Champion CHKB210 User manual

CHKB210
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

Important safeguards
When using this electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions carefully.
2. Make sure that your outlet voltage corresponds to
the voltage stated on the rating label of the coffee
maker.
3. Toprotectagainsre,electricshockandinjuryto 
persons do not immerse cord or plug into water or
any other liquid.
4. Close supervision is necessary when the appliance
is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before
cleaning.
6. Do not operate the appliance if the cord or plug is
damaged or if the appliance malfunctions. Contact
authorized service centre for repair.
7. The use of accessorys not recommended by
 manufacturermayresultinre,electricshockor
 injurytopersons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let the cord hang over the edge of table coun-
ter,ortouchhotsurface.
10. Do not place on or near a hot stove or electric
 burner,orinaheatedoven.
11. Do not use this appliance for any other then its
intended use.
12.Donotcleancontainerwithcleansers,steelwhool 
pads or other abrasive material.
EN
1

13.Todisconnect,turncontrolto“OFF”andremove 
 plugfromwalloutlet.Alwaysholdtheplug,never
pull the cord.
14. Scalding may occur if the cover is removed during
the brewing cycles. Be careful not to get burned
by the steam.
15.Somepartsoftheappliancearehotwhenoperating,
use knobs or handles.
16.Neverleaveanempthycarafeonthewarmplate, 
this may cause the carafe to break.
17. Never use the appliance if the carafe shows any
signs of cracking or if the handle is brokend. Only
 usethecarafewithappliance,usecarefullyasthe 
carafe is very fragile.
18. This appliance must not be used by children aged
between 0 and 8. This appliance can be used by
children aged 8 and above if they are continuously
supervised. This appliance can be used by and
 personswithreducedphysical,sensoryormental
capabilities or with lack of experience and
 knowledge,iftheyaresupervisedortheyhave
been instructed about the safe use and they
understand the hazards which its use involves.
19. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
20. Do not let the coffee maker operate without water.
21. Save these instructions.
22. This appliance is for household use only.
23. Do not immerse into water or any other liquid.
EN
2

Before rst use
Check that all accessories are complete and that the unit is not damaged. Add water into the tank
tothemaxlevelandbrewwaterseveraltimeswithoutcoffeepowder,thendiscardthewater.
Clean all detachable parts thoroughlt with warm water.
Using your coffee maker
1. Openthelidandllthewatertankwithdrinkingwater.Thewaterlevelshouldnot
exceed the maximum level marked in water gauge.
2. Place the funnel into the funnel support and make sure the funnel is assembled
 correctly.Thenputthelterin.
3. Addcoffeepowderintolter.Usually,onecupofcoffeeneedsoneleveldspoonof
 coffeepowder.Thiscanbeadjustedaccordingtopersonaltaste.Thenclosethetoplid.
4. Place the carafe on the keeping warm plate.
5. Plugthepowercordintotheoutlet.TheLCDwilldisplay“12:00”indicatorwillash.
6. PressON/auto/OFFbuttononce,theindicatorwillbeilluminatedinredandthe
appliance will start working.
7. The brewing process can be interrupted by pressing the ON/auto/OFF button twice
 atanytimeduringoperation,andtheindicatorinitwillbeilluminatedinblue,afterabout
15 seconds it will be extinguished. The appliance will continue brewing once ON/
auto/OFF is pressed again.
NOTE: Youcantakeoutthejug,pourandserveatanytime,theappliancewillstop
dripping automatically. But the time cannot exceed 30 seconds.
8. Removecarafetoservewhennishedbrewing(abotoneminuteafterthecoffeestops 
dripping).
Know your Coffee Maker
Filter
Top cover
Funnel Water tank
Water gauge
Control panel
Keeping warm plate
Carafe
Carafe Lid
Measuring spoon
EN
3

