Қаптама да, құрал да қайта пайдалануға болатын материалдардан
жасалған.
Кәдеге жарату кезінде, мүмкіндігінше, оларды қайта пайдалануға болатын
материалдарға арналған контейнерге салыңыз.
ҚҰРАЛДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
Қызмет ету мерзімі аяқталған құралды әдеттегі тұрмыстық қалдықтардан
бөлек кәдеге жаратуға болады. Оны қайта өңдеу үшін электронды құралдар
мен электр құралдарын қабылдаудың арнайы бекетіне тапсыруға болады.
Материалдар жіктемесіне қарай қайта өңделеді. Осы құралдың қызмет
ету мерзімі аяқталғаннан кейін қайта өңдеуге тапсыратын болсаңыз, Сіз
қоршаған ортаны қорғауға зор үлес қосатын боласыз. Электронды құралдар
мен электр құралдарын қабылдау бекеттерінің тізімін муниципалдық билік
органдарынан алуға болады.
8. СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ, КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осы бұйым үшін қызмет ету мерзімі бұйым осы пайдалану жөніндегі
нұсқаулыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға қатаң
сәйкестікте пайдаланылған жағдайда, соңғы тұтынушыға сату күнінен
бастап 5 жылды құрайды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты
одан әрі пайдалану бойынша ұсыныстар алу үшін жақын маңдағы
авторландырылған сервис орталығына хабарласыңыз. Бұйымның
шығарылған күні сериялық нөмірде көрсетілген (2 және 3 белгілер –
жылы, 4 және 5 белгілер – Өндіріс айы). Аспапқа қызмет көрсету бойынша
мәселелер туындағанда немесе аспап бұзылса, CENTEK сауда маркасының
авторландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз. Орталықтың
мекенжайын https://centek.ru/servis сайтынан табуға болады. Сервистік
қолдау көрсету орталығымен байланыс жасау жолдары: тел: +7 (988) 24-
00-178, VK: vk.com/centek_krd. «Ларина-Сервис» ЖШҚ бас сервис орталығы,
Краснодар қ. Тел.: [phone]. Қазақстандағы талаптар қабылдау
ұйымының аталымы: “Moneytor” ЖШС, Астана қаласы, Жәнібек Тархан к.,
9-үй, 5-қанат. Тел.: [phone].
Өнімнің сәйкестік сертификаты бар:
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.02135/20 - 26.03.2020 ж. бастап.
9. ӨНДІРУШІ ЖӘНЕ ИМПОРТТАУШЫ
Импорттаушы: ИП Асрумян К.Ш. Мекенжайы: Ресей, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул. Атамана Лысенко, 23. Тел.: [phone].
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Барлық аспаптарға кепілдік мерзімі соңғы тұтынушыға сату күнінен
бастап 12 ай. Осы кепілдік талонымен өндіруші осы құралдың
жарамдылығын растайды және өндірушінің кінәсінен туындаған барлық
ақауларды тегін жою бойынша міндеттемені өзіне алады.
КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ:
1. Кепілдік келесі ресімдеу шарттары сақталған жағдайда жарамды:
- үлгінің атауы, оның сериялық нөмірі, сату күні көрсетілген
дайындаушының түпнұсқалық кепілдік талонын дұрыс және нақты
толтыру, сатушы фирманың мөрі және кепілдік талондағы сатушы
фирмасының өкілінің қолы, әрбір жыртылмалы купондағы мөрлер, сатып
алушының қолы болған жағдайда.
Жоғарыда көрсетілген құжаттар ұсынылмаған жағдайда немесе олардағы
ақпарат Толық емес, анық емес, қарама-қайшы болса, өндіруші кепілдік
қызмет көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
2. Кепілдік келесі пайдалану шарттары сақталған кезде жарамды:
-пайдалану нұсқаулығына қатаң сәйкес құралды пайдалану;
-қауіпсіздік ережелері мен талаптарын сақтау.
3. Кепілдік иесінің үйінде мерзімді қызмет көрсетуді, тазалауды, орнатуды,
құралды баптауды қамтымайды.
4. Кепілдік қолданылмайтын жағдайлар:
-механикалық зақым;
-құрылғының табиғи тозуы;
-пайдалану шарттарын сақтамау немесе иесінің қате әрекеттері;

8
-дұрыс орнату, тасымалдау;
- табиғи апаттар (найзағай, өрт, су тасқыны және т. б.), сондай-ақ сатушы
мен дайындаушыға тәуелсіз басқа да себептер;
- аспаптың ішіне бөгде заттардың, сұйықтықтардың, жәндіктердің түсуі;
- өкілетті емес тұлғалардың конструктивтік ауыстыруларын жөндеуі немесе енгізуі;
- аспапты кәсіби мақсатта пайдалану (жүктеме тұрмыстық қолдану
деңгейінен асып түседі), аспапты мемлекеттік техникалық стандарттарға
сәйкес келмейтін қоректендіруші телекоммуникациялық және кабельдік
желілерге қосу;
- бұйымның төменде санамаланған керек-жарақтарының істен шығуы, егер
оларды ауыстыру конструкциямен көзделсе және бұйымды бөлшектеумен
байланысты болмаса:
а) қашықтан басқару пульттері, аккумуляторлық батареялар, қуат беру
элементтері (батареялар), сыртқы қуат беру блоктары және зарядтау
құрылғылары;
б) шығыс материалдары мен аксессуарлары (буып-түю, қаптар, белдіктер,
сөмкелер, торлар, пышақтар, колбалар, тәрелкелер, тұғырлар, торлар,
вертелалар, шлангілер, түтіктер, щеткалар, саптамалар, шаң жинағыштар,
сүзгілер, иіс сіңіргіштер);
- батареялардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-жарамсыз немесе
сарқылған батареялармен жұмыс істеу;
- аккумуляторлардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-аккумуляторларды
зарядтау және зарядтау ережелерін бұзудан туындаған кез келген
зақымданулар.
5. Осы кепілдікті өндіруші қолданыстағы заңнамада белгіленген
тұтынушының құқықтарына қосымша береді және оларды ешбір дәрежеде
шектемейді.
6. Өндіруші, егер бұл бұйымды пайдалану, орнату ережелері мен шарттарын
сақтамау нәтижесінде болған жағдайда, адамдарға, Үй жануарларына,
тұтынушының және/немесе өзге үшінші тұлғалардың мүлкіне тікелей немесе
жанама келтірілген зиян үшін; тұтынушының және/немесе өзге үшінші
тұлғалардың еңсерілмейтін күш жағдайларының қасақана және/немесе
абайсызда әрекеттері (әрекетсіздігі) үшін жауапты болмайды.
7. Сервистік орталыққа жүгінген кезде бұйымды қабылдау тек таза күйінде
ұсынылады (аспапта азық-түлік, шаң және басқа да ластанулар болмауы
тиіс).
Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайны мен сипаттамаларын
өзгертуге құқылы.
КЫРГЫЗЧА
Урматтуу керектөөчү!
TM CENTEK өнүмдөрүн тандаганыңыз үчүн рахмат.
Биз анын иштешине, колдонуу эрежелерин туура
аткарсаңыз, кепилдик беребиз.
Берилген шайман үй тиричиликте жана ушул сыяктуу чөйрөдө колдонууга ар-
налган, атап айтканда:
- дүкөндөрдөгү, кеңселердеги жана башка өнөр жай чөйрөлөрүндөгү кызмат-
керлер
үчүн ашкана аянтчаларында;
- айыл чарба фирмаларында;
- мейманканада, мотелде жана башка турак жай инфраструктурада кардарлар
үчүн;
- жеке пансионаттарда.
ШАЙМАНДЫН МАКСАТЫ
Чайнек ичүүчү сууну жылытып, кайнатууга арналган.
1. КООПСУЗДУК ЧАРАЛАР
Жашоо жана ден-соолук үчүн кооптуу кырдаалдарды, ошондой эле шайман
эрте иштен чыгып калбашы үчүн, төмөнкү шарттар так сакталууга тийиш:
- Шайманды ишке киргизерден мурун берилген колдонмону жакшылап
окуп чыгыңыз. Шаймандын берилген көрсөтмөсүн, квитанциясын жана
кутусун сактаңыз.
