Cequent SportWing 13900 User manual

SportWingBikeCarrier
13900/13751
DateofPurchase:___________________
These Instruction Sheets contain
IMPORTANT safety information. Please
read and keep for future reference.
TheusermustreadandunderstandtheseInstructionSheetsandtheWarranty.
Installationistheenduser’sresponsibilityandbeyondCequentConsumerProductscontrol.Therefore,
CequentConsumerProductsexclusivelylimitsitsWarrantytotherepairorreplacementofadefective
product.Damagetoyourvehicle,yourcargooranypersonorpropertyisexcluded.
•YourBikeCarriermustbeinspectedforsignsofwear,corrosionandfatiguebeforeeachuse.
•MakesureyourBikeCarrierissecurebeforeeverytrip.CheckateachstoptoensureyourBikeCarrieris
secure.
•RemoveyourBikeCarrierwhennotinuseandbeforeenteringautomaticcarwashes.
•ALWAYSobeyallpostedspeedlimitsandbeawareoftrafficconditions.Adaptyourspeedtothe
conditionsoftheroadandtheloadbeingcarried.
•Checklocalandstatelawsgoverningprojectionofobjectsbeyondtheperimeterofavehicle.
•DonotuseyourBikeCarrierforpurposesotherthanthoseforwhichitwasdesigned.Donotexceed
yourBikeCarrier’sratedcapacity.Thecapacityis100lbs or45kg.
•YourBikeCarrierwillnotpreventpropertydamagethatmayresultfromimproperloading,securing,or
driving.
•Donotattempttodrill,weld,ormodifyyourBikeCarrieroranyofthesystemcomponents.
•Biketiresshouldbeatleast6inchesawayfromexhaustpipe.
•DONOTusethiscarrierwithrecreationalvehicles,trailersorinoffroadsituations.
ReviewallWarnings,Instructions,andWarrantyinformationcarefully.Failuretofollowthesewarningsand
instructionswillvoidtheWarranty.
CallCequentConsumerProductsTechnicalServicesat(800)234‐6992orvisitReeseBrands.com,ifyouhave
anyquestionsregardingtheuseorthelimitsofyourBikeCarrier.
RevI11/3/2015
Forassistancewiththisproductortoorder
replacementparts,pleasecontact:
CequentConsumerProducts,Inc.
29000‐2AuroraRoad
Solon,OH44139
Questions?(800)234‐6992
ReeseBrands.com
BeforeUsingYourBikeCarrier

PartsList
PartDescription QTY
A ShankAssembly 1
BWingAssembly 2
C Bail Pin 2
D Carriage Bolt(5/16‐18UNCx2.25LG) 2
ELockNut(5/16‐18UNC) 2
F Wheel Hook 4
G RubberHookStrap 4
HTKnob 4
E
H
K
A
B
C
D
G
F
I
PartDescription QTY
IPin 1
JPinClip 1
KAngleBracket 2
L Hitch Socket CapScrew 1
MHitchLock Nut 1
N Hitch Washer 1
O AllenWrench 1
J
M
N
L
O

Instructions
Toolsrequiredforassembly: Adjustablewrench
AssemblyInstructions
A. InsertthreadedendofWheelHookAssemblythroughoneoftheholesintheArmSupporttubes.
SecuretheWheelHookAssemblyusingthesuppliedTKnobsbytighteningthemontothethreaded
portionoftheWheelHookAssembly.
B. Lineupbottomholeofwingassemblywithsquareholeoftheshankassembly.Insertcarriageboltand
threadonthelocknut.Tightenwithwrench.Repeatforotherwingassembly.
C. Dependingonthedesiredsetting,insertbailpinandrepeatforotherside.
VehicleMountingInstructions
A. For1‐1/4”Receiverhitch,simplyslidetheshankintothereceiverandsecurewithpinandclip.
B. For2”Receiverhitch,placeanglebracketsaroundsupportandalignholes.Holdtheanglebracketsand
shanktogetherslideintoreceiverandalignholes.Insertcapscrewandsecurewithwasherandnut.
Tightenbysecuringnutwithawrenchandturningtheboltwiththeallen wrench.Tightensothat
thereisnoplay.
C. Toaccesstherearofthevehiclewithoutbikesloaded,removebailpinsandtiltwingassembliestothe
ground.
Storage
InUse
RearofVehicle
Access

