Chauvin Arnoux K Series User manual

F R A N Ç A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
K series
A100 series
MA100 series
MA200 series
Adaptateur secteur
Mains adapter
Netzadapter
Adattatore rete electrica







PR CAUTIONS D’EMPLOI
inammables.
pour mise au rebut.
Respectez les conditions environnementales d’utilisation.





CAT GORIES DE MESURE
tension.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fxes.






English .......................................................................................................................... 7
Deutsch ...................................................................................................................... 12
Italiano ........................................................................................................................ 17
...................................................................................................................... 22
θ130°C
SOMMAIRE
1. PR SENTATION .............................................................................................................................4
2. UTILISATION ..................................................................................................................................4
3. CARACT RISTIqUES ...................................................................................................................5
 ........................................................................................... 5
. ...............................................................................................5
. Conditions d’environnement ...............................................................................................5
 .............................................................................5
4. ENTRETIEN ....................................................................................................................................5
5. R PARATION .................................................................................................................................6
6. GARANTIE ......................................................................................................................................6
7. POUR COMMANDER ....................................................................................................................6
adaptateur secteur et nous vous remercions de votre confance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de onctionnement ;


Fusible thermique.
Courant continu.
Courant alternati.

4
1
2
1. PR SENTATION
2. UTILISATION
3. Retirez la pile.
(Figure ci-dessus, rep.2) ;
2. Positionnez le commutateur sur OFF ;
(Figure ci-dessus, rep.1).

5
3. CARACT RISTIqUES
3.1 CARACT RISTIqUES CONSTRUCTIvES
coque rigide plastique noir
Dimension 103 x 64 x 28 mm
Masse 200 g environ
3.2 CARACT RISTIqUES LECTRIqUES
230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6,9 V A
Sortie 9 V DC / 150 mA DC / 1,35 W
3.3 CONDITIONS D’ENvIRONNEMENT
Utilisation
2
Altitude < 2000 m
3.4 CONFORMIT AUx NORMES INTERNATIONALES
V
Remarque :
Types d’appareils
300 V CAT II
600 V CAT III
FLEX A100
4. ENTRETIEN




5. R PARATION
votre distributeur.
6. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sau stipulation expresse, pendant douze mois
:
;
abricant ;
;
;





7. POUR COMMANDER
la notice de onctionnement
Adaptateur secteur Codes
P01101966
P01102086
P01102087
FLEX A100 P01101968




ENGLISH
PRECAUTIONS FOR USE
Failure to comply with the saety instructions described below can result in electric shock, fre, explosion,
destruction o the device and installations.
Do not use the device in an explosive atmosphere or in the presence o gas or ammable smoke.
Do not use the device i it appears to be damaged, incomplete or poorly closed.
Beore each use, check the integrity o the insulation on the cords, housing and accessories. Any
element where the insulation is damaged (even partially) must be sent or repair or discarded.
Observe the environmental conditions o use.
Do not modiy the device and do not replace components with similar ones. Repairs or modifcations
must be done by competent, accredited personnel.





MEASUREMENT CATEGORIES
Defnition o measurement categories:
Measurement category I corresponds to measurements taken on circuits not directly connected
to the network.
Example: protected electronic circuits.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to
low-voltage installations.
Example: power supply to electro-domestic devices and portable tools.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fxed industrial devices.
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source o low-voltage
installations.
Example: power eeders, counters and protection devices.






CONTENTS
1. PRESENTATION .............................................................................................................................9
2. USE .................................................................................................................................................9
3. CHARACTERISTICS ...................................................................................................................10
.1 Characteristics o construction ........................................................................................10
. Electrical characteristics ................................................................................................... 10
. Environmental conditions..................................................................................................10
.4 Compliance with international standards .........................................................................10
4. MAINTENANCE ............................................................................................................................10
5. REPAIR .........................................................................................................................................11
6. WARRANTy ..................................................................................................................................11
7. TO ORDER ....................................................................................................................................11
Thank you or purchasing a mains adapter. To obtain the best service rom your unit:
read these operating instructions careully,
comply with the precautions or use.


Meaning o symbols used on the device
Risk o danger. The operator must reer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
Thermal use.
The CE marking guarantees conormity with European directives.
The device is protected throughout by double or reinorced insulation.
Selective sorting o waste or the recycling o electric and electronic material in the
European Union. In compliance with Directive WEEE 2002/96/EC, this material must not
be treated as household waste.
Saety transormer o circuits resistant to short-circuits.
Polarity o power connector as direct current.
Direct current.
Alternating current.
θ130°C


Outer side Inner side
1
2
1. PRESENTATION
The mains adapter is an accessory that is used to supply your sensor or probe rom a mains plug.
It consists o a mains unit, a connection cable and a semi-housing. This accessory is designed or use
on K housings.
Figure: the outer and inner sides o the adapter housing:
2. USE
To install the adapter, proceed as ollows:
Step 1:
Make sure that your device is not connected to an installation or measurement device.
Step 2: Remove the housing.
1. Use a screwdriver to unscrew the two screws at the back o the housing.
2. Open the housing.
3. Remove the battery.
Step 3: Install the adapter.
1. Connect the 9 V battery connector to the terminals inside the adapter housing (see above fgure, re.2).
2. Set the switch to OFF.
3. Close the housing and screw both screws back in.
4. Select the label in accordance with your model and afx the label to the ront o the housing
(see above fgure, re.1).

10
3. CHARACTERISTICS
3.1 CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION
Housing black plastic rigid shell
Dimension 103 x 64 x 28 mm
Mass approx. 200 g
3.2 ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Input 230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6.9 V A
Output 9 V DC / 150 mA DC / 1.35 W
3.3 ENvIRONMENTAL CONDITIONS
The adapter must be used in the ollowing conditions:
Use indoors
Level o pollution 2
Altitude < 2000 m
3.4 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS
This instrument complies with the saety standard IEC 61010-1 (Ed. 2 o 2001) or 300 V installations in
category II on the mains supply side and up to 600 V in category III on the measurement device side.
Note:
The installation o the mains adapter does not change the standardised saety characteristics indicated
or the measurement device only. Below are the characteristics o the electrical housings:
Type o device Standardised characteristics
Series K 300 V CAT II
Series MA100
600 V CAT III
Series MA200
Series AmpFLEX A100
4. MAINTENANCE
To clean the mains adapter, proceed as ollows:
Disconnect everything connected to the device and set the switch to OFF.
Use a sot cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth
or orced air.

