Central Park CPE7532T/EL User manual

1
NL ELEKTRISCHE BODEMFREES
FR BINEUSE ÉLECTRIQUE
DE ELEKTRO-BODENHACKE
EN ELECTRIC HOE
Maxeda : 10112252
(CPE7532T/EL)
Vertaling van de oorspronkelijke instructie handleiding (NL)
Traduction intégrale du Manuel d’instructions d’origine (FR)
Integrale Übersetzung der Originalanleitung (DE)
This is original instruction manual (EN)
Geproduceerd door / Produit par / Hergestellt von / Produced by:
Maxeda DIY B.V.
De Entree 500
PO Box 22954, 1100 DL Amsterdam
The Netherlands www.centralpark.eu

2
•De legenda van de genummerde punten is beschikbaar op pagina 14 in de Nederlandse versie.
•La légende des points numérotés est disponible en page 30 dans la version en Français.
•Die Legende der nummerierten Punkte finden Sie auf Seite 48 in der deutschen Version.
•The legend of the numbered points is available on page 64 in the English version.

3
MONTEREN VAN HET APPARAAT (NL)
MONTAGE DE L’APPAREIL (FR)
MONTAGE DES GERÄTS (DE)
ASSEMBLY OF THE DEVICE (EN)

4
NL ELEKTRISCHE BODEMFREES
Dit product werd ontwikkeld en vervaardigd volgens onze hoge normen inzake betrouwbaarheid,
gebruiksgemak en operatorveiligheid. Wanneer het goed wordt verzorgd, zal het gedurende vele jaren
probleemloos werken.
WAARSCHUWING: om het risico van letsels te verminderen, moet de gebruiker de handleiding
lezen en begrijpen alvorens het product te gebruiken.
Dit toestel is niet
bedoeld voor
personen (inclusief
kinderen) met
verminderde
lichamelijke,
zintuiglijke of mentale
vermogens, of met
onvoldoende ervaring
en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan
of instructies hebben
gekregen over het
gebruik van het
toestel van een voor
hun veiligheid
verantwoordelijk
persoon. Houd
toezicht op kinderen
om te voorkomen dat
zij met het toestel
gaan spelen.
Dit toestel is alleen bestemd voor
gebruik als elektrische tuinfrees
voor het verluchten van gazons
en grasperken in privé- en
hobbytuinen.
Gebruik de tuinfrees om
graszoden te breken, zaaibedden
voor te bereiden en tuinen en
bloembedden te bewerken. De
tuinfrees kan ook kleine gaten
graven voor jonge bomen of
potplanten. Het toestel is niet
ontworpen voor gebruik in
openbare ruimten, in parken, op
sportterreinen en in de land- of
bosbouw. Gebruik van het toestel
voor andere doeleinden wordt als
verkeerd beschouwd en wordt
niet goedgekeurd. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor eventuele
schade of verwondingen die het
gevolg zijn van dergelijk gebruik.
De gebruiker is volledig
aansprakelijk voor eventueel
hieraan verbonden risico's. Het
toestel is niet bedoeld voor
commercieel gebruik.
WAARSCHUWING!
Lees voor uw eigen
veiligheid deze
gebruiksaanwijzing
goed door alvorens
de machine te
gebruiken. Geef dit
elektrisch werktuig
alleen samen met
deze
gebruiksaanwijzing
door aan anderen.

5
WAARSCHUWING!
Verpakkingsmateriaal
is geen speelgoed!
Kinderen mogen niet
spelen met plastic
zakken! Gevaar voor
verstikking!
Om
veiligheidsredenen
wordt het gebruik
van de schoffel
niet aanbevolen
voor personen
onder de 16 jaar,
en degenen die
niet hebben
gelezen en
begrepen de
informatie in deze
handleiding.
Om hard werken en beschadiging
van het apparaat te voorkomen,
raden wij u aan om beschadigde
onderdelen een voor een te
vervangen.
Het teeltoppervlak controleren
voordat u met het werk begint:
Verwijder alle voorwerpen die kunnen
worden weggeslingerd.
AANVULLENDE
VOORZORGSMAATREGELEN MET
BETREKKING TOT CULTIVATOREN:
Loop, ren nooit met de machine.
v Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig
Beoogd gebruik
De MAXEDA elektrische bodemfrees is
geschikt voor het bewerken van
grofkluitige of verkorstte grond op
kleine tot middelgrote oppervlakken in
de particuliere huis- en hobbytuin en
niet bestemd voor gebruik op openbare
terreinen, in parken, sportstadions,
op straat of in de land- en bosbouw.
De inhoud van de door de fabrikant
bijgevoegde gebruiksaanwijzing is een
richtlijn voor het juiste gebruik van deze
elektrische bodemfrees.
Let op! Wegens
gevaar voor
lichamelijk letsel, mag
de elektrische
bodemfrees niet
gebruikt worden voor
het kleinmaken van
aardewerk, stenen of
voor het omspitten
van gazons.
Controles voor elk gebruik
V Stel nooit veiligheidsvoorzieningen
buiten gebruik.
v Controleer voor elk gebruik de
elektrische bodemfrees.
v Gebruik de elektrische bodemfrees
niet als veiligheidsvoor-
zieningen (inschakelblokkering;
veiligheidsafdekking) en/of
de hakmessen beschadigd, verbogen
of versleten zijn.
Ter voorkoming van onbalans dienen
beschadigde onderdelen
en bevestigingsbouten altijd per paar
vervangen te worden.

6
Controleer de te bewerken
grond alvorens met het werk te
beginnen
v Let tijdens het werk op vreemde
voorwerpen (bijv. stenen, takken etc.)
en haal deze weg.
v Als u desondanks tijdens het werken
op een obstakel stoot resp. als de
hakmessen blokkeren, schakel de
bodemfrees uit, trek de stekker uit het
stopcontact en wacht tot de hakmessen
stilstaan. Haal dan het obstakel weg.
v Controleer de elektrische
bodemfrees op eventuele bescha-
digingen en laat hem indien nodig
repareren.
Gebruik/Verantwoording
De gebruiker is verantwoordelijk voor
de ongevallen met andere personen of
schade aan hun eigendom.
V Gebruik de elektrische
bodemfrees uitsluitend conform het
in deze gebruiksaanwijzing
aangegeven doel.
Overbelasting van de motor!
v Geen extra gewichten aan de
bodemfrees aanbrengen!
v Na het gebruik de stekker uit het
stopcontact trekken en de elektrische
bodemfrees – in het bijzonder de
hakmessen – regelmatig op
beschadigingen controleren en
eventueel vakbekwaam repareren.
Beschadiging van het motorhuis!
v Bodemfrees niet over een vaste
ondergrond (bijv. beton, platen) c.q.
over trappen trekken.
Werkkleding/Werkterrein
U bent voor de veiligheid op uw
werkterrein verantwoordelijk.
v Let erop dat er geen andere
personen (in het bijzonder kinderen) of
dieren in de buurt zijn.
v Draag stevige schoenen en een
lange broek ter bescherming van uw
benen. Gebruik de bodemfrees nooit
blootsvoets of met open sandalen.
v Houdt handen en voeten buiten het
bereik van de messen – vooral tijdens
het starten.
v Let bij het werken altijd op een veilige
en stevige stand.
v Het verlengsnoer dient ook uit de
buurt van het werkbereik gehouden te
worden.
Pas op bij het achteruitstappen.
Struikel niet!
v Bij het werken op hellingen altijd
dwars op de helling werken
en op een veilige en stevige stand
letten.
v Wees bijzonder voorzichtig als u van
richting verandert op een helling en
werk niet op zeer steile hellingen.
v Werk alleen als u voldoende zicht
heeft.
Werkonder-breking
v Laat de elektrische bodemfrees nooit
onbeheerd op de werkplek liggen.
v Als u het werk onderbreekt, berg de
elektrische bodemfrees dan op een
veilige plaats op. De stekker uit het
stopcontact trekken!
v Als u het werk onderbreekt om naar
een andere werkplek te gaan, schakel
de elektrische bodemfrees dan beslist
uit, wachten tot de hakmessen
stilstaan. Dan de stekker uit het
stopcontact trekken.
Let op invloeden uit de omgeving
v Maak u vertrouwd met Uw omgeving
en let op mogelijke gevaren die u door
het machine- en werklawaai misschien
niet kunt horen.

7
v Gebruik de elektrische bodemfrees
nooit in de regen of in een vochtige,
natte omgeving.
v Met de elektrische bodemfrees niet in
de buurt van zwembaden of tuinvijvers
werken.
Elektrische veiligheid
De elektrische bodemfrees mag alleen
met een onbeschadigd
aansluit-/verlengsnoer gebruikt
worden.
v Het aansluit-/verlengsnoer dient
regelmatig op beschadigingen en
slijtage onderzocht te worden.
v Bij beschadigingen of als het
aansluit-/verlengsnoer door-
gesneden is direct de stekker uit het
stopcontact halen.
De koppelingscontactdoos van een
verlengsnoer dient spatwaterdicht te
zijn.
v Verlengsnoeren van de hakmessen
weg houden.
v Voor U gaat controleren of het
verlengsnoer in de knoop zit
of beschadigd is, de elektrische
bodemfrees uitschakelen en de stekker
uit het stopcontact halen.
v Gebruik alleen goedgekeurde
verlengsnoeren.
Vraag uw elektrovakman hiernaar.
Wij raden aan een aardleksschakelaar
te gebruiken met een nominale
lekstroom ≤30 mA. Voor Zwitserland is
het gebruik van een aardlekschakelaar
verplicht.
Bodemfrees starten
Verwondingsgevaar
indien de bodemfrees
niet automatisch
uitgeschakeld wordt !
Veiligheidsinrichtingen
op de bodemfrees niet
verwijderen of
overbruggen (bijv.
door de
drukschakelaar of de
hendel aan
de handgreep vast te
maken)!
Opgelet !
Bodemfrees loopt na:
Bodemfrees nooit met
lopende motor
optillen of dragen!
V Bij het starten voor
voldoende afstand
van voeten tot
hakmessen
letten!
Opgelet !
Werkhouding:
Bodemfrees altijd met
beide handen aan de
handgrepen
V Apparaat alleen
stapvoets bewegen.
Buitengebruikstelling
Opbergen
Brandgevaar!
Niet opbergen in de
buurt van
brandstoffen, oliën,
vetten of gassen.
Onderhoud
Opgelet !
Voor het onderhoud
de stekker uit het
stopcontact
trekken.
Gevaar voor lichamelijk letsel en
materiële schade!
Bodemfrees niet onder stromend water
(in het bijzonder onder hogedruk)
reinigen.

8
Tijdens en na het gebruik kan het
aandrijfwerk warm zijn!
V Bij onderhoudswerkzaamheden
handschoenen dragen.
Opgelet!
Verwondingsgevaar
bij verkeerde
hakmessen!
Alleen de bij het type
behorende, originele
WAARSCHUWING!
Verpakkingsmateriaal is
geen speelgoed!
Kinderen mogen niet
spelen met plastic
zakken! Gevaar voor
verstikking!
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer of de op
het
typeplaatje van de
machine
vermelde spanning
overeenkomt met de
ter plaatse
beschikbare
netspanning.
Elektrische veiligheid
Uw machine is voor extra veiligheid
geïsoleerd en heeft geen aarding
nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen
220 V of 240 V, afhankelijk van de
uitvoering). Gebruik alleen
goedgekeurde verlengkabels.
Voor nog meer veiligheid wordt het
gebruik van een foutstroomschakelaar
(reststroomapparaat) met een
afslagstroom van maximaal 30 mA
geadviseerd
Aansluitkabel van het gereedschap
Gebruik voor het gereedschap enkel
intacte aansluitkabels.
De aansluitkabel van het
gereedschap mag niet willekeurig lang
zijn (max.50m) omdat anders het
vermogen van de elektrische motor
vermindert. De aansluitkabel van het
gereedschap moet een warsdoorsnede
van 3 x 1,5mm2 hebben. Op
aansluitkabels doen zich
bijzonder vaak beschadigingen van de
isolatie voor.
Oorzaken daarvoor zijn o.a.:
- scheuren door veroudering van de
isolatie
- knikplaatsen door onoordeelkundig
vastmaken of leiden van de
aansluitkabel Dergelijke defecte
aansluitkabels worden gebruikt
ofschoon ze levensgevaarlijk zijn op
grond van de beschadigde isolatie.
Kabels, stekkers en
stopcontacten moeten voldoen aan de
hieronder vermelde voorwaarden.
Kabels voor het aansluiten
van bodemfrezen moeten voorzien zijn
van een rubberisolatie.
De aansluitkabels moeten minstens
van het type H05RN-F en drieaderig
zijn. De benaming van het
type moet op de aansluitkabel van het
gereedschap gedrukt staan. Koop
enkel gekenmerkte aansluitkabels!
Stekkers en koppelingen van
aansluitkabels moeten van rubber zijn
en spatwaterdicht zijn. De
aansluitkabels mogen niet
willekeurig lang zijn. Voor langere
aansluitkabels zijn geleiders met een
grotere doorsnede vereist.
Aansluit- en verbindingskabels moeten
regelmatig op schade worden
gecontroleerd. Let er op dat de
kabels tijdens de controle stroomloos
zijn. Wind de aansluitkabel van het
gereedschap helemaal af.
Controleer ook de invoeringen van de
aansluitkabel, op stekkers en
koppelingen, op knikplaatsen.

9
Het gereedschap is geschikt voor
particulier gebruik in de huis- en
hobbytuin.
Het behoorlijk gebruik van het
gereedschap houdt in dat de bijgaande
handleiding van de fabrikant in acht
wordt genomen. De handleiding bevat
ook de bedrijfsomstandigheden en
onderhoudsvoorwaarden.
Om veiligheidsredenen mag het
gereedschap niet worden gebruikt als
aandrijfaggregaat voor andere
werkgereedschappen en
gereedschapssets van welke aard dan
ook.
Voor uw veiligheid
v Houd u zich aan de
veiligheidsvoorschriften op de
elektrische bodemfrees.
SYMBOLS
Aandacht !
Lees voor de eerste
inbedrijfstelling de
gebruiksaanwijzing.
Beschermen
het apparaat tegen
regen en vocht!
Zorg ervoor dat er
zich geen andere
personen in de
buurt van het
werkgebied
bevinden!
Roterend werkend
systeem. Het
apparaat blijft na
het stoppen nog
enkele ogenblikken
draaien!
Trek de stekker uit
het stopcontact
voordat u
controleert of de
elektrische kabel
beschadigd is of
voordat u de
schoffel
schoonmaakt!
Voor elk
onderhoud,
reiniging of
reparatie is het
absoluut
noodzakelijk om het
apparaat uit te
schakelen, de
stekker uit het
stopcontact te
halen en te wachten
tot het volledig tot
stilstand is
gekomen!
Houd de kabels
altijd uit de buurt
van het
snijsysteem
!
Houd handen en
voeten uit de buurt
van scherpe delen.
Waarschuwing: als
het apparaat
eenmaal is
uitgeschakeld, blijft
het nog enkele
ogenblikken
werken.
Werkbreedte
CE Conform
Europese
veiligheidsnormen

10
Dit apparaat is dubbel
geïsoleerd. Er is dus
geen aardedraad
nodig. Controleer of
de voeding vermeld
op het typeplaatje van
het gereedschap
overeenkomt met de
ter plaatse aanwezige
spanning
.
Draag een
veiligheidsbril
Draag
gehoorbescherming.
Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau

11
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR LATERE RAADPLEGING
AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR TUINFREZEN
Voor het gebruik
Voor het gebruik moeten alle
vreemde voorwerpen van het gazon
worden verwijderd. Kijk ook uit voor
vreemde voorwerpen tijdens het
gebruik.
Werk alleen bij daglicht of bij
voldoende helder kunstlicht.
Draag een veiligheidsbril en een
gelaats- of stofmasker bij gebruik in
stoffige omstandigheden.
Draag geschikte kleding.Houd u
aan volgende richtlijnen bij het gebruik
van het toestel:
het gebruik van rubberen
handschoenen en stevige schoenen
wordt aanbevolen;
draag, indien u lang haar hebt, een
hoofddeksel dat het haar bedekt;
vermijd losse kleding of juwelen die
door de draaiende messen kunnen
worden gegrepen.
Correct gebruik
The user is responsible for third parties
while working with the appliance. De
gebruiker is verantwoordelijk voor
derden tijdens het werken met het
toestel.
Gebruik het toestel niet in de
omgeving van ondergrondse
elektrische kabels, telefoonlijnen,
leidingen of slangen.
Voor u de stekker in het
stopcontact steekt, moet u controleren
of dat van het correcte type is en
overeenstemt met de op het typeplaatje
van het toestel vermelde gegevens.
Het gebruik van het toestel is
alleen toegestaan als de
veiligheidsafstand waarin de
geleidingsstang voorziet, bewaard
wordt.
Gebruik het toestel niet op een
helling die te steil is voor een veilig
gebruik.Vertraag op hellingen en zorg
ervoor dat uw voeten een stevige grip
hebben.
Voor u het toestel inschakelt, moet
u zich ervan vergewissen dat de
messen geen vreemde voorwerpen
raken en dat zij volledig vrij kunnen
bewegen.
Grijp de geleidingsstang stevig
vast met beide handen. Gebruik het
toestel nooit met één hand.
Houd er rekening mee dat het
toestel onverwacht omhoog kan
wippen of naar voor kan springen als
de messen in aanraking komen met
zeer harde, samengepakte of bevroren
grond of ingegraven voorwerpen zoals
grote stenen, wortels of boomstronken.
Kom niet met de handen, de
voeten of andere lichaamsdelen of
kledingstukken in de buurt van de
ronddraaiende messen. Opgelet!
Gevaar voor verwondingen!
Gebruik het toestel alleen op
wandelsnelheid. Reik niet te ver
voorover. Zorg er steeds voor dat uw
voeten een stevige grip hebben en dat
u het evenwicht bewaart.
Let op de verlengkabel tijdens het
gebruik. Let op dat u niet over de kabel
struikelt.
Houd de kabel altijd weg van de
messen.
Als het toestel op een vreemd
voorwerp stoot, controleer het dan op
tekenen van beschadiging en voer
eventueel noodzakelijke herstellingen
uit voor u het toestel opnieuw
inschakelt en verder werkt.
Als het toestel abnormaal begint te
trillen, schakel de motor dan uit en zoek
onmiddellijk

12
de oorzaak. Trillingen geven meestal
aan dat er een probleem is.
Neem de geleidingsstang vast en
til het toestel op om het van één plaats
naar een andere te verplaatsen.
Schakel het toestel altijd uit, trek de
stekker uit het stopcontact en wacht tot
het toestel gestopt is voor u
onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitvoert.
Opgelet! De messen stoppen niet
onmiddellijk na het uitschakelen.
Wees voorzichtig bij het reinigen of
het onderhoud van het toestel.
GEVAAR! Let op voor uw vingers!
Draag handschoenen!
Het is verboden de elektrische en
mechanische veiligheidsvoorzieningen
aan te passen of te verplaatsen.
Elektrische veiligheid
De netspanning moet
overeenkomen met die vermeld op het
typeplaatje (230V~50Hz).
Gebruik geen andere stroombronnen.
Het gebruik van een
stroomonderbreker wordt aanbevolen
voor de voedingsleiding, met
een interventiebereik van 10 tot 30 Ma
Doe een beroep op een betrouwbare
elektricien
Kruis met het toestel nooit de
verlengkabel waarop het is
aangesloten. De kabel kan hierbij
doorgesneden worden. Zorg ervoor dat
u altijd weet waar de kabel ligt.
Gebruik de speciale kabelhouder
voor de aansluiting van de erlengkabel.
Gebruik het toestel nooit terwijl het
regent. Probeer te voorkomen dat het
toestel nat wordt of aan vochtigheid
wordt blootgesteld. Laat het 's nachts
niet buiten staan. Maai geen
vochtig of nat gras.
De voedingskabel moet regelmatig
worden gecontroleerd. Vooraleer u het
toestel in gebruik neemt, moet u
telkens nagaan of de kabel niet is
beschadigd. Als de kabel niet in
goede staat is, gebruik het toestel dan
niet, maar breng het naar een erkend
servicecenter.
Gebruik alleen een verlengkabel
die geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Houd de kabel
uit de buurt van de snijzone, van
vochtige, natte of met olie besmeurde
oppervlakken of scherpe randen alsook
van warmtebronnen en brandstoffen.
De stekker van de verlengkabel
moet spatwaterbestendig zijn in
overeenstemming met de normen DIN
57282 en VDE 0282; de
draaddoorsnede (max. lengte 75 m)
moet minimaal 1,5 mm² bedragen.
Gebruik H07RN-F-kabel.
RICHTLIJNEN VOOR HET GEBRUIK
VAN VERLENGSNOEREN
Zorg ervoor dat het verlengsnoer in
goede staat verkeert. Wanneer u een
verlengsnoer gebruikt, zorg er dan voor
dat het een voldoend grote sectie heeft
om de stroom te kunnen transporteren
die uw toestel nodig heeft. Een te licht
verlengsnoer zal spanningsverlies
veroorzaken wat tot vermogenverlies
en oververhitting zal leiden.
Zorg ervoor dat uw verlengsnoer
correct bedraad is en in goede staat
verkeert. Vervang altijd een
beschadigd netsnoer of laat het door
een vakman herstellen vóór u het
gebruikt.
Bescherm uw verlengsnoeren tegen
scherpe voorwerpen, extreme hitte en
natte of vochtige omgevingen.
Zorg ervoor dat de schakelaar in de
OFF-stand staat en dat het stopcontact
de stroom en spanning kan leveren die
op het typeplaatje van de motor zijn
opgegeven. Het laten draaien op een
lagere spanning zal de motor
beschadigen.

13
Dit gereedschap moet tijdens het
werken geaard zijn om de gebruiker
tegen een elektrische schok te
beschermen.
Voor uw veiligheid
Zorg ervoor dat derden buiten de
gevarenzone blijven !
Schakel de bodemfrees uit voordat u
het aansluitsnoer op beschadigingen
controleert alsmede voor het reinigen
en trek de stekker uit het stopcontact!
Houd het aansluitsnoer weg van de
gereedschappen!
Bodemfrees starten
Opgelet!
Bodemfrees loopt na:
Bodemfrees nooit met lopende
motor optillen of dragen!
Bij het starten voor voldoende af-
stand van voeten tot hakmessen
letten!
Opgelet! Werkhouding:
Bodemfrees altijd met beide handen
aan de handgrepen voeren.
Apparaat alleen stapvoets bewegen.
Onderhoud
Voor het onderhoud de stekker uit
het stopcontact trekken.
Gevaar voor lichamelijk letsel en
materiële schade!
Bodemfrees niet onder stromend
water (in het bijzonder onder hogedruk)
reinigen.
Tijdens en na het gebruik kan het
aandrijfwerk warm zijn!
Bij onderhoudswerkzaamheden
handschoenen dragen.
Opgelet! Verwondingsgevaar bij
verkeerde hakmessen!
V Alleen de bij het type behorende,
originele MAXEDA
hakmessen gebruiken.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR LATERE RAADPLEGING

14
BESCHRIJVING
1. Bovenste deel handgreep
2. Rechterhandgreep, met
bedieningselementen
3. Kabelhouder
4. Middelste deel handgreep
5. Stroomkabelhouder
6. Schroef M6x45
7. Klemknop
8. Onderste deel handgreep
9. Linkerhandgreep
10. Motorkap
11. Motorcarter
12. Frezen
MONTAGE
Dit product moet correct worden gemonteerd voor gebruik.
• Neem het product en de accessoires uit de
verpakking. Zorg ervoor dat alle aangegeven
elementen op het onderstaande schema aanwezig
zijn.
• Controleer het product om na te gaan of er geen
onderdelen beschadigd zijn tijdens transport.
• Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg totdat zeker
bent dat het product goed werkt.
Dit product moet volledig gemonteerd worden
vóór gebruik.
1. Monteer de twee onderste delen van de handgrepen
(8) . Voeg deze in zoals in stap 1 van de montage met
behulp van de schroeven (13).
2. Neem het middelste deel van de handgreep
(4) vast en bevestig deze aan de onderste delen
(8) met behulp van de schroeven en de meegeleverde
schroefknoppen (7) et (6). (stap 2)
3. Monteer nu het bovenste gedeelte van de handgreep
(1) op het middendeel (4) met de meegeleverde
schroeven en de meegeleverde schroefknoppen
(7) et (6). (stap 3)
4. Gebruik de kabelbanden (3) om de kabels te
bevestigen. (stap 4).
WAARSCHUWING: in geval van beschadigde of
ontbrekende onderdelen, mag u dit product niet gebruiken
alvorens de onderdelen werden vervangen. Het niet
naleven van deze waarschuwing kan leiden tot ernstige
lichamelijke letsels. Bel onze klantendiensthulplijn.
WAARSCHUWING: tracht in geen geval dit product
te wijzigen of accessoires te maken die niet zijn
aanbevolen voor gebruik met dit product. Iedere
verandering of wijziging vormt een misbruik en kan
resulteren in een gevaarlijke situatie met ernstige
lichamelijke letsels tot gevolg.
WAARSCHUWING: sluit de voeding niet aan
alvorens de machine volledig gemonteerd is. Het niet
naleven van deze instructie kan resulteren in het ongewild
starten van de machine en mogelijke ernstige lichamelijke
letsels.

15
BEDIENING
Om door zoden te ploegen of om diep te ploegen,
laat u de ploegtanden de ploegmachine vooruit
trekken tot u niet verder kunt reiken om ze
vervolgens weer krachtig naar u toe te trekken. U
verkrijgt het beste resultaat door de machine
herhaaldelijk vooruit te laten gaan en weer terug te
trekken.
Door de ploegmachine terug naar u toe te trekken,
dringen de ploegtanden dieper door in de bodem.
Om te voorkomen dat u struikelt, dient u extra
voorzichtig te zijn wanneer u achterwaarts stapt en
wanneer u de ploegmachine terug naar u toe trekt.
Als de ploegmachine zo diep graaft dat ze ter plaatse
blijft, schommelt u ze heen en weer tot ze weer
begint te bewegen.
Laat de ploegmachine nooit over het verlengsnoer
rijden. Zorg ervoor dat het snoer zich altijd veilig
achter u bevindt.
Bij het werken op hellingen dient u altijd diagonaal
t.o.v. de helling te gaan staan, om stevig op uw
benen te blijven staan. Werk nooit op heel steile
hellingen.
BEDIENING
Voor het maken van zaaibedden raden wij u aan een
van de volgende bewerkingspatronen te gebruiken:
bewerkingspatroon A - ga twee keer over de te
bebouwen zone, de tweede keer loodrecht op de
eerste bewerking
bewerkingspatroon B - ga twee keer over de te bebouwen
zone, waarbij de tweede bewerking de eerste bewerking
overlapt
Verwijder eerst eventuele zichtbare stenen of vreemde
voorwerpen uit de zone.
VOORZICHTIG: Alvorens de ploegmachine van
de ene plaats naar de andere brengen, dient u de
motor uit te schakelen en te wachten tot de
ploegtanden helemaal tot stilstand zijn gekomen. Zorg
ervoor dat de ploegtanden de grond niet raken
wanneer u de ploegmachine verplaatst. De
ploegtanden en de machine zelf kunnen daardoor
beschadigd raken, zelfs als de motor niet draait.
Verwijderen van vreemde voorwerpen: Tijdens het
ploegen kunnen stenen of takken in de ploegtanden blijven
steken, of kan lang gras of onkruid rond de as van de
ploegtanden gewikkeld raken. Om de ploegtanden of de
ploegtandenas vrij te maken, laat u de trekkerhendel los,
wacht u tot de ploegtanden helemaal tot stilstand zijn
gekomen en koppelt u de ploegmachine los van de
voeding. Verwijder de vreemde voorwerpen uit de
ploegtanden of rondom de ploegtandenas. Om het
verwijderen van lang gras of onkruid gemakkelijker te
maken, dient u een of meer ploegtanden te verwijderen.
Zie Verwijderen en installeren van ploegtanden.

16
ONDERHOUD
Alvorens onderhoudsingrepen uit te voeren,
dient u de machine los te koppelen van de
voeding.
Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en
schroeven goed vastzitten om ervoor te zorgen
dat de apparatuur in veilige staat verkeert.
Controleer het voedingssnoer en het verlengsnoer
voor ieder gebruik op tekenen van schade of
veroudering. Vervang het snoer wanneer het
gebarsten of gespleten is of andere schade vertoont.
Controleer de toestand van de ploegtanden en
vergewis u ervan dat alle schroefdraadverbindingen
stevig aangedraaid zijn. Als de ploegtanden bot
worden, moeten ze worden geslepen of vervangen.
Bel onze klantendiensthulplijn.
Smeer de ploegtanden en de as een keer per
seizoen. Controleer de ploegmachine op het einde
van het seizoen op schade alvorens ze op te bergen.
Repareer of vervang beschadigde of kapotte
onderdelen.
VOORZICHTIG: Maak de ploegmachine na gebruik
altijd schoon. Het niet naar behoren reinigen kan
resulteren in schade aan of een gebrekkige werking
van de ploegmachine.
Reinig de onderkant van de motorsteunplaat en het
motorhuis rondom de ploegtanden met een
schrobborstel en een
zachte doek bevochtigd met een milde
zeepoplossing. Gebruik nooit een waterslang om
de ploegmachine te reinigen!
Gebruik een harde borstel en een vochtige doek om
aarde en vuil te verwijderen van het drijfwerk en de
ploegtanden. Reinig de ventilatieopeningen in het
motorhuis en verwijder eventueel achterblijvend gras
of vuil. Droog de ploegtanden en de as na het
reinigen af en smeer ze in met wat olie om roest
tegen te gaan.
FREZEN VERVANGEN
• Plaats het gereedschap op zijn kant.
• Gebruik lederen handschoenen en houd de
frezen vast met één hand.
• Gebruik een moersleutel en een ringsleutel om de
bouten van de frezen los te maken.
• Repareer of vervang de frezen.
Zet ze dan samen terug met de bouten en draai ze
stevig vast.
WAARSCHUWING: Bij het werken aan de
ploegtanden kunt u letsels oplopen. Draag
beschermhandschoenen.
Om de volledige ploegtandgehelen van de as te
verwijderen, draait u de M8 X 40 zeskantbout van de
as. Verwijder het ploegtandgeheel van de as. Voer
de bovengenoemde stappen in omgekeerde
volgorde uit om de ploegtanden te installeren.
TRANSMISSIE
De transmissie is al in de fabriek gesmeerd,
dus u heeft een product dat al klaar is voor gebruik.
Als u echter om wat voor reden dan ook de
transmissie moet reinigen, is er een aftapplug.
Deze zal gemakkelijker toegankelijk zijn als u de
frezen eerst verwijdert. Zorg ervoor dat alles schoon
is vóór de reiniging, zodat er geen vuil in de
transmissie belandt.
Een hoogwaardig transmissievet is sterk
Aanbevolen « SAE 30 ».
Vervang versleten of beschadigde onderdelen alleen
door originele reserveonderdelen. Onderdelen van
een andere helmstok zijn mogelijk niet geschikt en
veroorzaken een onveilige situatie.
Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen veilig
en in goede staat zijn. Repareer of vervang indien
nodig.

17
OPBERGING
Gelieve de volgende stappen te volgen om uw
apparaat na elk gebruik op te bergen:
• Reinig de grondfrees zoals beschreven in de
vorige paragraaf.
• Controleer de messen en slijp ze indien nodig
• Vet en smeer de verschillende bewegende
onderdelen.
• Berg de machine op een koele, droge plaats,
buiten het bereik van kinderen op.
• Niet bewaren in de buurt van corrosieve
stoffen zoals meststoffen, verdunners of
brandstoffen.
• Bedek de machine niet met een waterdicht zeil:
door condensatie kan vastgehouden
vocht het metaal en elektronische componenten van
uw grondfrees beschadigen.
• Aan het einde van het seizoen is het noodzakelijk
om uw machine te beschermen tegen
vorst en vocht. U kunt de delen van de handgreep
inklappen door de bevestigingen los te draaien.
VERHELPEN VAN STORINGEN
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
De motor start
niet
Het stopcontact is niet aangesloten
De schakelaar is defect
Defect verlengsnoer
De stekker zit niet goed in het
Stopcontact
Oververhittingsbeveiliging
Sluit het apparaat aan op het stopcontact
Vervang de schakelaar
Probeer met een nieuw verlengsnoer
• Controleer de verbinding tussen het
stopcontact, het verlengsnoer en de
grondfrees
• De werkdiepte is te groot: deze moet vermin-
derd worden
• De frezen worden geblokkeerd door een of
meer vreemde objecten: verwijder deze
• De grond is te hard: beweeg het apparaat
langzaam heen en weer, om de prestaties te
verbeteren
Wacht 15 minuten totdat de motor afgekoeld
is voordat u de machine opnieuw gebruikt
Abnormale gelui-
den
Geblokkeerde frezen
De transmissie is onvoldoende
Gesmeerd
Losse schroeven, bouten en
moeren
Schakel alle onderdelen uit en wacht totdat
alles stilstaat. Verwijder items die blokkeren
Raadpleeg de sectie Onderhoud / Transmissie
om de tank te vullen
Zorg ervoor dat alle schroeven en bevestigings-
middelen goed vast zijn, zet ze vast indien
nodig
Excessieve
trillingen
De messen zijn beschadigd
Te grote werkdiepte
Vezels of een externe element
belemmeren het draaien van de
wielen.
Herstel of slijp de messen alvorens weer te
gaan werken. Indien de trillingen aanhouden,
vervang dan de frezen.
De werkdiepte aanpassen door minder druk op
het apparaat te zetten
Controleer of elk wiel vrij draait, en verwijder
mogelijk storende elementen
Onbevredigende
resultaten
Werkdiepte is onvoldoende
Versleten messen
Houd het apparaat steviger vast om dieper te
graven. U kunt ook draaien van links naar
rechts om het werk te vergemakkelijken
Slijp de messen of vervang ze

18
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning V 230-240
Netfrequentie Hz 50
Vermogen W 750
Toerental (onbelast) min
-1
380
Werkbreedte mm 320
Diameter van de messen mm 205
Werkdiepte Max mm 220
Aantal Blades 4
Niveau de protection int. IPX4
Gewicht kg 8
Geluidsniveauwaarden gemeten volgens de van
toepassing zijnde standaard :
Lpa (Geluidsdrukniveau)
L
PA
79 dB(A) K = 3 dB(A)
Lwa (Geluidsprestatieniveau
L
WA
91.8 dB(A) K = 3 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogen L
WA
93 dB(A)
AANDACHT! Draag
gehoorbeschermers wanneer het
geluidsniveau 85dB(A)
overschrijdt.
Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van
toepassing zijnde standaard :
links 1.153 m/s² K= 1.5 m/²
rechts 1.158 m/s² K= 1.5 m/²
De aanduiding van het feit dat de
aangegeven totale trillingenwaarde werd
gemeten conform een genormaliseerde
proefmethode en kan worden gebruikt om een
instrument met een ander instrument te
vergelijken; de aanduiding van het feit dat de
aangegeven totale trillingenwaarde ook kan
worden gebruikt voor een voorafgaande
evaluatie van de blootstelling.
Een waarschuwing die stipuleert dat
de emissie van trilling in de loop van het
werkelijke gebruik van het elektrische
instrument kan verschillen van de aangegeven
totale waarde, volgens de gebruiksmethodes
van het instrument; door de noodzaak aan te
geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren
met de bedoeling de operator te beschermen,
welke gebaseerd zijn op een raming van de
blootstelling in de werkelijke
gebruiksomstandigheden (rekening houdend
met alle bestanddelen van de werkingscyclus,
zoals de stoptijden van het instrument en de
werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd)
SERVICEDIENST
_ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats
van onze klantendienst hersteld
worden.
_ Als de vervanging van de voedingskabel
noodzakelijk is, moet dit plaatsvinden door de
fabrikant of zijn agent om een gevaar te
voorkomen.
OPSLAG
Brandgevaar!
Niet opbergen in de buurt van
brandstoffen, 18lein,
vetten of gassen.
Reinig zorgvuldig de gehele machine en het
toebehoren.
Berg de machine op buiten het bereik van
kinderen, in een stabiele en veilige positie en op een
droge plaats met een gematigde temperatuur.
Vermijd te hoge en te lage temperaturen.
Bescherm de machine tegen direct invallend licht.
Bewaar ze, indien mogelijk, op een donkere plaats.
Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken
om te vermijden dat er zich vocht ophoopt.
Aan het einde van het seizoen voert u een algemene
controle van het gereedschap uit en verwijdert u alle
aankoekingen.
Telkens voor begin van het seizoen beslist de
toestand van het gereedschap controleren. Wend u
bij herstellingen tot onze serviceplaats (zie adres op
de garantiekaart).
GARANTIE
Maxeda DIY B.V. garandeert binnen de garantieter-
mijn dat het product vrij is van materiaal- en
fabricagefouten bij normaal gebruik, indien
installatie- en onderhoudsvoorschriften zijn gevolgd,
en normale opslag (met opslag wordt bedoeld de
toestand waarbij het product niet wordt gebruikt
waarvoor het bedoeld is).
De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop
in de winkel door de oorspronkelijke
eindgebruikkoper. Voor verschillende producten en
onderdelen van producten gelden afwijkende
garantietermijnen.
Op (de verpakking van) het door u aangeschafte
product treft u de geldende garantietermijn aan.
Uitsluitingen
Deze garantie geldt niet voor:
(a) slijtage, corrosie, verkleuring en veroudering ten
gevolge van normaal gebruik en normale opslag;
(b) schade ten gevolge van verkeerd en/of onoor
deelkundig onderhoud;
(c) schade die wordt veroorzaakt aan het product
door externe oorzaken zoals brand, water (damp,
vloeistof, ijs), verkeerde toepassing, vallen,
verwaarlz ing, verkeerd gebruik (waaronder mede
begrepen het gebruik in strijd met de door Maxeda
DIY B.V. gegeven instructies) of misbruik;
(d) op verbruiksartikelen en vervangbare onderdelen
waaronder accu’s (1 jaar garantie) en batterijen.

19
Bij het inroepen van de garantie dient het product (of
het gebrekkige onderdeel) en de originele
aankoopkassabon overlegd te worden.
ENVIRONNEMENT
Als uw machine na verloop
van tijd aan vervanging toe is,
geef hem dan niet met het
huisvuil mee, maar zorg voor
een milieuvriendelijke
verwerking.
2022

20
FR BINEUSE ÉLECTRIQUE
Ce produit a été conçu et fabriqué suivant des normes élevées auxquelles nous nous conformons en
matière de fiabilité, de facilité d'utilisation et de sécurité de son utilisateur. En lui accordant tout le soin
qu'il mérite, vous pourrez l'utiliser sans problème pendant de nombreuses années.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d'être blessé, l'utilisateur doit lire et assimiler le
contenu du mode d'emploi avant d'utiliser ce produit.
Cet appareil n’est pas
conçu pour être
utilisé par des
personnes (y compris
des enfants) dont les
capacités physiques,
sensorielles ou
mentales sont
réduites, ou des
personnes sans
expérience ou
compétences, sauf si
elles
ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une
personne
responsable de leur
sécurité, d’une
supervision ou d’une
formation préalable
concernant son
utilisation en toute
sécurité. Il convient
de surveiller les
enfants pour
s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec cet
appareil.
MISE EN GARDE!
Pour votre propre
sécurité, lisez
préalablement ce
manuel
et les consignes de
sécurité générales
avant d’utiliser la
machine. Si vous
cédez votre appareil,
joignez-y toujours ce
mode d'emploi.
AVERTISSEMENT
Les matériaux
d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les
enfants ne doivent
pas jouer avec des
sacs en plastique !
Il existe un risque de
suffocation!
Ce cultivateur électrique est
exclusivement conçu pour aérer
les pelouses et zones herbeuses
dans les jardins privés et
d’agrément.
Servez-vous de ce cultivateur
pour briser les mottes, préparer
les lits de semence et travailler
les sols des jardins et
plates-bandes. Cet appareil peut
aussi creuser des trous pour
planter des arbustes ou des
plantes en pots.
Ce cultivateur n’est pas conçu
pour être utilisé dans les
contextes suivants : lieux publics,