- Берилген шайман соода сатык үчүн колдонулбайт. Шайманды сыртта
колдонбоңуз.

9
- Шайманды жылуулук булактарынын жанында койбоңуз, аны күн ну-
рунун астында койбоңуз (сууга жана башка суюктуктарга батырганга
тыюу салынат).
- Шайманга суу колдор менен тийүүгө тыюу салынат. Эгер үстүнө суу төгүл-
сө же ичинен суу агып кетсе, аны дароо электр тармагынан ажыратыңыз.
- Колдонуудан кийин жана тазалап жатканда шайманды электр тармагынын
розеткасынан сууруп алыңыз (шайманды өчүрүп жатканда, зымынан
кармап сууруганга тыюу салынат).
- Шайманды физикалык, сезимтал же акыл жөндөмдүүлүгү начар болгон
адамдарга (балдарга), жашоо тажрыйбасы жана билими болбогондуктан
колдонгонго болбойт, эгер аларды шайманды колдонуунун эрежесин
билген жана алардын коопсуздугу үчүн жооптуу адамдын көзөмөлүндө
болбосо. Балдар шайман менен ойнобош үчүн, аларды көзөмөлдөш керек.
- Шайманды жана анын электр зымын зыяндары болбогонун ар дайым
текшерип туруңуз. Бузук шайманды колдонуунуга жол берилбейт.
- Шайманды өзүңүз оңдогонго аракет кылбаңыз. Квалификациялуу ади-
стерге кайрылыңыз. Электр зымы бузулган болсо аны өндүрүүчүнүн,
ыйгарым укуктуу тейлөө борборунун же квалификациялуу адистердин
жардамы менен алмаштырыңыз.
-Оригиналдуу гана запастык бөлүктөрүн колдонууга уруксат берилет.
-Ташуу (алып өтмөк), сатуу үчүн өзгөчө шарттар: жок.
САКТЫКТЫН ӨЗГӨЧӨ ЧАРАЛАРЫ
-Чайнекке муздак гана суу толтуруңуз.
- Чанекти кубат базасынан чыгаргандан мурун, анын өчүк болгонун тек-
шерип алыңыз.
- Чанекти күйгүзгөндөн мурун анын капкагынын жабык болгонун тек-
шерип алыңыз.
- Чанектин капкагы ачык болгон учурда, суу кайнатканга аракет кылбаңыз,
каршы учурда автоматтык өчүрүү иштебей калат, бул өрт чыгышына себеп
болушу мүмкүн.
-Чайнекти кадимки электр кубаты менен гана колдонуңуз.
-Чайнекти сууга батырбаңыз.
- Чайнектин сырткы беттерине жана кубат базасына суу тийүүсүнө жол
бербеңиз.
- Берилген шайман балдарга, физикалык же акыл - эс мүмкүнчүлүктөрү
төмөн адамдарга колдонууга арналган эмес.
- Суунун деңгээли MAX жана MIN белгилердин ортосунда болушу зарыл.
Чайнектеги суу максималдуу деңгээлден ашып кетсе, кайнак суу агып
чыгышы мүмкүн!
-Шайманды туура келген туташтыргыч менен гана колдонуңуз.
- Шайман тышкы таймерден же өзүнчө аралыктан башкаруу тутумунан
иштөөгө арналган эмес.
- Этият болуңуз: шайман иштеп жаткан учурда, жеткиликтүү беттердин
температурасы аябай жогору болушу мүмкүн. Ысык беттерге колуңузду
тийгизбеңиз.
-Шайманды сууга батырууга болбойт.
- Эгер чайнек өтө толтура болсо, кайнап жаткан суу сыртка төгүлүп ке-
тиши мүмкүн.
-Шайман стандарттык аянтча менен гана колдонууга арналган.
- АБАЙЛАҢЫЗ! Шайманды аянтчадан чечкенден мурун, шаймандын өчүрүл-
гөнүнө ынаныңыз.
- Эгер Сиз шайманды башка адамга колдонууга бергиңиз келсе, сураныч,
анда аны берилген колдонмосу менен кошо өткөрүп бериңиз.
2. ШАЙМАНДЫН СҮРӨТТӨЛҮШҮ
1. Жапкыч
2. «Кыскасы/кетип»
3. Буюм
4. Огур үчүн бөлүктүн менен электр базасы
5. Катмар
3. ТОЛУКТУК
-Электр чайнек - 1 д.
-Кубат базасы - 1 д.
-Колдонуучунун жетекчилиги - 1 д.
4. ЭМГЕК ТАРТИБИ
- Чайнектин жакшы иштеп жаткандыгына көзүңүз жеткенче, таңгактагы
бардык материалдарды сактап коюңуз.
- Үй тиричилигиндеги электр кубаттуулугу чайнектин электр кубатуулук-
тагы көрсөткүчүнө дал келгенин текшериңиз.
- Чайнек толугу менен жана көрүнүп тургандай бузулгандыгын текшериңиз.
Шайманды зыянга учураган электр зымы же сайгычы менен иштетпеңиз.
- Чайнекти биринчи жолу колдонуудан мурун, сууну эки жолу кайнатып,
агызыңыз. Биринчи кайнатканда кирген жерине лимон кислотасын аз
өлчөмдө кошуу сунушталат.
-Чайнек таза сууну кайнатууга гана арналган.
- Аппаратты тегиз горизонталдык бетке коюңуз. Чайнекти столдун четине
алып келиңиз.
- Чайнекти розеткага сайыңыз. Ашыкча шнурду электр кубатынын түбүн-
дөгү багыттагычтарга ороп, кубат түпкүрүнүн капталындагы тосмо
аркылуу өткөрсө болот.
-Электр зымын столдун капталына илип койбогула, ал жерден бала тар-
тып алат.
5. ШАЙМАНГА КАМ КӨРҮҮ
АЧЫКТАН ЧЫГАРУУ
Иштеп жаткан учурда, казандын курамындагы минералдык заттар чай-
нектин ички бетине топтолушу мүмкүн, бул чайнектин эффективдүүлүгүн
төмөндөтөт жана шайман иштеп жатканда ызы-чуунун деңгээлин жогору-
латат. Эгерде чайнек акиташ калдыктарынан кургак болсо, анда ал дагы

10
натыйжалуу иштейт. Акиташ катмарынын көлөмү суунун катуулугунан көз
каранды. Чайнекти тазалоо үчүн, аны тазалоочу эритмени колдонуу керек.
Пакеттеги көрсөтмөлөрдү аткарыңыз. Ошондой эле алсыз лимон кислотасы-
нын концентратын же уксусун колдонсо болот. Концентратты жогору коюуга
аракет кылбаңыз, анткени бул шайман агып кетиши мүмкүн.
НАЗАРЫҢЫЗДАРГА! Өндүрүүчүнүн кепилдиги туура эмес жол менен таза-
лоодон келип чыккан зыянга колдонулбайт.
ТАЗАЛОО
-Тазалоодон мурун шайманды электр кубатынан ажыратыңыз!
- Керек болсо, чайнектин сырткы беттерин жуугуч каражаттары жок бир
аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүңүз.
-Чайнекти же электр кубатын түбүн безге батырбаңыз.
- Чайнекти тазалоо үчүн абразивдүү тазалоочу каражаттарды же эрит-
кичтерди колдонбоңуз.
6. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨР
- Номиналдык чыңалуу: 220-240 В ~50/60 Гц
- Көлөмү: 2,0 л
- Номиналдык күчтүүлүгү: 1800-2150 Вт
7. АЙЛАНА ЧӨЙРӨНҮ КОРГОО, ШАЙМАНДЫ УТИЛЬДЕШТИРӨӨ
Кутусу жана шайман өзү кайра иштетилүүчү материалдардан жасалган.
Мүмкүн болушунча аларды кайра иштетилүүчү материалдар үчүн жасалган
идишке таштаңыз.
