CESVA RS-60 User manual

MANUAL DEL USUARIO
USER’S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DO UTILIZADOR
RS-60
REGISTRADOR LIMITADOR SONOMÉTRICO
SOUND LEVEL RECORDER-LIMITER
SCHALLINTENSITÄTS-AUFZEICHNER-BEGRENZER
SONOMÈTRE ENREGISTREUR-LIMITEUR
REGISTADOR LIMITADOR SONOMÉTRICO
MANUAL DEL USUARIO
USER’S MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUALE D’USO
MANUAL DE L’USUARI
M_RS60_v3006_20171016_ES_EN_DE_FR_PT

RS-60
Manual de instrucciones
1
ESPAÑOL
CONTENIDO
1. PRÓLOGO........................................................................................................................ 2
2. DESCRIPCIÓN GENERAL................................................................................................ 3
3. PANEL FRONTAL DEL RS-60.......................................................................................... 5
3.1 Accesorios opcionales ................................................................................................ 6
4. EXTRACCIÓN DE DATOS...............................................................................................10
5. RECOMENDACIONES ....................................................................................................12
6. CONSIDERACIONES ......................................................................................................12
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS....................................................................................13

2
1. PRÓLOGO
Enhorabuena por la adquisición del registrador limitador sonométrico RS-60.
Este equipo le será de gran ayuda para mantener controlado el nivel sonoro generado en su
local.
El RS-60 mantiene un registro continuo de los niveles sonoros existentes en su local. Esta
información le servirá para acreditar delante de cualquier autoridad, cuales son los niveles
sonoros generados por su actividad.
El RS-60 mide el nivel sonoro presente en su actividad y le informa, en todo momento, si el
nivel sonoro medido es correcto o supera el límite programado. Esto permite extraer de su
actividad el mayor rendimiento posible sin provocar molestias innecesarias.
Dentro de los accesorios opcionales de que dispone el RS-60 están el visualizador externo
DL-SE y la caja de relés REL-2. El visualizador externo DL-SE permite ver el nivel de
presión sonora medido junto con la información de evaluación de este nivel. La caja de relés
REL-2 permite controlar 2 relés (pre-alarma y alarma) dependiendo del nivel de presión
sonora medido; de esta manera se puede limitar el nivel de presión sonora mediante la
interrupción de la alimentación por un relé externo. La caja de relés REL-2 y el visualizador
DL-SE pueden ser utilizados a la vez.
En resumen, el RS-60 le va a permitir llevar a cabo su actividad profesional sin tener que
preocuparse nunca más de posibles quejas de ruido injustificadas. Esperamos que este
equipo sea de su agrado y le damos las gracias, una vez más, por confiar en nuestra marca.
En este manual encontrará la información necesaria para acceder a los datos registrados
por el RS-60 y poder consultar toda la información que este ofrece.
En el capítulo 2 se describen las características principales del RS-60
En el capítulo 3 se describe la información que ofrece el RS-60 en su panel frontal y en el
visualizador externo DL-SE, en el caso que esté conectado. También se indica la manera de
conectar la caja de relés REL-2 para utilizar el RS-60 como limitador acústico.
En el capítulo 4 se describe la manera de extraer datos del RS-60 mediante una impresora
paralelo.
En los capítulos 5 y 6 se dan una serie de recomendaciones para el correcto uso del RS-60
y para poder aprovechar al máximo todo su potencial.
En el capítulo 7 se dan las especificaciones técnicas del RS-60.