Instructions
BicycleLoadingInstructions
A. Determinetheappropriatesettingforthewheelhookassembliesbymeasuringthe“centertocenter”
distanceofthebikewheels.
B. Adjustthewheelhookassembliestomatchthe“centertocenter”bikewheeldistancebyinserting
themintotheclosestholeinthearmsupport.
C. FirmlytightentheTknobstosecurewheelhookinposition.
D. Loadthelargestbikefirstonthevehiclesideusingthelowerwheelhooks.
E. Startwithfrontwheel,andhangfromwheelhook.
F. Thenmounttherearwheelontheoppositehook.
G. Securebothwheelsbyfirmlyattachingtherubberstrap.
H. Usetwo(2)Hook&Loopstrapstoholdthebikeframetothebikecarrierarmsupports.
I. Loadthesecondbikesothatthehandlebarsareintheoppositedirectionofthefirstbike.
CENTERTOCENTER
DISTANCE–BIKEWHEEL

BeforeDriving
To Prevent Serious Injury or Death:
•INSPECT for signs of wear, corrosion, and fatigue BEFORE each use. DO NOT use
if bent or deformed.
•DO NOT EXCEED the 100 lb. (45 kg) capacity of the Bike Carrier.
•DO NOT use this carrier with recreational vehicles, trailers or in off road situations.
To Prevent Serious Injury, Death and Property Damage:
•REDUCE YOUR SPEED. Your vehicle can handle differently when transporting cargo.
•ALWAYS obey all posted speed limits and be aware of traffic conditions.
•FREQUENTLY check your Bike Carrier and that the bikes are secure. Bikes can shift or
your Bike Carrier can loosen during travel. Readjust as needed. If movement continues,
stop use.
WhileDriving
The proper attachment of this product in accordance with the enclosed instructions is critical to
its proper performance. Cequent Consumer Products, Inc. has no control over, or
responsibility for, the attachment or the installation. Cequent Consumer Products, Inc. is NOT
responsible nor will be held liable for any damage resulting from its attachment or improper
use. Cequent Consumer Products, Inc. shall not be liable for any claims of any kind greater
than the purchase price of the product. Warranty information available at
www.trimascorp.com/terms.
THISWARNINGISGIVENINCOMPLIANCEWITHCALIFORNIAPROPOSITION65
WARNING:ThisproductcontainschemicalsknowntothestateofCaliforniatocausecancer,birthdefectsorother
reproductiveharm.
AfterDriving
To Prevent Serious Injury and Property Damage:
•ALWAYS unload bikes before removing your Bike Carrier from hitch.

