Charge Amps 131025 User manual

chargeamps.com
Dansk
Deutsch
English
Español
Français
Nederlands
Norsk
Português
Suomi
Svenska
Charge Amps Pole Mount
Installation
Manual
Charge Amps Dawn
Dual - Charge Amps Dawn

Dansk
2
Undladelse af at følge og udføre de ovenfor anførte anvisninger, instrukser og
sikkerhedsforanstaltninger medfører, at alle garantibestemmelser annulleres, og at Charge Amps
kan afvise alle krav om erstatning i forbindelse med eventuel personskade/skade eller hændelser –
direkte eller indirekte – som er en følge af sådan uagtsomhed.
Charge Amps giver ingen garanti for nøjagtigheden eller fuldstændigheden af dette dokument
og påtager sig intet ansvar for konsekvenserne af at bruge disse oplysninger. Producenten
forbeholder sig ret til uden varsel at foretage ændringer af de oplysninger, der er offentliggjort i
dette dokument. Gå ind på www.chargeamps.com for at se de senest udgivne dokumenter.
©Copyright Charge Amps AB. Alle rettigheder forbeholdes. Kopiering, ændring og oversættelse er
strengt forbudt uden forudgående, skriftlig godkendelse fra Charge Amps AB.
Udvis respekt for miljøet! Må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald! Dette produkt indeholder elektriske eller
elektroniske komponenter. Aflever produktet til genbrug
og korrekt bortskaffelse på det anviste sted, fx den lokale
genbrugsstation.
Godkendt i overensstemmelse med de relevante EU-direktiver og britisk
lovgivning.

Dansk
3
Sikkerhed
• Produktet må kun installeres i overensstemmelse med
installationsvejledningen og af en dertil kvalificeret elinstallatør.
• Der gælder nationale krav og begrænsninger angående
anvendelse.
• Kontroller produktet for synlige skader før anvendelse.
• Forsøg aldrig at reparere eller anvende produktet, hvis det er
beskadiget. Produktet må kun repareres af en dertil kvalificeret
elinstallatør.
• Sørg for, at afbryde strømmen ved hovedafbryderen inden
installation eller udførelse af servicearbejde. Forkert brug kan
udgøre en risiko for personskade.
• Sørg for, at alle kabler er fastgjort korrekt.
• Dobbelttjek alle skruemufferne efter installation.
• Undgå at gøre brug af brændbare materialer i produktet.
• Forsøg aldrig at adskille produktet på en anden måde end den,
der er beskrevet i denne vejledning.
Advarsel: Læs alle anvisninger før brug

Dansk
4
Nominel spænding (Un) 230/400 V
Nominel isolationsspænding (Ui) 250/400 V
Nominel mærkespænding (Uimp) 4 kV
Nominel frekvens (fn) 50 Hz
Nominel strøm (InA) 64/32 A
Nominel diversitetsfaktor (RDF) 1 (kan sænkes, hvis den
anvendes sammen med en
effekttilpasningsfunktion)
Forureningsgrad 3
Typer af jordingssystem, som
installationen er beregnet til
TN, TT, IT
IP-klasse IP44
IK-klasse IK10
Foranstaltninger til beskyttelse mod
elektrisk stød
Klasse I
Mål (B x D x H) 215 x 188 x 512 mm
Vægt 4,1 kg
Indgående kabelmål Cu 0,5-16 mm
Tekniske data

Deutsch
5
Die Nichtbefolgung der oben genannten Vorschriften, Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen
führt dazu, dass jegliche Gewährleistung verfällt und dass Charge Amps jegliche Ansprüche auf
Haftung oder Schadensersatz im Zusammenhang mit Verletzungen, Schäden oder Störungen
zurückweisen kann, die sich direkt oder indirekt aus einer solchen Nichtbefolgung ergeben.
Charge Amps übernimmt keine Gewähr für die Genauigkeit oder Vollständigkeit dieses Dokuments
und übernimmt keine Haftung für die Folgen der Verwendung solcher Informationen. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, Änderungen an den in diesem Dokument veröffentlichten Informationen
ohne Vorankündigung vorzunehmen. Besuchen Sie www.chargeamps.com für die neuesten
Dokumentveröffentlichungen.
©Copyright Charge Amps AB. Alle Rechte vorbehalten. Es ist strengstens verboten, dieses
Dokument ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Charge Amps AB zu kopieren, zu
verändern oder zu übersetzen.
Respektieren Sie die Umwelt! Das Produkt darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden! Dieses Produkt enthält elektrische
oder elektronische Komponenten. Entsorgen Sie das Produkt
zur getrennten Sammlung und ordnungsgemäßen Behandlung
an einem dafür vorgesehenen Ort, z. B. beim Wertstoffhof der
Gemeinde.
Zugelassen in Übereinstimmung mit den relevanten EU-Richtlinien und
britischen Gesetzen.

Deutsch
6
Sicherheit
• Das Produkt muss unter Beachtung der Installationsanleitung
von einem qualifizierten Elektriker installiert werden.
• Es gelten die nationalen Nutzungsbestimmungen und
Einschränkungen.
• Prüfen Sie das Produkt vor seiner Verwendung auf sichtbare
Beschädigungen.
• Versuchen Sie niemals, ein beschädigtes Produkt zu
reparieren oder zu benutzen. Das Produkt darf nur von einer
Elektrofachkraft repariert werden.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Strom vor der Installation oder
Wartung am Hauptschalter ausschalten. Bei unsachgemäßem
Gebrauch besteht Verletzungsgefahr.
• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig befestigt sind.
• Überprüfen Sie alle Schraubklemmen nach der Installation.
• Vermeiden Sie brennbare Materialien, die in dem Produkt
verwendet werden.
• Versuchen Sie niemals, das Produkt anders als in diesem
Handbuch beschrieben zu zerlegen.
Warnung: Lesen Sie vor der Benutzung alle Anweisungen

Deutsch
7
Nennspannung (Un) 230/400 V
Bemessungsisolationsspannung (Ui) 250/400 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
(Uimp)
4 kV
Nennfrequenz (fn) 50 Hertz
Nennstrom (In) 64/32 A
Nennbelastungsfaktor (RDF) 1 (kann gesenkt werden,
wenn es zusammen mit einer
Lastausgleichsfunktion verwendet
wird)
Verschmutzungsgrad: 3
Arten von Erdungssystemen,
für die die Baugruppe ausgelegt ist
TN, TT, IT
IP-Code IP44
IK-Code IK10
Maßnahmen zum Schutz vor
elektrischem Schlag
Klasse I
Abmessungen (B x T x H) 215 x 188 x 512 mm
Gewicht 4,1 kg
Abmessungen des ankommenden
Kabels
Cu 0,5 - 16 mm
Technische Angaben

8
EnglishEnglish
Neglecting to follow and carry out the directions, instructions and safety precautions in this
Installation Manual implies that any warranty provisions will be cancelled and that Charge Amps
can reject any and all claims for compensation in connection with any injuries/damage or incidents
– direct or indirect – that are a result of such negligence.
Charge Amps does not give any warranties as to the accuracy or completeness of this document
and shall have no liability for the consequences of using such information. The manufacturer
reserves the right to make changes to information published in this document without notice.
Visit www.chargeamps.com for the latest document releases.
© Copyright Charge Amps AB. All rights reserved. Copying, amending and translating are strictly
forbidden without prior written approval from Charge Amps AB.
Respect the environment! Must not be discarded with household
waste! This product contains electrical or electronic components.
Leave the product for separate collection and proper treatment at
a designated location e.g. the local authority’s recycling station.
Approved in conformity with the relevant EU directives and UK legislation.

