Champion 92001i-DF-EU User manual

OPERATOR'S MANUAL
MODEL #92001i-DF-EU
1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR
REV 20220906
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating the product. Failure to do
so could result in serious injury. This manual should remain with the product.
Specifications, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.
or visit www.championpowerequipment.co.uk
[phone]
Original Instructions
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA
NEDERLANDS
ČESKÝ
NORSK
POLSKI
SUOMEN KIELI

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WPROWADZENIE
226
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA
Celem symboli bezpieczeństwa jest zwrócenie uwagi na możliwe zagrożenia.
Należy zwracać szczególną uwagę na symbole bezpieczeństwa i dobrze
zapoznać się z nimi i ich objaśnieniami. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
same z siebie nie eliminują żadnego zagrożenia. Polecenia lub ostrzeżenia,
które zawierają, nie zastępują odpowiednich środków zapobiegania wypadkom.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie
zostanie uniknięta, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE oznacza niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie
uniknięta, może doprowadzić śmierci lub poważnych urazów ciała.
PRZESTROGA
PRZESTROGA oznacza niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie
uniknięta, może doprowadzić pomniejszych lub umiarkowanych urazów
ciała.
UWAGA
UWAGA wskazuje informacje uznawane za istotne, ale niezwiązane z
zagrożeniem (np. komunikaty dotyczące uszkodzenia mienia).
WPROWADZENIE
Gratulujemy zakupu produktu Champion Power Equipment (CPE). CPE
projektuje, konstruuje wszystkie nasze produkty i oferuje dla nich wsparcie
techniczne zgodnie z rygorystycznymi specykacjami i wytycznymi. Przy
odpowiedniej wiedzy o produkcie, bezpiecznym użytkowaniu i regularnej
konserwacji, produkt ten działać w satysfakcjonujący sposób przez lata.
Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w niniejszej instrukcji
były precyzyjne i wyczerpujące na dzień ich publikacji; ponadto zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian, poprawek lub udoskonaleń w
produkcie i niniejszym dokumencie w dowolnym czasie bez wcześniejszego
powiadomienia.
CPE przykłada dużą wagę do metod projektowania, produkcji, obsługi i
serwisowania swoich produktów, a także zapewniania bezpieczeństwa
operatorowi i osobom znajdującym się w pobliżu agregatu. Dlatego WAŻNE
jest, aby przed rozpoczęciem użytkowania produktu dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją i innymi materiałami dotyczącymi produktu oraz
uzyskać pełną wiedzę na temat montażu, obsługi, zagrożeń i konserwacji
produktu. Należy w pełni zapoznać się, jak również zadbać o to, aby inne
osoby obsługujące produktu zrobiły to samo, z procedurami bezpieczeństwa
i prawidłowej obsługi przed każdym użyciem. Należy zawsze kierować się
zdrowym rozsądkiem i zachowywać ostrożność podczas obsługi produktu, aby
uniknąć wypadku, uszkodzenia mienia lub urazów ciała. Chcemy, aby posiadany
produkt CPE pracował w sposób satysfakcjonujący przez wiele lat.
Podczas kontaktu z CPE w sprawie części lub serwisu konieczne jest podanie
pełnego modelu i numerów seryjnych produktu. Należy przepisać informacje
znajdujące się na tabliczce znamionowej produktu do tabeli poniżej
ZESPÓŁ DS. POMOCY TECHNICZNEJ CPE
[phone]
NUMER MODELU
92001i-DF-EU
NUMER SERYJNY
DATA ZAKUPU
MIEJSCE ZAKUPU

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
227
PL
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Spaliny agregatu zawierają tlenek węgla – bezbarwny, bezwonny i
trujący gaz. Wdychanie tlenku węgla powoduje nudności, zawroty głowy,
omdlenia lub może doprowadzić do śmierci. Jeśli użytkownik odczuwa
zawroty głowy lub osłabienie, powinien natychmiast wyjść na świeże
powietrze.
Z AGREGATU NALEŻY KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIE NA OTWARTYM
POWIETRZU, W DOBRZE WENTYLOWANYCH OBSZARACH, A WYDECH
NALEŻY SKIEROWAĆ Z DALEKA OD SIEBIE.
NIE WOLNO obsługiwać agregatu w żadnym budynku, w tym w garażach,
pojazdach, piwnicach, wnękach i szopach, wewnątrz ogrodzenia lub
przedziału, w tym w przedziale agregatu pojazdu rekreacyjnego.
NIE WOLNO dopuścić, aby spaliny dostały się do zamkniętego obszaru przez
okna, drzwi, otwory wentylacyjne lub inne.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Korzystanie z agregatu w pomieszczeniu MOŻE ZABIĆ W CIĄGU KILKU
MINUT. Spaliny agregatu zawierają tlenek węgla. To trucizna, której nie
można zobaczyć ani wyczuć.
NIE WOLNO użytkować urządzenia w domu, w budynkach gospodarczych,
w szopach, garażach, pojazdach lub zamkniętych przestrzeniach, NAWET,
jeśli drzwi lub okna są otwarte lub pomieszczenie takie ma dobrą
wentylację.
URZĄDZENIA należy UŻYWAĆna zewnątrz i z daleka od okien, drzwi i
otworów wentylacyjnych.
NIE WOLNO używać agregatu z przedłużeniem tłumika lub dodatkowymi
układami odciągowymi, ponieważ to spowoduje unieważnienie gwarancji.
Należy zainstalować alarmy tlenku węgla na baterie lub podłączane do
sieci elektrycznej z podtrzymaniem bateryjnym, zgodne z instrukcjami
producenta.
OSTRZEŻENIE
Mimo że agregat wyposażony jest w chwytacz iskier, należy zachować
minimalną odległość 5 stóp (1,5 m) od suchej roślinności, aby zapobiec
pożarom.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Urządzenie można użytkować wyłącznie wtedy, gdy osłony są
zamocowane.
Obracające się części mogą pochwycić ręce, stopy, włosy, odzież lub
akcesoria. Konsekwencją może być amputacja lub poważne zranienie.
Trzymać ręce i stopy z dala od obracających się części.
Należy związać długie włosy i zdjąć biżuterię.
NIE WOLNO nosić luźnej odzieży, zwisających sznurków ani przedmiotów,
które mogą zostać pochwycone.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Agregat wytwarza bardzo wysokie napięcie.
NIE WOLNO dotykać odsłoniętych przewodów ani gniazd.
NIE WOLNO używać przewodów elektrycznych, które są zużyte, uszkodzone
lub wytarte. Aby zapewnić prawidłową pracę, należy stosować wyłącznie
przewody elektryczne rmy Champion.
NIE WOLNO obsługiwać agregatu podczas deszczowej pogody, w tym w
trakcie opadów deszczu lub śniegu.
NIE pozwalać dzieciom poniżej 18. roku życia ani osobom
niewykwalikowanym obsługiwać agregat lub przeprowadzać na nim
prace serwisowe.
W wilgotnych obszarach i obszarach zawierających materiały przewodzące,
takich jak metalowe podłoża, należy używać wyłącznika różnicowo-
prądowego (GFCI).
Podłączenie do domowego systemu elektrycznego wymaga
dopuszczonego przełącznika zasilania 30 A, który musi zostać
zainstalowany przez licencjonowanego elektryka i zatwierdzony przez
lokalne władze. Połączenie musi izolować agregat od zasilania sieciowego
i musi być zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami i kodeksami
elektrycznymi.
OSTRZEŻENIE
Nie używać agregatu do celów medycznych i podtrzymywania życia.
W nagłych wypadkach natychmiast wezwać służby ratunkowe.
NIGDY nie używać tego produktu do zasilania urządzeń lub aparatów
podtrzymujących życie.
NIGDY nie używać tego produktu do zasilania wyrobów lub urządzeń
medycznych.
Należy natychmiast poinformować dostawcę energii elektrycznej, jeśli
życie któregokolwiek z członków gospodarstwa domowego zależy od
wyposażenia elektrycznego.
Należy natychmiast poinformować dostawcę energii elektrycznej, jeśli
utrata zasilania może doprowadzić do tego, że jakakolwiek osoba w
gospodarstwie domowym będzie wymagała pomocy medycznej.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
228
OSTRZEŻENIE
Iskra z wyjętego przewodu świecy zapłonowej może spowodować pożar
lub porażenie prądem.
Podczas serwisowania agregatu:
Należy odłączyć przewód świecy zapłonowej i umieścić go w miejscu, w
którym nie może zetknąć się ze świecą ani żadnym innym metalowym
przedmiotem.
NIE sprawdzać obecności zapłonu, gdy świeca jest odłączona.
Należy korzystać wyłącznie z zatwierdzonych testerów świec zapłonowych.
OSTRZEŻENIE
Pracujące silniki wytwarzają ciepło. W przypadku kontaktu mogą wystąpić
poważne oparzenia. Materiał palny może zapalić się przy kontakcie.
NIE dotykać gorących powierzchni.
Unikać kontaktu z gorącymi spalinami.
Przed dotknięciem odczekać, aż sprzęt ostygnie.
Zachować co najmniej 3 stopy (91,4 cm) wolnej przestrzeni ze wszystkich
stron, aby zapewnić odpowiednie chłodzenie.
Zachować co najmniej 5 stóp (1,5 m) odstępu od materiałów palnych.
OSTRZEŻENIE
Gwałtowne wciąganie linki rozrusznika pociągnie rękę i ramię w
kierunku silnika szybciej, niż możesz użytkownik jest w stanie ją puścić.
Może to doprowadzić do złamania kości, złamań, stłuczeń lub skręceń.
Niezamierzone uruchomienie może skutkować splątaniem, amputacją
lub skaleczeniem. Żadna oferowana gwarancja nie obejmuje zespołów
rozrusznikowych.
Podczas uruchamiania silnika należy powoli pociągnąć linkę rozrusznika do
oporu, a następnie pociągnąć ją gwałtownie, aby uniknąć odrzutu.
NIE WOLNO uruchamiać ani zatrzymywać silnika, gdy urządzenia
elektryczne są podłączone lub włączone.
NIE ciągnąć zbyt gwałtownie linki rozrusznika, ponieważ może to
doprowadzić do uszkodzenia mechanizmu i unieważnienia gwarancji.
PRZESTROGA
Przekroczenie wydajności pracy agregatu może doprowadzić do
uszkodzenia jego lub podłączonych do niego urządzeń elektrycznych.
NIE przeciążać agregatu.
NIE modykować nastawionej prędkości.
NIE modykować agregatu w jakikolwiek sposób.
PRZESTROGA
Przed podłączeniem obciążeń elektrycznych należy uruchomić agregat i
odczekać, aż silnik się ustabilizuje.
Podłączyć urządzenia elektryczne w pozycji wyłączonej i dopiero po
podłączeniu je włączyć.
Przed zatrzymaniem agregatu należy wyłączyć i odłączyć wyposażenie
elektryczne.
PRZESTROGA
Niewłaściwe obchodzenie się z agregatem lub jego nieprawidłowe
użytkowanie może skrócić jego żywotność lub unieważnić gwarancję.
Należy używać agregatu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
Uruchamiać agregat wyłącznie na poziomych powierzchniach.
NIE wystawiać agregatu na działanie nadmiernej wilgoci, kurzu, brudu lub
wody.
NIE dopuszczać, aby jakikolwiek materiał blokował szczeliny chłodzące.
W przypadku przegrzania podłączonych urządzeń należy je wyłączyć i
odłączyć od agregatu.
NIE WOLNO używać agregatu:
– W przypadku utraty mocy elektrycznej.
– Wyposażenie iskrzy, dymi lub wytwarza płomienie
– W wyposażeniu występują nadmierne drgania
Bezpieczeństwo paliwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
BENZYNA, OPARY BENZYNY I PROPAN LPG SĄ WYSOCE ŁATWOPALNE
I WYBUCHOWE.
Pożar lub eksplozja może spowodować poważne oparzenia lub śmierć.
Benzyna i opary benzyny:
– Benzyna jest wysoce łatwopalna i wybuchowa.
– Po zapaleniu się benzyna może spowodować pożar lub wybuch.
– Benzyna jest paliwem płynnym, ale jej opary mogą się zapalić.
– Benzyna działa drażniąco na skórę i należy ją natychmiast zmyć w
przypadku wylania na skórę lub ubranie.
– Benzyna ma charakterystyczny zapach, który pomoże szybko wykryć
ewentualne wycieki.
– W przypadku zapalenia się gazu płynnego nie należy gasić płomieni, chyba
że możliwe jest zamknięcie zaworu dopływu paliwa. Jest tak, ponieważ
ugaszenie pożaru przy OTWARTYM dopływie paliwa może doprowadzić do
wybuchu.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
229
PL
– Benzyna rozszerza się lub kurczy pod wpływem temperatury otoczenia.
Nigdy nie napełniać zbiornika benzyny do pełna, ponieważ benzyna
potrzebuje miejsca na rozprężenie się, jeśli temperatura wzrośnie.
LPG:
– Gaz LPG jest wysoce łatwopalny i wybuchowy.
– Gaz LPG znajduje się pod ciśnieniem i jego zapłon może spowodować pożar
lub wybuch.
– Gaz LPG jest cięższy od powietrza i może osadzać się w niskich miejscach
podczas rozpraszania.
– Gaz LPG ma charakterystyczny zapach, który pomoże szybko wykryć
ewentualne wycieki.
– W przypadku zapalenia się gazu płynnego nie należy gasić płomieni, chyba
że możliwe jest zamknięcie zaworu dopływu paliwa. Jest tak, ponieważ
ugaszenie pożaru przy OTWARTYM dopływie paliwa może doprowadzić do
wybuchu.
– Podczas wymiany butli LPG, należy upewnić się, że zawór nowej butli jest
tego samego typu.
– Butlę LPG należy zawsze utrzymywać w pozycji pionowej.
– Gaz LPG spowoduje oparzenia w przypadku kontaktu ze skórą. Należy
chronić skórę przez gazem LPG.
Podczas dolewania lub spuszczania benzyny:
NIE WOLNO zapalać ani palić papierosów w pobliżu agregatu.
Przed odkręceniem korka wlewu paliwa należy wyłączyć agregat i poczekać, aż
ostygnie przez co najmniej dziesięć minut. Korek należy odkręcać powoli, aby
spuścić ciśnienie ze zbiornika.
Benzynę należy wlewać lub spuszczać jedynie na zewnątrz, w dobrze
wentylowanym obszarze.
NIE WOLNO pompować benzyny bezpośrednio do agregatu na stacji
benzynowej. Paliwo należy przelewać do agregatu wyłącznie za pomocą
zatwierdzonych kanistrów.
NIE WOLNO przepełniać zbiornika benzyny.
NIE wolno dolewać benzyny, gdy silnik jest gorący lub pracuje.
Benzynę należy zawsze trzymać z daleka od iskier, otwartych płomieni,
płomyków zapalających, źródeł ciepła i innych źródełzapłonu.
Podczas uruchamiania agregatu:
NIE podejmować prób uruchamiania agregatu, jeśli jest uszkodzony.
Upewnić się, że korek wlewu paliwa, ltr powietrza, świeca zapłonowa,
przewody paliwa i układ wydechowy są prawidłowo zamocowane.
Przed uruchomieniem silnika należy odczekać aż rozlana benzyna w pełni
odparuje.
Upewnić się, że agregat stoi stabilnie na równym podłożu.
Podczas obsługi agregatu:
NIE przesuwać ani NIE przechylać agregatu, gdy ten pracuje.
NIE przechylać agregatu ani NIE dopuszczać do rozlania się paliwa lub oleju.
NIE wolno dolewać benzyny, gdy silnik jest gorący lub pracuje.
Podczas transportowania lub serwisowania agregatu:
Upewnić się, że zawór paliwa jest ustawiony na pozycji zamkniętej i że zbiornik
paliwa jest pusty.
W przypadku modeli kompatybilnych z LPG upewnić się, że butla LPG jest
odłączona i bezpiecznie przechowywana z dala od agregatu.
Odłączyć przewód świecy zapłonowej.
Podczas przechowywania agregatu:
Benzynę należy trzymać z daleka od iskier, otwartych płomieni, płomyków
zapalających, źródeł ciepła i innych źródełzapłonu.
Nie należy przechowywać agregatu, benzyny ani butli LPG w pobliżu pieców,
ogrzewaczy wody lub innych urządzeń, które generują ciepło lub mają
automatyczny zapłon.
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie używać kanistrów benzyny, zbiorników benzyny, węży
łączących butli LPG, butli LPG lub innych pojemników z paliwem, które są
uszkodzone, rozcięte, rozdarte lub zniszczone.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
230
Etykiety bezpieczeństwa i tabliczki znamionowe
Etykiety te ostrzegają przed potencjalnymi zagrożeniami, które mogą spowodować poważne urazy ciała. Należy uważnie zapoznać się z ich treścią.
Jeśli etykieta odkleja się lub staje się trudna do odczytania, należy skontaktować się z Technical Support Team w celu ewentualnej wymiany.
ETYKIETA OPIS
A
GEFAHR DANGER
NEVER use inside house, out
building, sheds, garages,
vehicles or confined spaces,
EVEN IF if doors and windows
are open and well ventilated.
ONLY use OUTSIDE
and far away from
windows, doors, and
vents.
DANGER
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN
MINUTES. Generator exhaust contains carbon
monoxide. This is a poison you cannot see or smell.
1075-BY-L-A
Utiliser un générateur à l’intérieur
PEUT VOUS TUER EN QUELQUES
MINUTES. L’échappement du
générateur contient du monoxyde de
carbone. Il s’agit d’un poison que vous
ne pouvez ni voir ni sentir. Ne l’utilisez
JAMAIS dans la maison ou le garage
MÊME SI les portes et les fenêtres
sont ouvertes. Utilisez-le
UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, loin
des fenêtres, portes et trappes de
ventilation.
Die Verwendung eines
Stromerzeugers in geschlossenen
Räumen kann Sie innerhalb weniger
Minuten töten. Die Stromerzeuger-
Abgase enthalten Kohlenmonoxid.
Dieses Gift kann man weder sehen
noch riechen. NIEMALS im Haus
oder in der Garage verwenden -
AUCH NICHT bei geöffneten Türen
und Fenstern. AUSSCHLIESSLICH
im AUSSENBEREICH in gut
belüfteten Zonen verwenden.
--- 123C 185C ---
ColorsLPN
Rev
Size 155 x 75 mm
Artwork Notes
2mm safe margin; white t o be printed sh own in 50%
process magenta
Revision Changes
-
This art work belongs to Cham pion Power Equipment. T he contents are con fidential and privil eged and shall not be disc losed to or used by or for
outside pa rties withou t the explicit consen t of Champion Power Eq uipment.
1075-BY-L
A
Symbole bezpieczeństwa/
Niebezpieczeństwo
związane z CO
B
B
K123 --- --- ---
ColorsLPN
Rev
Size 78 x 20 mm
Artwork Notes
3mm corner radius; 2mm safe margin
Revision Changes
This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for
outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
1001-BY-L
UNLEADED FUEL ONLY. Minimum octane rating
of 85. Maximum 10% ethanol.
NUR BLEIFREIES BENZIN. Mindest-Oktanzahl
85. Maximal 10% Ethanol.
ESSENCE SANS PLOMB SEULEMENT. Indice
od’octane minimal de 85. Maximum 10 % d'éthanol.
1001-BY-L-B
B: Changed Swedish to French
Paliwo
C
1039-BY-L-A
AC AMPS
Performance Class
Quality Class
Net WeightFREQUENCY (Hz)
RPM
PHASE
POWER FACTOR
RATED VOLTAGE
Year of Manufacture
IP Grade
SERIAL NO.
MODEL INSULATION CLASS
MAX AMBIENT TEMP
Rated Output
Max Power
PROPANE WATTS
92001i-DF-EU
CHAMPIONPOWER EQUIPMENT, INC.
12039 SMITH AVENUE
SANTA FE SPRINGS, CA 90670
USA / É.-U.
MADE IN CHINA
Low Power Generating Set
XXXXXXXXXXXX
xxxx
IP23M
8.6A
G2
50
4800
1
1.0
220V/50Hz
A
17.9kg
F
COP:1.9kW
2.0kW S2 5min
1.71kW
104°F/40°C
K--- --- --- ---
ColorsLPN
Rev
Size 123 x 40 mm
A
1039-BY-L
Artwork Notes
3mm corner radius; 2mm safe margin; remove
“PROPANE WATTS” if not applica ble
Revision Changes
This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for
outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
CHAMPIONPOWER EQUIPMENT, INC.
12039 SMITH AVENUE
SANTA FE SPRINGS, CA 90670
USA / É.-U.
MADE IN CHINA
Low Power Generating Set
Tabliczka znamionowa
D
123 ---
ColorsLPN 1003-BY-L
Rev B
Size 147 x 32 mm
Artwork Notes
3mm corner radius; 2mm safe margin; to be printed
on
white substrate.
Revision Changes
This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for
outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
K185 165
- B: Tra ns;ated t o German
WARNUNG
NICHT ANFASSEN! Abgase, Schalldämpfer und Motorkomponent-
en sind extrem heiß und verursachen Verbrennungen. Der Betrieb
dieser Geräte kann Funken erzeugen, die in der Umgebung von
trockener Vegetation Brände auslösen können. Ein Funkenfänger
kann erforderlich sein. Der Betreiber sollte sich an die ör tlichen
Brandschutzbehörden wenden, um sich über die Gesetze und
Vorschriften in Bezug auf Brandschutzanforderungen zu
informieren. Wenn installiert, alle 100 Stunden oder zu jedes Jahr
reinigen. 1003-BY-L-B
DO NOT TOUCH!
Exhaust gases,
muffler and engine
components are
extremely HOT and
cause burns.
Operation of this equipment may create
sparks that can start fires around dr y
vegetation. A spark arrestor may be
required. The operator should contact
local fire agencies for laws and
regulations relating to fire prevention
requirements. If installed, clean every
100 hour s or every season.
Gorąca powierzchnia
Góra
A
B
Bok Tłumik
C
D

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
231
PL
Symbole bezpieczeństwa
Na tym produkcie znajdować się mogą niektóre z poniższych symboli. Należy się z nimi zapoznać i poznać ich znaczenie. Właściwa interpretacja tych symboli pozwoli
na bezpieczniejszą obsługę produktu.
SYMBOL ZNACZENIE
Przestroga.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi przeczytać i
zrozumieć instrukcję obsługi przed użyciem tego produktu.
Nie należy utylizować wraz z odpadami komunalnymi.
Agregat prądotwórczy nie może być podłączany do innych źródeł zasilania, takich jak sieć energetyczna zakładu
energetycznego.
Zagrożenie elektryczne. Użytkowanie w wilgotnych warunkach i nieprzestrzeganie bezpiecznych praktyk może doprowadzić
do porażenia prądem. Niewłaściwe połączenia z budynkiem mogą powodować cofanie się prądu do linii energetycznych,
stwarzając zagrożenie porażenia prądem. Podczas podłączania do budynku należy użyć przełącznika automatycznego
wprowadzania rezerwy.
Zagrożenie pożarowe. Paliwo i jego opary są wyjątkowo łatwopalne i wybuchowe. Pożar lub eksplozja może spowodować
poważne oparzenia lub śmierć. Należy utrzymywać agregat w odległości co najmniej 5 stóp (1,5 m) od wszelkich obiektów,
aby zapobiec zapaleniu się.
Ryzyko poparzenia. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń lub uszkodzeń, należy unikać kontaktu z gorącą powierzchnią.
Niebezpieczeństwo związane z tlenkiem węgla (CO).
Ostrzeżenie o mokrych warunkach. Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani nie użytkować go w wilgotnych miejscach z
wyjątkiem następujących sytuacji:
Jeśli urządzenie musi zostać uruchomione na deszczu lub w wilgotnym miejscu, NIE WOLNO go obsługiwać, jeśli elementy
elektryczne nie są odpowiednio zabezpieczone.
Należy użyć ognioodpornego daszka i zapewnić wentylację właściwą dla strumienia oparów silników. Nie należy ustawiać
żadnych obiektów w odległości minimum 5 stóp (1,5 m) od agregatu. Ciepło z powierzchni tłumika i strumienia spalin może
spowodować zapłon materiałów palnych.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
232
Symbole operacyjne
Na tym produkcie znajdować się mogą niektóre z poniższych symboli. Należy się z nimi zapoznać i poznać ich znaczenie. Właściwa interpretacja tych symboli pozwoli
na bezpieczniejszą obsługę produktu.
SYMBOL ZNACZENIE
Wlot węża propanu
Praca silnika: Propan
Praca silnika: Benzyna
Ssanie
Zatrzymać lub wyłączyć
ECO
Przycisk trybu ekonomicznego
Niski poziom oleju
SYMBOL ZNACZENIE
Przycisk resetowania przeciążenia
Reset wyłącznika: Wcisnąć
Zacisk uziemienia
Punkt zerowy chwiejny. Obwód neutralny
NIE JEST elektrycznie podłączony do ramy/
uziemienia agregatu.
Połączenie/-a równoległe
Prąd stały 12 V

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
233
PL
Skrócona instrukcja dotycząca symboli na etykietach
Na tym produkcie znajdować się mogą niektóre z poniższych symboli. Należy się z nimi zapoznać i poznać ich znaczenie. Właściwa interpretacja tych symboli pozwoli
na bezpieczniejszą obsługę produktu.
Uruchamianie silnika
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Przenieść agregat na zewnątrz i ustawić z dala od okien, drzwi i osłon
wentylacyjnych wlotowych.
1. Sprawdzić poziom oleju.
Zalecanym olejem jest 10W-30.
2. Dolać paliwo. Sprawdzić poziom paliwa. Podczas dolewania benzyny
należy stosować benzynę o minimalnej liczbie oktanowej 85 i zawartości
etanolu 10% w objętości lub mniejszej.
3. Przestawić dźwignię odpowietrzania paliwa na pozycję „ON” (włączona).
4. Obrócić pokrętło do pozycji „CHOKE” (ssanie).
5. Pociągnąć linkę rozrusznika.
6. Przekręcić pokrętło wyboru paliwa na ikonkę benzyny „RUN” (praca).
7. Podłączyć żądane urządzenie.
Zatrzymywanie silnika
1. Wyłączyć i odłączyć wszystkie podłączone obciążenia elektryczne.
2. Przestawić dźwignię odpowietrzania paliwa na pozycję „OFF”
(wyłączona).
3. Ustawić pokrętło w pozycji „STOP”.
Aby uzupełnić paliwo i uruchomić silnik na LPG, patrz Dolewanie paliwa: Propan
(LPG) w sekcji Montaż i Uruchamianie silnika: Propan (LPG) w sekcji Obsługa.
10W-30


12345673
2
1
1069-BY-L-A
K2945 354 7621 376 186 152 CG1
ColorsLPN 1069-BY-L
Rev A
Size ~283 x 21 mm
Artwork Notes
3mm corner radius; 2mm safe margin; to be printed
on
White substrate.
Revision Changes
---
This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for
outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR STEROWANIE I FUNKCJE
234
STEROWANIE I FUNKCJE
Przed rozpoczęciem użytkowania agregatu należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zapoznać się z lokalizacją elementów sterujących i funkcji i ich
działaniem. Należy zachować tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
Agregat prądotwórczy
1. Uchwyt do przenoszenia –służy do podnoszenia lub przenoszenia
urządzenia.
2. Rozrusznik – służy do ręcznego uruchamiania silnika.
3. Panel sterowania –patrz sekcja Panel sterowania.
4. Korek wlewu – odkręcić, aby dolać paliwo.
5. Dźwignia odpowietrznika paliwa – Przekręcić ten zawór do pozycji
„ON” (włączonej), aby dostarczyć powietrze do zbiornika.
6. Pokrywa świecy zapłonowej
7. Pokrywa serwisowa
8. Tłumik
1
2
3
7 8
6
4
5

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR STEROWANIE I FUNKCJE
235
PL
Panel sterowania
1. Wyłączniki (Push Reset)– Chronią agregat przed przeciążeniami
elektrycznymi.
2. Przycisk trybu ekonomicznego – Włącza/wyłącza automatyczną
kontrolę biegu jałowego.
3. Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu oleju – Gdy jest zapalona,
silnik wyłączy się i nie będzie pracował. Sprawdzić poziom oleju.
4. Przycisk resetowania przeciążenia AC – Służy do przywracania zasilania
gniazdek po przeciążeniu.
5. Gniazda równoległe – Używane do równoległego łączenia dwóch
falowników w celu zwiększenia mocy wyjściowej (zestaw równoległy
sprzedawany jest osobno).
6. Wlot LPG – Służy do podłączania źródła paliwa LPG do agregatu.
7. Zacisk uziemienia – Należy skonsultować się z elektrykiem w sprawie
lokalnych przepisów dotyczących uziemienia.
8. Pokrętło wyboru paliwa – Służy do włączania źródła paliwa (benzyny
lub propanu (LPG)), obsługi przepustnicy ssania i zatrzymywania silnika
GNIAZDKA
A
220 V AC, 16 A
Może być używane do zasilania energią elektryczną
do obsługi obciążeń elektrycznych 220 V AC, 16 A,
jednofazowych, 50 Hz.
Bz12 V DC, 8 A (motoryzacyjne) Może być używane do zasilania energią elektryczną do
obsługi obciążeń elektrycznych 12 V DC, 8 amperów.
OSTRZEŻENIE
Nie używać urządzenia, gdy jest podłączone do gniazdka 12 V DC.
Długotrwałe narażenie na spaliny z silnika może spowodować poważne
urazy lub śmierć. Podczas ładowania urządzenia nie należy umieszczać
żadnych obiektów po stronie wylotowej agregatu. Bardzo wysoka
temperatura powodowana przez spaliny może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia, a potencjalnie również wywołać pożar.
ECO
1
2 3 4
7
8
6
5
A
B
1

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR STEROWANIE I FUNKCJE
236
Części w zestawie
Akcesoria
Wąż LPG z regulatorem........................................................ 1
Olej silnikowy............................................... 16.9 . oz. (500 ml)
Lejek do oleju.................................................................. 1
Kabel do ładowania akumulatora 12 V DC..................................... 1
Adapter USB 12 V DC........................................................... 1
Gniazdo świecy zapłonowej ................................................... 1

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR MONTAŻ
237
PL
MONTAŻ
Agregat wymaga montażu. To urządzenie dostarczane jest z fabryki bez oleju.
Przed uruchomieniem należy wlać paliwo i olej.
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących montażu agregatu należy
skontaktować się z Technical Support Team pod numerem 44(0)-1942-715-407.
Należy przygotować numer seryjny i numer modelu.
Rozpakowywanie
1. Ustawić karton na twardej, płaskiej powierzchni.
2. Wyjąć całą zawartość kartonu z wyjątkiem agregatu.
3. Używając uchwytów do przenoszenia urządzenia, ostrożnie wyjąć agregat
z pudełka (zalecane jest podnoszenie przez dwie osoby).
Dolewanie oleju silnikowego (zawartego w zestawie)
PRZESTROGA
NIE WOLNO uruchamiać silnika za pomocą korby ani w inny sposób, zanim
nie zostanie odpowiednio napełniony zalecanym olejem w odpowiedniej
ilości. Uszkodzenie agregatu w wyniku nieprzestrzegania tych instrukcji
spowoduje utratę gwarancji.
UWAGA
Wirnik agregatu ma uszczelnione, wstępnie nasmarowane łożysko
kulkowe, które nie wymaga dodatkowego smarowania przez cały okres
eksploatacji łożyska.
UWAGA
Zalecanym typem oleju do typowego zastosowania jest dostarczony olej
samochodowy 10W-30.
Jeśli agregat pracuje w skrajnych temperaturach, należy zapoznać się z
poniższą tabelą dla zalecanego typu oleju.
-20 020 40 60
Ambient temperature
Recommended Engine Oil Type
80 100 120
-28.9
°F
°C -17.8 -6.7 4.4 15.6 26.7 37.8 48.9
10W-30
5W-30 Full Synthetic
10W-405W-30
1. Ustawić agregat na równym podłożu.
2. Odkręcić mocowania pokrywy i zdjąć pokrywę serwisową.
3. Wyjąć korek wlewu oleju/bagnet, aby wlać olej.
4. Używając lejka, dolać do 16.9 . oz. (500 ml) oleju (zawartego w
zestawie). NIE PRZEPEŁNIAĆ. Ponownie włożyć korek wlewu oleju/bagnet
i zamocować pokrywę serwisową.
5. Należy codziennie sprawdzać poziom oleju i uzupełniać go w miarę
potrzeby.
MAX
OIL DIP STICK
UWAGA
Po dolaniu oleju kontrola wzrokowa powinna wykazać, że olej sięga
poziomu około 1-2 gwintów od wylania się z otworu wlewowego.
Gdy używany jest bagnet do sprawdzania poziomu oleju, NIE należy go
wkręcać.
PRZESTROGA
Nie wlewać zbyt dużej ilości oleju, ponieważ może to doprowadzić do
uszkodzenia silnika i wycieku z górnej części urządzenia.
UWAGA
W okresie docierania należy często sprawdzać poziom oleju. Zalecane
częstotliwości prac serwisowych podano w sekcji Konserwacja.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR MONTAŻ
238
PRZESTROGA
Silnik ten jest wyposażony w wyłącznik niskiego poziomu oleju i zatrzyma
się, gdy poziom oleju w skrzyni korbowej spadnie poniżej poziomu
progowego.
UWAGA
Pierwsze 5 godzin czasu pracy to okres docierania się urządzenia. W okresie
docierania urządzenie powinno pracować z 50% mocy znamionowej
lub poniżej tego poziomu; moc należy zwiększać i zmniejszać od czasu
do czasu, aby zwiększać i zmniejszać temperaturę uzwojenia stojana.
Regulacja obciążenia przełoży się również na lekką zmianę prędkości silnika
i pomoże osadzić pierścienie tłokowe. Po 5 godzinach docierania należy
wymienić olej.
UWAGA
Olej syntetyczny można stosować po początkowym okresie docierania,
wynoszącym 5 godzin. Stosowanie oleju syntetycznego nie zmniejsza
zalecanych okresów wymiany oleju. W pełni syntetyczny olej 5W-30
pomoże w rozruchu w niskich temperaturach otoczenia < 41ºF (5ºC).
Dolewanie paliwa: Benzynę
Należy używać czystej, świeżej, zwykłej benzyny bezołowiowej o minimalnej
liczbie oktanowej 85 i zawartości etanolu 10% w objętości lub mniejszej.
ybc
NIE WOLNO mieszać oleju z benzyną.
1. Wyjąć korek wlewu paliwa.
2. Powoli wlać benzynę do zbiornika. Zbiornik jest pełny, gdy benzyna
osiągnie czerwone kółko na ekranie. NIE PRZEPEŁNIAĆ. Benzyna może
rozszerzać się po wlaniu. Należy pozostawić minimum ¼ cala (6,4 mm)
wolnej przestrzeni w zbiorniku, aby uwzględnić możliwość rozszerzenia
się benzyny, ale zaleca siępozostawienie więcej niż ¼ cala (6,4 mm)
przestrzeni. Benzyna może zostać wypchnięta ze zbiornika w wyniku
rozprężenia w przypadku przepełnienia i może uniemożliwić stabilną
pracę agregatu.
3. Wkręcić korek wlewu benzyny i zetrzeć ewentualne rozlane paliwo.
PRZESTROGA
Należy stosować benzynę bezołowiową o minimalnej liczbie oktanowej 85 i
zawartości etanolu 10% w objętości lub mniejszej.
NIE WOLNO zapalać papierosów ani palić podczas napełniania zbiornika.
NIE WOLNO mieszać oleju z benzyną.
NIE WOLNO przepełniać zbiornika. Napełnić zbiornik do poziomu około ¼
cala
(6,4 mm) poniżej górnej części zbiornika, aby uwzględnić rozszerzanie się
benzyny.
NIE WOLNO pompować benzyny bezpośrednio do agregatu przy pompie.
Paliwo należy przelewać do agregatu wyłącznie za pomocą zatwierdzonych
kanistrów.
NIE napełniać zbiornika w pomieszczeniu.
NIE napełniać zbiornika, gdy silnik pracuje lub jest gorący.
OSTRZEŻENIE
Zbyt szybkie wlewanie benzyny przez sitko paliwowe może spowodować
rozpryskiwanie się benzyny na agregat i operatora podczas napełniania.
UWAGA
Silnik agregatu pracuje wydajnie z benzyną z domieszką 10% etanolu lub
mniejszą. Przy stosowaniu mieszanek etanolu z benzyną należy zwrócić
uwagę na kilka kwestii:
– Mieszaniny etanolu i benzyny mogą zaabsorbować większą ilość wody
niż sama benzyna.
– Takie mieszanki mogą się z czasem rozdzielić, pozostawiając wodę
lub wodnistą maź w zbiorniku, zaworze paliwowym lub gaźniku.
Zanieczyszczona benzyna może zostać wciągnięta do gaźnika i
spowodować uszkodzenie silnika lub potencjalne zagrożenia.
– Jeśli używany jest stabilizator paliwa, należy potwierdzić, że jest
przystosowany do pracy z mieszaninami etanolu i benzyny.
– Gwarancja producenta nie obejmuje żadnych uszkodzeń lub zagrożeń
wynikających z używania nieprawidłowej benzyny, nieprawidłowego
magazynowania benzyny lub nieprawidłowo przygotowanych
stabilizatorów.
Zaleca się, aby po każdym użyciu odciąć dopływ benzyny i uruchomić silnik
aż do jej wyczerpania. W przypadku dłuższych okresów nieużywania należy
zapoznać się z instrukcjami przechowywania.
Dolewanie paliwa: Propan (LPG)
1. Upewnić się, że pokrętło jest na pozycji OFF (wył.).
2. Jeśli używana jest nowa butla propanu, należy zdjąć plastikową nasadkę
z zaworu butli.
3. Podłączyć zespół węża LPG (zawartego w zestawie) do zaworu butli z
propanem i dokręcić ręcznie.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR MONTAŻ
239
PL
4. Zdjąć gumową osłonę, zakrywającą gniazdo przyłączeniowe propanu na
falowniku.
5. Wyrównać plastikowy palec na męskiej złączce węża na zespole węża LPG
z gniazdem obok żeńskiej szybkozłączki na falowniku.
6. Włożyć złącze węża do szybkozłączki, wpychając ją do momentu
usłyszenia „kliknięcia” i przesunięcia się zewnętrznego kołnierza
szybkozłączki do przodu.
7. Sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem nieszczelności poprzez
zamoczenie złączek roztworem wody z mydłem. Pojawiające się lub
rosnące pęcherzyki wskazują na istnienie nieszczelności. Jeśli złączka jest
nieszczelna, należy zamknąć zawór na butli i dokręcić złączkę. Ponownie
otworzyć zawór i sprawdzić złączkę roztworem wody z mydłem. Jeśli
nieszczelność nadal istnieje lub jeśli nie znajduje się ona na złączce, nie
należy korzystać z agregatu i należy skontaktować się z działem obsługi
klienta.
UWAGA
– Wąż LPG zawarty w zestawie z urządzeniem działa ze standardowymi
zbiornikami LPG o wadze 20 lub 30 funtów.
– Należy upewnić się, że data ponownej kwalikacji butli nie minęła.
– Wszystkie nowe butle muszą zostać odpowietrzone i wysuszone
przed napełnieniem. Używane butle, które nie były zatkane lub
przechowywane w stanie zamkniętym, również muszą zostać
oczyszczone.
– Proces oczyszczania powinien zostać wykonany przez dostawcę LPG.
(butle od dostawcy butli na wymianę powinny być już oczyszczone i
prawidłowo napełnione).
– Butlę należy zawsze ustawiać w taki sposób, aby połączenie pomiędzy
zaworem butli i wlotem agregatu nie powodowało ostrych zagięć lub
załamań w wężu LPG.
PRZESTROGA
Nie wolno pozwalać dzieciom manipulować przy butli LPG lub połączeniach
węża ani bawić się nimi.
PRZESTROGA
Należy używać dopuszczonych butli LPG, wyposażonych w zawór OPD
(urządzenie zapobiegające przepełnieniu). Butlę należy zawsze ustawiać
w pozycji pionowej z zaworem na górze i na płaskiej powierzchni na
poziomie gruntu. Butli nie należy instalować w pobliżu jakiegokolwiek
źródła ciepła i nie wolno jej wystawiać na działanie słońca, deszczu lub
pyłu. Na czas transportu i przechowywania należy zamknąć zawór butli i
zawór LPG agregatu oraz odłączyć butlę. Należy zaślepić wylot – najlepiej
za pomocą plastikowej nasady ochronnej, jeśli taka jest dostępna. Należy
utrzymywać butle z daleka od źródeł gorąca w pojeździe i zapewnić im
dobrą wentylację.
OSTRZEŻENIE
Jeśli wyczuwalny jest silny zapach LPG: Należy zamknąć zawór butli.
Sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem nieszczelności poprzez
zamoczenie złączek roztworem wody z mydłem. Pojawiające się lub
rosnące pęcherzyki wskazują na istnienie nieszczelności. Nie palić ani nie
zapalać papierosa, ani nie sprawdzać nieszczelności za pomocą zapałki,
źródła otwartego płomienia lub zapalniczki. Przed użyciem agregatu
należy skontaktować się z wykwalikowanym technikiem, aby sprawdzić i
naprawić układ LPG w razie stwierdzenia nieszczelności.
Uziemienie
Agregat musi być prawidłowo podłączony do odpowiedniego uziemienia, aby
zapobiec porażeniu prądem.
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowe uziemienie agregatu może spowodować porażenie prądem.
W zestawie znajduje się zacisk uziemiający, podłączany do panelu agregatu
(lokalizację zacisku wskazano w sekcji Elementy sterujące i funkcje). Aby
zapewnićzdalne uziemienie, należy połączyć zacisk uziemiający agregatu i
miedziany pręt wbity w ziemię za pomocą grubego przewodu miedzianego
(minimum 12 AWG). Zdecydowanie zalecamy skonsultowanie się z
wykwalikowanym elektrykiem w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi
przepisami elektrycznymi.
Punkt zerowy chwiejny*
– Obwód neutralny NIE JEST elektrycznie podłączony do ramy/uziemienia
agregatu.
– Agregat (uzwojenie stojana) jest odizolowany od ramy i bolca
uziemiającego gniazda AC.
– Urządzenia elektryczne, które wymagają połączenia z uziemionym bolcem
gniazda, nie będą działać, jeśli bolec uziemiający gniazda jest niesprawny.
Obwód neutralny przymocowany do ramy*
– Obwód neutralny JEST elektrycznie podłączony do ramy/uziemienia
agregatu.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR OBSŁUGA
240
– Uziemienie układu agregatu łączy dolną belkę poprzeczną ramy
pod alternatorem. Uziemienie układu jest podłączone do przewodu
neutralnego AC.
*Określony typ uziemienia wskazano w sekcji Specykacje.
OBSŁUGA
Miejsce pracy agregatu
OSTRZEŻENIE
NIE WOLNO uruchamiać agregatu wewnątrz żadnego budynku, w garażu,
piwnicy, niskim korytarzu umożliwiającym dostęp do węzłów sanitarnych
i innych urządzeń, w szopach, wewnątrz ogrodzeń lub przedziałów,
zamkniętych przestrzeniach, pojazdach, w tym w przedziale agregatu
pojazdów rekreacyjnych.
NIE WOLNO obsługiwać ani uruchamiać agregatu z tylnej strony
samochodu typu SUV, w przyczepie kempingowej, naczepie, na tylnej
części samochodu typu pick-up (o regularnych bokach, płaskiej lub o
innej konguracji), pod klatkami schodowymi, na klatkach schodowych,
obok ścian lub budynków, lub we wszelkich innych miejscach, które nie
zapewniają odpowiedniego chłodzenia agregatu lub odpowiedniego
wylotu dla spalin z układu tłumika.
NIE WOLNO obsługiwać ani przechowywać agregatu w mokrych warunkach
pogodowych, tzn. w deszczu lub śniegu. Użytkowanie agregatu w mokrych
warunkach może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub śmierci w
wyniku porażenia elektrycznego.
W niektórych krajach agregaty musza zostać zarejestrowane w lokalnym
przedsiębiorstwie użyteczności publicznej, gdy są użytkowane na placach
budowy, i mogą podlegać dodatkowym zasadom i przepisom; należy
skonsultować się z lokalnymi władzami miejskimi.
Agregaty powinny zawsze pracować na płaskiej, równej powierzchni
(nawet wtedy, gdy nie pracują).
Agregaty muszą znajdować się w odległości minimum 5 stóp (1,5 m) od
wszelkich łatwopalnych materiałów.
Ponadto wokół agregatu musi znajdować się przestrzeń o wielkości 3 stóp
(91,4 cm), tak aby umożliwić przepływ powietrza po wszystkich stronach
i zapewnić odpowiednie chłodzenie oraz miejsce na przeprowadzanie
czynności konserwacyjnych i serwisowych.
Agregat należy zawsze ustawiać w dobrze wentylowanych obszarach. NIE
WOLNO ustawiać agregatu w pobliżu otworów wlotowych powietrza lub w
miejscach, w których spaliny mogłyby zostać wciągnięte do pomieszczenia,
w którym przebywają ludzie, lub zamkniętych przestrzeni.
Ustawiając agregat, należy zawsze rozważyć kierunek wiatru i prądy
powietrzne.
Przed transportem lub magazynowaniem należy zawsze odczekać aż
agregat ostygnie.
Nieprzestrzeganie odpowiednich środków bezpieczeństwa może
doprowadzić do urazów ciała, uszkodzenia agregatu i unieważnić
gwarancję producenta.
OSTRZEŻENIE
Podczas pracy tłumik i spaliny mogą być gorące. Jeśli nie zostanie
zapewnione odpowiednie chłodzenie i przestrzeń zapewniająca
odpowiednią wentylację, lub jeśli agregat jest zablokowany lub ogrodzony,
jego temperatura może znacznie wzrosnąć, co może doprowadzić do
pożaru.
Ochrona przed przepięciami
Urządzenia elektroniczne, w tym komputery i różne urządzenia
programowalne, zawierają komponenty zaprojektowane do pracy w wąskim
zakresie napięcia i na ich pracę mogą wpływać chwilowe wahania napięcia.
Mimo że zapobieganie chwilowym wahaniom napięcia jest niemożliwe, można
podjąć stosowne czynności, aby chronić wrażliwy sprzęt elektroniczny.
– Należy zainstalować zgodne z normą UL1449, wymienione na liście CSA
urządzenia przeciwprzepięciowe na gniazdach, zasilających wrażliwy
sprzęt.
Urządzenia przeciwprzepięciowe dostępne są w wersjach dla pojedynczych
lub wielu gniazdek. Ich konstrukcja chroni przed praktycznie wszystkimi
chwilowymi wahaniami napięcia.
Uruchamianie silnika: Benzyna
1. Ustawić agregat na płaskiej, równej powierzchni.
2. Odłączyć wszelkie obciążenia elektryczne od agregatu. Nie wolno
uruchamiać ani zatrzymywać agregatu, gdy podłączone są do niego lub
włączone są urządzenia elektryczne.
3. Przestawić dźwignię odpowietrzania paliwa na pozycję „ON” (włączona).
Rozruch zimnego silnika
4. Obrócić pokrętło do pozycji „CHOKE” (ssanie).
5. Należy powoli pociągnąć linkę rozrusznika do oporu, a następnie
pociągnąć ją gwałtownie.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR OBSŁUGA
241
PL
6. Gdy silnik się rozgrzeje, należy przestawić pokrętło na pozycję benzyny
„RUN” (praca).
Rozruch gorącego silnika
7. Należy przestawić pokrętło na pozycję benzyny „RUN” (praca).
8. Należy powoli pociągnąć linkę rozrusznika do oporu, a następnie
pociągnąć ją gwałtownie.
UWAGA
Pokrętło powinno znajdować się na pozycji „CHOKE” (ssanie) tylko w
trakcie 1 pociągnięcia linki rozrusznika. Jeśli agregat nie uruchomi się po
pierwszym pociągnięciu, należy obrócić pokrętło na pozycję z benzyną
„RUN” na czas trzech kolejnych pociągnięć. Zbyt silne ssanie doprowadzi do
zanieczyszczenia świecy zapłonowej i zalania silnika. W wyniku tego silnik
nie uruchomi się.
UWAGA
W celu uruchomienia z benzyną w niskiej temperaturze otoczenia <
59°F (15°C): Pokrętło musi znajdować się w pozycji „CHOKE” (ssanie). Nie
stosować ssania zbyt długo. Gdy tylko silnik się uruchomi, należy obrócić
pokrętło na pozycję pracy z benzyną „RUN”.
UWAGA
Jeśli silnik uruchamia się, ale po chwili przestaje pracować, należy upewnić
się, że agregat ustawiony jest na płaskiej, równej powierzchni. Silnik jest
wyposażony w czujnik niskiego poziomu oleju, który uniemożliwi pracę
silnika, gdy poziom oleju spadnie poniżej krytycznego progu.
Uruchamianie silnika: Propan (LPG)
1. Ustawić agregat na płaskiej, równej powierzchni.
2. Odłączyć wszelkie obciążenia elektryczne od agregatu. Nie wolno
uruchamiać ani zatrzymywać agregatu, gdy podłączone są do niego lub
włączone są urządzenia elektryczne.
3. Należy podłączyć wąż LPG do agregatu i butli LPG. Patrz sekcja
„Dolewanie paliwa: Propan (LPG)” niniejszej instrukcji.
4. Całkowicie otworzyć zawór na butli LPG.
5. Obrócić pokrętło do pozycji „CHOKE” (ssanie).
7. Pociągnąć linkę rozrusznika 2 lub 3 razy.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR OBSŁUGA
242
8. Przestawić pokrętło na pozycję pracy z propanem „RUN”.
9. Należy powoli pociągnąć linkę rozrusznika do oporu, a następnie
pociągnąć ją gwałtownie.
10. Podłączyć urządzenia.
UWAGA
Jeśli silnik uruchamia się, ale po chwili przestaje pracować, należy upewnić
się, że agregat ustawiony jest na płaskiej, równej powierzchni. Silnik jest
wyposażony w czujnik niskiego poziomu oleju, który uniemożliwi pracę
silnika, gdy poziom oleju spadnie poniżej krytycznego progu.
UWAGA
Nagromadzenie szronu na butli LPG i regulatorach jest powszechne
podczas pracy i zwykle nie jest oznaką problemu. Gdy LPG odparowuje i
przemieszcza się z cylindra do silnika agregatu, rozszerza się. Ilość szronu
może zależeć od wielkości butli, ilości używanego LPG, wilgotności
powietrza i innych warunków pracy.
W nietypowych sytuacjach ten szron może ostatecznie ograniczyć
przepływ LPG do agregatu, powodując pogorszenie wydajności. Na
przykład, jeśli temperatura w butli zostanie obniżona do bardzo niskiego
poziomu, to szybkość parowania LPG również ulegnie zmniejszeniu i może
nie zapewniać wystarczającego przepływu do silnika. Nie świadczy to o
problemie z agregatem, a jedynie o problemie z przepływem LPG z butli.
Jeśli wraz z nagromadzaniem się lodu na zaworze zbiornika, wężu lub
regulatorze wydajność agregatu zdaje się spadać, należy podjąć działania w
celu wyeliminowania tych objawów.
W takich rzadkich sytuacjach skuteczne może być zredukowanie lub
wyeliminowanie wpływu zimnego układu paliwowego poprzez wykonanie
jednej z poniższych czynności:
– Wymienić butle z paliwem, aby umożliwić ogrzanie się pierwszej butli;
tę czynność należy powtarzać w razie potrzeby.
– Ustawienie butli na końcu agregatu, w pobliżu uchwytu, w miejscu, w
którym powietrze z wentylatora silnika wylatuje z agregatu. Powietrze
jest nieco podgrzewane w miarę jak przelatuje przez silnik. Nie wolno
ustawiać butli na ścieżce wylotu tłumika.
– Butlę można chwilowo podgrzać poprzez oblanie jej gorącą wodą od
góry.
Podłączanie obciążeń elektrycznych
Po uruchomieniu należy odczekać kilka minut aż silnik się ustabilizuje i
rozgrzeje.
Podłączyć i włączyć żądane obciążenia elektryczne (220 woltów AC,
jednofazowe, 50 Hz).
– NIE WOLNO podłączać obciążeń 3-fazowych do agregatu.
– NIE przeciążać agregatu.

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR OBSŁUGA
243
PL
OSTRZEŻENIE
Należy pamiętać, aby zawsze podłączać urządzenia bezpośrednio do
agregatu; nie wolno podłączać przewodu zasilającego agregatu do
żadnych gniazdek elektrycznych ani do domowego panelu wyłączników.
Podłączenie agregatu do linii energetycznych zakładu energetycznego w
domu lub do innego źródła zasilania nazywane jest „cofaniem prądu” i jest
niebezpieczną praktyką, która jest nielegalna w wielu krajach i gminach.
Takie działanie, jeśli zostanie wykonane nieprawidłowo, może uszkodzić
agregat, urządzenia i doprowadzić do urazów ciała lub śmierci użytkownika
lub pracownika zakładu energetycznego przy próbie przywrócenia
zasilania po jego zaniku w sąsiedztwie, ponieważ w takiej sytuacji
nagły wysoki skok napięcia w linii energetycznej może doprowadzić do
śmiertelnego porażenia elektrycznego.
Pomijając urazy ciała, w konsekwencji nieprawidłowej instalacji lub
instalacji niezgodnej z lokalnymi przepisami prawa i kodeksami mogą
zostać nałożone kary, a zakład energetyczny może odłączyć dom od
zasilania, jeśli stwierdzi, że takie praktyki były stosowane.
Jeśli agregat zostanie podłączony do instalacji elektrycznej budynku,
połączenia te muszą izolować zasilanie agregatu od zasilania sieciowego.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za zapewnienie, że prąd wytwarzany
przez agregat nie zostanie cofnięty do sieci elektrycznej. Takie połączenia
muszą być zgodne ze wszelkimi obowiązującymi przepisami prawa i
kodeksami – należy skontaktować się z lokalnym zakładem energetycznym
lub wykwalikowanym elektrykiem, aby prawidłowo zainstalować to
połączenie.
