Centrometal CAS-HV 303 Owner's manual

TEHNIČKE UPUTE / TEHNIČNA NAVODILA /
TECHNICAL INSTRUCTIONS /
TECHNISCHE ANLEITUNG / TECHNICKÉ POKYNY /
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
za montažu, upotrebu i održavanje akumulacijskog spremnika za hladnu i toplu tehnološku vodu /
za montažo, uporabo in vzdrževanje akumulacijskega rezervoarja za hladno in toplo procesno vodo /
for installation, use and maintenance of the water accumulation tanks for cold and hot process water /
für Montage, Betrieb und Wartung des Speichers für kaltes und warm technologisches Wasser /
pro montáž, použití a údržbu akumulační zásobníky pro studenou a teplé technologickou vodu /
pour l'installation, l'utilisation et l'entretien du réservoir d'accumulation pour l'eau de process froide
et chaude
TU-CAS-HV-4-2023-HR-SLO-ENG-DE-CZ-FR
CAS-HV 303 - 5003
TEHNIKA GRIJANJA
Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, Hrvatska, tel: [phone], fax: [phone]
HR
SLO
ENG
DE
CZ
FR

Tehničke upute..................................................3
Tehnična navodila.............................................8
HR
SLO
Technical instructions....................................13
ENG
DE Technische Anleitung.....................................18
Sadržaj / Vsebino / Contents / Inhalt / Obsah / Contenu HR / SLO / ENG / DE / CZ / FR
CZ Technické pokyny...........................................23
2Tehničke upute CAS-HV
FR Instructions techniques.................................28

1.0. PREDSTAVLJANJE
Akumulacijski spremnici CAS-HV tvrtke Centrometal d.o.o. proizvedeni su najsuvremenijom
tehnologijom zavarivanja od kvalitetnog čelika. Pridržavanjem tehničkih uputa, koja pojašnjavaju
konstrukciju, način rada, priključivanje i održavanje akumulacijskog spremnika, zagarantiran Vam je
nesmetan i ekonomičan rad proizvoda.
Akumulacijski spremnici CAS-HV namijenjeni su akumuliranju energije iz dizalica topline te
osiguravaju ekonomičniji i efikasniji rad samog sustava u koji su ugrađeni.
2.0. NAMJENA
Predstavljanje, namjena, stanje kod isporuke
3.0. STANJE KOD ISPORUKE
Akumulacijski spremnici CAS-HV se zbog lakšeg transporta i lakšeg postavljanja ne isporučuju s
montiranom toplinskom izolacijom već zasebno:
- tijelo akumulacijskog spremnika na drvenoj paleti (tijelo akumulacijskog spremnika 3003,
4003 i 5003 ne dolazi na drvenoj paleti)
- toplinska izolacija upakirana u zaštitnu PVC foliju
- plastična zaštita (13 kom.)
3
Tehničke upute CAS-HV
HR
3.1. DODATNA OPREMA
Akumulacijski spremnici CAS-HV tvornički dolaze s postavljenim priključcima za termometre:
- termometar (max. 4 po spremniku)

Dimenzije i osnovni dijelovi akumulacijskog spremnika
CAS-HV
A
B
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak * (unutarnji navoj)
Toplinska izolacija
Postolje spremnika
Usmjerivač vode
Priključak *
Priključak *
Priključak *
Usmjerivač vode
Priključak *
Držač osjetnika
D
E
F
G
C
Priključak * (unutarnji navoj)
Priključak * (unutarnji navoj)
Priključak * (unutarnji navoj)
Priključak za
termometar 1/2"
Tijelo spremnika
* - Priključak 6/4" (CAS-HV 303 - 2003), 2" (CAS-HV 3003 - 4003), 2 1/2" (CAS-HV 5003) (unutarnji navoj)
HR
Držač osjetnika
4Tehničke upute CAS-HV

