Chauvin Arnoux C.A 753 User manual

C.A 753
Adaptateur de mesure ou de test pour
prises 2P + T
Measurement/test adapter for 2P+E
outlets
Mess- und Prüfadapter für 2Ph+N
Netzstecker
Adattatore di misura o di test per prese
2P+T
Adaptador de medida o de prueba para
tomas 2P+T
Notice de fonctionnement
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

Adaptateur C.A 753 Français
2
Vous venez d’acquérir un C.A 753 Adaptateur de mesure
ou de test pour prises 2P+T et nous vous remercions de
votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.
Terre.
Le marquage CE indique la conformité aux
directives européennes, notamment DBT et CEM.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
•Cet adaptateur ne doit être utilisé que dans des
installations de catégorie II, avec des tensions réseau
normalisées de 230V.
Les circuits de CAT II sont des circuits d’alimentation
d’appareils domestiques ou analogues.
•Ne pas démonter.
•Ne pas utiliser si le boîtiersemble endommagé.
•Toujours déconnecter de la prise réseau après
utilisation.
•Cet adaptateur est conforme aux règlementations
européennes pour une utilisation sur des installations
230V CAT II Pollution 2 ou supérieures.

Français Adaptateur C.A 753
3
SOMMAIRE
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI............................................ 2
PRÉSENTATION .......................................................... 3
DESCRIPTION ............................................................. 4
DIAGNOSTIC DU CÂBLAGE DES PRISES ÉLECTRIQUES... 5
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ................................. 5
GARANTIE .................................................................. 6
POUR COMMANDER .................................................. 6
MAINTENANCE........................................................... 6
PRÉSENTATION
Le C.A 753 est un adaptateur qui fournit une information
sur la position de la phase et de la présence tension P-N
pour les installations en régime TT et TN. Ce n’est pas un
contrôleur permettant de valider la conformité électrique du
câblage d’une prise 2P+T.
Le C.A 753 est un adaptateur pour prises de courant 2P+T
sur réseau 230V, qui permet d’assurer des contacts
certains et de qualité pour les pointes de touche de
testeurs, contrôleurs ou multimètres.
Le C.A 753 est compatible avec les prises femelles des
connecteurs réseaux normalisés CEE (NF) 16A, 2p + T,
230V de type E et F (Schuko®). Il est réversible pour
assurer la visibilité des voyants en toutes circonstances.

Adaptateur C.A 753 Français
4
DESCRIPTION
1. Corps isolant, double isolation,
2. 2 broches Ø 4,8mm, écartement 19mm,
3. Terre,
4. 3 voyants,
5. 3 douilles femelles assurant la continuité des
broches avec les pointes de touche.

Français Adaptateur C.A 753
5
DIAGNOSTIC DU CÂBLAGE DES PRISES
ÉLECTRIQUES
•Introduire l’adaptateur dans la prise de courant à tester.
•Le C.A 753 possède trois voyants qui indiquent l’état
de la prise de courant et la position de la phase.
Dans le cadre d’un câblage correct de la prise, le néon
central et l’un des deux néons d’extrémité s’allument.
Le néon d’extrémité indique la position de la phase.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
•Dimensions : 85 x 50 x 40
•Masse : 60g
•Alimentation :
- Auto-alimenté par la prise testée.
- Tension de fonctionnement du néon
« PH-N OK » : > 170V
- Tension de fonctionnement des néons
« PH POSITION » : > 60V.
•Conditions climatiques :
- Utilisation :
- Température : 0°C à +55°C
- Humidité relative : 20 à 96%HR
- Altitude : jusqu’à 2000m
- Stockage :
- Température : -10°C à +55°C
•Protection :
- Double isolation : 300V CAT II.
•État de livraison :
- 1 adaptateur C.A 753.
- 1 notice de fonctionnement

Adaptateur C.A 753 Français
6
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la mise à disposition du matériel.
POUR COMMANDER
Adaptateur C.A 753........................................P01191748Z
MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
NETTOYAGE
•Déconnectez l’adaptateur de toute source électrique.
•Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé
d’eau savonneuse.
•Séchez parfaitement avant toute nouvelle utilisation.
RÉPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie,
contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la
plus proche ou votre centre technique régional
Manumesure qui établira un dossier de retour et vous
communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site :
http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux
numéros suivants :
02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre
agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

English Adapter C.A 753
7
Thank you for purchasing a C.A 753 measurement/test
adapter for 2P+E sockets.
To obtain the best service from your unit:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
WARNING, DANGER ! The operator must refer to
these instructions whenever this danger symbol
appears.
The rubbish bin with a line through it means that, in
the European Union, the product must undergo
selective disposal in compliance with directive
WEEE 2002/96/EC; this equipment must not be
treated as household waste.
Earth.
The CE marking indicates conformity with European
directives, in particular LVD and EMC.
PRECAUTIONS FOR USE
•This adapter must be used only in category II
installations, with standardized 230V mains voltages.
•CAT II circuits are the power supply circuits of
household appliances and similar devices.
•Do not remove.
•Do not use if the housing seems damaged.
•Always disconnect from the mains receptacle after use.
•This adapter complies with European regulations for use
on 230V installations in CAT II Pollution 2 or higher.

Adapter C.A 753 English
8
CONTENTS
PRECAUTIONS FOR USE .............................................. 7
PRESENTATION .......................................................... 8
DESCRIPTION ............................................................. 9
DIAGNOSTIC OF THE WIRING OF POWER OUTLETS.... 10
GENERAL CHARACTERISTICS ..................................... 10
WARRANTY.............................................................. 11
TO ORDER ................................................................ 11
MAINTENANCE......................................................... 11
PRESENTATION
The C.A 753 is an adapter that provides information on the
position of the phase and on the presence of the P-N
voltage for TT and TN installations. It is not a tester
capable of validating the electrical conformity of the wiring
of a 2P+E receptacle.
The C.A 753 is an adapter for 2P+E receptacles on 230V
mains, used to provide dependable high-quality contacts
for the probe tips of testers or multimeters.
The C.A 753 is compatible with the female receptacles of
EC (NF) standardized 16A, 2P+E, 230V connectors of
types E and F (Schuko®). It is reversible to ensure the
visibility of the indicators in all circumstances

English Adapter C.A 753
9
DESCRIPTION
1. Insulated body, double insulation,
2. 2 pins Ø 4,8mm, spacing 19mm,
3. Earth,
4. 3 indicators,
5. 3 female sockets ensuring continuity between the
pins and the probe tips.

Adapter C.A 753 English
10
DIAGNOSTIC OF THE WIRING OF POWER
OUTLETS
•Insert the adapter into the power outlet to be tested.
•The C.A 753 has three indicators to indicate the
condition of the power outlet and the position of the
phase.
If the outlet is correctly wired, the central neon and one
of the two side neons light.
The side neon indicates the position of the phase.
GENERAL CHARACTERISTICS
•Dimensions: 85 x 50 x 40
•Weight: 60g
•Power supply:
- Powered by the outlet tested.
- Operating voltage of a
"PH-N OK" neon: > 170V
- Operating voltage of the
"PH POSITION" neons: > 60V.
•Climatic conditions:
- Use:
- Temperature: 0°C to +55°C
- Relative humidity: 20 to 96%HR
- Altitude: up to 2000m
- Storage:
- Temperature: -10°C to +55°C
•Protection:
- Double insulation: 300V CAT II.
•Delivery condition:
- 1 C.A 753 adapter.
- 1 instruction sheet

English Adapter C.A 753
11
WARRANTY
Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve
months following the provision of the equipment.
TO ORDER
Adapter C.A 753.............................................P01191748Z
MAINTENANCE
For maintenance, use only the specified spare parts. The
manufacturer cannot be held liable for any accident that
occurs following a repair not done by its customer service
department or by an approved repairer.
CLEANING
•Disconnect the adapter from any source of electricity.
•Clean the housing with a cloth moistened with soapy
water.
•Dry perfectly before putting back into use.
REPAIR
For all repairs before or after expiry of warranty, please
return the device to your distributor.

Adapter C.A 753 Deutsch
12
Sie haben einen C.A 753 Mess- und Prüfadapter für
2Ph+N Netzstecker erstanden, wir danken Ihnen für Ihr
Vertrauen.
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu
gewährleisten, bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen
die Benutzungshinweise genau zu beachten.
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses
Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der
Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu
ziehen
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das
Produkt in der europäischen Union gemäß der
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten
Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss.
Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt
werden.
Erde.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die
Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien,
insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und
der EMV-Richtlinie.
SICHERHEITSHINWEISE
•Dieser Adapter darf nur in Anlagen der Kategorie II und
an normgerechten 230V-Spannungsnetzen verwendet
werden.
•Bei KAT II-Kreisen handelt es sich um Stromanschlüsse
von Haushaltsgeräten und gleichwertigen Geräten.
•Nicht auseinander nehmen.
•Benutzen Sie niemals ein Gerät, dessen Gehäuse
beschädigt ist.
•Nach dem Gebrauch muss das Gerät immer vom
Stromnetz abgesteckt werden.
•Dieser Adapter erfüllt die EU-Richtlinien für den
Gebrauch in 230V-Anlagen der KAT II ab einem
Verschmutzungsgrad 2 und höher.

Deutsch Adapter C.A 753
13
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE............................................. 12
PRÄSENTATION........................................................ 13
BESCHREIBUNG........................................................ 14
DIAGNOSE: VERKABELUNG VON STROMANSCHLÜSSEN
................................................................................ 15
ALLGEMEINE DATEN................................................. 15
GARANTIE ................................................................ 16
BESTELLANGABEN.................................................... 16
MAINTENANCE......................................................... 16
PRÄSENTATION
Der C.A 753 Adapter stellt die Phasenlage und das
Vorhandensein von P-N-Spannung in TT- und TN-
Netzsystemen fest, er ist jedoch kein Prüfgerät zum
Nachweis der elektrisch konformen Verkabelung eines
2Ph+T-Netzsteckers.
Der C.A 753 Adapter für 2Ph+T-Stromanschlüsse in 230V-
Netzen dient dazu, die Kontakte sicher festzustellen und
die Qualität der Prüfspitzen an Installationstestern und
Multimetern nachzuweisen.
C.A 753 ist kompatibel mit Steckdosen in normgerechten
Spannungsnetzen CEE (NF) 16A, 2Ph+T, 230V Type E
und F (Schuko®). Damit die Lichter immer gut sichtbar sind,
kann der Adapter gewendet werden.

Adapter C.A 753 Deutsch
14
BESCHREIBUNG
1. Isolier-Gehäuse, Schutzisolierung,
2. 2 Stifte Ø4,8mm, Abstand 19mm,
3. Erde,
4. 3 Leuchtanzeigen,
5. 3 Buchsen gewährleisten den Durchgang
Stifte/Prüfspitzen

Deutsch Adapter C.A 753
15
DIAGNOSE: VERKABELUNG VON
STROMANSCHLÜSSEN
•Der Adapter wird in den geprüften Stecker gesteckt.
•Anhand der drei Leuchtanzeigen am C.A 753 lassen
sich der Status der Steckdose und die Phasenlage
ablesen.
Wenn die Steckdose richtig verkabelt ist, leuchten das
mittlere und eines der beiden Rand-Lichter.
Das Rand-Licht zeigt die Phasenlage an.
ALLGEMEINE DATEN
•Messungen:85 x 50 x 40
•Gewicht: 60g
•Stromversorgung:
- Versorgung erfolgt durch die geprüfte Steckdose.
- Betriebsspannung der Neonlichter
"PH-N OK": > 170V
- Betriebsspannung der Neonlichter
"PH POSITION": > 60V.
•Klimabedingungen :
- Verwendung:
- Temperatur: 0°C bis +55°C
- Relative Feuchte: 20 bis 96% r.F.
- Höhenlage: bis 2000m
- Lagerung:
- Temperatur: -10°C bis +55°C
•Schutz:
- Schutzisolierung: 300V KAT II.
•Lieferumfang:
- 1 Adapter C.A 753.
- 1 Bedienungsanleitung

Adapter C.A 753 Deutsch
16
GARANTIE
Mit Ausnahme von ausdrücklichen anders lautenden
Vereinbarungen ist Garantiezeit zwölf (12) Monate ab
Bereitstellungsdatum des Geräts.
BESTELLANGABEN
Adapter C.A 753.............................................P01191748Z
MAINTENANCE
Benutzen Sie für die Wartung ausschließlich die
angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls
für Schäden, die durch Reparaturen außerhalb seines
Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene
Reparaturdienste verursacht wurden.
REINIGUNG
•Wartung des Adapters nur bei abgenommenen
Drähten!
•Verwenden Sie ein leicht mit Seifenwasser
befeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gehäuses.
•Vor dem nächsten Einsatz muss der Adapter
vollkommen trocken sein.
REPARATUR
Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und
außerhalb der Garantiezeit an Ihren Händler zurück.

Italiano Adattatore C.A 753
17
Avete appena acquistato un C.A 753 Adattatore di
misura o di test per prese 2P+T e vi ringraziamo per la
vostra fiducia.
Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:
leggete attentamente il presente manuale d’uso.
rispettate le precauzioni d’uso.
ATTENZIONE, rischio di PERICOLO!
L’operatore deve consultare il presente manuale
ogni volta che appare questo simbolo di pericolo.
consulter la présente notice à chaque fois que
ceymbole de danger est rencontré.
La pattumiera sbarrata significa che, nell’Unione
Europea, il prodotto è oggetto di una raccolta
selettiva conformemente alla direttiva DEEE
2002/96/EC: questo materiale non va trattato come
un rifiuto domestico.
Terra.
La marcatura CE indica la conformità alle direttive
europee, segnatamente DBT e CEM.
PRECAUZIONI D’USO
•Questo adattatore va utilizzato solo negli impianti di
categoria II, con tensioni rete normalizzate a 230 V.
•I circuiti di CAT II sono circuiti d’alimentazione di
elettrodomestici o analoghi.
•Non smontare.
•Non utilizzare se la scatola sembra danneggiata.
•Disinserire sempre la presa rete dopo l’utilizzo.
•Questo adattatore è conforme alle regolamentazioni
europee per un utilizzo su impianti 230 V CAT II
Inquinamento 2 o superiori.

Adattatore C.A 753 Italiano
18
INDICE
PRECAUZIONI D’USO................................................ 17
PRESENTAZIONE....................................................... 18
DESCRIZIONE............................................................ 19
DIAGNOSTICA DEL CABLAGGIO DELLE PRESE
ELETTRICHE .............................................................. 20
CARATTERISTICHE GENERALI .................................... 20
GARANZIA................................................................ 21
PER ORDINARE......................................................... 21
MANUTENZIONE ...................................................... 21
PRESENTAZIONE
Il C.A 753 è un adattatore che fornisce un’informazione
sulla posizione della fase e della presenza tensione P-N
per gli impianti in regime TT e TN. Non si tratta di un
controllore che permette di convalidare la conformità
elettrica del cablaggio di una presa 2P+T.
Il C.A 753 è un adattatore per prese di corrente 2P+T su
rete 230 V, che permette contatti sicuri e di buona qualità
per le punte di contatto di test, controllori o multimetri.
Il C.A 753 è compatibile con le prese “femmina” dei
connettori rete normalizzati CEE (NF) 16 A, 2P+T, 230 V di
tipo E e F (Schuko®). Lo strumento è reversibile per
garantire la visibilità delle spie in qualsiasi circostanza.

Italiano Adattatore C.A 753
19
DESCRIZIONE
1. Corpo isolante, doppio isolamento,
2. 2 poli Ø 4,8 mm, distanza 19 mm,
3. Terra,
4. 3 spie,
5. 3 connettori femmina che garantiscono la continuità
dei poli con le punte di contatto.

Adattatore C.A 753 Italiano
20
DIAGNOSTICA DEL CABLAGGIO DELLE PRESE
ELETTRICHE
•Introdurre l’adattatore nella presa di corrente da testare.
•Il C.A 753 possiede tre spie indicanti lo stato della
presa di corrente e la posizione della fase.
Nell’ambito di un corretto cablaggio della presa, il neon
centrale e uno dei due neon dell’estremità si
accendono.
Il neon dell’estremità indica la posizione della fase.
CARATTERISTICHE GENERALI
•Dimensioni: 85 x 50 x 40
•Peso: 60g
•Alimentazione:
- Auto-alimentato dalla presa testata.
- Tensione di funzionamento dei neon
“PH-N OK”: > 170 V
- Tensione di funzionamento dei neon
“PH POSITION”: > 60 V.
•Condizioni climatiche:
- Utilizzo:
- Temperatura: 0°C a +55°C
- Umidità relativa: 20 a 96%HR
- Altitudine: fino a 2000 metri
- Stoccaggio:
- Temperatura: -10°C a +55°C
•Protezione:
- Doppio isolamento: 300V CAT II.
•Caratteristiche della fornitura:
- 1 adattatore C.A 753.
- 1 manuale d’uso.