8. КҮБӨЛҮК ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ, КЕПИЛДИК МИЛДЕТТЕНМЕСИ
Бул өнүмдүн иштөө мөөнөтү акыркы колдонуучуга сатылган күндөн баштап 5
жыл түзөт, шайман ушул эксплуатациялык көрсөтмөлөргө жана колдонулуп
жаткан техникалык стандарттарга ылайык так колдонулса. Шаймандын
чыгарылган күнү катардагы номерде көрсөтүлөт (2 жана 3 белгиси – жылы,
4 жана 5 белгиси – өндүрүш айы). Шайманды тейлөө боюнча суроолор пайда
болгондо же шайман бузулган учурда, TM CENTEK ыйгарым укуктуу тейлөө
борборуна кайрылыңыз. Дарегин https://centek.ru/servis сайтынан тапсаңыз
болот. Колдоо кызматы менен байланыш жолдору: тел.: [phone], VK:
vk.com/centek_krd. ООО «Ларина-Сервис» башкы тейлөө борбору, Краснодар
шаары. Телефон.: [phone].
Продукциянын шайкештик сертификаты бар:
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.02135/20 - 26.03.2020 ж. баштап.
9. ӨНДҮРҮҮЧҮ ЖАНА ИМПОРТТОЧУ ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ
Импортточу: ИП Асрумян К.Ш. Дарек: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул. Атамана Лысенко, 23. Тел.: [phone].
УРМАТТУ КЕРЕКТӨӨЧҮ!
Бардык түзмөктөрдүн кепилдик мөөнөтү акыркы керектөөчүгө сатылган
күндөн баштап 12 ай. Ушул кепилдик купону менен өндүрүүчү бул
шаймандын жарактуу экендигин ырастайт жана өндүрүүчү тарабынан
келип чыккан бардык бузууларды акысыз жоюу милдетин алып жатат.
КЕПИЛДИК ТЕЙЛӨӨ ШАРТТАРЫ
1. Кепилдик каттоонун төмөнкү шарттарын эске алуу менен жарактуу:
• баштапкы өндүрүүчүнүн кепилдик баракчасын туура жана так толту-
руу, модельдин атын көрсөтүү, модельдин сериялык саны, сатылган күнү
жазылса, ар бир кепилдик талонунда сатуучу фирманын штампы, сатуучу
фирманын өкүлунүн колу бар болсо.
Жогоруда көрсөтүлгөн документтер берилбеген учурда, же алардагы
маалыматтар толук эмес, окулбай турган, карама каршы келген учурда,
өндүрүүчү кепилдик кызматынан баш тартууга укуктуу.
2. Кепилдик төмөнкү иштөө шарттарын эске алуу менен жарактуу:
• шаймандын колдонуу көрсөтмөсүнө ылайык так колдонуу;
• эрежелерди жана коопсуздук талаптарын сактоо.
3. Кепилдик мезгил-мезгили менен техникалык тейлөө, тазалоо, орнотуу,
шайманды ээсинин үйүндө жөндөө камтылбайт.
4. Кепилдикке кирбеген учурлар:
• механикалык зыян;
• шаймандын табигый эскириши;
• иштөө шарттарын сактабоо же ээсинин туура эмес аракеттери;
• туура эмес орнотуу, ташуу;
• табигый кырсыктар (чагылган, өрт, сел ж.б.), ошондой эле сатуучуга жана
өндүрүүчүгө тийешеси болбогон башка себептер;
• шаймандын ичине бөтөн заттардын, суюктуктардын, курт-кумурскалардын
кирип кетиши;
• уруксатсыз адамдар тарабынан оңдоо же структуралык өзгөрүүлөр;
• шайманды кесиптик максаттарда колдонуу (жүк ички керектөөнүн деңгэ-
элинен ашат). Шайманды мамлекеттик техникалык стандарттарга ылайык
болбогон телекоммуникация жана кабелдик тармактарга кошуу;
• буюмдун төмөнкү аксессуарларын иштен чыгышы, эгерде аларды алмашты-
руу долбоордо каралса жана буюмду демонтаждоо менен байланышпаса:
а) узактан башкаруу пульттар, аккумулятордук кубаттагычтар,
батарейкалар, тышкы кубат берүүчү жана кубаттагычтар;
б) сарпталуучу материалдар жана аксессуарлар (чехол кутусу, курлар,
баштыктар, торлор, бычактар, колбалар, табактар, жээкчелер, решёткалар,
вертелдер, шлангдар, түтүктөр, щёткалар, тиркемелер, чаң жыйноочулар,

11
чыпкалар, жыт сиңиргичтер);
• батарейкалар менен иштеген шаймандар үчүн - жараксыз же түгөнгөн
батарейкалар менен иштөө;
• батарейка менен иштеген шаймандар үчүн - батарейкаларды кубаттоо
эрежелеринин бузулушунан келип чыккан ар кандай зыян.
5. Берилген кепилдик өндүрүүчү тарабынан кошумча колдонулат жана
керектөөчүнүн колдонуудагы мыйзамына ылайык укуктарын эч кандай
чектебейт.
6. Өндүрүүчү TM CENTEK тин өндүрүшү адамдарга, үй жаныбарларына,
керектүү мүлкүнө жана/же керектөөчүлөрдүн жана/же башка үчүнчү
адамдардын этиятсыз аракеттерине (аракетсиздигине), форс-мажордук
жагдайларга түздөн-түз же кыйыр түрдө келтирилген зыян үчүн жооп
бербейт.
7. Тейлөө борборуна кайрылганда, буюм таза түрүндө гана берилет (шай-
мандын үстүндө тамактын калдыктары, чаң жана башка кир заттар болбошу
керек).
Өндүрүүчү шаймандын дизайнын жана мүнөздөмөлөрүн алдын ала
эскертүүсүз өзгөртүү укугун өзүнө калтырат.
ՀԱՅԵՐԵՆ
ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ,
Շնորհակալություն ընտրության TM CENTEK արտադրանք.
Մենք երաշխավորում ենք, որ այն աշխատում է, եթե
դուք պատշաճ կերպով պահպանում եք Օգտագործման
կանոնները:
Եթե ցանկանում եք սարքը փոխանցել մեկ այլ անձի օգտագործելու
համար, ապա փոխանցեք այն տվյալ ձեռնարկի հետ միասին:
Այս սարքը նախատեսված է կենցաղային և նմանատիպ
պայմաններում օգտագործելու համար, մասնավորապես՝
- խանութներում, գրասենյակներում և այլ արդյունաբերական
միջավայրերում
աշխատողների համար նախատեսված խոհանոցային
տարածքներում,
- գյուղատնտեսական ֆերմաներում,
- հյուրանոցներում, մոթելներում և այլ բնակելի
ենթակառուցվածքներում,
- մասնավոր պանսիոնատներում։
ՍԱՐՔԻ ՆՊԱՏԱԿԸ
Թեյնիկ նախատեսված է ջեռուցման եւ եռման խմելու ջրի։
1. ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԱՊԱՀՈՎՄԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ
Կյանքի և առողջության համար վտանգավոր իրավիճակների
առաջացումը, ինչպես նաև սարքի վաղաժամ փչացումը կանխելու
համար անհրաժեշտ է խստորեն պահպանել ստորև նշված
պայմանները՝
- Սարքը օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս
ձեռնարկը: Պահեք այս ձեռնարկը, դրամարկղային կտրոնը և
սարքի փաթեթը:
-Օգտագործեք սարքը միայն նախատեսված նպատակով:
- Այս սարքը նախատեսված չէ առևտրի նպատակով
օգտագործման համար: Մի օգտագործեք սարքը դրսում:
- Մի դրեք սարքը ջերմության աղբյուրների մոտ, արևի ուղիղ
ճառագայթների տակ, խոնավ տեղերում (մի ընկղմեք այն ջրի
կամ այլ հեղուկների մեջ):
- Մի դիպչեք սարքին թաց ձեռքերով։ Եթե սարքը թրջվել է կամ
դրանից ջուր է արտահոսում, անմիջապես անջատեք այն
էլեկտրական ցանցից։
- Օգտագործելուց հետո և մաքրելուց առաջ անջատեք սարքը
էլեկտրական վարդակից (արգելվում է անջատել սարքը՝
էլեկտրական լարը կտրուկ դուրս քաշելով վարդակից):
- Սարքը նախատեսված չէ ֆիզիկական, զգայական կամ
մտավոր ունակություններով կամ կյանքի փորձի կամ
գիտելիքների պակաս ունեցող անձանց (այդ թվում `երեխաների)
օգտագործման համար, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ
նրանք վերահսկվում կամ հրահանգվում են սարքը օգտագործել
իրենց անվտանգության համար պատասխանատու անձի
կողմից: Երեխաները պետք է վերահսկվեն, որպեսզի համոզվեն,
որ նրանք չեն խաղում սարքի հետ:
- Պարբերաբար ստուգեք սարքն ու էլեկտրական լարը՝
հնարավոր թերությունները բացահայտելու համար։ Թերի սարքի
շահագործումը չի թույլատրվում:
- Մի փորձեք ինքնուրույն վերանորոգել սարքը: Դիմեք
որակավորված մասնագետների: Եթե էլեկտրական լարը
վնասված է, ապա դրա փոխարինումը պետք է իրականացնի
արտադրողը, լիազորված սպասարկման կենտրոնը կամ
որակավորված մասնագետը:
-Կարելի է օգտագործել միայն օրիգինալ պահեստամասեր:
ՀԱՏՈՒԿ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱԿԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ
-Միայն սառը ջուր լցրեք թեյնիկի մեջ:
- Անջատեք թեյնիկը նախքան էլեկտրական լարը վարդակից հանելը:

12
-Ամուր փակեք կափարիչը նախքան թեյնիկը միացնելը:
- Մի փորձեք ջուր եռացնել, եթե կափարիչը բաց է, հակառակ
դեպքում ավտոմատ անջատումը չի գործի, ինչը կարող է հրդեհի
բռնկման պատճառ դառնալ:
- Օգտագործեք թեյնիկը միայն արտադրողի էլեկտրասնուցման
տակդիրի հետ:
-Մի ընկղմեք թեյնիկը ջրի մեջ:
- Թույլ մի տվեք, որ ջուր թափվի թեյնիկի արտաքին մակերեսների
և տակդիրի վրա:
- Ջրի մակարդակը պետք է լինի MAX և MIN նշանների միջև:
Ջուրը առավելագույն մակարդակից (MAX) ավել լցնելու դեպքում
եռացող ջուրը կարող է դուրս ցայտել:
- Օգտագործեք սարքը միայն համապատասխան միակցիչի հետ։
- Սարքը նախատեսված չէ արտաքին ժամանակաչափով կամ
հեռակառավարման առանձին համակարգով օգտագործելու
համար:
- Զգուշացեք․ օգտագործման ընթացքում հասանելի
մակերեսների ջերմաստիճանը կարող է բարձր լինել: Մի դիպչեք
տաք մակերեսներին:
-Սարքը չի կարելի ընկղմվել ջրի մեջ,
- Սարքը նախատեսված է օգտագործել միայն բնօրինակ
տակդիրով
- Զգուշացեք!Համոզվեք,որ սարքը անջատված է,այն ժամանակ
երբ վերցնում եք տակդիրի վրայից
- Եթե ցանկանում եք սարքը փոխանցել մեկ այլ անձի
օգտագործելու համար, ապա փոխանցեք այն տվյալ ձեռնարկի
հետ միասին:
2. ՍԱՐՔԻ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
1. Գլխարկ
2. Անջատիչ
3. Գրիչ
4. Էլեկտրաէներգիայի հիմք լարային խցիկով
5. Բնակարանային
3. ՓԱԹԵԹԻ ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ
-Էլեկտրական թեյնիկ - 1 հատ
-Էլեկտրասնուցման տակդիր - 1 հատ
-Օգտագործողի ձեռնարկ - 1 հատ
4. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԿԱՐԳԸ
- Պահպանեք բոլոր փաթեթավորման նյութերը, մինչեւ համոզվեք,
որ պատշաճ աշխատանքը թեյնիկ.
- Համոզվեք, որ լարման ձեր տուն էլեկտրացանցեր
համապատասխանում է նշված հիման վրա էներգիայի թեյնիկ.
- Համոզվեք, որ թեյնիկ համալրված է եւ չունի տեսանելի վնաս.
Արգելվում է վնասված ցանցային լարով կամ պատառաքաղով
սարքի շահագործումը:
- Նախքան առաջին օգտագործման թեյնիկ, երկու անգամ
բարկանալ ջուրը եւ drained. Այն խորհուրդ է տրվում առաջին
եռացող ջրի մեջ ավելացնել փոքր քանակությամբ կիտրոնաթթու:
Թեյնիկը նախատեսված է միայն մաքուր ջրի եռացման համար ։
- Տեղադրեք սարքը հարթ հորիզոնական մակերեւույթին: Չեն
դնում թեյնիկ եզրին է սեղանին.
- Միացրեք թեյնիկ է իշխանության վարդակից. Ավելցուկային լարը
կարող է coiled է ուղեցույցների ներսում էներգիայի բազայի եւ
բաց թողնել վերջ միջոցով կտրել մեջ պատի էներգիայի բազայի.
- Թույլ մի տվեք, որ ցանցային լարը կախված լինի սեղանի եզրից,
որտեղ երեխան կարող է քաշել Դրա համար:
- Մի տեղադրել թեյնիկ մոտ ջեռուցման սարքերի եւ տաք
մակերեսների.
5. ՍԱՐՔԻ ԽՆԱՄՔ
ԱESԱԿՈՒՄ
Օգտագործման ընթացքում թեյնիկի ներքին մակերեւույթին կարող
են մի կողմ դնել ջրի մեջ պարունակվող հանքային նյութերը, ինչը
նվազեցնում է թեյնիկի աշխատանքի արդյունավետությունը
եւ մեծացնում է աղմուկի մակարդակը սարքի աշխատանքի
ժամանակ: Առանց ջրի ներառման պաշտպանությունը նույնպես
ավելի արդյունավետ է աշխատում, Եթե թեյնիկում ոչ մի
նստվածք չկա: Գումարը լայնածավալ կախված է կոշտության
ջրի. Պարբերաբար մաքրեք թեյնիկը ՝ օգտագործելով հատուկ
միջոցներ ՝ կրաքարի հեռացման համար։ Հետեւեք հրահանգներին
փաթեթավորման. Հնարավոր է նաեւ օգտագործել թույլ
կոնցենտրատ կիտրոնաթթու կամ քացախ. Մի փորձեք, որպեսզի
խտանյութ ավելի բարձր, դա կարող է հանգեցնել արտահոսքի
սարքի.
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ! Արտադրողի երաշխիքային
պարտավորությունները չեն տարածվում ոչ պատշաճ հեռացման
հետեւանքով առաջացած վնասների վրա:
ՄԱՔՐՈՒՄ
- Համոզվեք, որ սարքը մաքրելուց առաջ անջատեք հոսանքի
վարդակից:
- Թեյնիկ արտաքին մակերեսները, անհրաժեշտության դեպքում,
սրբել մի փոքր խոնավ Կտորի առանց ախտահանող.
-Մի ընկղմել թեյնիկ կամ սննդի բազան ջրի մեջ.
-Մի օգտագործեք մաքրող թեյնիկ հղկող մաքրող եւ լուծիչներ.
6. ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐԸ
-Նոմինալ լարումը՝ 220–240 Վ ~50/60 Հց
Ծավալը՝ 2,0 լ
-Նոմինալ հզորությունը՝ 1800–2150 Վտ
7. ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ, ՍԱՐՔԻ
ՀԱՆՁՆՈՒՄԸ ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ
Սարքի ծառայության ժամկետը լրանալուց հետո այն կարելի է
առանձնացնել սովորական կենցաղային թափոններից և հանձնել
էլեկտրական սարքերի ընդունման հատուկ կետ վերամշակելու
համար։
8. ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ,
ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Այս ապրանքի ծառայության ժամկետը 5 տարի է՝ սկսած այն
վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից, եթե ապրանքը

13
օգտագործվում է սույն ձեռնարկում նշված ցուցումերին և գործող
տեխնիկական չափանիշներին խիստ համապա-տասխան:
Ծառայության ժամկետի ավարտից հետո դիմեք ձեր մոտակա
սպասարկման կենտրոն՝ սարքի հետագա շահագործման
վերաբերյալ առաջարկու-թյուններ ստանալու համար: Ապրանքի
արտադրության ամսաթիվը նշվում է սերիայի համարում (2 և
3 նիշերը՝ տարի, 4 և 5 նիշերը՝ արտադրության ամիս)։ Սարքի
սպասարկման ժամանակ որևէ հարցի ծագման կամ դրա
անսարքության դեպքում դիմեք TM CENTEK-ի լիազորված
սպասարկման կենտրոն: Կենտրոնի հասցեն կարելի է գտնել
https://centek.ru/servis կայքում։ Աջակցության ծառայությունների
հետ կապ հաստատելու միջոցներ՝ հեռ՝ [phone], VK՝
vk.com/centek_krd: Գլխավոր սպասարկման կենտրոն՝ ՍՊԸ
«Լարինա-Սերվիս», ք. Կրասնոդար: Հեռ.՝ [phone]:
Ապրանքն ունի համապատասխանության
սերտիֆիկատ
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.02135/20 ից 26.03.2020 թ.:
9. ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ԵՎ ՆԵՐՄՈՒԾՈՂԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ
ներմուծող՝ ԱՁ Ասրումյան Կ.Շ.: Հասցե՝ Ռուսաստան, 350912, ք.
Կրասնոդար, Պաշկովսկի բնակավայր, Ատաման Լիսենկո փողոց
23։ Հեռախոս՝ [phone]։
ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ!
Բ
ոլոր սարքերի համար երաշխիքային ժամկետը 12 ամիս է`
սկսած վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից: Տվյալ
երաշխիքային կտրոնով արտադրողը հաստատում է այս
սարքի սպասունակությունը և պարտավորվում է
անվճար հիմունքով վերացնել արտադրողի մեղքով
առաջացած բոլոր անսարքությունները:
ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ
1. Երաշխիքը գործում է գրանցման հետևյալ պայմանները
կատարելու դեպքում՝
• հարկավոր է ճիշտ և պարզ կերպով լրացնել արտադրողի
բնօրինակ երաշխիքային կտրոնը` նշելով մոդելի անվանումը,
սերիայի համարը, վաճառքի ամսաթիվը, ավելացնելով վաճառող
ընկերության կնիքը և վաճառող ընկերության ներկայացուցչի
ստորագրությունը երաշխիքային կտրոնի վրա, կնիքներ
յուրաքանչյուր կտրվող կտրոնի վրա, գնորդի ստորագրությունը:
Արտադրողը իրավասու է մերժել երաշխիքային սպասարկումը
վերը նշված փաստաթղթերը չներկայացնելու դեպքում, կամ
եթե դրանցում նշված տեղեկությունը թերի, անհասկանալի կամ
հակասական է:
2. Երաշխիքը գործում է օգտագործման հետևյալ պայմանները
կատարելու դեպքում՝
• պետք է սարքը օգտագործել ձեռնարկում նշված ցուցումներին
խիստ համապատասխան,
• հարկավոր է հետևել անվտանգության կանոններին ու
պահանջներին։
3. Երաշխիքը չի ներառում սարքի պարբերական սպասարկում,
մաքրում, տեղադրում, կարգաբերում սեփականատիրոջ տանը:
4. Երաշխիքը չի տարածվում հետևյալ դեպքերի վրա՝
• մեխանիկական վնասվածքներ,
• սարքի բնականոն մաշում ժամանակի ընթացքում,
• օգտագործման պայմանների չպահպանում կամ սխալ
գործողություններ սեփականատիրոջ կողմից,
• սխալ տեղադրում, բեռնափոխադրում,
• բնական աղետներ (կայծակ, հրդեհ, ջրհեղեղ և այլն), ինչպես
նաև վաճառողից և արտադրողից չկախված այլ պատճառներ,
• կողմնակի առարկաների, հեղուկների, միջատների ընկնելը
սարքի մեջ,
• վերանորոգում կամ կառուցվածքային փոփոխություններ
չլիազորված անձանց կողմից,
• սարքի օգտագործումը պրոֆեսիոնալ նպատակներով
(ծանրաբեռնվածությունը գերազանցում է կենցաղային
օգտագործման մակարդակը), սարքի միացումը
էլեկտրամատակարարման հեռահաղորդակցական և կաբելային
ցանցերին, որոնք չեն համապատասխանում պետական
տեխնիկական չափանիշներին,
• ապրանքի հետևյալ պարագաների փչացում, եթե դրանց
փոխարինումը նախատեսված է կառուցվածքով և կապված չէ
ապրանքի ապամոնտաժման հետ՝
ա) հեռակառավարման վահանակներ, կուտակիչ մարտկոցներ,
էլեկտրասնուցման տարրեր (մարտկոցներ), էլեկտրասնուցման
արտաքին բլոկներ և լիցքավորիչներ,
բ) սպառվող նյութեր և պարագաներ (փաթեթ, պատյաններ,
գոտիներ, պայուսակներ, ցանցեր, դանակներ, շշեր, ափսեներ,
տակդիրներ, վանդակներ, շամփուրներ, փողրակներ,
խողովակներ, խոզանակներ, կցորդներ, փոշեհավաք պարկեր,
ֆիլտրեր, հոտի կլանիչներ),
• մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝ աշխատանք ոչ
համապատասխան կամ սպառված մարտկոցների հետ,
• կուտակիչ մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝
կուտակիչ մարտկոցներ լիցքավորելու կանոնների
խախտումների պատճառով առաջացած վնասներ։
5. Այս երաշխիքը տրվում է արտադրողի կողմից ի հավելումն
սպառողի՝ գործող օրենսդրությամբ սահմանված իրավունքների
և որևէ կերպ չի սահմանափակում դրանք։
6. Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում մարդկանց,
ընտանի կենդանիներին, սպառողի կամ երրորդ անձանց
գույքին TM «Centek»-ի ապրանքի կողմից ուղղակիորեն կամ
անուղղակիորեն հասցված որևէ վնասի համար, եթե դա տեղի
է ունեցել ապրանքի օգտագործման և տեղադրման կանոններն
ու պայմանները չպահպանելու, սպառողի կամ երրորդ անձանց
դիտավորյալ կամ անզգույշ գործողությունների (անգործության),
ֆորսմաժորային հանգամանքների արդյունքում։
7. Սպասարկման կենտրոնն ապրանքը ընդունում է միայն մաքուր
վիճակում (սարքի վրա չպետք է լինեն սննդի մնացորդներ, փոշի
և այլ կեղտեր):
Արտադրողը իրավասու է փոխել սարքի դիզայնը և
բնութագիրը առանց նախնական ծանուցման:

14
ENGLISH
DEAR CUSTOMER!
Thank You for purchasing a CENTEK brand product.
We guarantee flawless function of this item, provided the guidelines of its
operation are observed.
This appliance is designed for use in domestic and similar applications, in particular:
-in personnel kitchen zones at stores, offices and industrial facilities;
-at agricultural farms;
-by clients at hotels, motels and other residential facilities;
-in private boarding houses.
PURPOSE OF THE APPLIANCE
The kettle is designed for heating and boiling drinking water.
1. SAFETY PRECAUTIONS
The following requirements should be strictly observed in order to avoid
situations hazardous for human life and health, as well as premature failures
of the appliance:
-Carefully read the present manual prior to operating the appliance. Retain
the present manual, cash voucher and appliance packaging.
- This appliance is designed for home use.
- Use the appliance only for its intended purpose.
- This appliance is not designed for commercial applications. Do not use the
appliance outdoors.
- Do not place the appliance near heat sources, do not expose it to direct
sunlight and moisture (do not submerse it in water or other liquids).