SoporteparabicicletasSportWing
13900/13751
DateofPurchase:___________________
ElusuariodebeleerycomprenderestasHojasdeinstruccionesylaGarantía.
LainstalaciónesresponsabilidaddelusuariofinalyestáfueradelcontroldeCequentConsumer Products.
Porlotanto,CequentConsumer Products limitaexclusivamentesuGarantíaalareparaciónoreemplazode
unproductodefectuoso.Seexcluyenlosdañosasuvehículo,sucarga,oacualquierpersonaopropiedad.
•Soporteparabicicletasdebeserinspeccionadoantesdecadauso,paracomprobarsimuestraseñalesde
desgaste,corrosiónofatiga.
•CercióresedequeelSoporteparabicicletasestébienaseguradoantesdecadaviaje.Encadaparada,
reviseelSoporteparabicicletasparacerciorarsedequeestébienasegurado.
•RetireelSoporteparabicicletascuandonoestéenuso,yantesdeingresarenlavaderosautomáticosde
vehículos.
•SIEMPREobedezcaloscartelesdelímitesdevelocidadypresteatenciónalascondicionesdeltráfico.
Adaptesuvelocidadalascondicionesdelcaminoyalacargaquelleva.
•Examinelasleyeslocalesyestatalesqueregulanlaproyeccióndeobjetosmásalládelperímetrodeun
vehículo.
•NouseelSoporteparabicicletasparapropósitosdiferentesdeaquellosparalosqueselodiseñó.No
superelacapacidadnominaldelSoporteparabicicletas.Lacapacidades45kg.
•SuSoporteparabicicletasnoevitarálosdañosmaterialesquepuedanresultardeunacarga,sujecióno
manejodelvehículoincorrectos.
•Nointenteperforar,soldarnimodificarsuSoporteparabicicletasniningunodeloscomponentesdel
sistema.
•Lasllantasdelasbicicletasdebenestaralmenosa6pulgadasdedistanciadeloscañosdeescape.
•NOutiliceestesoporteparabicicletasenvehículosrecreativos,remolques,niensituacionesfueradela
carretera.
Examinecuidadosamentetodaslasadvertencias,lasinstruccionesylasinformacionessobrelaGarantía.Si
noobservaestasadvertenciaseinstrucciones,podríaanularselaGarantía.
SitienepreguntasrespectoalusooloslímitesdelSoporteparabicicletas,llameaServiciosTécnicosde
CequentConsumer Products al(800)234‐6992oingreseenReeseBrands.com.
AntesdeutilizarsuSoporteparabicicletas
Esta hoja de instrucciones
contiene información de seguridad
IMPORTANTE. Léala y consérvela
para consultas en el futuro.
Para obtener ayuda con este producto o para pedir
repuestos, comuníquese con:
Cequent Consumer Products, Inc.
29000-2 Aurora Road
Solon, OH 44139 – EE. UU.
Servicio técnico: [phone]
ReeseBrands.com

Listadepiezas
PartDescription QTY
A Conjuntodevástago 1
B Conjuntodeparpadeo 2
C Pasadordeaseguramiento 2
DPernodecabezadehongo(5/16‐
18UNCx2.25LG)
2
ETuercadeseguridad(5/16‐18UNC) 2
F Ganchopararueda 4
G Correadehuleparagancho 4
H Perillaen“T” 4
E
H
K
A
B
C
D
G
F
I
PartDescription QTY
I Pasador 1
J Sujetadordepasador 1
K Soporteenángulo 2
L Tornillodecabezahuecadel
enganche
1
MTuercadeseguridaddelenganche 1
N Arandeladelenganche 1
OLlaveAllen 1
J
M
N
L
O

Instrucciones
Herramientasnecesariasparaelmontaje:(2)llave ajustable
Instrucciones dearmado
A. Inserteelextremoroscadodelganchopararuedaatravésdeunodelosorificiosdelostubosde
soportedelbrazo.AsegureelganchopararuedamediantelasperillasenTsuministradas,apretándolas
enlaparteroscadadelganchopararueda.
B. Alineeelagujeroinferiordelconjuntodealaconelagujerocuadradodelconjuntodevástago.Inserte
elpernodecabezadehongoyenrósqueloenlatuercaaseguradora.Aprieteconlallave.Repitael
procedimientoparalaotraala.
C. Segúnlaposicióndeseada,inserteelpasadordeestriboyrepitaelprocedimientoparaelotrolado.
Vehículosdemontaje instrucciones
A. Paraelreceptordeenganchede1‐1/4”,sólotienequedeslizarelvástagoenelreceptoryasegurarlo
conelpasadoryelclip.
B. Paraelreceptordeenganchede2”,coloquelasescuadrasalrededordelsoporteyalineelosagujeros.
Sostengalasescuadrasyelvástagojuntos,deslícelosenelreceptoryalineelosagujeros.Inserteel
tornillodemáquinayasegúreloconlaarandelaylatuerca.Paraapretar,sujetelatuercaconunallave
yhagagirarelpernoconlallaveAllen.Aprietehastaquenohayajuego.
C. Paraaccederalapartetraseradelvehículosinbicicletascargadas,quitelospasadoresdeestriboe
inclinelosconjuntosdealahaciaelsuelo.
Almacenamiento
En uso
Partetrasera de
Acceso

Instrucciones
CENTERTOCENTER
DISTANCE–BIKEWHEEL
Cómo cargar la(s)bicicleta(s)
A. Determinelaubicacióncorrectaparalasensambladurasdelganchodelasruedasalmedirladistancia
de“centroacentro”delasruedasdelasbicicletas
B. Regulelosganchospararuedaparaquecoincidanconladistanciaentrecentrosderuedadelabicicleta
insertándolosenelagujerodelsoportedelbrazomáscercano.
C. Aprietefirmementelasmanijasparaasegurarelganchodelasruedasensuposición.
D. Carguelabicicletamásgrandeprimeroenelcostadodelvehículousandolosganchosdelarueda
inferior.
E. Empiececonlaruedadelanteraycuelguedelganchodelaruedacomosemuestra
F. Luegomontelaruedatraseraenelganchoopuesto.
G. Asegureambasruedasalcolocarfirmementelatiradegoma
H. Usedos(2)tirasdeganchoylazoparasujetarelmarcodelabicicletaconlosapoyosdelos
brazosdelportadordebicicletascomosemuestra.
I.Carguelasegundabicicletademaneraquelasbarrasdelamanijaesténenladirecciónopuesta
delaprimerabicicleta.

Antesdemanejar
Para prevenir lesiones graves o la muerte:
•INSPECCIONE para comprobar si hay signos de desgaste, corrosión o fatiga
ANTES de cada uso. NO use el producto si observa doblez o deformación.
•NO SUPERE la capacidad de 100 lb (45 kg) del Soporte para bicicletas.
•NO utilice este soporte para bicicletas en vehículos recreativos, remolques, ni en
situaciones fuera de la carretera.
Para prevenir lesiones graves o la muerte, y daños materiales:
• REDUZCA LA VELOCIDAD. Su vehículo puede maniobrar de manera diferente cuando
transporta carga en la cajuela.
• SIEMPRE obedezca los carteles de límites de velocidad y preste atención a las
condiciones del tráfico.
• Revise CON FRECUENCIA el Soporte para bicicletas y verifique que las bicicletas estén
bien sujetas. Durante el viaje, las bicicletas pueden desplazarse y el Soporte para bicicletas
puede aflojarse. Vuelva a ajustar según sea necesario. Si el movimiento continúa,
interrumpa el uso.
Almanejar
La fijación correcta de este producto de acuerdo con las instrucciones que se acompañan es
esencial para su correcto funcionamiento. Cequent Consumer Products, Inc. no tiene control
sobre la fijación ni la instalación, ni responsabilidad por ellas. Cequent Consumer Products,
Inc. NO es ni se hará responsable de ningún daño resultante de su instalación o su uso
incorrecto. Cequent Consumer Products, Inc. no será responsable de ninguna reclamación de
ninguna clase que sea mayor que el precio de compra del producto. La información de
garantía está disponible en www.trimascorp.com/terms.
ESTAADVERTENCIASEHACEENCUMPLIMIENTODELAPROPOSICIÓN65DECALIFORNIA
ADVERTENCIA:EsteproductocontienesustanciasquímicasreconocidasporelestadodeCalifornia,EE.UU.,como
causantesdecáncerydefectosdenacimientouotrosdañosreproductivos.
Después demanejar
Para prevenir lesiones graves o la muerte, y daños materiales:
•SIEMPRE descargue las bicicletas antes de enganchede la cajuela el Soporte para
bicicletas.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA

Porte‐vélosSportWing
13900/13751
DateofPurchase:___________________
L’utilisateurdoitlireetassimilercesfichesd’instructionetlagarantie.
L’installationestdelaresponsabilitédel’utilisateurfinal,ethorsducontrôledeCequentConsumer
Products.Decefait,CequentConsumerProducts limitesagarantieàexclusivementlaréparationoule
remplacementd’unproduitdéfectueux.Desdommagesàvotrevéhicule,àlacargaison,ouàtoute
personneoutoutbienensontexclus.
•Votreporte‐vélosdoitêtreinspectépourdécelerdessignesd’usure,decorrosionetdefatigueavant
chaqueutilisation.
•Assurez‐vousquevotreporte‐vélosestbienfixéavantchaquedéplacement.Contrôlezàchaquearrêtle
bonarrimageduporte‐vélos.
•Enlevezvotreporte‐vélosquandvousnel’utilisezpas,etavantd’entrerdansunestationautomatiquede
lavage.
•RespectezTOUJOURStouslespanneauxdelimitationdevitesseetrestezattentifauxconditionsde
circulation.Adaptezvotrevitesseàl’étatdelarouteetàlachargetransportée.
•Prenezconnaissancedeslégislationslocalesetprovincialessurlaprojectiond’objetsautourdu
périmètred’unvéhicule.
•N’utilisezpasvotreporte‐vélospourdesfinalitésautresquecellespourlesquellesilaétéconçu.Ne
dépassezpaslacapacitéspécifiéedevotreporte‐vélos.Cettecapacitéestde54kg.
•Votreporte‐vélosn’empêcherapaslesdégâtsmatérielsrésultantd’unefautedechargement,defixation
oudeconduite.
•N’essayezpasdepercer,souderoumodifiervotreporte‐vélosniaucundescomposantsdusystème.
•Lespneusdevélosdoiventêtreàaumoins6pouces(15cm)destuyauxd’échappement
•N’utilisezPASceporte‐vélossurdesvéhiculesdeloisirs,desremorques,oupourdesparcoursentous‐
terrains.
Passezsoigneusementenrevuetouteslesmisesengarde,lesinstructionsetlesinformationsdegarantie.
Lenon‐respectdecesavertissementsetinstructionsannuleraitlagarantie.
AppelezlesservicestechniquesdeCequentConsumerProducts au(800)234‐6992,ouallezsursonsite
ReeseBrands.com,pourtoutesquestionsrelativesàl’utilisationouauxlimitesdevotreporte‐vélos.
Avantd’utiliser votre porte‐vélos
Ce mode d'emploi contient des
informations de sécurité
importantes. S'il vous plaît lire et
conserver pour référence future.
Pour de l’assistance ou des pièces de rechange sur
ce produit, veuillez contacter :
Cequent Consumer Products, Inc.
29000-2 Aurora Road
Solon, OH 44139 – EE. UU.
Service technique : [phone]
ReeseBrands.com

Liste depièces
PartDescription QTY
A Ensembledetige 1
B Ensembledefermeture 2
CBrochedeflèche 2
DBoulonmécanique(5/16‐18UNCx
2,25"delong)
2
EContre‐écrou (5/16‐18UNC) 2
FCrochetderoue 4
G Attacheàcrochetencaoutchouc 4
HBoutonenT 4
E
H
K
A
B
C
D
G
F
I
PartDescription QTY
IBroche1
J Goupille 1
K Cornière d’angle 2
LVisd’assemblage d’attelage 1
MContre‐écrou d’attelage 1
N Rondelle d’attelage 1
O Clé Allen 1
J
M
N
L
O

Instructions
Outils nécessaires pourl'assemblage :Clé àmolette
Instructionsdemontage
A. Insérezl’extrémitéfiletéedel’ensembled’accrochagederouesautraversdel’undestrousdansles
tubesdesupportdebras.Fixezcetensembled’accrochagederouesenutilisantlesboutonsenT
fournisetenlesserrantsursaportionfiletée
B. Alignezletroudubasdel’ensembled’aileavecletroucarrédel’ensembledetige.Insérezunboulon
decarrosserieetvissezdanslecontre‐écrou.Serrezavecuneclé.Recommencezpourl’autreaile.
C. Selonladispositionvoulue,insérezunebroched’étrieretrecommencezpourl’autrecôté.
Instructionsdemontagedevéhicules
A. Pourunsupportdebouled’attelagede1‐1/4",glissezsimplementlatigedanslereceveuretmaintenez
avecunegoupille.
B. Pourunsupportdebouled’attelagede2",placeleséquerresdefixationautourdusupportetalignez
lestrous.Maintenezensembleleséquerresetlatige,glissez‐lesdanslereceveuretalignezlestrous.
Insérezunboulondeblocageetfixezavecunerondelleetunécrou.Serrezenmaintenantl’écrouavec
uneclétoutentournantleboulonavecunecléAllen.Serrezdefaçonàcequ’iln’yaitpasdejeu.
C. Pouraccéderàl’arrièreduvéhiculesansvéloschargés,enlevezlesbrochesd’étrieretinclinezles
ensemblesd’aileverslesol.
Espace derangement
En service
Arrière l'accès
desvéhicules