Automatic Start function
Ifyouwanttosetastarttimewhenthecoffeemakershouldstartbrewing,followthesesteps:
1. Press“PROG”buttononce,theword“CLOCK”isshownintheup-right
corner of display.
2. Pressthe“HOUR”and“MIN”buttoncontinuouslytosetthepresent
 time(realclock)(Fig1).
3. Press“PROG”buttonagainandtheword“TIMER”showintheup-left
corner of display.
4. Setthedelayedstartingtimebypressing“HOUR”and“MIN”button
 repetitevelytowantedtime(Fig2)
5. Aftersettingthepresettingtime,pressthe“PROG”buttononce,theword“TIMER”on 
 thedisplaywilldisappear.Thedisplaywillshowthecurrenttime.After15seconds,the 
 blueindicatorlampin“PROG”buttonwillbeextinguished.
6. PrestheON/auto/OFFbuttontwice,theindicatorwillilluminateblueandash.TheLCD
 willdisplaythecurrenttime.Pressthe“PROG”buttontwicetoviewtheautomaticstart 
time.
NOTE: YoucancanceltheautomaticstartsunctionbypressingON/auto/OFFbuttononce
  tostopmachine.Ifyouwanttobrewcoffeeagainimmidiately,pressON/auto/OFF
button once again to start brewing immidiately. If you want to change the automatic
  starttime,followabovestepsagain.
NOTE: Whenautomaticbrewingstarts,theblueindicatorinON/auto/OFFwillstopashing
and illuminate red.
Memory
If the power supply has been broken off or if the power cord has been unintentionally unplugged
duringoperation,theappliancewillcontinueworkingautomaticallywhenpluggedinagain,ifpau-
sedoesnotexceed10seconds.Ifthepauseexceeds10seconds,thedisplayshowsthedefault
setting and the appliance must be re-started.
EN
4
NOTE: Thenishedcoffeeislessthenthewaterthatwasused,thecoffeepowderalways
absorbes some of the water when brewing.
9. Whentheprocessisnishedandifyoudon’twanttoserveimmidiately,thecoffeecanbe
kept warm on the kepping warm plate. The appliance will automatically shut off after 40
 minutes.Foranoptimaltaste,servethecoffeedirectlyafterbrewingisnished.
10. Always turn the coffee maker off and disconnect the power supply when not in use.
CAUTION: Whenpouringcoffee,themomentaryinclineangleofthecarafeshallnotbemore
then 45 degree from the vertical position. Pour the coffee slowly.
Cleaning & Maintenance
CAUTION: Besuretounplugtheappliancebeforecleaning.Toprotectagainstelectgricalshock,
  donotimmersecord,plugorapplianceintowater.Aftereachuse,makesurethe
appliance is disconnected from the wall socket.
1. Clean all detachable parts after each use in warm water.
2. Wipetheproductsexteriorsurfacewithasoft,dampclothtoremovestains.
3. Waterdropletsmaybuildupintheareaabovethefunnelanddripontotheproductbase
 duringbrewing.Tocontrolthedripping,wipeoftheareawithaclean,dryclothaftereach
use.
4. Useadampclothtogentlywipethekeepingwarmplate,neveruseabresivecleanerto
clean it.

EN
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Removing Mineral deposits
Tokeepyourcoffeemakeroperatingefcientlyyouneedtoclanawaythemineraldepositsleftby
the water regularly.
1. Fill the water tank with water and descaler to the maximum level in the gauge of coffee
 maker(thescaleofwateranddescaleris4:1,thedetailreferestoinstructionofdescaler).
Use only household descaler.
2. Plaethecarafeonthekeepingwarmplate,makesurethatthecentrelineofcarafealighns
with that of brew basket.
3. Press the ON/auto/OFF button once and the indicator in it will be illuminated red. After a
 while,waterwilldropoutautomatically.
4. Afterpercolatetheequivalentofonecup,switchoftheappliancebypressingtheON/auto/
OFF button twice. The indicator in it will be illuminated in blue and it will be extinguished
after 15 seconds.
5. Leavrethesolutiontoworkfor15minutes,thenrepeatsteps3-5again.
6. Turn the appliance on by pressing the ON/auto/OFF button once and run off the water until
the water tank is completely empty.
7. Rince by operating the appliance with water for at least 3 times.
Hints for Great tasting Coffee
• A clean coffee maker is essential for making great tasing coffee. Regularly clean the coffee
makerasspeciedinthe“CLEANINGANDMAINTENANCE”sectionofthisusermanual.
• Alwaysusefresh,coldwaterrwhenbrewing.
• Storeunusedcoffeepowderinacold,dryplace.Afteropeningapackageofcoffeepowder,
reseal it tightly and store in a refrigerator to maintain its freshness.
• Foroptimalcoffeetaste,buywholecoffeebeansandgrindthemrightbeforeuse.
• Donotreusecoffeepowdersincethiswillgreatlyreducetheavourofthecoffee.Reheating
coffeeisnotrecommendedascoffeeisatitspeakavourrightafterbrewing.
• Clean the coffee maker when over-extraction causes oiliness. Small oil droplets on the surface
are due to extraction of oil from coffee powder when brewing.
• Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffee is used.
5
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environmentorhumanhealthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Viktiga säkerhetsföreskrifter
Vid användande av denna elektriska apparat skall alltid
vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter
följas, bland annat följande:
1. Läs samtliga instruktioner noggrant.
2. Innananvändandeavprodukten,kontrollerasåatt 
 spänningensomstårangivenpåkaffebryggaren
motsvarar spänningen i ditt eluttag.
3. Förattskyddamotbrand,elektriskastötarochper 
sonskada skall inte sladden eller kontakten doppas
i vatten eller annan vätska.
4. Noggrann övervakning behövs när apparaten an
vänds av eller i närheten av barn.
5. Kopplabortfråneluttagnärapparateninteanvänds
samt före rengöring.
6. Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är
 skadadelleromapparatenfungerardåligt.Kontakta
auktoriserat serviceverkstad för reparation.
7. Användande av tillbehör som inte rekommenderats
 avtillverkarenkanledatillbrand,elektriskastötar
eller personskador.
8. Ejförutomhusbruk.
9. Låtintesladdenhängaöverkantenpåköksbänken 
eller röra vid en varm yta.
10.Placeraintepåellernäraenvarmspisellerelektrisk
brännare eller i en varm ugn.
11.Användejapparatenförnågotannatändetdenär 
avsedd för.
12.Rengörintebehållarnamedrengöringsmedel,stålull
eller annat frätande medel.
6
SE