-Do not touch the appliance with wet hands. In case of ingress of moisture or
leakage from the appliance immediately disconnect it from power supply.
- Always disconnect the appliance from power supply after use and before
cleaning (pull the plug, do not pull it out by the cable).
- Do not let children play with the appliance. Do not leave the appliance
unattended. Ensure that the power cable is routed in a location inaccessible
for children.
- Regularly check the appliance and its power cable for damage. Operating
a damaged appliance is not allowed.
- Do not attempt to repair the appliance yourselves, apply to certified
technicians. In case of damage to the power cable have it replaced by the
Manufacturer, an authorized service centre or other skilled personnel.
- Only the use of original spare parts is allowed.
- Special instructions for transportation (shipment) and sale: none.
SPECIAL SAFETY REQUIREMENTS
- Fill the kettle with cold water only.
- Ensure that the kettle is turned off before removing it from the base!
- Ensure that the lid is firmly closed before turning the kettle on.
-Do not attempt to boil water in the kettle with the lid open, this will prevent
the automatic shutdown from functioning and may cause a fire.
- Use the kettle only together with the base supplied with it.
- Do not submerse the kettle in water.
- Avoid contact of water with the surface of the kettle and the power base.
- The appliance should not be used by children, physically and mentally
handicapped persons.
- The water level should be between the MAX and MIN marks! If the kettle is
folled over the maximum level mark, boiling water may spill out!
-Do not attempt to boil water in the kettle with the lid open, this will prevent
the automatic shutdown from functioning and may cause a fire.
-CAREFUL! Ensure that the kettle is turned off before taking it from the stand.
- Use the appliance only with the proper connector.
-CAREFUL: accessible surfaces of the appliance can reach high temperature
during operation. Do not touch the hot surfaces.
-The appliance is not designed to be powered from an external timer or other
separate remote control system.
-Should You decide to transfer the appliance to another person, please pass
the present manual over along with it.
2. APPLIANCE DESCRIPTION
1. Lid
2. ON/OFF button
3. Handle
4. Base with power cord compartment
5. Housing
3. SCOPE OF SUPPLY
- Electric kettle – 1 pc.
- Kettle base – 1 pc.
- Operating Manual – 1 pc.
4. OPERATING PROCEDURE
• Retain all packaging materials until you make sure that the kettle operates
properly.
• Ensure that the power supply grid voltage corresponds to the one indicated
on the kettle’s base before operating it.
• Do not operate the unit with damaged power cable or plug.
• Before the first use boil and discard water two times. It is recommended to
add some citric acid to the water for the first boiling. The kettle is designed
for boiling pure water only.
• Place the kettle on a smooth level surface. Do not place the kettle at the
edge of a table.
• Connect the kettle to an electric socket. Excessive power cord can be

15
wrapped around the guides inside the base and draw its end through the
cutout in its side.
• Do not let the power cord hang from a table where a child can pull on it.
• Do not place the kettle near heating appliances and hot surfaces.
5. MAINTENANCE
SCALE REMOVAL
Regularly remove scale using special descaling chemicals. Follow the
instructions on the packaging. You may also use a weak citric acid or vinegar
solution to remove scale. Do not try to use a more concentrated solution as it
may lead to corrosion and leaks from the appliance.
ATTENTION! The guarantee undertakings do not cover the damage caused by
improper scale removal.
CLEANING
- Always disconnect the appliance from power supply before cleaning!
-Clean the outer surfaces of the kettle, if necessary, with a slightly dampened
cloth without detergents.
- Do not submerge the kettle or base in water.
- Do not use abrasive cleaning agents and solvents to clean the kettle.
6. SPECIFICAIONS
- Nominal voltage: 220–240 V ~50/60 Hz
- Capacity: 2,0 l
- Nominal рower rating: 1800-2150 W
7. DISPOSAL
Upon expiry of its service life the appliance can be disposed of separately
from ordinary domestic waste. You can turn it over to a specialized electric
and electronic appliance disposal and recycling centre.
8. CERTIFICATION DATA, GUARANTEE
The service life of this item is 5 years since the date of sale to the end user,
provided the item will be used in strict accordance with the present manual
and the applicable technical standards. Upon expiry of the service life please
contact the nearest authorized service centre for suggestions as to further
operation of the appliance. The manufacturing date of the appliance is
integrated into the serial number (digits 2 and 3 - year, digits 4 and 5 - month of
manufacture). If any questions related to appliance maintenance should arise,
or if the appliance has malfunctions, apply to the CENTEK TM Authorized Service
Center. The address of the service center can be found on the website https://
centek.ru/servis. Service support contacts: Phone: [phone], VK:
vk.com/centek_krd. General Service Center: OOO «Larina-Servis»,
Krasnodar, Phone: [phone].
The product is provided with the Certificate of Conformity:
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.02135/20 of 26.03.2020.
9. MANUFACTURER AND IMPORTER INFORMATION
Imported to EAEU by: Individualniy Predprinimatel Asrumyan Karo
Shurikovich. Address: Russia, 350912, Krasnodar, ul. Atamana Lysenko, 23, pgt.
Pashkovskiy. Phone: +7 (861)
2-600-900.
DEAR VALUED CONSUMER!
The guarantee period for all appliances amounts to 12 months since the date of
sale to the end consumer. With this Warranty Card the Manufacturer confirms
the proper condition of the appliance and undertakes to repair, free of charge,
all defects caused by the Manufacturer’s default.
GUARANTEE MAINTENANCE TERMS
1. The guarantee shall be valid if the following documentation conditions are
observed:
-The original Warranty Card shall be filled out correctly and clearly, indicating
the of appliance model, serial number and sale date, the stamp of the seller
company and signature of its representative shall be available, as well as
the stamps on each coupon and the buyer’s signature in the Warranty Card.
The Manufacturer reserves the right to reject guarantee maintenance if the
buyer fails to provide the abovementioned documents or if the information
contained therein is incomplete, illegible or ambiguous.
2. The guarantee shall be valid if the following operation conditions are
observed:
- the appliance is used in strict accordance with the present manual;
- the safety rules and requirements are observed.
3. The guarantee does not apply to regular maintenance, cleaning, installation
and setup of the appliance at the owner’s location.
4. The guarantee does not apply in the following cases:
- mechanical damage;
- normal wear of the appliance;
-non-observance of operation requirements or erroneous actions on the part
of the user;
- improper installation or transportation;
- natural disasters (lightning, fire, flood, etc.), as well as any other causes
beyond the Manufacturer’s or Seller’s control;
-ingress of foreign objects, liquids or insects into the inside of the appliance;
- repairs or modifications to the appliance by unauthorized persons;
- use of the appliance for commercial purposes (loads exceeding normal
domestic application), connection of the appliance to utility and
telecommunication networks incompliant with national technical standards;

16
- failure of the following accessories, if replacement of these is allowed by
design and does not involve disassembly of the appliance:
a) remote control units, rechargeable batteries, replaceable batteries (power
cells), external power supply units and chargers;
b) consumables and accessories (packaging, covers, slings, carry bags, mesh
screens, blades, flasks, plates, supports, grilles, spits, hoses, tubes, brushes,
nozzles, dust collectors, filters, smell absorbers);
-for battery-powered appliances – operation with inappropriate or depleted
batteries;
- for rechargeable battery-powered appliances – any damage caused by
improper battery charging and recharging.
5. The present guarantee is provided by the Manufacturer in addition to the
consumer rights determined by the applicable legislation and does not limit
these rights in any way.
6. The Manufacturer shall not be made liable for possible damage, directly or
indirectly inflicted by CENTEK brand products on people, domestic animals,
the consumer’s or third persons’ property if such damage is inflicted as
the result of non-observance of appliance installation and operation
requirements, deliberate or negligent actions (omission) by the consumer
or third persons, as well as of force majeure circumstances.
7. Service centers will only accept appliances in a clean state (there should
be no food residues, dust and other contamination on the appliance).
The Manufacturer reserves the right to change the design and specifications
of the appliance without prior notice.