Volumen
Promjer tijela spremnika A
Vanjski promjer (s izolacijom) B
Ukupna visina C
Priključci
Maksimalni radni tlak
Minimalna radna temperatura *
Maksimalna radna temperatura
Minimalna visina prostorije
Masa praznog tijela spremnika
Masa praznog spremnika (s izolacijom)
Toplinska izolacija
Visina D
Visina E
Visina F
Visina G
Tip: CAS-HV
1003
803503303
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
1503 2003 3003 4003 5003
325
500
550
1805
6/4''
3
-10
100
2010
60
65
25
200
670
1115
1585
465
650
700
1600
6/4''
3
-10
100
1800
75
85
25
230
610
995
1375
727
790
840
1690
6/4''
3
-10
100
1890
100
110
25
320
670
1015
1365
920
790
840
2100
6/4''
3
-10
100
2300
115
130
25
320
800
1290
1770
1426
1000
1050
2050
6/4''
3
-10
100
2250
185
200
25
320
785
1255
1720
2122
1200
1250
2140
6/4''
3
-10
100
2435
265
285
25
365
830
1300
1765
2960
1250
1300
2660
2''
3
-10
100
2895
320
345
25
380
1010
1635
2265
3820
1400
1450
2765
2''
3
-10
100
3015
380
410
25
445
1075
1690
2320
5022
1600
1650
2815
2 1/2''
3
-10
100
3000
445
480
25
475
1090
1705
2320
Dimenzije i osnovni dijelovi akumulacijskog spremnika, postavljanje osjetnika
HR
1 2 3
45
Držač
osjetnika
6
4.0. POSTAVLJANJE OSJETNIKA
osjetnik
Osjetnik/osjetnike temperature postavite ispod držača osjetnika na visini na kojoj želite da osjetnik
mjeri temperaturu spremnika.
5
Tehničke upute CAS-HV
* Minimalna radna temperatura odnosi se na mješavinu vode i glikola.

0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Slika 1. Otpor protoka CAS-HV
Količina protoka u m /h
3
Otpor protoka u mbar
5.0. OTPOR PROTOKA CAS-HV
6.0. POSTAVLJANJE
Akumulacijski spremnici CAS-HV dolaze isporučeni na drvenoj paleti. Prije postavljanja
akumulacijskog spremnika na predviđeno mjesto u kotlovnici potrebno ga je skinuti s drvene palete.
Postavljanje i sastavljanje akumulacijskog spremnika te ugradnja dodatne opreme na spremnik mora
biti izvedeno od strane stručne osobe. Akumulacijski spremnik je potrebno postaviti na horizontalnu
čvrstu podlogu predviđenu za opterećenje koje uzrokuje masa punog spremnika. Kotlovnica mora biti
sigurna od smrzavanja. Spremnik je potrebno postaviti tako da je njegovo spajanje moguće korektno
izvesti, a da ujedno bude omogućeno nadziranje u toku rada. Za montažu toplinske izolacije na
akumulacijski spremnik vidi ‘’Tehničke upute za montažu toplinske izolacije akumulacijskog spremnika
CAS-HV’’ koje se isporučuju sa spremnikom. Priključke spremnika potrebno je toplinski i
zrakonepropuno izolirati.
6Tehničke upute CAS-HV
Otpor protoka, postavljanje HR

8.0. PRIKLJUČENJE AKUMULACIJSKOG SPREMNIKA NA INSTALACIJU
CENTRALNOG GRIJANJA
Priključenje spremnika na instalaciju centralnog grijanja/hlađenja izvesti prema preporukama i shemi
proizvođača dizalice topline (izvora topline), a u skladu sa ovim tehničkim uputama i pravilima struke.
Ako termometri (dodatna oprema) neće biti ugrađeni, potrebno je priključke za termometre
vodonepropusno zabrtviti.
7.0. NATPISNA NALJEPNICA S OSNOVNIM PODACIMA O PROIZVODU
Slika 2. Položaj naljepnice na akumulacijskom spremniku
Nalje p ni c a a k u m u l a c i j s k o g
spremnika nalazi se u plastičnoj
vrećici zajedno s tehničkom
dokumentacijom. Naljepnicu je
potrebno nakon montaže toplinske
izolacije zalijepiti na dno tijela
spremnika (vidi sliku 2.).
Natpisna naljepnica, priključenje, puštanje u pogon, korištenje, karakteristike
HR
Potrebno je provesti (prekontrolirati, ako su već izvedene) sve radnje u skladu s točkama 1.0. do 9.0.
ovih uputa.
Maksimalni radni tlak u spremniku spojenom na instalaciju centralnog grijanja/hlađenja mora biti
ograničen ugrađenim sigurnosnim ventilom s tlakom otvaranja max. 3 bar-a.
9.0. PUŠTANJE U POGON
Akumulacijski spremnik CAS-HV čistiti prema potrebi pražnjenjem posude.
10.0. KORIŠTENJE, ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
11.0. KARAKTERISTIKE AKUMULACIJSKOG SPREMNIKA CAS-HV
Izrađeni su iz atestiranog čeličnog lima u skladu s normom ISO 9001/2015.
Dobra toplinska izolacija Armaflex s parnom branom (25 mm).
Spremnik je obojan cink bojom.
Moguće povezivanje više spremnika zajedno u svrhu povećanja ukupne akumulacije.
- akumulacijski spremnik za toplu i hladnu tehnološku vodu - CAS-HV
- CAS-HV 303 (325 litara), CAS-HV 503 (465 litara), CAS-HV 803 (727 litara),
CAS-HV 1003 (920 litara), CAS-HV 1503 (1426 litara), CAS-HV 2003 (2122 litre),
CAS-HV 3003 (2960 litara), CAS-HV 4003 (3820 litara), CAS-HV 5003 (5022 litre)
7
Tehničke upute CAS-HV
3 8 5 6 0 1 6 3 2 8 3 3 4
40306 MACINEC, GLAVNA 12
HRVATSKA, HRVAŠKA,
CROATIA, KROATIEN,
CHORVATSKO
Zastopnik za RS:
MIX d.o.o., Stegne 15,
1000 Ljubljana
Tip / Tip / Type / Typ / Typ: CAS-HV 1003
Datum / Datum / Date / Datum / Datum:
Tvornički broj / Tovarniška številka /
Serial n° / Seriennummer / Tovární číslo:
Centrometal d.o.o.
Proizvođač / Proizvajalec /
Manufacturer / Hersteller /
Výrobce:
AKUMULACIJSKI SPREMNIK / AKUMULACIJSKI
REZERVOAR / ACCUMULATION TANK /
PUFFERSPEICHER / AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK
Volumen spremnika /
Volumen rezervoarja /
Tank volume / Tankvolumen /
Objem zásobníku:
Max. radni tlak /
Max. delovni tlak /
Max. operating pressure /
Maximaler Betriebsdruck /
Max. pracovní tlak:
(l)
(bar)
Masa spremnika /
Masa rezervoarja /
Weight of the tank /
Gewicht /
Hmotnost zásobníku:
130
(kg)
3
920

1.0. PREDSTAVITEV
Akumulacijski rezervoarji CAS-HV podjetja Centrometal d.o.o. so izdelani s pomočjo najsodobnejše
tehnologije varjenja iz kvalitetnega jekla. Če boste upoštevali tehnična navodila, ki pojasnjujejo
konstrukcijo, način dela, priključitev in vzdrževanje akumulacijskega rezervoarja, vam je zagotovljeno
nemoteno in ekonomično delovanje izdelka.
Akumulacijski rezervoarji CAS-HV so namenjeni akumuliranju energije iz toplotnih črpalk ter
zagotavljajo bolj ekonomično in učinkovito delovanje samega sistema, v katerega so vgrajeni.
2.0. NAMEN
Predstavitev, namen, stanje ob dobavi
3.0. STANJE OB DOBAVI
Akumulacijski rezervoarji CAS-HV se zaradi lažjega transporta in lažjega postavljanja ne dobavljajo z
montirano toplotno izolacijo, temveč posebej:
- telo akumulacijskega rezervoarja na leseni paleti (telo akumulacijskega rezervoarja 3003,
4003 in 5003 ne prihaja na leseni paleti)
- toplotna izolacija zapakirane v zaščitno PVC folijo
- plastična zaščita (13 kos.)
SLO
3.1. DODATNA OPREMA
Akumulacijski spremnici CAS-HV tvornički dolaze s postavljenim priključcima za termometre:
- termometar (max. 4 po spremniku)
8Tehnična navodila CAS-HV

9
Tehnična navodila CAS-HV
Dimenzije in osnovni deli akumulacijskega rezervoarja
CAS-HV
A
B
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek * (notranji navoj)
Toplotna izolacija
Stojalo za rezervoar
Preusmerjevalnik vode
Priključek *
Priključek *
Priključek *
Preusmerjevalnik vode
Priključek *
Držalo tipala
D
E
F
G
C
Priključek * (notranji navoj)
Priključek * (notranji navoj)
Priključek * (notranji navoj)
Priključek za
termometer 1/2"
Telo rezervoarja
* - Priključak 6/4" (CAS-HV 303 - 2003), 2" (CAS-HV 3003 - 4003), 2 1/2" (CAS-HV 5003) (unutarnji navoj)
SLO
Držalo tipala

Volumen
Premer telesa rezervoarja A
Zunanji premer (z izolacijo) B
Skupna višina C
Priključki
Max. delovni tlak
Min. delovna temperatura *
Max. delovna temperatura
Min. višina prostora
Masa praznega telesa rezervoarja
Masa praznega rezervoarja (z izolacijo)
Toplotna izolacija
Višina D
Višina E
Višina F
Višina G
Tip: CAS-HV
1003
803503303
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
1503 2003 3003 4003 5003
325
500
550
1805
6/4''
3
-10
100
2010
60
65
25
200
670
1115
1585
465
650
700
1600
6/4''
3
-10
100
1800
75
85
25
230
610
995
1375
727
790
840
1690
6/4''
3
-10
100
1890
100
110
25
320
670
1015
1365
920
790
840
2100
6/4''
3
-10
100
2300
115
130
25
320
800
1290
1770
1426
1000
1050
2050
6/4''
3
-10
100
2250
185
200
25
320
785
1255
1720
2122
1200
1250
2140
6/4''
3
-10
100
2435
265
285
25
365
830
1300
1765
2960
1250
1300
2660
2''
3
-10
100
2895
320
345
25
380
1010
1635
2265
3820
1400
1450
2765
2''
3
-10
100
3015
380
410
25
445
1075
1690
2320
5022
1600
1650
2815
2 1/2''
3
-10
100
3000
445
480
25
475
1090
1705
2320
Dimenzije in osnovni deli akumulacijskega rezervoarja, namestitev tipala SLO
1 2 3
45
Držalo
tipala
6
4.0. NAMESTITEV TIPALA
tipalo
Temperaturni tipalo(-e) postavite pod držalo tipala na višino, kjer želite, da tipalo meri temperaturo
rezervoarja.
* Najnižja delovna temperatura se nanaša na mešanico vode in glikola.
10 Tehnična navodila CAS-HV

0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Slika 1. Otpor protoka CAS-HV
Količina protoka u m /h
3
Otpor protoka u mbar
5.0. PRETOČNI UPOR CAS-HV
6.0. POSTAVLJANJE
Akumulacijski rezervoarji CAS-HV se dobavljajo na leseni paleti. Pred postavljanjem akumulacijskega
rezervoarja na predvideno mesto v kotlovnici ga morate sneti z lesene palete. Postavljanje in
sestavljanje akumulacijskega rezervoarja in vgradnja dodatne opreme na rezervoar mora izpeljati
strokovna oseba. Akumulacijski rezervoar morate postaviti na horizontalno trdno površino, ki je
predvidena za prenašanje obremenitve, ki jo povzroča masa polnega rezervoarja. Kurilnica mora biti
zaščitena pred zamrzovanjem. Rezervoar morate postaviti tako, da je njegovo priključitev možno
izvesti korektno, vendar da je hkrati ob tem omogočen nadzor med delom. Za montažo toplotne
izolacije na akumulacijski rezervoar glejte ‘’Tehnična navodila za montažo toplotne izolacije
akumulacijskega rezervoarja CAS-HV’’ ki so opremljeni s toplotno izolacijo. Priključki rezervoarja
morajo biti toplotno in zrakotesno izolirani.
Pretočni upor, postavitev
SLO
11
Tehnična navodila CAS-HV