9
EnglishEnglish
Safety
• The product must only be installed by a qualified electrician in
accordance with the Installation Manual.
• National usage requirements and restrictions apply.
• Inspect the product for visible damage before use.
• Never attempt to repair or use the product if it is damaged.
The product must only be repaired by a qualified electrician.
• Make sure to switch the power off at the main switch before
installation or service. Improper use may create a risk of
personal injury.
• Make sure all cables are correctly fastned.
• Double check all screw termanials after installation.
• Avoid combustible materials to be used in the product.
• Never attempt to disassemble the product in any other way
than described in this manual.
Warning: Read all instructions before use

10
EnglishEnglish
Rated voltage (Un) 230/400 V
Rated insulation voltage (Ui) 250/400 V
Rated impulse withstand voltage
(Uimp)
4 kV
Rated frequency (fn) 50 Hz
Rated current (In) 64/32 A
Rated diversity factor (RDF) 1 (can be lowered if used together with
a load balancing functionality)
Pollution degree 3
Types of earthing system for which
the assembly is designed
TN, TT, IT
IP code IP44
IK code IK10
Measures for protection against
electric shock
Class I
Dimensions (W x D x H) 215 x 188 x 512 mm
Weight 4.1 kg
Incoming cable dimensions Cu 0.5 - 16 mm
Technical data

Español
11
El incumplimiento de las indicaciones, instrucciones y precauciones de seguridad antes
mencionadas implica la anulación de cualquier disposición de garantía y que Charge Amps puede
rechazar una reclamación de indemnización en relación con cualquier lesión/daño o incidente
(directo o indirecto) que sea resultado de dicha negligencia.
Charge Amps no garantiza la exactitud ni la exhaustividad de este documento y no tendrá
responsabilidad alguna por las consecuencias de utilizar la información aquí contenida. El
fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en la información publicada en el
presente documento sin previo aviso. En www.chargeamps.com se puede consultar la versión más
reciente del documento.
© Copyright Charge Amps AB. Todos los derechos reservados. Quedan terminantemente
prohibidas la copia, modificación o traducción sin la autorización previa por escrito de Charge
Amps AB.
Respete el medioambiente. El producto no se debe eliminar con
los residuos domésticos. Este producto contiene componentes
eléctricos o electrónicos. Entregue el producto para su recogida y
tratamiento adecuados en un centro autorizado, por ejemplo, en el
punto limpio de su zona.
Aprobado conforme a las directivas pertinentes de la UE y la legislación
del Reino Unido.

Español
12
Seguridad
• El producto solo debe ser instalado por un electricista
cualificado de acuerdo con el manual de instalación.
• Se aplican los requisitos y restricciones de uso nacionales.
• Antes de utilizar el producto, compruebe si presenta daños
visibles.
• No intente nunca reparar o utilizar el producto si tiene daños.
El producto solo debe ser reparado por un electricista
cualificado.
• Asegúrese de desconectar la alimentación en el interruptor
principal antes de la instalación o el mantenimiento. Un
uso inadecuado puede causar el riesgo de sufrir lesiones
personales.
• Asegúrese de que todos los cables están correctamente
sujetos.
• Compruebe todos los terminales de los tornillos después de la
instalación.
• Evite utilizar materiales combustibles en el producto.
• No intente nunca desmontar el producto de una forma distinta a
la descrita en este manual.
Advertencia: Lea todas las instrucciones antes de su uso

Español
13
Tensión nominal (Un) 230/400 V
Tensión nominal de aislamiento (Ui) 250/400 V
Tensión nominal de impulso soportada
(Uimp)
4 kV
Frecuencia nominal (fn) 50 Hz
Corriente nominal (InA) 64/32 A
Factor de simultaneidad nominal
(RDF, siglas en inglés)
1 (se puede rebajar si se utiliza con una
función de balanceo de carga)
Grado de contaminación 3
Tipos de toma de tierra para los que
está diseñado el conjunto
TN, TT, IT
Código IP IP44
Código IK IK10
Medidas de protección contra
descargas eléctricas
Clase I
Dimensiones (an x lar x alt) 215 x 188 x 512 mm
Peso 4,1 kg
Dimensiones del cable de entrada Cu 0,5 - 16 mm
Datos técnicos

Français
14
Tout manquement aux directives, instructions et consignes de sécurité susmentionnées induit
l’annulation de l’ensemble des dispositions de la garantie et la possibilité pour Charge Amps de
rejeter toutes les demandes d’indemnisation liées à des blessures/dommages ou incidents, qu’ils
soient directs ou indirects, découlant d’un tel manquement.
Charge Amps ne fournit aucune garantie quant à l’exactitude ou l’exhaustivité du présent
document et décline toute responsabilité pour les conséquences de l’utilisation de ces
informations. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications aux informations
publiées dans ce document sans préavis. Pour obtenir les dernières versions du document, visitez
le site www.chargeamps.com.
© Copyright Charge Amps AB. Tous droits réservés. Toute copie, modification ou traduction est
strictement interdite sans l’autorisation écrite préalable de Charge Amps AB.
Respectez l’environnement ! Ce produit ne doit pas être mis
au rebut avec les déchets ménagers ! Ce produit contient des
composants électriques ou électroniques. Déposez le produit pour
une collecte séparée et un traitement approprié dans un endroit
dédié, par ex. le point de collecte de l’organisme local chargé du
recyclage.
Homologué conformément aux directives européennes et du Royaume-
Uni correspondantes.

Français
15
Sécurité
• Seul un électricien qualifié est autorisé à installer le produit
conformément au Manuel d’Installation.
• Les conditions et restrictions d’utilisation en vigueur à l’échelle
nationale s’appliquent.
• Vérifiez que le produit ne présente pas de dommages visibles
avant de l’utiliser.
• N’essayez jamais de réparer ou d’utiliser le produit s’il est endommagé.
Seul un électricien qualifié est autorisé à réparer le produit.
• Assurez-vous de couper l’alimentation à l’interrupteur principal
avant l’installation ou l’entretien. Une utilisation inappropriée
peut entraîner un risque de blessures.
• Assurez-vous que tous les câbles sont correctement fixés.
• Vérifiez deux fois toutes les bornes à vis après l’installation.
• Évitez l’utilisation de matériaux combustibles dans le produit.
• N’essayez jamais de démonter le produit d’une autre façon que
celle décrite dans ce manuel.
Mise en garde : Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le produit.

Français
16
Tension nominale (Un) 230/400 V
Tension d'isolation nominale (Ui) 250/400 V
Tension nominale de tenue aux chocs
(Uimp)
4 kV
Fréquence nominale (fn) 50 Hz
Courant nominal (In) 64/32 A
Facteur de diversité nominal (RDF) 1 (peut être abaissé s'il est utilisé avec
une fonction équilibrage de charge)
Degré de pollution 3
Types de système de mise à la terre
pour lesquels le montage est conçu
TN, TT, IT
Code IP IP44
Code IK IK10
Mesures de protection contre les
chocs électriques
Classe I
Dimensions (L x P x H) 215 x 188 x 512 mm
Poids 4,1 kg
Dimensions du câble entrant Cu 0,5 - 16 mm
Caractéristiques techniques

Nederlands
17
Het niet opvolgen en uitvoeren van de bovenstaande aanwijzingen, instructies en
veiligheidsvoorschriften leidt ertoe dat alle garantiebepalingen komen te vervallen en dat Charge
Amps alle claims voor schadevergoeding in verband met letsel/schade of incidenten kan afwijzen
die direct of indirect het gevolg zijn van een dergelijke nalatigheid.
Charge Amps biedt geen garantie voor de nauwkeurigheid of volledigheid van dit document en is
niet aansprakelijk voor de gevolgen van het gebruik van dergelijke informatie. De fabrikant heeft
het recht de in dit document gepubliceerde informatie zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen. Kijk op www.chargeamps.com voor de nieuwste documentversies.
© Copyright Charge Amps AB. Alle rechten voorbehouden. Het is strikt verboden om dit document
te kopiëren, aan te passen en te vertalen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
Charge Amps AB.
Denk aan het milieu! Mag niet met het huisvuil worden
weggegooid! Dit product bevat elektrische of elektronische
componenten. Lever het product voor een gescheiden inzameling
en correcte verwerking in bij een hiervoor voorziene plek,
bijvoorbeeld het recyclingterrein van uw stad of gemeente.
Goedgekeurd in overeenstemming met de betreffende EU-richtlijnen en de
Britse wetgeving.

Nederlands
18
Veiligheid
• Het product mag alleen worden geïnstalleerd door een
gecertificeerde elektricien en volgens de voorschriften in de
installatiehandleiding.
• De nationale gebruiksvoorschriften en -beperkingen zijn van
toepassing.
• Controleer het product vóór gebruik op zichtbare
beschadigingen.
• Probeer het product nooit te repareren of te gebruiken als het
beschadigd is. Het product mag alleen gerepareerd worden
door een bevoegde elektricien.
• Schakel de stroom uit met de hoofdschakelaar voor je met de
installatie of het onderhoud begint. Onjuist gebruik kan leiden
tot persoonlijk letsel.
• Controleer of alle kabels goed vastzitten.
• Controleer alle schroefverbindingen na de installatie.
• Vermijd het gebruik van brandbare materialen als onderdeel van
het product.
• Probeer het product nooit te ontmantelen op een andere manier
dan beschreven in deze handleiding.
Waarschuwing: Lees alle instructies vóór gebruik

Nederlands
19
Nominale spanning (Un) 230/400 V
Nominale isolatiespanning (Ui) 250/400 V
Nominale stootspanning (Uimp) 4 kV
Nominale frequentie (fn) 50 Hz
Nominale stroom (In) 64/32 A
Nominale belastingsfactor (RDF) 1 (kan worden verlaagd bij
gebruik in combinatie met een
loadbalancingfunctie)
Verontreinigingsgraad 3
Typen aardingssysteem waarvoor
het systeem is ontworpen
TN, TT, IT
IP-code IP44
IK-code IK10
Maatregelen ter bescherming
tegen elektrische schokken
Klasse I
Afmetingen (B x D x H) 215 x 188 x 512 mm
Gewicht 4.1 kg
Afmetingen binnenkomende kabel Cu 0,5 - 16 mm
Technische gegevens

Norsk
20
Dersom du ikke følger veiledningene, instruksjonene og sikkerhetsforholdsreglene ovenfor, blir
alle garantier ugyldige, og Charge Amps kan avvise alle krav om kompensasjon i forbindelse med
skader og uhell – direkte og indirekte – som skyldes slik uaktsomhet.
Charge Amps gir ingen garantier med hensyn til dette dokumentets korrekthet eller fullstendighet,
og har ikke erstatningsansvar for konsekvensene av at informasjonen i det brukes. Produsenten
forbeholder seg retten til å gjøre endringer på informasjonen som er publisert i dette dokumentet
uten forhåndsvarsel. Besøk www.chargeamps.com for å se de nyeste dokumentene.
© Copyright Charge Amps AB. Med enerett. Kopiering, endring og oversetting er strengt forbudt
uten forutgående skriftlig godkjenning fra Charge Amps AB.
Ta vare på miljøet! Skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Dette
produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter.
Lever produktet til resirkulering og riktig behandling sammen med
andre produkter av lignende type på et sted tilegnet dette, f.eks.
en kommunal gjenvinningsstasjon.
Godkjent i henhold til relevante EU-direktiver og britisk lovgivning.