13.Förattkopplaifrån,vridkontrollentill“OFF”ochtaur
 kontaktenureluttaget.Taalltidikontakten,dra
aldrig i sladden.
14.Mankanråkaskållasigomdutarbortskyddetun 
 derbryggningen.Varförsiktigsåattduintebränner
 digpåångan.
15.Vissadelarpåapparatenärvarmanärdenanvänds,
använd knappar eller handtag.
16.Lämnaaldrigentomkaraffpådenvarmaplattan, 
karaffen kan spricka.
17.Användejapparatenomkaraffenvisarteckenpå 
sprickor eller om handtaget är trasigt. Använd
 endastkaraffentillapparaten.Varförsiktigdå
 karaffenärmycketömtålig.
18. Apparaten skall inte användas av barn mellan 0 och
 8år.Apparatenkananvändasavbarnöver8år
under konstant övervakning. Denna apparat kan
 användasavochpersonermednedsattfysisk,
 sensoriskellermentalförmågaellermedbristande 
 erfarenhetochkunskap,omdeövervakasellerde 
 harfåttinstruktioneromsäkeranvändningochatt 
 deförstårderiskersomanvändningeninnebär.
19.Barnbörövervakassåattdeintelekermed
apparaten.
20.Låtintekaffebryggarenbryggautanvatten.
21. Spara denna bruksanvisning.
22.Apparatenärendastförhushållsbruk.
23. Sänk inte ner apparaten i vatten eller annan vätska.
7
SE

Innan första användning
Kontrollerasåattingettillbehörsaknasochattenheteninteärskadad.Tillsättvattentillmaxnivån
ivattenbehållarenochbryggvatteneragångerutannågotkaffepulver.Hällsedanutvattnet.
Rengör alla avtagbara delar noggrant med varmt vatten.
Användning
1. Öppnalocketochfyllpåvattenbehållarenmeddricksvatten.Vattennivånskallej
 överstigamaxnivånsomstårangivetivattenmätaren.
2. Placeratrattenitrattstödetochsetillatttrattenärkorrektmonterad.Sättsedaniltret.
3. Läggkaffepulveriltret.Enkoppkaffebehövervanligtvisenstrukenskedkaffepulver. 
 Dettakanjusterasefterpersonligsmak.Stängsedanlocket.
4. Sättkaraffenpåvärmeplattan.
5. Sättinkontaktenieluttaget.LCDvisarblinkande“12:00”.
6. TryckON/auto/OFFknappenengångochindikatornlyserröttochapparatensätter 
 igång.
7. BryggningenkanavbrytasgenomattmantryckertvågångerpåON/auto/OFFnärsom
 helstunderbryggningen.Indikatornlyserblåttochdensläcksefter15sekunder.
Apparaten fortsätter brygga när ON/auto/OFF knappen trycks in igen.
OBS:Dukantautkannanochhällauppenkoppkaffenärsomhelst,apparatenslutar
automatiskt att droppa. Men tiden kan inte överstiga 30 sekunder.
8. Tabortkaraffenförattserveranärbryggningenärklar(cirkaenminutefterattkaffetslutat
droppa).
OBS:Detfärdigakaffetärmindreänmängdenvattensomanvändseftersomkaffepulvretalltid
absorberar en del av vattnet under bryggningen.
Lär känna din Kaffebryggare
Filter
Övre lock
Tratt Vattentank
Vattennivå-mätare
Kontrollpanel
Värmeplatta
Karaff
Karafock
Mätsked
8
SE

Automatisk startfunktion
Omduvillställainenstarttiddåkaffebryggarenskasättaingångochbryggakaffeskadufölja
dessasteg:
1. Tryck“PROG”knappenengångoch“CLOCK”visasiövrehöger
 hörnpådisplayen.
2. Tryck“HOUR”och“MIN”knappenförattställaindenaktuellatiden
 (riktigklocka)(Fig1).
3. Tryck“PROG”knappenigenoch“TIMER”visasiövrevänsterhörn
 pådisplayen.
4. Ställindenfördröjdastarttidengenomatttrycka“HOUR”och“MIN”
 knappentillsdenönskadetidenvisas(Fig2)
5. Efterattmanprogrammeratdenförbestämdatiden,tryck“PROG”knappenengångoch
 “TIMER”försvinnerfråndisplayen.Displayenvisaraktuelltid.Efter15sekundersläcksden
 blålampani“PROG”knappen.
6. TrycktvågångerpåON/auto/OFFknappenochindikatornblinkarblått.LCDdisplayen
 visardenaktuellatiden.Trycktvågångerpåthe“PROG”knappenförattseden
förprogrammerade starttiden.
OBS:DukanavbrytadenautomatiskastartfunktionengenomatttryckapåON/auto/OFF
 knappen.Omduvillbryggakaffegenast,tryckpåpressON/auto/OFFknappenigenföratt
 börjabryggakaffemedengång.Omduvilländradenautomatiskastarttidensåföljerdu
stegen ovan igen.
OBS:NärdenautomatiskabryggningenstartarsåslutarindikatorniON/auto/OFFattblinkablått
och lyster istället rött.
Minne
Omströmförsörjningenharavbrutitselleromsladdenharvaritoavsiktligturkoppladunderdrift,
kommer apparaten att fortsätta att arbeta automatiskt när den ansluts igen förutsett att pausen
inteöverstiger10sekunder.Ompausenöverstiger10sekunder,visardisplayenstandardinställ-
ningenochapparatenmåstestartaspånytt.
Rengöring & Underhåll
VARNING: Koppla ur apparaten ur elkontakten innan rengöring. För att skydda mot elektriska
  stötarskallinteapparaten,sladdenellerkontaktendoppasivatten.Setillatt
  apparatenkopplasureluttageteftervarjeanvändning.
1. Rengörallaavtagbaradelarivarmtvatteneftervarjeanvändning.
2. Torkaavutsidanmedenmjuk,fuktigtrasaföratttabortäckar.
3. Vattendropparkanbildasovanförtrattenochdroppanerpåapparatensnederdelunder
 bryggningen.Torkaavområdetovanförtratteneftervarjeanvändningförattminimera
droppandet.
4. Användenfuktigtrasaförattförsiktigttorkaavvärmeplattan,användaldrigfrätande
rengöringsmedel för att rengöra den.
9
SE
9. Närbryggningenäravslutadochduintevillserverakaffetomgåendekankaffethållasvarmt
 påvärmeplattan.Apparatenstängsautomatisktavefterca.40minuter.Förbästasmakska
kaffet serveras direkt efter att det bryggts klart.
10. Stängalltidavkaffebryggarenochkopplaurfråneluttagetnärdeninteanvänds.
VARNING: Närmanhällerkaffeturkaraffenskaintelutningsvinkelnvaramerän45graderfrån
  detvertikalaläget.Hällkaffetlångsamt.

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Avlägsna kalkrester
Förattdinkaffebryggareskafungerasåbrasommöjligtbehöverduregelbundettabortkalkrester
frånvattnet.
1. Fylluppvattenbehållarenmedvattenochavkalkningsmedeltillhögstanivånivatten-
 mätaren(proportionernavattenochavkalkningsmedelär4:1,enligtavkalkningsmedlets
 instruktioner).Användendastavkalkningsmedelförhushållsbruk.
2. Placerakaraffenpåvärmeplattanochsetillattkaraffensmittlinjeärilinjemedkaffekorgen.
3. TryckengångpåON/auto/OFFknappenochindikatornlyserrött.Efterettlitettagbörjar
vattnet att droppa automatiskt.
4. Efteratthabryggtmotsvarandeenkopp,stängavapparatengenomatttryckapåON/auto/
 OFFknappentvågånger.Indikatornlyserblåttochsläckssedanefter15sekunder.
5. Låtavkalkningslösningenverkai15minuter,upprepasedansteg3-5engångtill.
6. SättpåapparatengenomatttryckapåON/auto/OFFknappenengångochlåtvattnetköra
 igenombryggarentillsvattenbehållarenärhelttom.
7. Sköljgenomattköraigenomvattengenomapparatenminst3gånger.
Tips för ett riktigt gott kaffe
• Enrenkaffebryggareärettmåsteförettriktigtgottkaffe.Rengörkaffebryggarenregelbundet
enligtinstruktionernai”RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL”ibruksanvisningen.
• Användalltidfärskt,kalltvattenvidbryggning.
• Förvaraoanväntkaffepulverpåenkall,torrplats.Efterettpaketkaffeharöppnats,stängnoga
ochförvaraikylskåpetförattbevarafärskheten.
• Förbästakaffesmak,köphelakaffebönorochmaldemprecisföranvändning.
• Återanvändintekaffepulvereftersomdetkraftigtreducerarkaffesmaken.Attåteruppvärmakaf-
fe rekommenderas inte eftersom det smakar som bäst precis efter bryggning.
• Rengörkaffebryggarennärbryggningenbliroljig.Småoljedropparpåytanuppstårdådetkom-
meroljafrånkaffe-pulvretnärdetbryggs.
• Detärvanligareattbryggningenäroljigommananvänderkraftigtrostatkaffe.
Korrekt avfallshantering
Dennasymbolpåproduktenelleriinstruktionernabetyderattdenska
slängasseparatfrånannathushållsavfallnärdenintefungerarlängre.
InomEUnnsseparataåtervinningssystemföravfall.Kontaktalokala
myndigheterellerdinåterförsäljareförmerinformation.
SE
10

