Chauvin Arnoux K Series User manual

F R A N Ç A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
K series
A100 series
MA100 series
MA200 series
Adaptateur secteur
Mains adapter
Netzadapter
Adattatore rete electrica







PR CAUTIONS D’EMPLOI
inammables.
pour mise au rebut.
Respectez les conditions environnementales d’utilisation.





CAT GORIES DE MESURE
tension.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fxes.






English .......................................................................................................................... 7
Deutsch ...................................................................................................................... 12
Italiano ........................................................................................................................ 17
...................................................................................................................... 22
θ130°C
SOMMAIRE
1. PR SENTATION .............................................................................................................................4
2. UTILISATION ..................................................................................................................................4
3. CARACT RISTIqUES ...................................................................................................................5
 ........................................................................................... 5
. ...............................................................................................5
. Conditions d’environnement ...............................................................................................5
 .............................................................................5
4. ENTRETIEN ....................................................................................................................................5
5. R PARATION .................................................................................................................................6
6. GARANTIE ......................................................................................................................................6
7. POUR COMMANDER ....................................................................................................................6
adaptateur secteur et nous vous remercions de votre confance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de onctionnement ;


Fusible thermique.
Courant continu.
Courant alternati.

4
1
2
1. PR SENTATION
2. UTILISATION
3. Retirez la pile.
(Figure ci-dessus, rep.2) ;
2. Positionnez le commutateur sur OFF ;
(Figure ci-dessus, rep.1).

5
3. CARACT RISTIqUES
3.1 CARACT RISTIqUES CONSTRUCTIvES
coque rigide plastique noir
Dimension 103 x 64 x 28 mm
Masse 200 g environ
3.2 CARACT RISTIqUES LECTRIqUES
230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6,9 V A
Sortie 9 V DC / 150 mA DC / 1,35 W
3.3 CONDITIONS D’ENvIRONNEMENT
Utilisation
2
Altitude < 2000 m
3.4 CONFORMIT AUx NORMES INTERNATIONALES
V
Remarque :
Types d’appareils
300 V CAT II
600 V CAT III
FLEX A100
4. ENTRETIEN




5. R PARATION
votre distributeur.
6. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sau stipulation expresse, pendant douze mois
:
;
abricant ;
;
;





7. POUR COMMANDER
la notice de onctionnement
Adaptateur secteur Codes
P01101966
P01102086
P01102087
FLEX A100 P01101968




ENGLISH
PRECAUTIONS FOR USE
Failure to comply with the saety instructions described below can result in electric shock, fre, explosion,
destruction o the device and installations.
Do not use the device in an explosive atmosphere or in the presence o gas or ammable smoke.
Do not use the device i it appears to be damaged, incomplete or poorly closed.
Beore each use, check the integrity o the insulation on the cords, housing and accessories. Any
element where the insulation is damaged (even partially) must be sent or repair or discarded.
Observe the environmental conditions o use.
Do not modiy the device and do not replace components with similar ones. Repairs or modifcations
must be done by competent, accredited personnel.





MEASUREMENT CATEGORIES
Defnition o measurement categories:
Measurement category I corresponds to measurements taken on circuits not directly connected
to the network.
Example: protected electronic circuits.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to
low-voltage installations.
Example: power supply to electro-domestic devices and portable tools.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fxed industrial devices.
Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source o low-voltage
installations.
Example: power eeders, counters and protection devices.






CONTENTS
1. PRESENTATION .............................................................................................................................9
2. USE .................................................................................................................................................9
3. CHARACTERISTICS ...................................................................................................................10
.1 Characteristics o construction ........................................................................................10
. Electrical characteristics ................................................................................................... 10
. Environmental conditions..................................................................................................10
.4 Compliance with international standards .........................................................................10
4. MAINTENANCE ............................................................................................................................10
5. REPAIR .........................................................................................................................................11
6. WARRANTy ..................................................................................................................................11
7. TO ORDER ....................................................................................................................................11
Thank you or purchasing a mains adapter. To obtain the best service rom your unit:
read these operating instructions careully,
comply with the precautions or use.