8.0. PRIKLJUČITEV AKUMULACIJSKEGA REZERVOARJA NA CENTRALNO
OGREVALNO NAPELJAVO
Priključitev rezervoarja na sistem centralnega ogrevanja / hlajenja je treba izvesti po priporočilih in
shemi proizvajalca toplotne črpalke (izvor toplote) in hkrati v skladu s temi tehničnimi navodili in
strokovnimi pravili. Če termometrov (dodatna oprema) ne bote vgradili, je potrebno priključke za
termometre vodotesno zatesniti.
7.0. NAPISNA NALEPKA Z OSNOVNIMI PODATKI O IZDELKU
Slika 2. Položaj nalepke na akumulacijskem rezervoarju
Nal e pka aku mulacijsk ega
rezervoarja je v plastični vrečki
skupaj s tehnično dokumentacijo.
Po namestitvi toplotne izolacije
nalepko nalepimo na dno telesa
rezervoarja (glejte sliko 2).
Napisna nalepka, priključitev, zagon, uporaba, karakteristike SLO
Potrebno je izpeljati (preveriti, če so že bila izpeljana) vsa dela v skladu s točkama od 1.0. do 9.0., ki sta
navedeni v teh navodilih.
Maksimalni delovni tlak v rezervoarju, povezan z vgradnjo centralnega ogrevanja / hlajenja, mora biti
omejen z vgrajenim varnostnim ventilom s tlakom odpiranja maks. 3 bare.
9.0. ZAGON
Akumulacijski rezervoar CAS-HV je treba čistiti potrebi tako, da izpraznite posodo.
10.0. UPORABA, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
11.0. KARAKTERISTIKE AKU. REZERVOARJA CAS-HV
Izdelani so iz atestirane jeklene pločevine v skladu s standardom ISO 9001/2015.
Dobra toplotna izolacija armaflex s parno zaporo (25 mm).
Rezervoar je pobarvan s cinkovo b arvo.
Možno je povezovanje več rezervoarjev skupaj z namenom povečanja skupne akumulacije.
- akumulacijski rezervoar za toplo in hladno procesno vodo - CAS-HV
- CAS-HV 303 (325 litrov), CAS-HV 503 (465 litrov), CAS-HV 803 (727 litrov),
CAS-HV 1003 (920 litrov), CAS-HV 1503 (1426 litrov), CAS-HV 2003 (2122 litrov),
CAS-HV 3003 (2960 litrov), CAS-HV 4003 (3820 litrov), CAS-HV 5003 (5022 litrov)
12 Tehnična navodila CAS-HV
3 8 5 6 0 1 6 3 2 8 3 3 4
40306 MACINEC, GLAVNA 12
HRVATSKA, HRVAŠKA,
CROATIA, KROATIEN,
CHORVATSKO
Zastopnik za RS:
MIX d.o.o., Stegne 15,
1000 Ljubljana
Tip / Tip / Type / Typ / Typ: CAS-HV 1003
Datum / Datum / Date / Datum / Datum:
Tvornički broj / Tovarniška številka /
Serial n° / Seriennummer / Tovární číslo:
Centrometal d.o.o.
Proizvođač / Proizvajalec /
Manufacturer / Hersteller /
Výrobce:
AKUMULACIJSKI SPREMNIK / AKUMULACIJSKI
REZERVOAR / ACCUMULATION TANK /
PUFFERSPEICHER / AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK
Volumen spremnika /
Volumen rezervoarja /
Tank volume / Tankvolumen /
Objem zásobníku:
Max. radni tlak /
Max. delovni tlak /
Max. operating pressure /
Maximaler Betriebsdruck /
Max. pracovní tlak:
(l)
(bar)
Masa spremnika /
Masa rezervoarja /
Weight of the tank /
Gewicht /
Hmotnost zásobníku:
130
(kg)
3
920

1.0. PRESENTATION
Water accumulation tanks CAS-HV tvrtke Centrometal d.o.o. are manufactured with the most modern
welding technology, made from high quality steel. We highly recommend You to follow our technical
manual with attention which brighten the construction, operation, instalation and maintenance of the
water accumulation tank in order to assure a long life and proper operation condition of the product.
Accumulation tanks CAS-HV are intended for accumulation of energy from heat pumps and provide
more economical and efficient operation of the system in which they are installed.
2.0. USE
Presentation, use, status at delivery
3.0. STATUS AT DELIVERY
CAS-HV are not supplied with built-in thermal insulation but separately as follows:
- the body of the accumulation tank on a wooden pallet (the body of the accumulation tank 3003,
4003 and 5003 does not come on a wooden pallet)
- thermal insulation packed in a protective PVC foil
- plastic protection (13 pcs.)
ENG
3.1. ADDITIONAL EQUIPMENT
Accumulation tanks CAS-HV factory comes with installed connections for thermometers:
- thermometer (max. 4 by tank)
13
Technical instructions CAS-HV

Dimensions and the basic parts of the accumulation tank
CAS-HV
A
B
Connection for
thermometer
1/2"
Connection for
thermometer
1/2"
Connection for
thermometer
1/2"
Connection for
thermometer
1/2"
Connection * (female thread)
Thermal insulation
Tank base
Water diverter
Connection *
Connection *
Connection *
Water diverter
Connection *
Sensor holder
D
E
F
G
C
Connection * (female thread)
Connection * (female thread)
Connection * (female thread)
Connection for
thermometer 1/2"
Accumulation tank body
* - Connection 6/4" (CAS-HV 303 - 2003), 2" (CAS-HV 3003 - 4003), 2 1/2" (CAS-HV 5003) (female thread)
ENG
Sensor holder
14 Technical instructions CAS-HV

Volume
Tank body diameter A
Outer diameter (with insulation) B
Total height C
Connections
Maximum operating pressure
Minimal operating temperature *
Maximum operating temperature
Minimal height of the room
Empty accumulation body weight
Empty acc. tank weight (with insulation)
Thermal insulation
Height D
Height E
Height F
Height G
Type: CAS-HV
1003
803503303
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
1503 2003 3003 4003 5003
325
500
550
1805
6/4''
3
-10
100
2010
60
65
25
200
670
1115
1585
465
650
700
1600
6/4''
3
-10
100
1800
75
85
25
230
610
995
1375
727
790
840
1690
6/4''
3
-10
100
1890
100
110
25
320
670
1015
1365
920
790
840
2100
6/4''
3
-10
100
2300
115
130
25
320
800
1290
1770
1426
1000
1050
2050
6/4''
3
-10
100
2250
185
200
25
320
785
1255
1720
2122
1200
1250
2140
6/4''
3
-10
100
2435
265
285
25
365
830
1300
1765
2960
1250
1300
2660
2''
3
-10
100
2895
320
345
25
380
1010
1635
2265
3820
1400
1450
2765
2''
3
-10
100
3015
380
410
25
445
1075
1690
2320
5022
1600
1650
2815
2 1/2''
3
-10
100
3000
445
480
25
475
1090
1705
2320
Dimensions and the basic parts of the accumulation tank, sensor installation
ENG
1 2 3
45
Sensor
holder
6
4.0. SENSOR INSTALLATION
sensor
Insert the temperature sensor(s) under the sensor holder at the height where you want the sensor to
measure the accumulation tank temperature.
* The minimum operating temperature refers to a mixture of water and glycol.
15
Technical instructions CAS-HV

0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Figure 1. Flow resistance CAS-HV
Amount of flow in m /h
3
Flow resistance in mbar
5.0. FLOW RESISTANCE CAS-HV
6.0. INSTALLATION
Accumulation tanks CAS-HV are delivered on a wooden pallet. Before placing the accumulation tank in
the boiler room it needs to be removed from the wooden pallet. Installation and assembly of
accumulation tank and installation of additional equipment on the tank must be performed by a qualified
person. Accumulation tank need to be placed on a horizontal solid foundation for the anticipated load
that causes the full weight of the accumulation tank. Boiler room must be protected from freezing.
Accumulation tank has to be positioned so that it can be properly connected and simultaneously,
enabling tending of accumulation tank control during operation. For mounting of thermal insulation on
the accumulation tank see ‘’Technical instructions for installation of thermal insulation and jacket for
accumulation tank CAS-HV’’ which are delivered with thermal insulation of the tank. Tank connections
must be thermally and airtight insulated.
Flow resistance, installation ENG
16 Technical instructions CAS-HV