RS-60
Manual de instrucciones
3
2. DESCRIPCIÓN GENERAL
El registrador sonométrico RS-60, tal como su nombre indica, mide y registra el nivel de
presión acústica en el interior de la sala donde está instalado. El RS-60 consiste en una
unidad central registradora y en un sensor desarrollado a partir de la tecnología utilizada en
la construcción de los sonómetros .
La unidad central registradora del RS-60 guarda la información medida por el sensor y las
incidencias acaecidas. El RS-60 permite programar la periodicidad con que se almacena
esta información (de 1 minuto a 1 hora en pasos de 1 minuto). El RS-60 guarda en memoria
los datos medidos correspondientes a un periodo mínimo de 2 meses (en caso de tener
programada una periodicidad de almacenamiento de 1 minuto).
El RS-60 dispone de una batería interna que le permite seguir funcionando en caso de
desconexión de la red eléctrica. La batería tiene una autonomía de una semana. Antes de
agotarse la batería, el RS-60 registra el día y la hora en que esto sucede. Cuando la batería
se agota, el RS-60 se apaga automáticamente. La información almacenada no se pierde.
Cuando se restablece la conexión a la red eléctrica, el RS-60 sigue con su funcionamiento
normal.
El RS-60 dispone de indicador luminoso de conexión a la red y de dos indicadores de
evaluación del nivel sonoro medido. Esta evaluación se realiza con una periodicidad
programable entre 2 y 180 segundos.
Es posible conectar al RS-60 un visualizador luminoso externo (DL-SE) que permite
observar, desde otro punto del local, el nivel de presión sonora medido junto con la
información de evaluación de este nivel.
La información registrada por el RS-60 se puede obtener, directamente por el puerto
paralelo, conectando una impresora a dicho puerto. También puede ser obtenida en soporte
informático mediante conexión serie con un ordenador.
Con la ayuda de la caja de relés REL-2, el RS-60 puede convertirse en un limitador acústico.
La caja de relés REL-2 se conecta a la salida prevista para el visualizador externo (remote
display) que se encuentra en el panel frontal del RS-60. El REL-2 dispone de dos
interruptores (relés) que permiten activar o desactivar cualquier aparato controlado o
alimentado por señal eléctrica. Siempre que el nivel de presión sonora supera el límite
programado para cada uno de los interruptores (pre-alarma y alarma) (Límitealarma >
Límitepre-alarma), estos conmutan durante un tiempo de actuación determinado. En
condiciones normales los dos relés nunca estarán conmutados a la vez, teniendo prioridad
el relé de alarma. El visualizador externo DL-SE se puede conectar a la caja de relés REL-2
mostrando la misma información que se obtendría conectándolo directamente al RS-60.
La programación del RS-60 se realiza vía conexión serie entre el RS-60 y un ordenador
personal. Para esto es necesario disponer de la aplicación software pertinente. Esta
aplicación se encuentra disponible gratuitamente en www.cesva.com (soporte y descargas).

4
RS-60 registrador limitador sonométrico
DESCRIPCIÓN
1 ENTRADA DEL SENSOR
2 INDICADOR LUMINOSO DE NIVEL CORRECTO
3 INDICADOR LUMINOSO DE LÍMITE DE ALARMA SOBREPASADO
4 PUERTO PARALELO PARA IMPRESORA
5 PUERTO SERIE RS-232
6 SALIDA PARA VISUALIZADOR EXTERNO Y CAJA DE RELÉS
7 INDICADOR LUMINOSO DE RED
8 CABLE DE RED

RS-60
Manual de instrucciones
5
3. PANEL FRONTAL DEL RS-60
En este capítulo se describe la información suministrada por los indicadores luminosos
presentes en el panel frontal del RS-60.
En dicho panel se pueden encontrar 3 indicadores luminosos:
indicador O.K.
indicador HIGH
indicador ON
El indicador ON permanece encendido mientras el RS-60 esta conectado a la red eléctrica.
En caso contrario, el indicador se apaga y los restantes indicadores pasan a parpadear.
El RS-60 tiene 2 niveles de aviso programables: pre-alarma y alarma; con un límite distinto
para cada nivel. El límite de pre-alarma es inferior o igual al de alarma. Si el nivel de presión
sonora medido por el sensor es inferior al límite de pre-alarma (nivel CORRECTO) el
indicador O.K. (verde) permanece encendido y el indicador HIGH (rojo) apagado. Si el nivel
de presión sonora supera el límite de pre-alarma pero es inferior al límite de alarma se
enciende el indicador O.K. (verde) y se apaga cada segundo durante 125 ms mientras se
enciende el indicador HIGH (rojo).
Cuando el nivel de presión sonora supera el límite de alarma, el indicador HIGH (rojo)
permanece encendido y el indicador O.K. (verde) se apaga.
Nivel sonoro CORRECTO
Límite pre-alarma SOBREPASADO
Límite alarma SOBREPASADO
Los indicadores se actualizan con una periodicidad programable entre 2 y 180 segundos
(tiempo de evaluación).
ERROR SENSOR
Si el sensor es desconectado o manipulado, el RS-60 lo detecta. Los indicadores O.K. y
HIGH permanecerán encendidos mientras esta anomalía sea detectada.

6
Tal como se ha indicado anteriormente, en el caso que el RS-60 se desconecte de la red
eléctrica, este seguirá funcionando y el indicador de red se apagará. Las indicaciones
mostradas en el panel frontal seguirán siendo las mismas, pero con los indicadores O.K. y
HIGH parpadeando.
Nivel sonoro CORRECTO +DESC. RED
Límite pre-alarma SOBREPASADO +DESC. RED
Límite alarma SOBREPASADO + DESC. RED
ERROR SENSOR + DESC. RED
3.1 Accesorios opcionales
El RS-60 tiene los siguientes accesorios opcionales:
El visualizador externo DL-SE
El visualizador gigante externo DL100
La caja de relés REL-2
3.1.1 Visualizador externo DL-SE
El visualizador externo DL-SE puede conectarse en el panel frontal del RS-60. Este
visualizador permite consultar el nivel de presión medido por el RS-60. Este valor
corresponde con el nivel continuo equivalente con tiempo de integración entre 2 y 180 s
(programable mediante el parámetro tiempo de evaluación). También dispone de dos
indicadores luminosos O.K. y HIGH, los cuales ofrecen la misma información que los
correspondientes indicadores del RS-60.

RS-60
Manual de instrucciones
7
El visualizador externo esta constituido por indicadores luminosos y por tanto puede ser
consultado en lugares oscuros. Cuando el RS-60 se desconecta de la red, el visualizador se
apaga y deja de mostrar la anterior información.
Nivel sonoro CORRECTO
Límite pre-alarma SOBREPASADO
Límite alarma SOBREPASADO
ERROR SENSOR
3.1.2 Visualizador gigante externo DL100
El visualizador externo DL100 puede conectarse en el panel frontal del RS-60. Este
visualizador permite consultar el nivel de presión medido por el RS-60.
3.1.3 Caja de relés REL-2
La caja de relés REL-2 tiene dos relés uno correspondiente a la situación de pre-alarma y
otro a la de alarma. Cuando el nivel de presión sonora medido por el sensor (nivel continuo
equivalente correspondiente al tiempo de evaluación) supera el límite de pre-alarma o el de
alarma el relé correspondiente conmuta, durante un tiempo de actuación programable entre
1 y 180 s, pudiendo activar o desactivar cualquier tipo de señal eléctrica (220 V / 1 A). Se
pueden programar tiempos de actuación diferentes para la situación de pre-alarma y alarma.
El relé de alarma siempre tiene prioridad sobre el relé de pre-alarma.
La siguiente figura corresponde a un esquema de la caja de relés REL-2. Como se puede
ver cada uno de los dos relés tiene 3 contactos

8
Cuando el nivel de presión sonora es correcto (inferior al límite correspondiente) el relé
conecta los bornes 1 y 2. Cuando se supera el límite correspondiente, el relé conmuta
uniendo los bornes 2 y 3. Esto permite tanto activar como desactivar señales eléctricas que
no superen 220 V / 1 A.
Si se quiere activar una señal eléctrica cuando el nivel de presión sonora supere cierto nivel
(por ejemplo encender una bombilla) se tiene que conectar esa señal a los bornes 2 y 3 del
relé. De esta manera, cuando el nivel de presión sonora sea correcto la bombilla
permanecerá apagada y a la que se supere el límite programado la bombilla se encenderá.
Si por el contrario se quiere desactivar una señal cuando el nivel de presión sonora supere
el límite programado (por ejemplo desconectar una aparato musical), se conectará dicho
aparato a los bornes 1 y 2 del relé. Así, mientras el nivel de presión sonora sea correcto el
aparato funcionará, pero a la que se supere el límite programado el relé conmutará y la
emisión musical cesará.
En el siguiente diagrama se puede observar la actuación de los relés de pre-alarma y alarma
dependiendo de los límites de pre-alarma y alarma, del nivel de presión sonora medido y de
los tiempos de actuación. En el ejemplo A, se ha programado un límite de pre-alarma de 85
dB, un limite de alarma de 90 dB y tiempos de actuación de pre-alarma y alarma de 4 y 5
segundos respectivamente. En el ejemplo B se han mantenido los limites pero se ha
programado un tiempo de actuación de pre-alarma de 1 segundo y un tiempo de actuación
de alarma de 2 segundos. El tiempo de evaluación es de 3 segundos para los dos ejemplos.
La caja de relés REL-2 se conecta a la salida correspondiente al visualizador externo que se
encuentra en el panel frontal del RS-60. Si se desea utilizar el visualizador DL-SE junto con
la caja de relés REL-2, solo se tiene que conectar el visualizador a la salida que tiene la
REL-2 en su panel posterior.
1 2 3
1 2 3

RS-60
Manual de instrucciones
9
Para configurar el RS-60 como limitador acústico es necesario utilizar la caja de relés REL-
2. Una posible configuración, seria la que se representa en la siguiente figura. En esta
configuración el RS-60 controla un equipo musical, limitando el nivel de presión sonora por
interrupción de la alimentación del equipo. También se ha incluido un indicador luminoso
(bombilla) como indicador de pre-alarma.
Para esta configuración, el sistema de pre-alarma debe estar activo cuando se sobrepasa el
límite de pre-alarma. Así pues, el indicador luminoso va conectado a los bornes 2 y 3 del
relé de pre-alarma. Por el contrario, para limitar el sistema musical es necesario que cuando
se supere el límite de alarma, el relé desconecte la alimentación del equipo musical. Así
pues, el equipo musical se conectará a los bornes 1 y 2 del relé de alarma.
En condiciones normales los dos relés nunca estarán conmutados a la vez, teniendo
prioridad el relé de alarma. Solo cuando el sensor es desconectado o manipulado o se
desconecta el RS-60 de la red, los 2 relés conmutan. En el ejemplo anterior, el indicador
luminoso quedaría encendido y el equipo musical apagado.
Para realizar el conexionado, presionar la pestaña del contacto donde se desea introducir el
cable, introducir el cable dentro del contacto (unos 8 mm) y liberar la pestaña (ver figura).

10
4. EXTRACCIÓN DE DATOS
Como se ha comentado en el capítulo 2, los datos almacenados en el RS-60 pueden ser
consultados y obtenidos en soporte escrito, mediante una impresora paralelo. Para obtener
estos datos, simplemente hay que conectar una impresora paralelo al puerto de impresora
situado en el panel frontal del RS-60 e inmediatamente el RS-60 imprimirá los registros
correspondientes al modo de impresión programado en el RS-60. Los modos de impresión
se diferencian en la clase de registros que imprimen y en cuando los imprimen. Los modos
disponibles son los siguientes:
Impresión continua: imprime un registro cada vez que este se graba en memoria (al final
de cada periodo de medida del parámetro LeqT)
Impresión histórico total: imprime todos los registros que tiene en memoria cada vez que
se conecta una impresora. Los registros se imprimirán desde el más reciente hasta el
primer registro guardado.
Impresión histórico sensor inactivo: imprime todos los registros disponibles en los que se
haya detectado un error de sensor, cada vez que se conecta una impresora.
Impresión histórico sobrepasadas: imprime, cada vez que se conecte una impresora, todos
los registros en los cuales el nivel equivalente medido ha superado el límite de alarma
establecido en programación.
Para cada registro se imprimirá la siguiente información:
Fecha y hora de inicio del intervalo
Fecha y hora de final del intervalo
Nivel continuo equivalente en el intervalo (LeqT) medido con la ponderación frecuencial
que se haya escogido en programación (A o C)
Nivel de presión sonora correspondiente al límite de alarma
Valor del parámetro escogido en programación (Max_LS: máximo nivel SLOW del
intervalo o Max_LF: máximo nivel FAST del intervalo)
Indicación de las incidencias acaecidas: ( ) Límite de alarma sobrepasado y ( )
Sobrecarga (Overload)

RS-60
Manual de instrucciones
11
A continuación se puede observar un ejemplo de impresión continua:
En este ejemplo se pueden observar las siguientes incidencias:
Desde las 10:00 hasta las 10:40, no ha habido incidencias relevantes. Si nos centramos
en un registro en particular, por ejemplo el medido entre las 10:20 y las 10:25, podemos
ver que el nivel equivalente ha sido LeqT= 85,4 dBA, el límite de alarma programado era
100 dBA y el valor máximo de presión acústica con promediado lento SLOW ha sido
100,4 dBA.
En los tres registros comprendidos entre las 10:40 y las 10:55 el nivel de presión
equivalente medido ha superado el límite de alarma (100 dBA). En estos registros
aparece el símbolo ( ) indicando este tipo de incidencia.
En el registro correspondiente al periodo 10:45 –10:50 ha habido sobrecarga (overload).
Esta incidencia se advierte con el símbolo ( ).
Finalmente, en el registro acontecido entre las 11:10 y las 11:15, la unidad registradora
no ha recibido información del sensor. Este error se indica con el mensaje “NO
SENSOR” y suele ser debido a manipulaciones indebidas del sensor.
La información medida por el RS-60 también puede ser obtenida en soporte informático
mediante conexión serie con un ordenador. Para esto es necesario disponer de la aplicación
software de captura de datos del RS-60 que se encuentra disponible gratuitamente en
www.cesva.com (soporte y descargas).
31/10/00 10:00 - 10:05 LeqT: 78.9 dBA (100.0) Max_LS: 97.1 dBA
31/10/00 10:05 - 10:10 LeqT: 74.5 dBA (100.0) Max_LS: 95.0 dBA
31/10/00 10:10 - 10:15 LeqT: 77.6 dBA (100.0) Max_LS: 96.0 dBA
31/10/00 10:15 -10:20 LeqT: 79.7 dBA (100.0) Max_LS: 98.3 dBA
31/10/00 10:20 - 10:25 LeqT: 85.4 dBA (100.0) Max_LS: 100.4 dBA
31/10/00 10:25 - 10:30 LeqT: 90.2 dBA (100.0) Max_LS: 104.1 dBA
31/10/00 10:30 - 10:35 LeqT: 97.8 dBA (100.0) Max_LS: 105.7 dBA
31/10/00 10:35 - 10:40 LeqT: 99.5 dBA (100.0) Max_LS: 110.6 dBA
31/10/00 10:40 - 10:45 LeqT: 101.6 dBA (100.0) Max_LS: 111.9 dBA
31/10/00 10:45 - 10:50 LeqT: 110.9 dBA (100.0) Max_LS: 115.5 dBA
31/10/00 10:50 - 10:55 LeqT: 100.9 dBA (100.0) Max_LS: 110.1 dBA
31/10/00 10:55 - 11:00 LeqT: 99.8 dBA (100.0) Max_LS: 105.2 dBA
31/10/00 11:00 - 11:05 LeqT: 85.5 dBA (100.0) Max_LS: 97.1 dBA
31/10/00 11:05 - 11:10 LeqT: 78.0 dBA (100.0) Max_LS: 92.2 dBA
31/10/00 11:10 - 11:15 NO SENSOR
31/10/00 11:15 - 11:20 LeqT: 79.3 dBA (100.0) Max_LS: 97.2 dBA