Instructions
Chargementduoudesvélos
A. Déterminezl’emplacementappropriédesassemblagesdecrochetderoueenmesurantladistance
«centreàcentre »desrouesdevélo.
B. Pourajusterlapositiondesassemblagesdecrochetderoueparrapportàladistance«centreà
centre »desrouesdevélo,faitesglisserlesassemblageslelongdesbrasdesupport.
C. Ajustezlesensemblesd’accrochagederouespours’adapteràl’écartemententrelescentresdesroues
duvélo.
D. Chargezleplusgrandvéloenpremiersurlescrochetsinférieurscôtévéhicule
E. Commencezparlaroueavant,enaccrochantcelle‐cisurlecrochetderouecommeillustréàla
F. Montezensuitelarouearrièresurlecrochetopposé..
G. Fixezlesdeuxrouesenlesattachantsolidementàl’aidedessanglesdecaoutchouc
H. Utilisezlesdeux(2)sanglesvelcropourarrimerlecadreduvéloauxbrasdesupport,commeillustré.
I. Chargezledeuxièmevélodefaçonàcequelesbarresdespoignéespointentdansladirectionopposée
dupremiervélo.
CENTERTOCENTER
DISTANCE–BIKEWHEEL

Avantdeconduire
Pour éviter des blessures graves voire mortelles :
•CHERCHEZ des signes éventuels d’usure, corrosion ou fatigue AVANT chaque
utilisation.
•Ne dépassez pas la capacité du porte-vélos de 54 kg (120 lbs).
•N’utilisez PAS ce porte-vélos sur des véhicules de loisirs, des remorques, ou pour
des parcours en tous-terrains
Pour éviter des blessures graves ou mortelles, et des dégâts matériels :
• RÉDUISEZ VOTRE VITESSE. Votre véhicule pourrait se comporter différemment avec un
chargement sur le toit.
• Respectez TOUJOURS tous les panneaux de limitation de vitesse et restez attentif aux
conditions de circulation.
• Contrôlez FRÉQUEMMENT votre porte-vélos et la bonne fixation des vélos. Les vélos
pourraient glisser ou le porte-vélos pourrait se desserrer durant le trajet Réajustez si
nécessaire. Si un flottement persiste, cessez l’utilisation.
Pendantlaconduite
La bonne fixation de ce produit en conformité avec ces instructions est critique pour sa bonne
performance. Cequent Consumer Products, Inc. n’a aucun contrôle ni responsabilité sur la
fixation et l’installation. Le constructeur n’est donc PAS responsable et n’assume aucun
engagement quant à des dommages résultant de sa fixation ou de son mésusage. Cequent
Consumer Products, Inc. n’aura aucune responsabilité pour des réclamations quelconques qui
dépasseraient le prix du produit. Des informations sur la garantie sont disponibles sur
www.trimascorp.com/terms.
CETAVERTISSEMENTESTDONNÉENCONFORMITÉAVECLAPROPOSITION65DELACALIFORNIE.
AVERTISSEMENT:Ceproduitcontientdescomposantschimiquesreconnusparl’ÉtatdeCaliforniecommecausede
cancers,anomaliescongénitalesouautresatteintesàlareproduction.
Aprèslaconduite
Pour éviter des blessures graves et des dégâts matériels :
• Déchargez TOUJOURS les vélos avant d’ôter le port-vélos du coffre.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT