Centrometal CAS 303 User manual

TEHNIČKE UPUTE / TEHNIČNA NAVODILA /
TECHNICAL INSTRUCTIONS /
TECHNISCHE ANLEITUNG / TECHNICKÉ POKYNY /
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
za montažu, upotrebu i održavanje akumulacijskog spremnika /
za montažo, uporabo in vzdrževanje akumulacijskega rezervoarja /
for installation, use and maintenance of the water accumulation tank /
für Montage, Betrieb und Wartung des Pufferspeichers /
pro montáž, použití a údržbu akumulační zásobníky /
pour l'installation, l'utilisation et l'entretien du réservoir d'accumulation d'eau
TU-CAS-3-2023-HR-SLO-ENG-DE-CZ-FR
CAS 303 - 5003
CAS-S / B / BS 503 - 2003
TEHNIKA GRIJANJA
Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, Hrvatska, tel: [phone], fax: [phone]
HR
SLO
ENG
DE
CZ
FR

Tehničke upute..................................................3
Tehnična navodila...........................................13
HR
SLO
Technical instructions....................................23
ENG
DE Technische Anleitung.....................................33
Sadržaj / Vsebino / Contents / Inhalt / Obsah / Contenu HR / SLO / ENG / DE / CZ / FR
2Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
CZ Technické pokyny...........................................43
FR Instructions techniques.................................53

1.0. PREDSTAVLJANJE
Akumulacijski spremnici CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS tvrtke Centrometal d.o.o. proizvedeni su
najsuvremenijom tehnologijom zavarivanja od kvalitetnog čelika. Izrađuju se u nekoliko standardnih
volumena (325, 465, 727, 920, 1426, 2122, 2960, 3820 i 5022 litara) i 4 izvedbe: kao akumulacijski
spremnik (CAS), s ugrađenim cijevnim izmjenjivačem za spajanje solarnih kolektora (CAS-S), s
ugrađenim inox bojlerom za pripremu potrošne tople vode (CAS-B), te s ugrađenim inox bojlerom i
cijevnim izmjenjivačem (CAS-BS). Pridržavanjem tehničkih uputa, koja pojašnjavaju konstrukciju,
način rada, priključivanje i održavanje akumulacijskog spremnika, zagarantiran Vam je nesmetan i
ekonomičan rad proizvoda.
Akumulacijski spremnici CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS namijenjeni su akumuliranju energije (npr. u
sustavima centralnog grijanja uz kotlove na kruto gorivo radi akumuliranja toplinske energije) te
osiguravaju ekonomičniji i efikasniji rad samog sustava u koji su ugrađeni. Više izvedbi ovih spremnika
omogućuju istodobno korištenje više obnovljivih izvora energije, što ih čini ekološki i energetski vrlo
prihvatljivim.
2.0. NAMJENA
Predstavljanje, namjena, stanje kod isporuke
3.0. STANJE KOD ISPORUKE
Akumulacijski spremnici CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS se zbog lakšeg transporta i lakšeg
postavljanja ne isporučuju s montiranom toplinskom izolacijom već zasebno:
- tijelo akumulacijskog spremnika na drvenoj paleti (tijelo akumulacijskog spremnika 3003,
4003 i 5003 ne dolazi na drvenoj paleti)
- toplinska izolacija upakirana u zaštitnu PVC foliju, rozete upakirane u PVC vrećicu
3
Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
3.1. DODATNA OPREMA
Akumulacijski spremnici CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS tvornički dolaze s postavljenim priključcima
za termometre:
- termometar (max. 4 po spremniku)

Dimenzije i osnovni dijelovi akumulacijskog spremnika
CAS I CAS-S
A
BA
B
CAS CAS-S
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak * (unutarnji navoj)
Toplinska izolacija
Postolje spremnika
Usmjerivač vode
Priključak *
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
Priključak *
Priključak *
Usmjerivač vode
Priključak *
Držač osjetnika
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
D
H
E
I
F
G
C
Priključak * (unutarnji navoj)
Priključak * (unutarnji navoj)
Priključak * (unutarnji navoj)
Priključak za
termometar 1/2"
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
CAS CAS-S
Tijelo spremnika
* - Priključak 6/4" (CAS 303 - 2003), 2" (CAS 3003 - 4003), 2 1/2" (CAS 5003) (unutarnji navoj)
* - Priključak 6/4" (CAS-S 503 - 2003) (unutarnji navoj)
4Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
Držač osjetnika
Držač osjetnika

Volumen
Promjer tijela spremnika A
Vanjski promjer (s izolacijom) B
Ukupna visina C
Priključci *
Maksimalni radni tlak
Maksimalna radna temperatura
Minimalna visina prostorije
Masa praznog tijela spremnika
Masa praznog spremnika (s izolacijom)
Volumen spremnika PTV
Maksimalni radni tlak spremnika PTV
Priključci PTV
Ogrjevna površina spirale
Volumen ogrjevne spirale
Toplinska izolacija
Visina D
Visina E
Visina F
Visina G
Tip: CAS
1003
803503303
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
1503 2003 3003 4003 5003
325
500
700
1805
6/4''
3
100
2010
60
65
-
-
-
-
-
100
200
670
1115
1585
465
650
850
1600
6/4''
3
100
1800
75
85
-
-
-
-
-
100
230
610
995
1375
727
790
990
1690
6/4''
3
100
1890
100
110
-
-
-
-
-
100
320
670
1015
1365
920
790
990
2100
6/4''
3
100
2300
115
130
-
-
-
-
-
100
320
800
1290
1770
1426
1000
1200
2050
6/4''
3
100
2250
185
200
-
-
-
-
-
100
320
785
1255
1720
2122
1200
1400
2140
6/4''
3
100
2435
265
285
-
-
-
-
-
100
365
830
1300
1765
2960
1250
1450
2660
2''
3
100
2895
320
345
-
-
-
-
-
100
380
1010
1635
2265
3820
1400
1600
2765
2''
3
100
3015
380
410
-
-
-
-
-
100
445
1075
1690
2320
5022
1600
1800
2815
2 1/2''
3
100
3000
445
480
-
-
-
-
-
100
475
1090
1705
2320
Dimenzije i osnovni dijelovi akumulacijskog spremnika
Volumen
Promjer tijela spremnika A
Vanjski promjer (s izolacijom) B
Ukupna visina C
Priključci *
Maksimalni radni tlak
Maksimalna radna temperatura
Minimalna visina prostorije
Masa praznog tijela spremnika
Masa praznog spremnika (s izolacijom)
Volumen spremnika PTV
Maksimalni radni tlak spremnika PTV
Priključci PTV
Ogrjevna površina spirale
Volumen ogrjevne spirale
Toplinska izolacija
Visina D
Visina E
Visina F
Visina G
Visina H
Visina I
Tip: CAS-S
1503
1003803503
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2003
465
650
850
1600
6/4''
3
100
1800
100
110
-
-
-
1,33
8,07
100
230
610
995
1375
280
680
727
790
990
1690
6/4''
3
100
1890
135
145
-
-
-
2,29
13,95
100
320
670
1015
1365
370
920
920
790
990
2100
6/4''
3
100
2300
155
170
-
-
-
2,57
15,7
100
320
800
1290
1770
370
1020
1420
1000
1200
2050
6/4''
3
100
2250
245
260
-
-
-
3,65
22,32
100
320
785
1255
1720
420
1120
2110
1200
1400
2140
6/4''
3
100
2430
330
350
-
-
-
4,47
27,43
100
365
830
1300
1765
465
1165
5
Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR

CAS-B I CAS-BS
Dimenzije i osnovni dijelovi akumulacijskog spremnika
CAS-B CAS-BS
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak za
termometar
1/2"
Priključak * (unutarnji navoj)
Toplinska izolacija
Postolje spremnika
Usmjerivač vode
Priključak *
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
Priključak *
Priključak *
Usmjerivač vode
Priključak *
Držač osjetnika
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
D
H
E
I
F
G
C
Tijelo spremnika
Inox bojler PTV
A
BA
B
Priključak * (unutarnji navoj)
Priključak za
termometar 1/2"
Priključak * (unutarnji navoj)
Cijevni izmjenjivač
(unutarnji navoj 5/4")
Priključak *
(unutarnji navoj)
Cirkulacija
(unutarnji navoj 3/4")
Hladna sanitarna voda
(unutarnji navoj 3/4")
Otvor za osjetnik
Topla sanitarna voda
(unutarnji navoj 3/4")
Otvor za osjetnik
Topla sanitarna voda
(unutarnji navoj 3/4")
Cirkulacija
(unutarnji navoj 3/4")
Hladna sanitarna voda
(unutarnji navoj 3/4")
CAS-B CAS-BS
* - Priključak 6/4" (CAS-B 503 - 2003) (unutarnji navoj)
* - Priključak 6/4" (CAS-BS 503 - 2003) (unutarnji navoj)
6Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
Držač osjetnika
Držač osjetnika

Volumen
Promjer tijela spremnika A
Vanjski promjer (s izolacijom) B
Ukupna visina C
Priključci *
Maksimalni radni tlak
Maksimalna radna temperatura
Minimalna visina prostorije
Masa praznog tijela spremnika
Masa praznog spremnika (s izolacijom)
Volumen spremnika PTV
Maksimalni radni tlak spremnika PTV
Priključci PTV
Ogrjevna površina spirale
Volumen ogrjevne spirale
Toplinska izolacija
Visina D
Visina E
Visina F
Visina G
Tip: CAS-B
1503
1003803503
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2003
Dimenzije i osnovni dijelovi akumulacijskog spremnika
465
650
850
1585
6/4''
3
100
1785
105
115
125
6
3/4''
-
-
100
230
610
995
1375
727
790
990
1675
6/4''
3
100
1875
135
145
170
6
3/4''
-
-
100
320
670
1015
1365
920
790
990
2080
6/4''
3
100
2295
155
170
170
6
3/4''
-
-
100
320
800
1290
1770
1426
1000
1200
2040
6/4''
3
100
2240
280
295
170
6
3/4''
-
-
100
320
785
1255
1720
2122
1200
1400
2140
6/4''
3
100
2430
370
390
170
6
3/4''
-
-
100
365
830
1300
1765
Volumen
Promjer tijela spremnika A
Vanjski promjer (s izolacijom) B
Ukupna visina C
Priključci *
Maksimalni radni tlak
Maksimalna radna temperatura
Minimalna visina prostorije
Masa praznog tijela spremnika
Masa praznog spremnika (s izolacijom)
Volumen spremnika PTV
Maksimalni radni tlak spremnika PTV
Priključci PTV
Ogrjevna površina spirale
Volumen ogrjevne spirale
Toplinska izolacija
Visina D
Visina E
Visina F
Visina G
Visina H
Visina I
Tip: CAS-BS
1503
1003803503
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2003
465
650
850
1585
6/4''
3
100
1785
130
140
125
6
3/4''
1,33
8,07
100
230
610
995
1375
280
680
727
790
990
1675
6/4''
3
100
1875
185
195
170
6
3/4''
2,29
13,95
100
320
670
1015
1365
370
920
920
790
990
2080
6/4''
3
100
2280
195
210
170
6
3/4''
2,57
15,7
100
320
800
1290
1770
370
1020
1420
1000
1200
2040
6/4''
3
100
2240
265
280
170
6
3/4''
3,65
22,32
100
320
785
1255
1720
420
1120
2110
1200
1400
2130
6/4''
3
100
2420
345
365
170
6
3/4''
4,47
27,43
100
365
830
1300
1765
465
1165
7
Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR

0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Slika 1. Otpor protoka
Količina protoka u m /h
3
Otpor protoka u mbar
Postavljanje osjetnika, otpor protoka
1 2 3
45
Držač
osjetnika
6
4.0. POSTAVLJANJE OSJETNIKA
5.0. OTPOR PROTOKA CAS, CAS-S, CAS-B, CAS-BS
8Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
osjetnik
Osjetnik/osjetnike temperature postavite ispod držača osjetnika na visini na kojoj želite da osjetnik
mjeri temperaturu spremnika.

6.0. POSTAVLJANJE
Akumulacijski spremnici CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS dolaze isporučeni na drvenoj paleti. Prije
postavljanja akumulacijskog spremnika na predviđeno mjesto u kotlovnici potrebno ga je skinuti s
drvene palete. Postavljanje i sastavljanje akumulacijskog spremnika te ugradnja dodatne opreme na
spremnik mora biti izvedeno od strane stručne osobe. Akumulacijski spremnik je potrebno postaviti na
horizontalnu čvrstu podlogu predviđenu za opterećenje koje uzrokuje masa punog spremnika.
Kotlovnica mora biti sigurna od smrzavanja. Spremnik je potrebno postaviti tako da je njegovo spajanje
moguće korektno izvesti, a da ujedno bude omogućeno nadziranje u toku rada. Za montažu toplinske
izolacije na akumulacijski spremnik vidi ‘’Tehničke upute za montažu toplinske izolacije akumulacijskog
spremnika CAS; -S; -B; -BS’’ koje se isporučuju uz toplinsku izolaciju.
8.0. PRIKLJUČENJE AKUMULACIJSKOG SPREMNIKA NA INSTALACIJU
CENTRALNOG GRIJANJA
Priključenje spremnika na instalaciju centralnog grijanja izvesti prema preporukama i shemi
proizvođača kotla (izvora topline), a u skladu s ovim tehničkim uputama i pravilima struke.
7.0. NATPISNA NALJEPNICA S OSNOVNIM PODACIMA O PROIZVODU
Slika 2. Položaj naljepnice na akumulacijskom spremniku
Naljepnica akumulacijskog
spremnika nalazi se u plastičnoj
vrećici zajedno s tehničkom
dokumentacijom. Naljepnicu je
potrebno prilikom montaže
toplinske izolacije zalijepiti na
dno tijela spremnika (vidi sliku 2.).
cca. 50 cm
Postavljanje, natpisna naljepnica, priključenje
9
Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
3 8 5 6 0 1 6 3 2 8 2 9 7
40306 MACINEC, GLAVNA 12
HRVATSKA, HRVAŠKA,
CROATIA, KROATIEN,
CHORVATSKO
Zastopnik za RS:
MIX d.o.o., Stegne 15,
1000 Ljubljana
Tip / Tip / Type / Typ / Typ: CAS 1003
Datum / Datum / Date / Datum / Datum:
Tvornički broj / Tovarniška številka /
Serial n° / Seriennummer / Tovární číslo:
Centrometal d.o.o.
Proizvođač / Proizvajalec /
Manufacturer / Hersteller /
Výrobce:
AKUMULACIJSKI SPREMNIK / AKUMULACIJSKI
REZERVOAR / ACCUMULATION TANK /
PUFFERSPEICHER / AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK
Volumen spremnika /
Volumen rezervoarja /
Tank volume / Tankvolumen /
Objem zásobníku:
Max. radni tlak /
Max. delovni tlak /
Max. operating pressure /
Maximaler Betriebsdruck /
Max. pracovní tlak:
(l)
(bar)
Masa spremnika /
Masa rezervoarja /
Weight of the tank /
Gewicht /
Hmotnost zásobníku:
130
(kg)
3
920

Shema 1. Primjer ugradnje akumulacijskog spremnika CAS-BS na vodovodnu instalaciju
1 - Akumulacijski spremnik CAS-B/CAS-BS
2 - Ekspanzijska posuda za sanitarnu vodu
3 - Sigurnosni ventil s tlakom otvaranja 6 bar
4 - Nepovratni ventil
5 - Regulator tlaka
6 - Zaporni ventil
7 - Topla sanitarna voda
8 - Cirkulacija
9 - Hladna sanitarna voda
10 - 3-putni termostatski miješajući ventil za sanitarnu vodu
11 - Otvor za osjetnik
12 - Priključak 6/4" (unutarnji navoj)
* potrebno je ugraditi ako je tlak ulazne vode veći od 4 bar-a
*
**
** preporuka
90°
9
7
10
**
Ulaz
hladne
sanitarne
vode
2
4
*
56
1
8
11
12 11
79
8
12
3
9.0. PRIKLJUČENJE AKUMULACIJSKOG SPREMNIKA CAS-B I CAS-BS NA
VODOVODNU INSTALACIJU
Priključenje inox bojlera u akumulacijskom spremniku CAS-B/CAS-BS na vodovodnu instalaciju mora
se izvesti prema važećim tehničkim normama, od strane stručne osobe (Shema 1.). Dovod hladne
sanitarne vode priključuje se na priključak (9) (Shema 1.) (kolčak 3/4''), a priključak (7) (Shema 1.)
(kolčak 3/4'') služi za odvod tople sanitarne vode. Priključak cirkulacijskog voda (8) (kolčak 3/4'') nalazi
se s desne strane priključka hladne vode.
Na ulaz hladne sanitarne vode u bojler obavezna je ugradnja:
- ekspanzijske posude za sanitarnu vodu;
- sigurnosnog ventila s tlakom otvaranja 6 bar-a;
- redukcijskog ventila koji smanjuje tlak ulazne hladne sanitarne vode na 4 bar-a (ako je njezin tlak veći);
- nepovratnog ventila.
Priključenje na vodovodnu instalaciju
10 Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR

Potrebno je provesti (prekontrolirati, ako su već izvedene) sve radnje u skladu s točkama 1.0. do 9.0.
ovih uputa.
Maksimalni radni tlak u spremniku spojenom na instalaciju centralnog grijanja mora biti ograničen
ugrađenim sigurnosnim ventilom s tlakom otvaranja max. 3 bar-a.
10.0. PUŠTANJE U POGON
10.1. PUŠTANJE U POGON - CAS 303, CAS / -S 503, CAS / -S 803, CAS / -S 1003,
CAS / -S 1503, CAS / -S 2003, CAS 3003, CAS 4003, CAS 5003
10.2. PUŠTANJE U POGON - CAS-B / -BS 503, CAS-B / -BS 803,
CAS-B / -BS 1003, CAS-B / -BS 1503, CAS-B / -BS 2003
Potrebno je provesti (prekontrolirati, ako su već izvedene) sve radnje u skladu s točkama 1.0. do 9.0.
ovih uputa.
Maksimalni radni tlak u spremniku spojenom na instalaciju centralnog grijanja mora biti ograničen
ugrađenim sigurnosnim ventilom s tlakom otvaranja max. 3 bar-a.
Maksimalni radni tlak u inox bojleru za sanitarnu vodu spojenom na vodovodnu instalaciju mora biti
ograničen ugrađenim sigurnosnim ventilom s tlakom otvaranja max. 6 bar-a.
Prije punjenja akumulacijskog spremnika izvedbe CAS-B i CAS-BS kotlovskom vodom (strana
sustava grijanja), mora se napuniti inox bojler PTV (sanitarna voda) na tlak minimalno 1,5 bar-a.
Akumulacijski spremnik CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS čistiti prema potrebi pražnjenjem posude.
Prije svakog punjenja akumulacijskog spremnika izvedbe CAS-B i CAS-BS kotlovskom vodom (strana
sustava grijanja), mora se napuniti inox bojler PTV (sanitarna voda) na tlak minimalno 1,5 bar-a. Iznos
minimalnog tlaka od 1,5 bar-a u inox bojleru PTV (sanitarna voda) održavati i tokom rada.
11.0. KORIŠTENJE, ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Puštanje u pogon, korištenje, čišćenje i održavanje
11
Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR

12.0. KARAKTERISTIKE AKUMULAC. SPREMNIKA CAS, CAS-S, CAS-B I CAS-BS
Izrađeni su iz atestiranog čeličnog lima u skladu s normom ISO 9001/2015.
Dobra toplinska izolacija (100 mm) obložena oblogom od skaja.
Moguće povezivanje više spremnika zajedno u svrhu povećanja ukupne akumulacije.
Izrađuju se u nekoliko standardnih volumena i 4 izvedbe:
- akumulacijski spremnik - CAS
- CAS 303 (325 litara), CAS 503 (465 litara), CAS 803 (727 litara), CAS 1003 (920 litara),
CAS 1503 (1426 litara), CAS 2003 (2122 litre), CAS 3003 (2960 litara), CAS 4003 (3820 litara),
CAS 5003 (5022 litre)
- akumulacijski spremnik sa cijevnim izmjenjivačem - CAS-S
- CAS-S 503 (465 litara), CAS-S 803 (727 litara), CAS-S 1003 (920 litara),
CAS-S 1503 (1420 litara), CAS-S 2003 (2110 litre)
- akumulacijski spremnik s inox bojlerom za sanitarnu vodu - CAS-B
- CAS-B 503 (465 litara), CAS-B 803 (727 litara), CAS-B 1003 (920 litara),
CAS-B 1503 (1426 litara), CAS-B 2003 (2122 litre)
- akumulacijski spremnik s inox bojlerom i cijevnim izmjenjivačem - CAS-BS
- CAS-BS 503 (465 litara), CAS-BS 803 (727 litara), CAS-BS 1003 (920 litara),
CAS-BS 1503 (1420 litara), CAS-BS 2003 (2110 litre)
Karakteristike akumulacijskih spremnika
12 Tehničke upute CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR

1.0. PREDSTAVITEV
Akumulacijski rezervoarji CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS podjetja Centrometal d.o.o. so izdelani s
pomočjo najsodobnejše tehnologije varjenja iz kvalitetnega jekla. Izdelani so v več standardnih
volumnih (325, 465, 727, 920, 1426, 2122, 2960, 3820 in 5022 litara) in 4 izvedbah: kot akumulacijski
rezervoar (CAS), z vgrajenim cevnim izmenjevalnikom za priključitev sončnih kolektorjev (CAS-S), z
vgrajenim inox bojlerjem za pripravo tople sanitarne vode (CAS-B), in z vgrajenim inox bojlerjem ter
cevnim izmenjevalnikom (CAS-BS). Če boste upoštevali tehnična navodila, ki pojasnjujejo
konstrukcijo, način dela, priključitev in vzdrževanje akumulacijskega rezervoarja, vam je zagotovljeno
nemoteno in ekonomično delovanje izdelka.
Akumulacijski rezervoarji CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS so namenjeni akumuliranju energije (npr. v
centralnih ogrevalnih sistemih poleg kotlov na trdo gorivo z namenom akumuliranja toplotne energije)
ter zagotavljajo bolj ekonomično in učinkovito delovanje samega sistema, v kateri so vgrajeni. Več
izvedb teh rezervoarjev omogočajo istočasno uporabo več obnovljivih virov energije, zaradi česar so
ekološko in energijsko sprejemljivejši.
2.0. NAMEN
Predstavitev, namen, stanje ob dobavi
3.0. STANJE OB DOBAVI
Akumulacijski rezervoarji CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS se zaradi lažjega transporta in lažjega
postavljanja ne dobavljajo z montirano toplotno izolacijo, temveč posebej:
- telo akumulacijskega rezervoarja na leseni paleti (telo akumulacijskega rezervoarja 3003,
4003 in 5003 ne prihaja na leseni paleti)
- toplotna izolacija zapakirane v zaščitno PVC folijo, rozete zapakirane v PVC vrečko
13
Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO
3.1. DODATNA OPREMA
Akumulacijski rezervoarji CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS prihajajo iz tovarne z nameščenimi
priključki za termometre:
- termometer (max. 4 po rezervoarju)

Dimenzije in osnovni deli akumulacijskega rezervoarja
CAS IN CAS-S
A
BA
B
CAS CAS-S
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek * (notranji navoj)
Toplotna izolacija
Stojalo za rezervoar
Preusmerjevalnik vode
Priključek *
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
Priključek *
Priključek *
Preusmerjevalnik vode
Priključek *
Držalo tipala
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
D
H
E
I
F
G
C
Priključek * (notranji navoj)
Priključek * (notranji navoj)
Priključek * (notranji navoj)
Priključek za
termometer 1/2"
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
CAS CAS-S
Telo rezervoarja
* - Priključek 6/4" (CAS 303 - 2003), 2" (CAS 3003 - 4003), 2 1/2" (CAS 5003) (notranji navoj)
* - Priključek 6/4" (CAS-S 503 - 2003) (notranji navoj)
14 Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO
Držalo tipala
Držalo tipala

Volumen
Premer telesa rezervoarja A
Zunanji premer (z izolacijo) B
Skupna višina C
Priključki *
Max. delovni tlak
Max. delovna temperatura
Min. višina prostora
Masa praznega telesa rezervoarja
Masa praznega rezervoarja (z izolacijo)
Prostornina rezervoarja TSV
Max. delovni tlak TSV
Priključki TSV
Ogrevalna površina spirale
Volumen ogrevalne spirale
Toplotna izolacija
Višina D
Višina E
Višina F
Višina G
Tip: CAS
1003
803503303
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
1503 2003 3003 4003 5003
325
500
700
1805
6/4''
3
100
2010
60
65
-
-
-
-
-
100
200
670
1115
1585
465
650
850
1600
6/4''
3
100
1800
75
85
-
-
-
-
-
100
230
610
995
1375
727
790
990
1690
6/4''
3
100
1890
100
110
-
-
-
-
-
100
320
670
1015
1365
920
790
990
2100
6/4''
3
100
2300
115
130
-
-
-
-
-
100
320
800
1290
1770
1426
1000
1200
2050
6/4''
3
100
2250
185
200
-
-
-
-
-
100
320
785
1255
1720
2122
1200
1400
2140
6/4''
3
100
2435
265
285
-
-
-
-
-
100
365
830
1300
1765
2960
1250
1450
2660
2''
3
100
2895
320
345
-
-
-
-
-
100
380
1010
1635
2265
3820
1400
1600
2765
2''
3
100
3015
380
410
-
-
-
-
-
100
445
1075
1690
2320
5022
1600
1800
2815
2 1/2''
3
100
3000
445
480
-
-
-
-
-
100
475
1090
1705
2320
Dimenzije in osnovni deli akumulacijskega rezervoarja
Volumen
Premer telesa rezervoarja A
Zunanji premer (z izolacijo) B
Skupna višina C
Priključki *
Max. delovni tlak
Max. delovna temperatura
Min. višina prostora
Masa praznega telesa rezervoarja
Masa praznega rezervoarja (z izolacijo)
Prostornina rezervoarja TSV
Max. delovni tlak TSV
Priključki TSV
Ogrevalna površina spirale
Volumen ogrevalne spirale
Toplotna izolacija
Višina D
Višina E
Višina F
Višina G
Višina H
Višina I
Tip: CAS-S
1503
1003803503
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2003
465
650
850
1600
6/4''
3
100
1800
100
110
-
-
-
1,33
8,07
100
230
610
995
1375
280
680
727
790
990
1690
6/4''
3
100
1890
135
145
-
-
-
2,29
13,95
100
320
670
1015
1365
370
920
920
790
990
2100
6/4''
3
100
2300
155
170
-
-
-
2,57
15,7
100
320
800
1290
1770
370
1020
1420
1000
1200
2050
6/4''
3
100
2250
245
260
-
-
-
3,65
22,32
100
320
785
1255
1720
420
1120
2110
1200
1400
2140
6/4''
3
100
2430
330
350
-
-
-
4,47
27,43
100
365
830
1300
1765
465
1165
15
Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO

CAS-B IN CAS-BS
Dimenzije in osnovni deli akumulacijskega rezervoarja
CAS-B CAS-BS
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek za
termometer
1/2"
Priključek * (notranji navoj)
Toplotna izolacija
Stojalo za rezervoar
Preusmerjevalnik vode
Priključek *
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
Priključek *
Priključek *
Preusmerjevalnik vode
Priključek *
Držalo tipala
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
D
H
E
I
F
G
C
Telo rezervoarja
Inox bojler TSV
A
BA
B
Priključek * (notranji navoj)
Priključek za
termometer 1/2"
Priključek * (notranji navoj)
Cevni izmenjevalnik
(notranji navoj 5/4")
Priključek *
(notranji navoj)
Cirkulacija
(notranji navoj 3/4")
Hladna sanitarna voda
(notranji navoj 3/4")
Odprtina za tipalo
Topla sanitarna voda
(notranji navoj 3/4")
Odprtina za tipalo
Topla sanitarna voda
(notranji navoj 3/4")
Cirkulacija
(notranji navoj 3/4")
Hladna sanitarna voda
(notranji navoj 3/4")
CAS-B CAS-BS
* - Priključek 6/4" (CAS-B 503 - 2003) (notranji navoj)
* - Priključek 6/4" (CAS-BS 503 - 2003) (notranji navoj)
16 Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO
Držalo tipala
Držalo tipala

Volumen
Premer telesa rezervoarja A
Zunanji premer (z izolacijo) B
Skupna višina C
Priključki *
Max. delovni tlak
Max. delovna temperatura
Min. višina prostora
Masa praznega telesa rezervoarja
Masa praznega rezervoarja (z izolacijo)
Volumen rezervoarja TSV
Max. delovni tlak TSV
Priključki TSV
Ogrevalna površina spirale
Volumen ogrevalne spirale
Toplotna izolacija
Višina D
Višina E
Višina F
Višina G
Tip: CAS-B
1503
1003803503
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2003
Dimenzije in osnovni deli akumulacijskega rezervoarja
465
650
850
1585
6/4''
3
100
1785
105
115
125
6
3/4''
-
-
100
230
610
995
1375
727
790
990
1675
6/4''
3
100
1875
135
145
170
6
3/4''
-
-
100
320
670
1015
1365
920
790
990
2080
6/4''
3
100
2295
155
170
170
6
3/4''
-
-
100
320
800
1290
1770
1426
1000
1200
2040
6/4''
3
100
2240
280
295
170
6
3/4''
-
-
100
320
785
1255
1720
2122
1200
1400
2140
6/4''
3
100
2430
370
390
170
6
3/4''
-
-
100
365
830
1300
1765
Volumen
Premer telesa rezervoarja A
Zunanji premer (z izolacijo) B
Skupna višina C
Priključki *
Max. delovni tlak
Max. delovna temperatura
Min. višina prostora
Masa praznega telesa rezervoarja
Masa praznega rezervoarja (z izolacijo)
Volumen rezervoarja TSV
Max. delovni tlak TSV
Priključki TSV
Ogrevalna površina spirale
Volumen ogrevalne spirale
Toplotna izolacija
Višina D
Višina E
Višina F
Višina G
Višina H
Višina I
Tip: CAS-BS
1503
1003803503
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(Rp)
(bar)
(°C)
(mm)
(kg)
(kg)
(l)
(bar)
(Rp)
(m²)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
2003
465
650
850
1585
6/4''
3
100
1785
130
140
125
6
3/4''
1,33
8,07
100
230
610
995
1375
280
680
727
790
990
1675
6/4''
3
100
1875
185
195
170
6
3/4''
2,29
13,95
100
320
670
1015
1365
370
920
920
790
990
2080
6/4''
3
100
2280
195
210
170
6
3/4''
2,57
15,7
100
320
800
1290
1770
370
1020
1420
1000
1200
2040
6/4''
3
100
2240
265
280
170
6
3/4''
3,65
22,32
100
320
785
1255
1720
420
1120
2110
1200
1400
2130
6/4''
3
100
2420
345
365
170
6
3/4''
4,47
27,43
100
365
830
1300
1765
465
1165
17
Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO

0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Slika 1. Pretočni upor
Količina pretoka v m /h
3
Pretočni upor v mbar
Namestitev tipala, pretočni upor
1 2 3
45
Držalo
tipala
6
4.0. NAMESTITEV TIPALA
5.0. PRETOČNI UPOR CAS, CAS-S, CAS-B, CAS-BS
18 Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO
Temperaturni tipalo(-e) postavite pod držalo tipala na višino, kjer želite, da tipalo meri temperaturo
rezervoarja.
tipalo

6.0. POSTAVITEV
Akumulacijski rezervoarji CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS se dobavljajo na leseni paleti. Pred
postavljanjem akumulacijskega rezervoarja na predvideno mesto v kotlovnici ga morate sneti z lesene
palete. Postavljanje in sestavljanje akumulacijskega rezervoarja in vgradnja dodatne opreme na
rezervoar mora izpeljati strokovna oseba. Akumulacijski rezervoar morate postaviti na horizontalno
trdno površino, ki je predvidena za prenašanje obremenitve, ki jo povzroča masa polnega rezervoarja.
Kurilnica mora biti zaščitena pred zamrzovanjem. Rezervoar morate postaviti tako, da je njegovo
priključitev možno izvesti korektno, vendar da je hkrati ob tem omogočen nadzor med delom. Za
montažo toplotne izolacije na akumulacijski rezervoar glejte ‘’Tehnična navodila za montažo toplotne
izolacije akumulacijskega rezervoarja CAS; -S; -B; -BS’’ ki so opremljeni s toplotno izolacijo.
8.0. PRIKLJUČITEV AKUMULACIJSKEGA REZERVOARJA NA CENTRALNO
OGREVALNO NAPELJAVO
Priključitev rezervoarja na centralno ogrevalno napeljavo morate izvesti po priporočilih in shemi
proizvajalca kotla (izvor toplote) in hkrati v skladu s temi tehničnimi navodili in strokovnimi pravili.
7.0. NAPISNA NALEPKA Z OSNOVNIMI PODATKI O IZDELKU
Slika 2. Položaj nalepke na akumulacijskem rezervoarju
N a l e p k a a k u m u l a c i j s k e g a
rezervoarja je v plastični vrečki
skupaj s tehnično dokumentacijo.
Pri namestitvi toplotne izolacije
nalepko nalepimo na dno telesa
rezervoarja (glejte sliko 2).
Postavitev, napisna nalepka, priključitev
19
Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO
pribl. 50 cm
3 8 5 6 0 1 6 3 2 8 2 9 7
40306 MACINEC, GLAVNA 12
HRVATSKA, HRVAŠKA,
CROATIA, KROATIEN,
CHORVATSKO
Zastopnik za RS:
MIX d.o.o., Stegne 15,
1000 Ljubljana
Tip / Tip / Type / Typ / Typ: CAS 1003
Datum / Datum / Date / Datum / Datum:
Tvornički broj / Tovarniška številka /
Serial n° / Seriennummer / Tovární číslo:
Centrometal d.o.o.
Proizvođač / Proizvajalec /
Manufacturer / Hersteller /
Výrobce:
AKUMULACIJSKI SPREMNIK / AKUMULACIJSKI
REZERVOAR / ACCUMULATION TANK /
PUFFERSPEICHER / AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK
Volumen spremnika /
Volumen rezervoarja /
Tank volume / Tankvolumen /
Objem zásobníku:
Max. radni tlak /
Max. delovni tlak /
Max. operating pressure /
Maximaler Betriebsdruck /
Max. pracovní tlak:
(l)
(bar)
Masa spremnika /
Masa rezervoarja /
Weight of the tank /
Gewicht /
Hmotnost zásobníku:
130
(kg)
3
920

Shema 1. Primer vgradnje akumulacijskega rezervoarja CAS-BS na vodovodno napeljavo
1 - Akumulacijski rezervoar CAS-B/CAS-BS
2 - Ekspanzijska posoda za sanitarno vodo
3 - Varnostni ventil z tlakom odpiranja 6 barov
4 - Nepovratni ventil
5 - Regulator tlaka
6 - Zaporni ventil
7 - Topla sanitarna voda
8 - Cirkulacija
9 - Hladna sanitarna voda
10 - 3-potni termostatski mešalni ventil za sanitarno vodo
11 - Odprtina za tipalo
12 - Priključek 6/4" (notranji navoj)
* potrebno je vgraditi, če je tlak vhodne vode večji od 4 bar
*
**
** priporočilo
90°
9
7
10
**
Vhod
za hladno
sanitarno
vodo
2
4
*
56
1
8
11
12 11
79
8
12
3
9.0. PRIKLJUČITEV AKUMULACIJSKEGA REZERVOARJA CAS-B IN CAS-BS
NA VODOVODNO NAPELJAVO
Priključitev inox bojlerja v akumulacijskem rezervoarju CAS-B/CAS-BS na vodovodno napeljavo mora
v skladu z veljavnimi tehničnimi standardi izpeljati strokovna oseba (Shema 1.). Dovod hladne
sanitarne vode je potrebno priključiti na priključek 9 (Shema 1.) (objemka 3/4''), priključek 7 (Shema 1.)
(objemka 3/4'') pa se uporablja za odvod tople sanitarne vode. Priključek cirkulacijskega voda 8
(objemka 3/4'') se nahaja na desni strani priključka za hladno vodo.
Na vhod hladne sanitarne vode v bojler je obvezna vgradnja:
- ekspanzijske posode za sanitarno vodo;
- varnostnega ventila z tlakom odpiranja 6 barov;
- redukcijskega ventila, ki znižuje tlak vhodne hladne sanitarne vode na 4 bare (če je njen tlak večji);
- nepovratnega ventila.
Priključitev na vodovodno napeljavo
20 Tehnična navodila CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO