chazelles RUSTIQUE Parts list manual

RUSTIQUE 1 03.27998.100
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL
EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING
POELE A BOIS POUR FEU CONTINU
WOOD STOVE CAPABLE OF CONTINIOUS OPERATION
DAUERRAND-HOLZ-FEUERSTÄTTE
HOUTKACHEL VOOR CONTINU GEBRUIK
RUSTIQUE

RUSTIQUE 2 03.27998.100
Table des matières pag
Préface....................................................................................................................4
1. Introduction ......................................................................................................4
2. Sécurité .............................................................................................................4
3. Installation ........................................................................................................5
3.1. Au préalable...............................................................................................5
3.1.1. La cheminée ......................................................................................5
3.1.2. Ventilation du local............................................................................6
3.1.3. Sol, parois .........................................................................................6
3.2. Travaux préparatoires ................................................................................7
3.2.1. Sortie fumées ....................................................................................7
3.2.2. Montage de la « poignée froide » ......................................................8
3.3. Finition.......................................................................................................8
3.4. Emballage ..................................................................................................8
4. Mode d’emploi ..................................................................................................8
4.1. Combustible...............................................................................................8
4.2. Réglages d’air ............................................................................................9
4.3. Allumage....................................................................................................9
4.4. La combustion au bois ...............................................................................9
4.5. Chauffer à bas régime ..............................................................................10
4.6. Le décendrage..........................................................................................10
4.7. Extinction.................................................................................................11
4.8. Conditions atmosphériques......................................................................11
5. Entretien .........................................................................................................11
Annexe 1 : données techniques ............................................................................36
Annexe 2 : dimensions .........................................................................................37
Table of contents pag
Foreword ..............................................................................................................12
1. Introduction ....................................................................................................12
2. Safety ..............................................................................................................12
3. Installation guideline .......................................................................................13
3.1. Preliminary measures ...............................................................................13
3.1.1. The chimney ....................................................................................13
3.1.2. Ventilation .......................................................................................14
3.1.3. Floor, walls ......................................................................................14
3.2. Preparing the stove ..................................................................................15
3.2.1. The smoke outlet.............................................................................15
3.2.2. Assembling the “cold handle” .........................................................16
3.3. Finishing ..................................................................................................16
3.4. Packaging materials .................................................................................16
4. Instructions for use .........................................................................................16
4.1. Fuel..........................................................................................................16
4.2. Air supply adjustment ..............................................................................17
4.3. Lighting a fire...........................................................................................17
4.4. Burning wood ...........................................................................................17
4.5. Low heating..............................................................................................18
4.6. Ash removal .............................................................................................18
4.7. Extinguishing the fire ...............................................................................19
4.8. Weather conditions...................................................................................19
5. Maintenance....................................................................................................19
Annex 1 : Technical data sheet ............................................................................36
Annex 2 : Dimensions ...........................................................................................37

RUSTIQUE 3 03.27998.100
Inhoudsopgave pag
Voorwoord............................................................................................................28
1. Inleiding..........................................................................................................28
2. Veiligheid ........................................................................................................28
3. Installatievoorschrift........................................................................................27
3.1. Vooraf ......................................................................................................29
3.1.1. De schoorsteen................................................................................29
3.1.2. Ventilatie van het lokaal...................................................................30
3.1.3. Vloer, wanden..................................................................................30
3.2. Voorbereidende werkzaamheden .............................................................31
3.2.1. Rookgasuitgang...............................................................................31
3.2.2. Montage van de “koude hand” ........................................................32
3.3. Afwerking.................................................................................................32
3.4. Verpakkingsmaterialen.............................................................................32
4. Gebruiksaanwijzing ......................................................................................... 32
4.1. Brandstof .................................................................................................32
4.2. Luchtregeling ...........................................................................................33
4.3. Aanmaken................................................................................................33
4.4. Stoken met hout.......................................................................................33
4.5. Ontassen..................................................................................................34
4.6. Stoken op laag regime..............................................................................34
4.7. Doven ......................................................................................................35
4.8. Weersomstandigheden .............................................................................35
5. Onderhoud......................................................................................................35
Bijlage 1 : Technische gegevens ...........................................................................36
Bijlage 2 : Afmetingen ..........................................................................................37
Inhalt pag
Vorwort.................................................................................................................20
1. Einleitung........................................................................................................20
2. Sicherheit ........................................................................................................20
3. Montagevorschrift ...........................................................................................21
3.1. Vorher......................................................................................................21
3.1.1. Der Schornstein ...............................................................................21
3.1.2. Lüftung des Räumes ........................................................................22
3.1.3. Fussboden, Wände...........................................................................22
3.2. Vorbereitende Arbeiten ............................................................................23
3.2.1. Rauchgasausgang............................................................................23
3.2.2. Montage des “kalten Handgriffs”......................................................24
3.3. Abfertigung..............................................................................................24
3.4. Verpackungsmaterialien ...........................................................................24
4. Gebrauchsanleitung ........................................................................................24
4.1. Brennstoff ................................................................................................24
4.2. Luftregelung ............................................................................................24
4.3. Anzünden ................................................................................................25
4.4. Heizen mit Holz .......................................................................................25
4.5. Gerinhes Heizen .......................................................................................26
4.6. Entaschen.................................................................................................26
4.7. Auslöschen...............................................................................................27
4.8. Wetterlage................................................................................................27
5. Wartung ..........................................................................................................27
Anlage 1 : Technischen Daten ..............................................................................36
Anlage 2 : Abmessungen ......................................................................................37

RUSTIQUE 4 03.27998.100
1. Introduction
L’appareil CHAZELLES que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui sym-
bolise une nouvelle génération de poêles économiques et respectueux de l’environ-
nement, et utilisant de manière optimale tant la chaleur de convection que la chaleur
de rayonnement. Grâce à l’application d’un concept de combustion révolutionnaire,
l’appareil CHAZELLES fournit des résultats étonnants et satisfait en outre aux
normes sévères de sécurité et d’environnement. De plus, vous pourrez jouir d’un jeu
de flammes fascinant.
Votre appareil est produit selon les normes ISO 9002 et en utilisant des moyens de
production des plus modernes.
L’appareil est prévu pour être installé dans un local d’habitation et raccordé de ma-
nière hermétique à une cheminée (conduit de fumée).
Un placement professionnel, une cheminée performante et une aération suffisante
du local, sont les garanties pour le fonctionnement correct et une longue durée de
vie de votre poêle.
Demandez l’aide et/ou le conseil d’un professionnel lors du placement de votre
appareil.
L’appareil ne peut jamais être modifié. Utilisez toujours des pièces de recharge
d’origine.
Préface
Le foyer vous est fourni avec les notices d'installation et mode d'emploi ci-joints.
Outre des instructions pour le placement et des informations sur l'utilisation du
foyer, vous y trouverez également des conseils en matière de sécurité et d'entretien.
Lisez attentivement cette notice avant de procéder à l'installation et de mettre l'ap-
pareil en service.
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter.
2. Sécurité
L'appareil a été conçu à des fins de chauffage. Cela implique que toutes les surfaces,
y compris le verre, peuvent être très chaudes (>100 °C).
Ne placez pas de rideaux, vêtements, linges, meubles ou autre matière inflammable
sur ou à proximité de l'appareil.
Il est recommandé, après installation du foyer, de le laisser chauffer pendant
quelques heures sur la position la plus élevée et de bien ventiler pour faire sécher la
laque réfractaire. Ceci peut entraîner la formation de fumée, qui disparaîtra d’elle-
même après un certain temps.
L’entretien et le nettoyage réguliers sont indispensables au fonctionnement de
longue durée et en toute sécurité. Suivez pour cela scrupuleusement les instructions
du chapitre s’y référant.
Si un feu de cheminée se déclare, fermez immédiatement les arrivées d’air de l’appa-
reil et alertez de suite les pompiers.
Le verre fissuré ou brisé doit être remplacé avant de remettre l'appareil en marche.
Votre appareil est conçu pour l’utilisation de combustibles bien spécifiques. Vous en
trouverez le détail dans les spécifications techniques en annexe. Il est strictement
défendu d’utiliser d’autres combustibles, votre poêle risque de s’endommager rapi-
dement. De plus, ce n’est pas favorable à l’environnement.

RUSTIQUE 5 03.27998.100
3. Installation
3.1. Au préalable
Le poêle doit être raccordé à une cheminée correcte, suffisamment éloigné et/ou
protégé de matériaux combustibles (sol, parois), et ce dans un local suffisamment
aéré ou ventilé.
Informez-vous au sujet des normes nationales et régionales d’application pour votre
installation. Votre revendeur pourra vous conseiller.
Consultez éventuellement aussi les pompiers et/ou votre compagnie d’assurance au
sujet de règles ou exigences spécifiques.
Finalement, prenez note des spécifications techniques en annexe du présent manuel
avant d’entamer l’installation.
3.1.1. La cheminée
La cheminée (conduit de fumée) a une double fonction :
• L’aspiration de l’air du local, nécessaire à la combustion du combustible dans le
foyer.
• L’évacuation vers l’extérieur des produits de combustion ou des fumées qui se
forment dans le poêle ou le foyer. Cette évacuation se fait grâce au tirage naturel
ou à la dépression, créée par la force ascendante des gaz chauds dans la chemi-
née. Ce tirage règle aussi la combustion.
Il est défendu de raccorder plusieurs appareils de chauffage (p.ex. la chaudière du
chauffage central) au même conduit de cheminée, sauf dans des cas bien précis où
tant l’appareil que des prescriptions nationales ou régionales le prévoient.
A chaque poêle ou feu ouvert correspond un type bien précis de cheminée ou con-
duit de fumée d’un diamètre déterminé. Assurez-vous que votre cheminée convient
à l’appareil de votre choix et, au besoin, faites effectuer les adaptations requises.
Demandez toujours l’avis d’un spécialiste.
Les éléments suivants peuvent servir de guide lors de l’évaluation de votre chemi-
née :
• Le conduit doit être construit en matériau réfractaire ou résistant à de hautes
températures. Des éléments en céramique ou en acier inoxydable sont préconi-
sés.
• La cheminée doit être étanche et bien propre, et garantir un tirage suffisant. Un
tirage de 15 à 20 Pa à l’allure nominale est un minimum.
• Le conduit d’évacuation doit être aussi vertical que possible, en partant de la
sortie de l’appareil. Les changements de direction et les sections horizontales
sont déconseillés : ils perturbent l’évacuation des fumées et peuvent créer une
accumulation de suie (risque de bouchage !!).
• La section intérieure du conduit ne peut pas être trop grande afin d’éviter que
les fumées ne refroidissent trop. Référez-vous aux spécifications techniques en
annexe pour la section optimale. Une cheminée thermiquement bien isolée per-
met éventuellement une section plus importante.
• La section doit surtout être constante. Tous obstacles, tels que les élargisse-
ments, changements brusques de direction, et surtout les réductions, y compris
au niveau du débouché sur le toit, perturbent l’évacuation des fumées et sont
dès lors déconseillés. Veillez aussi que la construction de la sortie de cheminée