12
5. RECOMENDACIONES
Para una correcta utilización del RS-60 se recomienda seguir las siguientes indicaciones:
Tener el RS-60 siempre conectado a la red eléctrica, en caso que el RS-60 sea
desconectado, este seguirá funcionando gracias a su batería interna.
No alterar los precintos dispuestos por las autoridades.
No intentar manipular el sensor.
En caso de tener programado el modo de impresión continua, vigilar que la
impresora conectada al RS-60 no se quede sin papel.
Siempre que desee desinstalar el limitador y guardarlo por un periodo largo de
tiempo, deberá utilizar la opción TRANSPORTE del menú de programación, con la
batería completamente cargada (tiempo típico para alcanzar la carga completa: 4
horas de conexión a la red eléctrica).
Este equipo sólo podrá trabajar con los accesorios mencionados en el apartado
Accesorios. En caso de utilizar un accesorio distinto, y que esto provocara un fallo en
el equipo, no se hace responsable de este fallo quedando así el equipo
fuera de garantía.
6. CONSIDERACIONES
El RS-60 dispone de un reloj interno y una memoria (donde se guarda la configuración)
alimentados con una pila de litio. La pila de litio tiene una duración media de unos 10 años;
en el caso que esta pila se agote, contactar con un servicio técnico oficial para
cambiar dicha pila.

RS-60
Manual de instrucciones
13
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Dimensiones:
27024075 mm
Peso:
8 kg
Alimentación de red:
220 V
50-60 Hz
Alimentación batería:
Con recarga automática
Duración mínima de la batería:5 días
Consumo máximo:
25 W
Capacidad mínima de almacenamiento
60 días (TLeq reg =1 min)
SENSOR
Rango de medida:
de 60 a 120 dB
Rango de frecuencias:
20 a 20.000 Hz
SALIDAS
Visualizador externo (DL-SE) y caja de relés (REL-2)
Conectores
XLR macho de 3 contactos
Salida para conexión serie RS-232
Conectores
DB-9 hembra
Salida para conexión de impresora paralelo:
Conectores
DB-25 hembra
1
2
3
(RS-60)
EXTERNAL
DISPLAY
2 CLK
Screen GND
1 +5V
3 DATA

14
Visualizador externo DL-SE
Display LEDs externo DL-SE: indica, en tiempo real, el nivel continuo equivalente de
presión sonora en dBA de 2 a 180 s y la valoración del nivel de presión sonora OK o
HIGH.
NOTA: Para más información sobre el visualizador externo gigante DL100 consultar el
manual del DL100
Caja de relés REL-2
Relés
2
Tensión máxima de maniobra AC
220 V
Intensidad máxima de maniobra
1 A
NORMAS
instruments como fabricante de aparatos eléctricos o electrónicos le informa
que el producto que usted ha adquirido ha sido puesto en el mercado después del 13 de
agosto de 2005 y que cumple con las directivas 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos o electrónicos (WEEE Waste from Electical and Electronic Equipment).
Asimismo, el producto incorpora el siguiente símbolo, el cual indica que éste está
sujeto a recogida selectiva.

RS-60
User’s manual
15
ENGLISH
CONTENTS
1. FOREWORD....................................................................................................................16
2. GENERAL DESCRIPTION...............................................................................................17
3. THE RS-60 FRONT PANEL.............................................................................................19
3.1 Optional accessories..................................................................................................20
4. DATA RETRIEVAL...........................................................................................................24
5. RECOMMENDATIONS....................................................................................................26
6. CONSIDERATIONS.........................................................................................................26
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS.......................................................................................27

16
1. FOREWORD
Congratulations on your choice of the RS-60 sound level recorder-limiter. This
unit will provide you with invaluable assistance when it comes to controlling the noise level
generated in your establishment.
The RS-60 keeps a constant record of the sound levels existing in your establishment. This
information will provide the authorities with evidence of the sound levels generated by your
professional activities.
The RS-60 measures the sound level generated by your activities and keeps you
permanently informed as to whether the measured sound level is correct or whether it
exceeds the programmed limit. This will allow you to obtain maximum yield from your
activities without causing unnecessary inconvenience.
Optional accessories to the RS-60 include the DL-SE remote display and the REL-2 relay
box. The DL-SE remote display allows you to see the measured sound pressure level
together with data that evaluates this level. The REL-2 relay box allows you to control two
relays (pre-alarm and alarm), depending on the sound pressure level measured. This makes
it possible to limit the sound pressure level by cutting off the power supply from a remote
relay. The REL-2 relay box and the DL-SE display may be used simultaneously.
In short, the RS-60 allows you to carry out your professional activities without having to worry
about unjustified complaints concerning noise. In the hope that this unit gives you full
satisfaction, we thank you once again for choosing our product.
This manual provides you with the information you need to retrieve the data recorded by the
RS-60 and to consult all the information it supplies.
Chapter 2 describes the main characteristics of the RS-60.
Chapter 3 describes the information provided by the front panel of the RS-60 and by the DL-
SE remote display when the later is connected. It also tells you how to connect the REL-2
relay box to use the RS-60 as a sound limiter.
Chapter 4 tells you how to retrieve data from the RS-60 using a parallel printer.
Chapters 5 and 6 give you advice on how to use the RS-60 correctly and how to make the
most of its potential.
Chapter 7 provides you with the technical specifications of the RS-60.

RS-60
User’s manual
17
2. GENERAL DESCRIPTION
As its name indicates, the RS-60 sound level recorder measures and records the sound
pressure level inside the room in which it is installed. The RS-60 consists of a central
recording unit and a sensor developed on the basis of the technology used in the
manufacture of sound level meters.
The central recording unit of the RS-60 stores the information measured by the sensor and
any incidents that may have occurred. The RS-60 allows you to programme the periodicity
with which this information is stored (from 1 minute to 1 hour in 1-minute steps). The RS-60
memory stores the data measured over a minimum period of 2 months (when the periodicity
of programmed data storage is of 1 minute).
The RS-60 is equipped with an internal battery that allows it to continue functioning even
when disconnected from the mains. The battery lasts for one week. Before it runs out, the
RS-60 records the day and time that this occurs. When the battery runs out, the RS-60
automatically turns itself off. The stored data is retained. When the unit is reconnected to the
mains, the RS-60 continues to function as normal.
The RS-60 is equipped with a luminous indicator showing that the unit is connected to the
mains and with two indicators that evaluate the measured sound level. This evaluation may
be programmed from between 2 and 180 seconds. It is possible to connect the RS-60 to an
illuminated remote display (DL-SE), which allows you to observe the measured sound
pressure level together with the evaluation of this level from any point in the establishment.
The information recorded by the RS-60 may be retrieved directly from the parallel port by
connecting the port to a printer. It may also be retrieved by serial connection to a computer.
With the assistance of the REL-2 relay box, the RS-60 may be converted into a sound limiter.
The REL-2 relay box is connected to the remote display output on the front panel of the RS-
60. The REL-2 is equipped with two switches (relays) with which it is possible to activate or
deactivate any apparatus either controlled or fed by an electric signal. Whenever the sound
pressure level exceeds the limit programmed for each of the two switches (pre-alarm and
alarm) (Limitalarm > Limitpre-alarm), these switches for a set switching time. Under normal
conditions, the two relays will never switch simultaneously, and the alarm switch will have
priority. When the DL-SE remote display is connected to the REL-2 relay box, it will show the
same information as when it is connected directly to the RS-60. The RS-60 is programmed
by serial connection to a personal computer, using the appropriate software (available for
free on www.cesva.com [support and download]).

18
RS-60 sound level recorder-limiter
DESCRIPTION
1. SENSOR INPUT
2. CORRECT LEVEL LIGHT
3. ALARM LIMIT EXCEEDED LIGHT
4. PARALLEL PRINTER PORT
5. RS-232 SERIAL PORT
6. REMOTE DISPLAY AND RELAY BOX OUTPUT
7. MAINS LIGHT
8. MAINS CABLE