O’ZBEK TILI
HURMATLI XARIDOR!
CENTEK mahsulotlarini tanlaganingiz uchun minnatdormiz.
Mahsulotlarimiz ushbu ko’rsatmalarga muvofiq foydalanilganda sifat va xa-
vfsizlik bo’yicha barcha zarur talablarga javob berishini ta’minlaymiz. Unumli
foydalanishingizni tilaymiz!
Ushbu qurilma maishiy va shunga o’xshash sharoitlarda, xususan, foydalanish
uchun mo’ljallangan:
- do’konlarda, ofislarda va boshqa ishlab chiqarish sharoitida xodimlar uchun
oshxona maydonlarida;
- qishloq xo’jalik fermalarida;
- mehmonxonalar, motellar va turar-joy turidagi boshqa infratuzilmalarda mijozlar;
- xususiy pansionatlarda.
QURILMANING MAQSADI:
choynak ichimlik suvini isitish va qaynatish uchun mo’ljallangan.
1. XAVFSIZLIK CHORALARI
Hayot va sog’liq uchun xavfli vaziyatlarning oldini olish, shuningdek, quril-
maning erta ishlamay qolishini oldini olish uchun quyidagi shartlarga qat’iy
rioya qilish kerak:
- Qurilmani ishga tushirishdan oldin ushbu qo’llanmani diqqat bilan o’qing.
Ushbu yo’riqnomani, kassa chekini va qurilma qadog’ini saqlang.
-Qurilmani faqat uning maqsadi uchun foydalaning.
- Ushbu qurilma tijorat maqsadlarida foydalanish uchun mo’ljallanmagan.
Qurilmani tashqarida ishlatmang.
- Qurilmani issiqlik manbalariga yaqin joyda qo’ymang, uni to’g’ridan-to’g’ri
quyosh nuri va namlikka duchor qilmang (suvga va boshqa suyuqliklarga
botirish taqiqlanadi).
- Qurilmani nam qo’llar bilan ushlash taqiqlanadi. Qurilmadan namlik yoki
oqish bo’lsa, uni darhol elektrdan uzing.
- Ishlatishdan keyin va tozalashdan oldin qurilmani elektr rozetkasidan ajratib
oling (elektr simini rozetkadan chiqarib, qurilmani o’chirish taqiqlanadi).
- Qurilmani va uning quvvat simini shikastlanishini muntazam tekshirib turing.
Qurilmaning noto’g’ri ishlashiga yo’l qo’yilmaydi.
- Qurilmani o’zingiz ta’mirlashga urinmang. Malakali mutaxassislarga
murojaat qiling. Agar elektr simi shikastlangan bo’lsa, uni darhol ishlab
chiqaruvchi, vakolatli xizmat yoki malakali mutaxassis orqali almashtiring.
-Faqat asl zaxira qismlardan foydalanishga ruxsat beriladi.
-Tashishni (transportirovka) amalga oshirish uchun maxsus shartlar: yo’q.
MAXSUS CHORALAR
-Choynakni faqat sovuq suv bilan to’ldiring.
-Choynakni elektr bazasidan olib tashlashdan oldin uni o’chirib qo’ying!
- Choynakni yoqishdan oldin qopqoq mahkam yopilganligiga ishonch hosil
qiling.
- Choynak qopqog’i ochiq bo’lganda suvni qaynatishga urinmang, aks holda
avtomatik o’chirish ishlamaydi, bu olovga olib kelishi mumkin.
-Choynakni faqat standart quvvat bazasi bilan ishlating.
-Choynakni suvga botirmang.
- Choynak va quvvat bazasining tashqi yuzasiga suv kirishiga yo’l qo’ymang.
- Suv darajasi MAX va MIN belgilari orasida bo’lishi kerak! Choynakni maksimal
darajada suv bilan to’ldirganda, qaynoq suv chiqishi mumkin!
- Qurilma tashqi taymer yoki alohida masofadan boshqarish tizimidan foy-
dalanish uchun mo’ljallanmagan.
-Qurilmani faqat tegishli ulagich bilan ishlating.

17
- Ehtiyot bo’ling: qurilma ishlayotganida mavjud sirtlarning harorati yuqori
bo’lishi mumkin. Issiq yuzalarga tegmang.
- Qurilma jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari past bo’lgan yoki hayotiy
tajribasi yoki bilimlari bo’lmagan shaxslar (shu jumladan bolalar) tomonidan
agar ular xavfsizligi uchun mas’ul shaxs tomonidan nazorat qilinmasa yoki
ularga ko’rsatma berilmasa foydalanishga mo’ljallanmagan. Qurilma bilan
o’yinlarni oldini olish uchun bolalar nazorat ostida bo’lishi kerak.
- Qurilmani foydalanish uchun boshqa shaxsga o’tkazmoqchi bo’lsangiz,
iltimos, uni ushbu ko’rsatma bilan birga o’tkazing.
2. QURILMA TAVSIFI
1. Qopqoq
2. “Yoqish/O’chirish off” tugmasi
3. Dastag
4. Sim uchun xona va quvvat bazasi
5. Korpus
3. TUGATISH
- Choynak - 1 dona
- Ta’minot bazasi - 1 dona
- Foydalanivchi qo’llanmas - 1 dona
4. ISH TARTIBI
- Choynakning to’g’ri ishlashiga ishonch hosil qilgunga qadar barcha qadoqlash
materiallarini saqlang.
- Uy elektr tarmog’idagi kuchlanish choynakning elektr ta’minotiga mos
kelishiga ishonch hosil qiling.
- Choynak komplektlanganligiga va ko’rinadigan zarar yo’qligiga ishonch
hosil qiling. Qurilmani shikastlangan elektr simi yoki vilkasi bilan ishlatish
taqiqlanadi.
- Choynakni birinchi marta ishlatishdan oldin suvni ikki marta qaynatib oling
va uni to’kib tashlang. Birinchi qaynatish paytida suvga oz miqdordagi limon
kislotasini qo’shish tavsiya etiladi. Choynak faqat toza suvni qaynatish
uchun mo’ljallangan.
- Qurilmani tekis gorizontal yuzaga qo’ying. Choynakni stolning chetiga
qo’ymang.
- O’rnatilgan choynakni elektr manbaiga ulang. Kabelning ortiqcha qismini
quvvat bazasi ichidagi yo’riqnomalarga o’rang va oxirini quvvat bazasi
devoridagi kesma orqali o’tkazishingiz mumkin.
- Elektr simini stol chetidan ulanishiga yo’l qo’ymang, u erda bola uni tortib
olishi mumkin.
-Choynakni isitish moslamalari va issiq yuzalar yaqiniga joylashtirmang.
5. QURILMANI PARVARISH QILISH
KIR TO’PLAMIDAN TOZALASH
Ish paytida suv tarkibidagi minerallar samovarning ichki yuzasida to’planishi
mumkin, bu choynakning samaradorligini pasaytiradi va asbob ishlayotganida
shovqin darajasini oshiradi.
Choynakda kir to’plamlari bo’lmasa, suvsiz yoqilish himoyasi yanada samarali
ishlaydi. Kir to’plamlari suvning qattiqligiga bog’liq. Uni olib tashlash uchun
tegishli vositalardan foydalanib muntazam ravishda olib tashlang. Tozalash
vositalaridan ishlab chiqaruvchilarning ko’rsatmalariga muvofiq qo’llaning.
Limon kislotasi yoki sirka suvining zaif konsentratidan foydalanishingiz ham
mumkin. Konsentratni haddan tashqari ko’tarishga urinmang-bu qurilmaning
oqishiga olib kelishi mumkin.
DIQQAT! Ishlab chiqaruvchining kafolat majburiyatlari kir to’plamini noto’g’ri
olib tashlash natijasida etkazilgan zararga taalluqli emas.
TOZALASH
- Tozalashdan oldin qurilmani elektr tarmog’idan uzishingizga ishonch hosil qiling!
- Choynakning tashqi yuzalarini yuvish vositalarisiz ozgina nam mato bilan
tozalash kerak.
-Choynakni va quvvat bazasibi suvga botirmang.
- Qurilmani tozalash uchun abraziv tozalash vositalari va eritgichlardan
foydalanmang
6. TEXNIK XUSUSIYATLARI
-Nominal kuchlanish: 220-240 V ~50/60 Hz
-Sig’imi: 2,0 L
-Nominal quvvati: 1800-2150 Vatt
7. USKUNANI UTILIZATSIYA QILISH
Jihozning ishlash muddati tugashi bilan jihozni odatdagi maishiy chiqindilaridan
alohida olib tashlash mumkin. Uni elektron qurilmalar va ishlov berish uchun
elektr jihozlari uchun maxsus yig’ish punktiga topshirish mumkin.
8. SERTIFIKATLASH VA KAFOLAT MAJBURIYATLARI TO’G’RISIDAGI MA’LUMOTLAR
Mahsulot “Iste’molchilar huquqlarini himoya qilish to’g’risida”gi qonunga mu-
vofiq sertifikatlangan. Ushbu qurilma Rossiya Federasiyasida elektr jihozlariga
qo’llaniladigan barcha rasmiy milliy xavfsizlik standartlariga javob beradi.
Rossiya Federasiyasining “Iste’molchilar huquqlarini himoya qilish to’g’risida”
Federal Qonunining 2-moddasi 5-bandiga muvofiq ishlab chiqaruvchi tomonidan
tashkil etilgan ushbu mahsulot uchun xizmat muddati oxirgi foydalanuvchiga
agar mahsulot ushbu operasion yo’riqnomaga qat’iy muvofiq ishlatilgan bo’lsa
va amaldagi texnik standartlar sotilgan kundan boshlab 5 yilni tashkil eta-
di. Xizmat muddati tugagandan so’ng, qurilmaning keyingi ishlashi bo’yicha
tavsiyalar uchun eng yaqin vakolatli xizmat ko’rsatish markaziga murojaat
qiling. Mahsulot ishlab chiqarilgan sana seriya raqamida ko’rsatiladi (2 va 3
belgilari - yil, 4 va 5 belgilari ishlab chiqarilgan - oy). Agar sizda qurilmaga
texnik xizmat ko’rsatish yoki uning nosozligi to’g’risida savollaringiz bo’lsa,

18
TM CENTEK vakolatli xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling. Markazning
manzilini veb-saytda topish mumkin https://centek.ru/servis. Qo’llab-quvvat-
lash xizmati bilan aloqa qilish usullari: tel: [phone], VK: vk.com/
centek_krd. “Larina-servis” MCHJ umumiy xizmat ko’rsatish markazi, Kras-
nodar. Tel.: [phone].
Mahsulotlar muvofiqlik sertifikatiga ega:
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.02135/20 dan 26.03.2020 y.
9. ISHLAB CHIQARISH, ISHLAB CHIQARISH HAQIDA
Import qil uvchi: YaTT Asrumyan K.Sh. Manzil : Rossiya, 350912, Krasnodar
sh., Pashkovskiy shtq., Ataman Lisenko ko’chasi, 23. Tel.: [phone].
HU RMATLI I STE’MOLCHI !
Barcha qurilmalar uchun kafolat muddati oxirgi iste’molchiga sotilgan kundan
boshlab 12 oy. Ushbu kafolat kartasi bilan ishlab chiqaruvchi ushbu qurilmaning
sog’lig’ini tasdiqlaydi va ishlab chiqaruvchining aybi bilan yuzaga kelgan barcha
muammolarni bepul bartaraf etish majburiyatini oladi.
KAFOLATLI XI ZMATNI NG SHARTLARI :
1. Kafolat quyidagi ro’yxatga olish shartlariga muvofiq amal qiladi:
-ishlab chiqaruvchining asl kafolat talonini model nomi, uning seriya raqami,
sotuv sanasi ko’rsatilgan holda to’g’ri va aniq to’ldirilsa, agar sotuvchi firma
muhri va sotuvchi vakilining imzosi kafolat talonida, har bir olinadigan kuponda
muhrlar, xaridorning imzosi bo’lsa.
Ishlab chiqaruvchi yuqorida ko’rsatilgan hujjatlar taqdim etilmagan taqdirda
yoki ulardagi ma’lumotlar to’liq bo’lmagan, tushunarsiz, ziddiyatli bo’lsa,
kafolat xizmatidan voz kechish huquqini o’zida saqlab qoladi.
2. Kafolat quyidagi shartlar asosida amal qiladi:
- asbobdan foydalanish ko’rsatmalariga qat’iy muvofiq foydalanish;
- xavfsizlik qoidalari va talablariga rioya qilish.
3. Kafolat davriy parvarishlash, tozalash, o’rnatish, jihozni egasining uyida
sozlashni o’z ichiga olmaydi.
4. Kafolat qo’llanilmaydigan holatlar:
- mexanik shikastlanish;
- qurilmaning tabiiy eskirishi;
- foydalanish shartlariga rioya qilmaslik yoki egasining noto’g’ri harakatlari;
- noto’g’ri o’rnatish, tashish;
- tabiiy ofatlar (chaqmoq, yong’in, suv toshqini va boshqalar), shuningdek
sotuvchi va ishlab chiqaruvchidan mustaqil bo’lgan boshqa sabablar;
- qurilmaga begona narsalar, suyuqliklar, hasharotlar kirishi;
- ruxsatsiz shaxslar tomonidan tarkibiy o’zgarishlarni ta’mirlash yoki amalga
oshirish;
- asbobdan professional maqsadlarda foydalanish (yuk maishiy foydalanish
darajasidan yuqori), asbobni davlat texnik standartlariga mos kelmaydigan
telekommunikatsiya va kabel tarmoqlariga ulash;
- agar ularni almashtirish dizayn bilan bog’liq bo’lsa va mahsulotni demontaj
qilish bilan bog’liq bo’lmasa, quyidagi aksessuarlarning ishdan chiqishi:
a) masofadan boshqarish pultlari, akkumulyatorli batareyalar, quvvat oluvchi
vositalar( batareykalar), tashqi quvvat manbalari va zaryadlovchi qurilmalar;
b) sarf materiallari va aksessuarlar (qadoqlash, qopqoq, kamar, sumka, to’r,
pichoq, shisha, plitalar, ushlagichlar, panjara, shishalar, shlanglar, quvurlar,
cho’tkalar, nozullar, chang yig’uvchilar, filtrlar, hidni yutuvchilar);
- batareya bilan ishlaydigan asboblar uchun-yaroqsiz yoki quvvati bitgat
batareyalar bilan ishlash;
- akkumulyator bilan ishlaydigan qurilmalar uchun-batareyalarni zaryadlash
va zaryadlash qoidalarining buzilishi natijasida yuzaga kelgan har qanday
zarar.
5. Ushbu kafolat ishlab chiqaruvchi tomonidan amaldagi qonun hujjatlarida
belgilangan iste’molchining huquqlaridan tashqari taqdim etiladi va ularni
hech qanday tarzda cheklamaydi.
6. Ishlab chiqaruvchi TM CENTEK mahsulotlarining odamlarga, uy hayvonlar-
iga, iste’molchi va/yoki boshqa uchinchi shaxslarning mol-mulkiga bevosita
yoki bilvosita etkazilgan zarar uchun javobgar emas, agar bu qoidalar va ish
sharoitlariga rioya qilmagan bo’lsa, mahsulotni o’rnatish natijasida yuzaga
kelgan bo’lsa; iste’molchining va/yoki boshqa uchinchi shaxslarning qasddan
va/yoki ehtiyotsiz harakatlari (harakatsizligi) shaxslar fors-major holatlari.
7. Xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qilganda, mahsulotni qabul qilish
faqat sof shaklda taqdim etiladi (qurilmada oziq-ovqat, chang va boshqa
ifloslantiruvchi moddalar qoldiqlari bo’lmasligi kerak).
Ishlab chiqaruvchi qurilmaning dizayni va xususiyatlarini oldindan ogohlan-
tirmasdan o’zgartirish huquqini o’zida saqlab qoladi.

19

20