Vigtige sikkerhedsanvisninger
Når dette elektriske apparat anvendes, skal man følge
vise grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, he-
runder de følgende:
1. Gennemlæssamtligeinstruktionerganskenøje.
2. Indendetteproduktanvendes,skaldettjekkes,at 
 denspænding,dererspeciceretpåenheden,
 svarertilspændingenidenpågældendestikkontakt.
3. Sombeskyttelsemodbrandfare,elektriskestødeller
 personskadermåledningenellerstikketaldrigblive
 nedsænketivandellerandenformforvæske.
4. Overvågenhedennøje,nårdenanvendesafelleri 
 nærhedenafbørn.
5. Stikkettagesudafkontakten,nårmaskinenikkeeri
 brugellerførrengøring.
6. Produktetmåikkeanvendes,hvisledningeneller 
 stikketerbeskadiget,ellerhvisproduktetikke
fungerer korrekt. Kontakt et autoriseret servicecenter
 ogfåproduktetrepareret.
7. Anvendelseaftilbehør,somikkeanbefalesafprodu
 centen,kanmedførebrand,elektriskestødeller
personskade.
8. Produktetmåikkeanvendestiludendørsbrug.
9. Ladikkeledningenhængeudoverbordkanten.Lad
 denejhellerberøreenvarmoverade.
10.Produktetmåikkeplacerespåellerinærhedenafet
 varmtkomfur,enovnelleretblus.
11.Brugikkeproduktettilandreformålenddem,derer
 beskrevetidennebrugervejledning.
11
DK

12.Beholderenmåikkerengøresmedrengøringsmidler,
 ståluldellerandreslibendematerialer.
13.Skalproduktetfrakobles,drejeskontrolknappen 
 ”OFF”,hvorefterstikkettagesudafstikkontakten.
 Tagaltidfatistikketogtrækaldrigiledningen.
14.Fjernesbeskyttelsenunderbrygningen,erderstor 
 fareforskoldning.Manbørsåledesudvise
 forsigtighed,såmanikkebrændersigpådampen.
15.Vissedelepåproduktetervarme,nårdeanvendes.
Brug derfor kun knapperne eller de forskellige greb.
16.Efterladaldrigentomkandepådenvarmeplade,da
kanden herved kan revne.
17.Brugikkeenheden,hviskandenvisertegnpårev 
 ner,ellergrebeterdefekt.Brugkundenkande, 
 dererberegnettilenheden.Udvisstorforsigtighed,
 dakandenerretskrøbelig.
18.Produktetmåikkeanvendesafbørnmellem0og8 
 år.Enhedenkanbenyttesafbørnover8år,hvis
 deovervågesunderbrugafenheden.Denneenhed
kan endvidere anvendes af individer med en nedsat
 fysisk,sensoriskellermentalevne,ligesomindivider
med et manglende kendskab til produktet kan
 anvendedette,hvisdevelatmærkeerunderopsyn
 ellervejledesiensikkerbrugafenhedenogforstår 
 deforskelligerisici,derervedatbenytteproduktet.
19.Børnmåikkelegemedenhedenogbørderforover 
 våges,nårdeanvenderdenne.
20. Lad ikke enheden brygge uden vand.
21.Gemdennebrugervejledning.
22. Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug.
23.Nedsænkikkeproduktetivandellerandenvæske.
12
DK

Inden maskinen anvendes første gang
Produktetkontrolleres.Sørgfor,atintettilbehørmangler,ogatenhedenikkeerbeskadiget.Kom
vandibeholderen,menoverskridikkedenmaksimalevandstand.Brygvandeteregangeuden
kaffe.Hældhereftervandetud.Rengøralleaftageligedeleomhyggeligtmedvarmtvand.
Anvendelse af kaffemaskinen
1. Åbnlågetogfyldvandbeholderenmeddrikkevand.Vandstandenbørikkeoverstigedet
 maksimaleniveau,somerangivetivandmåleren.
2. Tragtenplaceresitragtindsatsen.Detskalhersikres,attragtenerkorrektmonteret.
 Derefterisætteslteret.
3. Komkaffeilteret.Tilenenkeltkopkaffeanvendesdernormaltenskefuldkaffe.Dettekan
 dogjusteresaltefterenspersonligsmag.Herefterlukkeslåget.
4. Kandenplacerespåvarmepladen.
5. Sætstikketistikkontakten.LCD-displayetblinkermed”12:00”.
6. TrykpåON/AUTO/OFF-knappenéngang.Indikatorenlyserrødt,ogproduktettændes.
7. Brygningenkanafbrydes.DetteskervedattrykketogangepåON/AUTO/OFF.Detkan
 mangørenårsomhelstunderbrygningen.Indikatorenlyserblåtogslukkerefter15
 sekunder.Produktetfortsætterbrygningen,nårdertrykkespåON/AUTO/OFF-knappenpå
ny.
BEMÆRK: Determuligtattagekandenudoghældeenkopkaffeoppåethverttidspunkt.Sker
  dette,vilmaskinengørbrugafetautomatiskstop,såkaffenikkedrypper.Pausenmå
imidlertid ikke overstige 30 sekunder.
8. Fjernkanden,nårbrygningenerfærdig(ca.etminutefterkaffenerbrygget,stopper
maskinen med at dryppe). Herefter er kaffen klar til servering.
Kend din Kaffemaskine
Filter
Øverste Beskyttelse
Tragt Vandbeholder
Vandmåler
Kontrolpanel
Varmeplade
Kande
Låg til kande
Måleske
13
DK

