i SPIS TREŚCI
1. Wstęp .......................................................................................................................................................... 4
2. Zalety korzystania z hydromasażu ................................................................................................................. 4
3. Montaż wanny z hydromasażem.................................................................................................................... 4
4. Ogólne zasady korzystania z hydromasażu.................................................................................................... 6
5. Zestawy wyposażone w sterownie elektroniczne ............................................................................................ 7
6. Zestawy wyposażone w sterownie elektroniczne - MICRO ............................................................................ 15
7. Zestawy wyposażone w sterownie pneumatyczne ........................................................................................ 19
8. Konserwacja wanny .................................................................................................................................... 22
9. Naprawy i usuwanie typowych zakłóceń....................................................................................................... 22
10. Gwarancja.................................................................................................................................................. 23
11. Karta gwarancyjna ...................................................................................................................................... 25
PL
EN
RU
RO
LT
SK
1. Introduction ................................................................................................................................................ 28
2. Benets of hydromassage ........................................................................................................................... 28
3. Hydromassage bathtub - installation ............................................................................................................ 28
4. General rules for using the hydromassage function............................................................................................. 30
5. Sets equipped with electronic controllers ............................................................................................................. 31
6. Sets equipped with electronic controllers - MICRO.............................................................................................. 39
7. Sets equipped with pneumatic controllers............................................................................................................ 43
8. Bathtub maintenance............................................................................................................................................ 46
9. Repairs and typical troubleshooting ............................................................................................................. 46
1. Введение ............................................................................................................................................................. 48
2. Преимущества гидромассажа ........................................................................................................................... 48
3. Moнтаж ванны с гидромассажем....................................................................................................................... 48
4. Oбщие правила пользования гидромассажной ванной................................................................................... 50
5. Комплекты с электронным пультом управления.............................................................................................. 51
6. Комплекты с электронным пультом управления - MICRO............................................................................... 59
7. Наборы с пневматическим управлением.......................................................................................................... 63
8. Консервация ванны ............................................................................................................................................ 66
9. Ремонты и устранение типичных неполадок ............................................................................................. 66
1. Introducere ........................................................................................................................................................... 68
2. Foloasele hidromasajului..................................................................................................................................... 68
3. Montajul căzii cu hidromasaj ................................................................................................................................ 68
4. Principiile generale de folosire a hidromasajului .................................................................................................. 70
5. Complete înzestrate cu comandă electronică ...................................................................................................... 71
6. Complete înzestrate cu comandă electronică - MICRO ....................................................................................... 79
7. Seturi echipat cu control pneumatic ..................................................................................................................... 83
8. Întreţinerea căzii de baie ...................................................................................................................................... 86
9. Reparaţiile şi înlăturarea unor decienţe tip ........................................................................................................ 86
1. Įvadas................................................................................................................................................................... 88
2. Vandens masažo naudojimosi privalumai ........................................................................................................... 88
3. Montaż wanny z hydromasażem.......................................................................................................................... 88
4. Vonios su vandens masažu montavimas ............................................................................................................. 90
5. Komplektai su elektroniniu valdymu ..................................................................................................................... 91
6. Komplektai su elektroniniu valdymu - MICRO...................................................................................................... 99
7. Rinkiniuose yra pneumatiniai valdymo įtaisai..................................................................................................... 103
8. Vonios konservavimas........................................................................................................................................ 106
9. Tipinių gedimų remontas ir šalinimas ................................................................................................................. 106
1. Úvod ................................................................................................................................................................... 108
2. Prednosti hydromasáže...................................................................................................................................... 108
3. Montáž hydromasážnej vane.............................................................................................................................. 108
4. Všeobecné pravidlá používania hydromasáže .................................................................................................. 110
5. Zostavy vybavené elektronickým riadením.......................................................................................................... 111
6. Zostavy vybavené elektronickým riadením MICRO............................................................................................ 119
7. Sady vybavené pneumatickým ovládaním ......................................................................................................... 123
8. Údržba vane ....................................................................................................................................................... 126
9. Opravy a odstraňovanie typických porúch .................................................................................................. 126