Nie wolno przeciążać agregatu.
Wydajność
Należy wykonać te proste kroki, aby obliczyć moc pracy i uruchamiania,
niezbędną dla danego zastosowania:
1. Należy wybrać urządzenia elektryczne, które mają pracować jednocześnie.
2. Zsumować moc pracy tych urządzeń. Jest to ilość energii, niezbędna do
utrzymania pracy tych urządzeń.
3. Należy zidentykować najwyższą początkową moc wszystkich urządzeń
zidentykowanych w kroku 1. Dodać tę liczbę do liczby obliczonej w
kroku 2. Moc początkowa to wzrost mocy potrzebny do uruchomienia
niektórych urządzeń elektrycznych. Wykonanie kroków opisanych w sekcji
„Zarządzanie energią” zagwarantuje, że urządzenia będą uruchamiane po
kolei.
Zarządzanie energią
Należy skorzystać z poniższego wzoru, aby przeliczyć napięcie i natężenie prądu
na waty:
Wolty ×Ampery = Waty
Aby przedłużyć żywotność agregatu i podłączonych urządzeń, należy wykonać
następujące kroki, aby dodać obciążenie elektryczne:
1. Uruchomić agregat bez podłączonego obciążenia elektrycznego.
2. Pozwolić silnikowi pracować przez kilka minut, aby się rozgrzał.
3. Podłączyć i uruchomić pierwsze urządzenie. W pierwszej kolejności
najlepiej jest podłączyć urządzenie o największym obciążeniu.
4. Odczekać aż silnik się ustabilizuje.
5. Podłączyć i uruchomić kolejne urządzenie.
6. Odczekać aż silnik się ustabilizuje.
7. Powtórzyć kroki 5-6 dla każdego dodatkowego urządzenia.
UWAGA
Nie wolno przekraczać określonej wydajności przy dodawaniu obciążeń do
agregatu.
Tryb ekonomiczny (Eco)
Można aktywować przycisk trybu Eco, aby włączyć sterowanie ekonomiczne,
które minimalizuje zużycie paliwa i hałas podczas pracy, na czas zmniejszonej
wydajności elektrycznej. Tryb Eco umożliwia pracę silnika na biegu jałowym,
gdy nie jest on używany.
Prędkość silnika powraca do normy po podłączeniu obciążenia elektrycznego.
Gdy przełącznik trybu ekonomicznego jest wyłączony, silnik stale pracuje z
normalną prędkością.
PRZESTROGA
Tryb Eco powinien być włączony w okresach wysokiego obciążenia
elektrycznego lub chwilowych wahań.
Gniazdko 12 V DC typu samochodowego
Gniazdka 12 V DC mogą być używane z dostarczonymi akcesoriami i innymi
dostępnymi na rynku wtyczkami samochodowymi 12 V DC. Wyjście DC jest
nieregulowane i może uszkodzić niektóre produkty. Należy upewnić się, że
zakres napięcia wejściowego urządzenia wynosi co najmniej 12-24 V DC. Gdy
używane jest gniazdko DC, należy przełączyć przełącznik trybu Eco na pozycję
„OFF” (wyłączoną).

92001i-DF-EU - 1900W RATED DUAL FUEL INVERTER GENERATOR OBSŁUGA
244
OSTRZEŻENIE
NIE WOLNO używać jednocześnie prądu przemiennego i stałego, ponieważ
spowoduje to uszkodzenie agregatu i prawdopodobnie sprzętu.
NIE WOLNO obsługiwać urządzenia podłączonego do gniazdka 12 V DC,
ponieważ nie jest ono regulowane i może uszkodzić sprzęt.
To gniazdko 12 V DC jest przeznaczone do ładowania baterii i jest
nieregulowane.
Długotrwałe narażenie na spaliny z silnika może spowodować poważne
urazy lub śmierć.
PRZESTROGA
Podczas ładowania urządzenia nie należy umieszczać żadnych obiektów
po stronie wylotowej agregatu. Bardzo wysoka temperatura powodowana
przez spaliny może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a potencjalnie
również wywołać pożar.
Ładowanie akumulatora
8. Przed podłączeniem kabla ładowania (nie wchodzi w skład zestawu) do
akumulatora zamontowanego w pojeździe, należy odłączyć przewód
uziemiający akumulatora pojazdu od ujemnego (-) zacisku akumulatora.
9. Podłączyć przewód do ładowania akumulatora do gniazdka 12 V DC
agregatora.
10. Podłączyć czerwony (+) przewód ładowarki akumulatora do czerwonego
(+) zacisku akumulatora.
11. Podłączyć czarny (-) przewód ładowarki akumulatora do czarnego (-)
zacisku akumulatora.
12. Uruchomić agregat.
Ważne: Gniazdko 12 V DC może być używane WYŁĄCZNIE z przewodem do
ładowania akumulatora 12 V DC. Gniazdko 12 V DC jest nieregulowane i może
uszkodzić inne produkty o napięciu 12 V DC. Gdy używane jest gniazdko 12
V DC, należy przełączyć przełącznik trybu Eco na pozycję „OFF” (wyłączoną).
Przed podłączeniem do agregatu należy upewnić się, że wszystkie urządzenia
elektryczne, w tym linie i połączenia wtykowe, są w dobrym stanie.
PRZESTROGA
Nie wolno uruchamiać pojazdu, gdy przewód do ładowania akumulatora
jest podłączony i agregat pracuje. W ten sposób akumulator nie będzie
ładowany. Pojazd lub agregat mogą ulec uszkodzeniu. Ładować tylko
wentylowane mokre akumulatory kwasowo-ołowiowe. Inne rodzaje baterii
mogą wybuchnąć, powodując obrażenia ciała lub uszkodzenia.
UWAGA
Przed podłączeniem do agregatu należy upewnić się, że wszystkie
urządzenia elektryczne, w tym linie i połączenia wtykowe, są w dobrym
stanie.
Praca równoległa
Model Champion 92001i-DF-EU jest gotowy do pracy równoległej i może być
obsługiwany równolegle z innym urządzeniem Champion, aby zwiększyć
całkowitą dostępną moc elektryczną. Do pracy równoległej wymagany jest
zestaw Champion (sprzedawany oddzielnie). Aby uzyskać listę kompatybilnych
modeli lub zamówić zestaw równoległy, należy zadzwonić do działu obsługi
klienta lub odwiedzić stronę www.championpowerequipment.co.uk
Szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji zestawu równoległego i
obsługi podłączonych agregatów znajdują się w instrukcji obsługi zestawu
równoległego.
Zatrzymywanie silnika
Benzyna
1. Wyłączyć i odłączyć wszystkie obciążenia elektryczne. Nie wolno
uruchamiać ani zatrzymywać agregatu, gdy podłączone są do niego lub
włączone są urządzenia elektryczne.
2. Pozwolić agregatowi pracować bez obciążenia przez kilka minut, aby
ustabilizowaćtemperaturę wewnętrzną silnika i agregatu.
3. Przestawić dźwignię odpowietrzania paliwa na pozycję „OFF”
(wyłączona).
4. Obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na
pozycję „STOP”.
Ważne: Należy pamiętać, aby ustawić pokrętło i odpowietrznik paliwa na korku
wlewu na pozycji „OFF” (wyłączone), gdy agregat nie jest używany.
Propan
1. Wyłączyć i odłączyć wszystkie obciążenia elektryczne. Nie wolno
uruchamiać ani zatrzymywać agregatu, gdy podłączone są do niego lub
włączone są urządzenia elektryczne.
2. Pozwolić agregatowi pracować bez obciążenia przez kilka minut, aby
ustabilizowaćtemperaturę wewnętrzną silnika i agregatu.