Meaning o symbols used on the device
Risk o danger. The operator must reer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
Thermal use.
The CE marking guarantees conormity with European directives.
The device is protected throughout by double or reinorced insulation.
Selective sorting o waste or the recycling o electric and electronic material in the
European Union. In compliance with Directive WEEE 2002/96/EC, this material must not
be treated as household waste.
Saety transormer o circuits resistant to short-circuits.
Polarity o power connector as direct current.
Direct current.
Alternating current.
θ130°C


Outer side Inner side
1
2
1. PRESENTATION
The mains adapter is an accessory that is used to supply your sensor or probe rom a mains plug.
It consists o a mains unit, a connection cable and a semi-housing. This accessory is designed or use
on K housings.
Figure: the outer and inner sides o the adapter housing:
2. USE
To install the adapter, proceed as ollows:
Step 1:
Make sure that your device is not connected to an installation or measurement device.
Step 2: Remove the housing.
1. Use a screwdriver to unscrew the two screws at the back o the housing.
2. Open the housing.
3. Remove the battery.
Step 3: Install the adapter.
1. Connect the 9 V battery connector to the terminals inside the adapter housing (see above fgure, re.2).
2. Set the switch to OFF.
3. Close the housing and screw both screws back in.
4. Select the label in accordance with your model and afx the label to the ront o the housing
(see above fgure, re.1).

10
3. CHARACTERISTICS
3.1 CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION
Housing black plastic rigid shell
Dimension 103 x 64 x 28 mm
Mass approx. 200 g
3.2 ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Input 230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6.9 V A
Output 9 V DC / 150 mA DC / 1.35 W
3.3 ENvIRONMENTAL CONDITIONS
The adapter must be used in the ollowing conditions:
Use indoors
Level o pollution 2
Altitude < 2000 m
3.4 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS
This instrument complies with the saety standard IEC 61010-1 (Ed. 2 o 2001) or 300 V installations in
category II on the mains supply side and up to 600 V in category III on the measurement device side.
Note:
The installation o the mains adapter does not change the standardised saety characteristics indicated
or the measurement device only. Below are the characteristics o the electrical housings:
Type o device Standardised characteristics
Series K 300 V CAT II
Series MA100
600 V CAT III
Series MA200
Series AmpFLEX A100
4. MAINTENANCE
To clean the mains adapter, proceed as ollows:
Disconnect everything connected to the device and set the switch to OFF.
Use a sot cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth
or orced air.



11
5. REPAIR
For all repairs beore or ater expiry o warranty, please return the device to your distributor.
6. WARRANTy
Except as otherwise stated, our warranty is valid or twelve months starting rom the date on which the
equipment was sold. Extract rom our General Conditions o Sale provided on request.
The warranty does not apply in the ollowing cases:
inappropriate use o the equipment or use with incompatible equipment;
modifcations made to the equipment without the explicit permission o the manuacturer’s
technical sta;
work done on the device by a person not approved by the manuacturer;
adaptation to a particular application not anticipated in the defnition o the equipment or not
indicated in the user’s manual;
damage caused by shocks, alls or oods.





7. TO ORDER
The mains adapter is delivered in a cardboard box with:
a set o labels
the instruction sheet
Mains adapter Codes
Series K P01101966
Series MA100 P01102086
Series MA200 P01102087
Series AmpFLEX A100 P01101968



1
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
Die Nichteinhaltung der im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorschriten kann die Risiken
ausgetauscht werden.
Respektieren Sie die Umweltbestimmungen bei der Nutzung.





MESSKATEGORIEN
Defnition der Messkategorien:
Die Messkategorie I bezieht sich au Messungen an Kreisen, die nicht direkt mit dem Stromnetz
verbunden sind.
an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind.
werden.
Die Messkategorie IV bezieht sich au Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen





1
INHALTSvERZEICHNIS
1. PR SENTATION ...........................................................................................................................14
2. vERWENDUNG ............................................................................................................................14
3. SPEZIFIKATIONEN .....................................................................................................................15
.1 Allgemeine Baudaten ........................................................................................................15
. Elektrische Spezifkationen ..............................................................................................15
. Umweltbedingungen .........................................................................................................15
 ..........................................................................15
4. PFLEGE ........................................................................................................................................15
5. REPARATUR .................................................................................................................................16
6. GARANTIE, SERvICE ..................................................................................................................16
7. BESTELLANGABEN .....................................................................................................................16
Sie haben ein
Lesen Sie aumerksam diese Bedienungsanleitung,
Beachten Sie genau die Benutzungshinweise.


Geahrenrisiko. Sobald dieses Geahrenzeichen autritt, ist der Bediener verpichtet, die
Anleitung zu Rate zu ziehen.
Thermische Sicherung.
Gleichstrom.
Wechselstrom.
θ130°C

14
Außenseite Innenseite
1
2
1. PR SENTATION
2. vERWENDUNG
Zur Montage des Adapters gehen Sie wie olgt vor:
Etappe 1:
ist.
3. Die Batterie enternen.
Etappe 3: Montage des Adapters.
Markierung 2) verbinden
2. Den Funktionsdrehschalter au OFF stellen
(Abbildung unten, Markierung 1).

15
3. SPEZIFIKATIONEN
3.1 ALLGEMEINE BAUDATEN
harte Schale aus schwarzem Plastik
Abmessungen 103 x 64 x 28 mm
Gewicht ca. 200 g
3.2 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN
Eingang 230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6,9 V A
Ausgang 9 V DC / 150 mA DC / 1,35 W
3.3 UMWELTBEDINGUNGEN
Der Adapter muss unter den olgenden Bedingungen verwendet werden:
Verwendung
Verschmutzungsgrad 2
< 2000 m
3.4 KONFORMIT T MIT INTERNATIONALEN NORMEN
V in der
Kategorie II au der Netzanschlussseite und bis zu 600
Anmerkung:
Normspezifkationen
Serie K 300 V CAT II
Serie MA100
600 V CAT III
Serie MA200
Serie AmpFLEX A100
4. PFLEGE
Zum Reinigen des Netzadapters wie olgt vorgehen:
Mit einem leicht mit Seienwasser angeeuchteten Tuch reinigen. Mit einem euchten Lappen
abwischen und rasch mit einem trockenen Tuch oder in einem Lutstrom trocknen.



1
5. REPARATUR
6. GARANTIE, SERvICE
(Gesamttext au Anrage).
Herstellers;
-
dungszwecke;





7. BESTELLANGABEN
Der Netzadapter wird in einem Karton gelieert mit:
einem Satz Etiketten
der Bedienungsanleitung
Netzadapter Codes
Serie K P01101966
Serie MA100 P01102086
Serie MA200 P01102087
Serie AmpFLEX A100 P01101968



1
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
elettrica, incendio, esplosione e distruzione dell’apparecchio e degli impianti.
Non utilizzare l’apparecchio in atmosera esplosiva o in presenza di gas o di umi infammabili.
Prima di ogni uso verifcare che gli isolanti di cavi, scatole e accessori siano in buono stato. Gli
elementi che presentino un isolante deteriorato (anche parzialmente) devono essere smontati per
riparazione o smaltimento.
Rispettare le condizioni ambientali d’uso.
Non modifcare l’apparecchio e non sostituirne i componenti con altri equivalenti. Le riparazioni o
le regolazioni devono essere eettuate da personale competente autorizzato.





CATEGORIE DI MISURA
Defnizione delle categorie di misura:
La categoria di misura I corrisponde alle misure eettuate su circuiti che non sono collegati
direttamente alla rete.
Esempio: circuiti elettronici protetti.
La categoria di misura II corrisponde alle misure eettuate sui circuiti che sono direttamente collegati
all’impianto a bassa tensione.
Esempio: alimentazione di elettrodomestici e attrezzi portatili.
La categoria di misura III corrisponde alle misure eettuate sull’impianto dell’edifcio.
Esempio: quadro di distribuzione, interruttori automatici, macchine o apparecchi industriali fssi.
La categoria di misura IV corrisponde alle misure eettuate alla onte dell’impianto a bassa
tensione.
Esempio: mandata di energia, contatori e dispositivi di protezione.





1
θ130°C
INDICE
1. PRESENTAZIONE ........................................................................................................................19
2. USO ...............................................................................................................................................19
3. CARATTERISTICHE ....................................................................................................................20
.1 Caratteristiche costruttive ................................................................................................. 0
. Caratteristiche elettriche ...................................................................................................0
. Condizioni ambientali ........................................................................................................0
 ................................................................................0
4. MANUTENZIONE .........................................................................................................................20
5. RIPARAZIONE ..............................................................................................................................21
6. SERvIZIO DI GARANZIA .............................................................................................................21
7. PER ORDINARE ...........................................................................................................................21
Ha acquistato un adattatore di rete. Vi ringraziamo per la fducia che ci avete accordato. Per ottenere
le migliori prestazioni dal vostro strumento:
Seguite attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Rispettate le precauzioni d’uso.


Signifcato dei simboli utilizzati sull’apparecchio
Pericolo. L’utilizzatore deve consultare il presente manuale ogni volta che incontra il
simbolo di pericolo.
Fusibile termico.
Apparecchio completamente protetto con doppio isolamento e isolamento rinorzato.
Selezione dei rifuti per il riciclo del materiale elettrico ed elettronico all’interno dell’Unione
essere smaltito come rifuto domestico.
Trasormatore di sicurezza dei circuiti resistenti al cortocircuito.
Corrente continua.
Corrente alternata.

1
Lato esterno Lato interno
1
2
1. PRESENTAZIONE
Figura: acciata interna ed esterna della scatola dell’adattatore:
2. USO
Per montare l’adattatore procedere come segue:
Fase 1:
Verifcare che l’apparecchio non sia connesso ad un impianto o ad uno strumento di misura.
Fase 2: Smontaggio della scatola.
1. Con un cacciavite svitare le due viti poste sul retro della scatola;
2. Aprire la scatola;
3. Togliere la pila.
Fase 3: Montaggio dell’adattatore.
1. Collegare il connettore della pila 9V ai morsetti posti all’interno della scatola dell’adattatore (fgura
in alto, ri. 2);
2. Posizionare il commutatore su OFF;
3. Richiudere la scatola e riavvitare le due viti;
4. Scegliere l’etichetta secondo il modello di cui si dispone ed incollarla sulla acciata anteriore della
scatola (fgura in alto, ri. 1).

0
3. CARATTERISTICHE
3.1 CARATTERISTICHE COSTRUTTIvE
Scatola scocca rigida in plastica nera
Dimensioni 103 x 64 x 28 mm
Peso 200 g circa
3.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Ingresso 230 V AC / 50 Hz / 30 mA AC / 6,9 V A
Uscita 9 V DC / 150 mA DC / 1,35 W
3.3 CONDIZIONI AMBIENTALI
L’adattatore deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni:
Uso all’interno
Grado di inquinamento 2
Altitudine < 2000 m
3.4 CONFORMIT ALLE NORME INTERNAZIONALI
categoria II lato alimentazione di rete e fno a 600 V di categoria III lato strumento di misura.
Nota:
Il montaggio dell’adattatore di rete non modifca le caratteristiche normative di sicurezza indicate per
il solo strumento di misura. Caratteristiche delle centraline elettroniche:
Tipo di strumento Caratteristiche normative
Serie K 300 V CAT II
Serie MA100
600 V CAT III
Serie MA2100
Serie AmpFLEX A100
4. MANUTENZIONE
Per pulire l’adattatore di rete procedere come segue:
Scollegare tutte le connessioni dell’apparecchio e posizionare il commutatore su OFF;
Utilizzare un panno morbido leggermente imbevuto di acqua saponata. Risciacquare con un panno
umido ed asciugare subito con un panno asciutto o con un getto d’aria.