Automatisk Startfunktion
Hvismanønskeratindstilleenstarttid,hvorkaffemaskinenskalpåbegyndebrygningen,skalman
blotfølgedissetrin:
1. Trykpå”PROG”-knappenéngang.”CLOCK”visesidetøverstehøjre
 hjørneafdisplayet.
2. Trykpåknappen”HOUR”og”MIN”foratindstilledenaktuelletid(rigtig
 klokkeslæt)(Figur1).
3. Trykpå”PROG”-knappenigen.”TIMER”visesiøverstevenstrehjørne
af displayet.
4. Indstildetønskedestarttidspunktvedattrykkepåknappen”HOUR”og
 ”MIN”,indtildenønskedetidvises(Figur2).
5. Nårdenønskedetiderprogrammeret,trykkesderpå”PROG”-knappenéngang.”TIMER”
 forsvinderfradisplayet,ogdisplayetviserdenaktuelletid.Efter15sekunderslukkesdet
 blålysi”PROG”-knappen.
6. TryktogangepåON/AUTO/OFF-knappen,såindikatorenblinkerblåt.LCD-displayetviser
 denaktuelletid.Tryktogangepå”PROG”-knappenforatvisedetprogrammeredestart-
tidspunkt.
BEMÆRK: DenautomatiskestartfunktionkanannulleresvedattrykkepåON/AUTO/OFF-
  knappen.Hviskaffenskalbryggesmeddetsamme,trykkesderatterpåON/AUTO/
  OFF-knappenforatigangsættebrygningenøjeblikkeligt.Hvisdetautomatiskestart-
  tidspunktskaljusteres,følgesovennævntetrinpåny.
BEMÆRK: Nårdenautomatiskebrygningpåbegyndes,vildetblålysforON/AUTO/OFFholde
  opmedatblinke.Dennelyseristedetrødt.
Hukommelse
Hvisstrømmenharværetafbrudt,ellerhvisledningenvedetuhelderblevetfrakobletunderbrug,
vilmaskinenfortsættemedatfungere,nårdentilkoblespåny.Dettegælderdogkun,hvisafbry-
delsenvarerunder10sekunder.Hvispausenoverskrider10sekunder,viserdisplayetstandard-
indstillingen,ogenhedenskaltændespåny.
Rengøring & vedligeholdelse
ADVARSEL: Trækstikketudafstikkontaktenførrengøring.Sombeskyttelsemodbrand-
   fare,elektriskestødellerpersonskadermåledningenellerstikketaldrigblive
   nedsænketivandellerandenformforvæske.Sørgforatfrakobleenheden
fra stikkontakten efter endt brug.
1. Rengøralledeaftageligedeleivarmtvandefterendtbrug.
2. Tørydersidenafmedenblød,fugtigkludforatfjernepletter.
3. Derkandannesvanddråberovertragten,somdryppernedpåmaskinensbundunder
 brygningen.Tørområdetovertragtenafefterhverbrugforatminimeredissedryp.
4. Brugenfugtigkludogtørforsigtigtvarmepladenaf.Anvendaldrigslibenderengørings-
 midlertilrengøringen. 14
DK
BEMÆRK: Denfærdigekaffeermindreenddenmængdevand,deranvendes,dakaffenaltid
absorberer noget af vandet under selve brygningen.
9. Nårbrygningenerfærdig,kankaffenholdesvarmpåvarmepladen,hviskaffenikkeskal
 serveresomgående.Produktetslukkerautomatiskefter40minutter.Vilmanopnåden 
 bedstesmag,børkaffenserveresumiddelbartefterbrygningen.
10. Slukaltidforkaffemaskinenogtagstikketudafstikkontakten,nårmaskinenikkeanvendes.
ADVARSEL:Nårkaffenhældesudafkanden,måhældevinklenikkeoverstige45graderfraen
  lodretposition.Hældkaffenlangsomtop.

15
DK
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt affaldshåndtering
Dettesymbolpåproduktetelleriinstruktionernebetyderatdetskal
smidesudseparatfraandethusaffald,nårdetikkefungererlængere.I
EUndesseparategenbrugssystemerforaffald.Kontaktdelokalemyn-
dighederellerdinsælgerformereinformation.
Fjern mineralrester
Foratkaffemaskinenkanfungerebedstmuligt,skalderpåregelmæssigbasisfjernesmineral-
rester,derstammerfravandet.
1. Fyld vandbeholderen op med vand samt afkalkningsmiddel. Der fyldes op til den maksi-
 malevandstand(blandingsforholdetmellemvandogafkalkningsmiddeler4:1ifølge
 vejledningenforafkalkningsmidlet).Brugkunafkalkningsmidler,dererberegnettilhushold-
ningsbrug.
2. Placérkandenpåvarmepladenogsørgfor,atkandensmidterlinieerpålinjemedkaffe-
tragten.
3. TrykéngangpåON/AUTO/OFF-knappen.Indikatorenlyserrødt.Efteretstykketid
begynder vandet at dryppe automatisk.
4. Nårdererbryggetenmængde,dersvarertilenkop,slukkesenhedenvedattrykketo
 gangepåON/AUTO/OFF-knappen.Indikatorenlysernublåtogslukkerefter15sekunder.
5. Ladafkalkningsopløsningenvirkei15minutter.Gentagdereftertrin3-5.
6. TændmaskinenvedattrykkepåON/AUTO/OFF-knappenéngang.Ladvandetløbe
 gennemmaskinen,indtilvandbeholderenerhelttom.
7. Ladvandetløbegennemmaskinenmindst3gange.
Tips til en riktig god kop Kaffe
• Enrenkaffemaskineerdetvigtigste,nårmangårefterenrigtiggodkopkaffe.Rengørderfor
kaffemaskinenregelmæssigtsomanvistunderVEDLIGEHOLDELSEidennebrugervejledning.
• Brugaltidfrisk,koldtvandtilbrygningen.
• Opbevarkaffenpåetkøligtogtørtsted.Nårenpakkekaffebliveråbnet,skaldenlukkesom-
hyggeligtogopbevaresikøleskabet,såmankanbevarefriskheden.
• Foratfådenbedstekaffesmagerdetengodidéatkøbehelebønnerogmaledemligefør
brug.
• Genbrugikkekaffen,dadetihøjgradreducererkaffesmagen.Detkanejhelleranbefalesat
genopvarmekaffen,dadensmagerbedstligeefterbrygningen.
• Rengørkaffemaskinen,nårbrygningenbliverfedtet.Derkanforekommesmåoliedråberpå
overaden.Detteeroliefrakaffen,nårdenbrygges.
• Deterretalmindeligt,atbrygningenbliverfedtet,hvismananvenderkraftigtristetkaffe.

Viktige sikkerhetsforskrifter
Ved bruk av dette elektriske apparatet skal visse grunnleg-
gendesikkerhetsforskrifteralltidfølges,blantannetfølgen-
de:
1. Lessamtligeinstruksjonergrundig.
2. Førdubrukerdetteproduktet,kontrolleratspenning
 ensomståroppgittpåkaffebryggerentilsvarer
 spenningenistøpseletditt.
3. Foråbeskyttemotbrann,elektriskestøtogperson 
skade skal ikke ledningen eller kontakten dyppes
 ivannellerannenvæske.
4. Grundigtilsyntrengsnårapparatetbrukesavelleri 
 nærhetenavbarn.
5. Koblesutfrastøpseletnårdetikkebrukes,samtfør
 rengjøring.
6. Ikke bruk apparatet om ledningen eller kontakten er
 skadetelleromapparatetfungererdårlig.Kontakt
 autorisertserviceverkstedforreparasjon.
7. Brukavtilbehørsomikkeeranbefaltavprodusenten
 kanføretilbrann,elektriskestøtellerpersonskader.
8. Ikketilutendørsbruk.
9. Ikkelaledningenhengeoverkantenpåkjøkkenben 
 kenellerværebortivarmeoverater.
10.Ikkeplasserpåellernærmeenvarmkomfyreller 
 elektriskbrenner,ellerienvarmovn.
11. Ikke bruk apparatet til noe annet enn det er beregnet
for.
12.Ikkerengjørbeholdernemedrengjøringsmiddel,stå 
lull eller annet etsende middel.
16
NO

13.Foråkoblefra,vrikontrollentil“OFF”ogtautkon 
 taktenfrastøpselet.Taalltidikontakten,draaldrii 
ledningen.
14.Mankanskåldesegommantarbortbeskyttelsen 
 underbryggingen.Værforsiktigslikatduikke
 brennerdegpådampen.
15.Enkeltedelerpåapparatetervarmenårdetbrukes,
 brukderforknapperellerhåndtak.
16.Ikkeetterlatentomkaraffelpådenvarmeplaten, 
karaffelen kan sprekke.
17.Ikkebrukapparatetomkaraffelenvisertegnpå 
 sprekkerelleromhåndtaketerødelagt.Brukkun
 karaffelentilapparatet.Værforsiktigdakaraffelener
 sværtømtålig.
18.Apparatetskalikkebrukesavbarnmellom0og8år.
 Apparatetkanbrukesavbarnover8årunder
 konstantovervåking.Detteapparatetkanbrukesav
 personermednedsattfysiske,sensoriskeellermen 
tale evner eller med manglende erfaring og kunn
 skap,omdehartilsynellerfåttinstruksjonerom
 sikkerbruk,ogatdeforstårrisikoensombruken 
 innebærer.
19.Barnbørhatilsynslikatdeikkelekermed
apparatet.
20. Ikke la kaffebryggeren brygge uten vann.
21. Spar denne bruksanvisningen.
22. Apparatet er kun for husholdninger.
23.Ikkedyppapparatetivannellerannenvæske.
17
NO

Før første gangs bruk
Kontrolleratikkenoetilbehørmanglerogatenhetenikkeerskadet.Tilsettvanntilmaksnivåeti
vannbeholderenogbryggvanneregangerutenkaffepulver.Hellutvannet.Rengjøralleavtak-
bare deler grundig med varmt vann.
Bruk kaffebryggeren din
1. Åpnelokketogfyllpåvannbeholderenmeddrikkevann.Vannivåetskalikkeoverstige
 maksnivåetsomståroppgittivannmåleren.
2. Plassertraktenitraktstøttenogpasspåattraktenerkorrektmontert.Settilteret.
3. Leggkaffepulverilteret.Énkoppkaffetrengervanligvisenstrøkenskjekaffepulver.Det
 kanjusteresetterpersonligsmak.Lukklokket.
4. Settkaraffelenpåvarmeplaten.
5. Settinnkontaktenistøpselet.LCDviserblinkende“12:00”.
6. TrykkON/auto/OFFknappenengang,ogindikatorenlyserrødtogapparatetstarter.
7. BryggingenkanavbrytesgjennomatmantrykkertogangerpåON/auto/OFFnårsomhelst
 underbryggingen.Indikatorenlyserblått,ogdenslukkesetter15sekunder.Apparatet
 fortsetteråbryggenårON/auto/OFFknappentrykkesigjen.
OBS:Dukantautkannenoghelleoppenkoppkaffenårsomhelst,apparatetstopper
 automatiskådryppe.Mentidenkanikkeoverstige30sekunder.
8. Tabortkaraffelenforåserverenårbryggingenerklar(cirkaetminuttetteratkaffenhar
 sluttetådryppe)
OBS:Denferdigekaffenermindreennmengdenvannsombrukes,ettersomkaffepulveretalltid
absorberer en del av vannet under bryggingen.
Bli kjent med kaffebryggeren din
Filter
Øvre Beskyttelse
Trakt Vannbeholder
Vannmåler
Kontrollpanel
Varmeplate
Karaffel
Lokk till karaffelen
Måleskje
18
NO

Automatisk Startfunksjon
Omduvilstilleinnenstarttiddakaffebryggerenskalsetteigangogbryggekaffe,skaldufølge
dissestegene:
1. Trykk“PROG”knappenengangog“CLOKK”visesiøvre,høyrepå
displayet.
2. Trykk“HOUR”og“MIN”knappenforåstilleinndenaktuelletiden(rett
 klokke)(Fig1).
3. Trykk“PROG”knappenigjenog“TIMER”visesiøvrevenstrehjørnetpå
displayet.
4. Stillinndenforsinkedestarttidenvedåtrykkepå“HOUR”-og“MIN”-knappentilden
 ønskedetidenvises(Fig2)
5. Etteratmanharprogrammertdenforhåndsbestemtetiden,trykkpå“PROG”-knappen
 éngang,og“TIMER”vilforsvinnefradisplayet.Displayetviseraktuelltid.Etter15sekunder
 slukkesdenblålampeni“PROG”knappen.
6. TrykktogangerpåON/auto/OFFknappen,ogindikatorenblinkerblått.LCDdisplayetviser
 denaktuelletiden.Trykktogangerpå“PROG”-knappenforåsedenforhåndsinnstilte
starttiden.
OBS:DukanavbrytedenautomatiskestartfunksjonenvedåtrykkepåON/auto/OFFknappen.
 Omduvilbryggekaffemeddetsamme,trykkpåpressON/auto/OFFknappenigjenforå
 begynneåbryggekaffemeddetsamme.Omduvilendredenautomatiskestarttiden,så
 følgerdustegetoverigjen.
OBS:Nårdenautomatiskebryggingenstarter,stopperindikatoreniON/auto/OFFåblinkeblått
 oglysterrødtistedenfor.
Hukummelse
Omstrømforsyningenharblittavbruttelleromledningenharblittkobletfraunderdrift,kommerap-
paratettilåfortsetteåjobbeautomatisknårdenkoblestiligjen,forutsettatpausenikkeoverstiger
10sekunder.Ompausenoverstiger10sekunder,viserdisplayetstandardinnstillingenogappara-
tetmåstartespånytt.
Rengjøring & vedlikehold
ADVARSEL:Koblefraapparatetfrastøpseletførrengjøring.Foråbeskyttemotelektriskestøt
  skalikkeapparatet,ledningenellerkontaktendyppesivann.Passpåatapparatet
  koblesrastøpseletetterhvergangdubrukerdet.
1. Rengjøralleavtakbaredelerivarmtvannetterhvergangdubrukerdet.
2. Tørkavutsidenmedenmyk,fuktigklutforåfjerneekker.
3. Vanndråperkandannesovertraktenogdryppenedpåapparatetsnedredelunder
 bryggingen.Tørkavområdetovertraktenetterhvergangdubrukerdet,foråminimere
dryppingen.
4. Brukenfuktigklutforåforsiktigtørkeavvarmeplaten,brukaldrietsenderengjøringsmiddel
 forårengjøreden.
19
NO
9. Nårbryggingeneravsluttetogduikkevilserverekaffenomgående,kankaffenholdesvarm
 påvarmeplaten.Apparatetskrursegavautomatiskefterca.40minutter.Fordenbeste
smaken skal kaffen serveres direkte etter at det er brygget ferdig.
10. Skrualltidavkaffebryggerenogkoblefrastøpseletnårdenikkebrukes.
ADVARSEL:Nårmanhellerkaffenfrakaraffelenskalikkehellevinkelenværemerenn45grader
  fradenvertikaleposisjonen.Hellkaffenlangsomt.