8.0. INSTALLATION OF THE ACCUMULATION TANK TO CENTRAL HEATING
SYSTEM
Connection of the accumulation tank to central heating/cooling system should be done by
recommendation and schematic drawing from heat pump (heat source) manufacturer, according to this
technical manual and good technical practice. If the thermometers (additional equipment) will not be
installed, it is necessary to seal the connections for the thermometers in a watertight manner.
7.0. LABEL WITH BASIC INFORMATION ABOUT THE PRODUCT
Figure 2. Position of the label on the accumulation tank
The accumulation tank label is in
the plastic bag along with the
technical documentation. The
label must be placed to the
bottom of the accumulation tank
body after the mounting the
thermal insulation (see Figure 2).
Label, installation, start up, use, characteristic
ENG
It is necessary to perform (check, if you have already performed) all actions in accordance with points
1.0. to 9.0. these instructions.
Max. working pressure in the accumulation tank connected to the installation of central heating/cooling
must be limited with built in safety valve with max. openning pressure 3 bar.
9.0. START UP
The water accumulation tank CAS-HV have to be cleaned as needed, by discharging the accumulation
tank.
10.0. USE, CLEANING AND MAINTENANCE
11.0. CHARACTERISTICS OF ACCUMULATION TANKS CAS-HV
They are manufactured from certificated metal sheet in compliance with the ISO 9001/2015.
They are very good thermally insulated with Armaflex insulation with vapor barrier (25 mm).
The tank is painted with zink paint.
It is possible to connect the tanks mutually in order to increase total accumulation of the system.
- water accumulation tank for hot and cold process water - CAS-HV
- CAS-HV 303 (325 lit.), CAS-HV 503 (465 lit.), CAS-HV 803 (727 lit.),
CAS-HV 1003 (920 lit.), CAS-HV 1503 (1426 lit.), CAS-HV 2003 (2122 lit.),
CAS-HV 3003 (2960 lit.), CAS-HV 4003 (3820 lit.), CAS-HV 5003 (5022 lit.)
17
Technical instructions CAS-HV
3 8 5 6 0 1 6 3 2 8 3 3 4
40306 MACINEC, GLAVNA 12
HRVATSKA, HRVAŠKA,
CROATIA, KROATIEN,
CHORVATSKO
Zastopnik za RS:
MIX d.o.o., Stegne 15,
1000 Ljubljana
Tip / Tip / Type / Typ / Typ: CAS-HV 1003
Datum / Datum / Date / Datum / Datum:
Tvornički broj / Tovarniška številka /
Serial n° / Seriennummer / Tovární číslo:
Centrometal d.o.o.
Proizvođač / Proizvajalec /
Manufacturer / Hersteller /
Výrobce:
AKUMULACIJSKI SPREMNIK / AKUMULACIJSKI
REZERVOAR / ACCUMULATION TANK /
PUFFERSPEICHER / AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK
Volumen spremnika /
Volumen rezervoarja /
Tank volume / Tankvolumen /
Objem zásobníku:
Max. radni tlak /
Max. delovni tlak /
Max. operating pressure /
Maximaler Betriebsdruck /
Max. pracovní tlak:
(l)
(bar)
Masa spremnika /
Masa rezervoarja /
Weight of the tank /
Gewicht /
Hmotnost zásobníku:
130
(kg)
3
920

1.0. BEZEICHNUNG
Pufferspeicher CAS-HV von Centrometal d.o.o. werden mit modernster Schweißtechnik aus
Qualitätsstahl gefertigt. Die Beachtung der technischen Anleitung, die den Aufbau, die Funktionsweise,
den Anschluss und die Wartung des Speichers erläutert, garantiert Ihnen einen reibungslosen und
wirtschaftlichen Betrieb des Produkts.
Pufferspeicher CAS-HV sind zum Speichern von Energie aus Wärmepumpen bestimmt und sorgen für
einen sparsameren und effizienteren Betrieb der Anlage, in die sie eingebaut sind.
2.0. ANWENDUNG
Bezeichnung, Anwendung, Lieferumfang
3.0. LIEFERUMFANG
Pufferspeicher CAS-HV werden nicht mit eingebauter Isolierung geliefert, sondern separat, für
einfacheren Transport und einfachere Installation:
- Pufferspeicherkörper auf einer Holzpalette (Der Pufferspeicherkörper 3003, 4003 und 5003
wird nicht auf einer Holzpalette geliefert)
- Isolierung in PVC-Schutzfolie verpackt
- Kunststoffschutz (13 Stk.)
DE
3.1. ZUSATZAUSSTATTUNG
Pufferspeicher CAS-HV sind ab Werk mit eingebauten Anschlüssen für Thermometer ausgestattet:
- Thermometer (max. 4 pro Pufferspeicher)
18 Technische Anleitung CAS-HV

Abmessungen und grundlegende Teile des Speichers
CAS-HV
A
B
Thermometer-
anschluss
1/2"
Thermometer-
anschluss
1/2"
Thermometer-
anschluss
1/2"
Thermometer-
anschluss
1/2"
Anschluss * (Innengewinde)
Isolierung
Speicher-Sockel
Wasserumleiter
Anschluss *
Anschluss *
Anschluss *
Wasserumleiter
Anschluss *
Sensorhalter
D
E
F
G
C
Anschluss * (Innengewinde)
Anschluss * (Innengewinde)
Anschluss * (Innengewinde)
Thermometeranschluss
1/2"
Speicherkörper
* - Anschluss 6/4" (CAS-HV 303 - 2003), 2" (CAS-HV 3003 - 4003), 2 1/2" (CAS-HV 5003) (Innengewinde)
DE
Sensorhalter
19
Technische Anleitung CAS-HV

Volumen
Speicherkörper-Durchmesser A
Außendurchmesser (mit Isolierung) B
Gesamthöhe C
Anschlüsse
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebstemperatur *
Max. Betriebstemperatur
Mindest. Raumhöhe
Gewicht – leere Speicherkörper
Gewicht – leere Speicher (mit Isolierung)
Isolierung
Höhe D
Höhe E
Höhe F
Höhe G
Typ: CAS-HV
1003
803503303
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
1503 2003 3003 4003 5003
325
500
550
1805
6/4''
3
-10
100
2010
60
65
25
200
670
1115
1585
465
650
700
1600
6/4''
3
-10
100
1800
75
85
25
230
610
995
1375
727
790
840
1690
6/4''
3
-10
100
1890
100
110
25
320
670
1015
1365
920
790
840
2100
6/4''
3
-10
100
2300
115
130
25
320
800
1290
1770
1426
1000
1050
2050
6/4''
3
-10
100
2250
185
200
25
320
785
1255
1720
2122
1200
1250
2140
6/4''
3
-10
100
2435
265
285
25
365
830
1300
1765
2960
1250
1300
2660
2''
3
-10
100
2895
320
345
25
380
1010
1635
2265
3820
1400
1450
2765
2''
3
-10
100
3015
380
410
25
445
1075
1690
2320
5022
1600
1650
2815
2 1/2''
3
-10
100
3000
445
480
25
475
1090
1705
2320
Abmessungen und grundlegende Teile des Speichers, Sensorplatzierung DE
1 2 3
45
Sensorhalter
6
4.0. SENSORPLATZIERUNG
Sensor
Platzieren Sie den/die Temperatursensor(en) unter dem Sensorhalter in der Höhe, wo der Sensor die
Pufferspeicher temperatur messen soll.
* Die minimale Betriebstemperatur bezieht sich auf das Gemisch aus Wasser und Glykol.
20 Technische Anleitung CAS-HV