RUSTIQUE 6 03.27998.100
est telle que, en cas de vent, le tirage soit amélioré et non entravé.
• Pour éviter les problèmes de condensation, les fumées ne doivent pas se refroi-
dir trop fortement dans la cheminée. Surtout quand le conduit passe par des
pièces non chauffées ou par les murs extérieurs, une isolation supplémentaire
est préconisée. Les cheminées métalliques ou les parties de cheminée situées à
l’extérieur de l’habitation doivent toujours être réalisées en tubes isolés à paroi
double. La partie hors du toit doit toujours être isolée.
• Le conduit de fumée doit être suffisamment haut (minimum 4 m), et déboucher
dans une zone non perturbée par des bâtiments, arbres ou autres obstacles avoi-
sinants. Une règle de base est la suivante: 60 cm au-dessus du faîtage du toit, ou
plus si perturbation possible. Si le faîtage est éloigné de plus de 3 m, voir cro-
quis ci dessous.
3.1.2. Ventilation du local
Toute combustion consomme de l’oxygène. Il est donc très important que le local
dans lequel se trouve le poêle ou foyer, soit suffisamment aéré ou ventilé.
Un manque d’aération peut perturber la combustion ainsi que l’évacuation des fu-
mées par la cheminée. Des émanations de fumées et gaz nocifs dans la chambre
peuvent en être la conséquence.
Au besoin, placez une grille d’aération qui garantira l’apport d’air frais extérieur
suffisant. Surtout dans des locaux bien isolés, ou pourvus d’une ventilation méca-
nique, un tel apport d’air frais sera indispensable.
Tenez compte aussi d’autres consommateurs d’air présents dans le local ou l’habita-
tion, tels qu’un autre appareil de chauffage, une hotte de cuisine, un sèche-linge, un
ventilateur de salle de bain,… N’utilisez jamais ces appareils en même temps que
votre foyer, ou prévoyez un apport d’air supplémentaire en fonction des appareils
en question.
Si votre appareil est muni d’un ensemble de raccordement (en option) pour un ap-
port d’air depuis l’extérieur de la pièce, vous ne devez pas prévoir une admission
d’air supplémentaire. En revanche, il faut assurer la ventilation suffisante de la pièce
dont vous aspirez de l’air.
3.1.3. Sol, parois
La distance entre le foyer ou poêle et les matériaux combustibles tels que des parois
latérales et arrière en bois, meubles etc., doit être suffisamment grande. Pour des
appareils non encastrables, la distance minimale est de 40 cm.
min 0.5 m
3 m
min 1 m
point le plus haut du toit
dans une distance de 3 m.
3 m
min 0.5 m

RUSTIQUE 7 03.27998.100
3.2. Travaux préparatoires
Contrôlez l'appareil immédiatement après réception. Prévenir le revendeur en cas de
dégâts. Entre temps, ne le mettez pas en fonctionnement.
Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil lors du placement, et afin de facili-
ter la manipulation, l’on peut d’abord retirer toute pièce non fixe de l’appareil
(briques réfractaires, cendrier, etc.). Veillez bien à la position de ces pièces, afin de
pouvoir les replacer correctement après l’installation de l’appareil.
L’appareil est livré avec les accessoires suivants :
• Un collier de raccordement avec fixations
• Un couvercle avec fixations
• Une “poignée froide” pour la porte
• Une “poignée froide” pour retirer le cendrier
• Une raclette pour les cendres
3.2.1. Sortie fumées
L’appareil est prévu pour raccor-
dement à la cheminée soit vers
l’arrière, soit vers le haut.
A la livraison, les sorties de fu-
mée vers le haut et vers l’arrière
sont ouvertes. Selon le raccorde-
ment choisi, une des sorties peut
être obturée à l’aide du couvercle
joint (2); l’autre sera munie d’un
collier de raccordement (1) (voir
figure). Utilisez les fixations four-
nies et assurez une bonne étan-
chéité entre le collier de raccor-
dement et le couvercle et le poêle
en vous servant du kit ou mas-
tique joint.
Pour faciliter le raccordement,
vous pouvez simplement enlever
la plaque de dessus (3) de l’appa-
reil et la replacer après.
Le couvercle d’obturation (2) est
conçu tel qu’il semble faire partie
intégrante de la plaque de dessus
en cas de raccordement fumées
arrière et qu’en obturant la sortie
arrière en cas de raccordement vertical, il ne dérange pas l’aspect.
Le sol doit être suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil.
Un sol en matériau combustible doit être suffisamment protégé du rayonnement
thermique par une plaque de protection résistante à la température.
Un tapis doit rester distant d’au moins 80 cm du feu.
2 3
1

RUSTIQUE 8 03.27998.100
3.2.2. Montage de la « poignée froide » (selon modèle de
poêle)
La poignée froide, comportant une vis M8x50, une poignée de
bois et un embout, s’assemble comme indiqué sur le croquis.
3.3. Finition
Placez l’appareil au bon endroit, effectuez le raccordement
étanche à la cheminée, et replacez toutes les pièces retirées dans l’appareil. Votre
appareil est maintenant prêt à l’usage.
Attention : ne faites JAMAIS fonctionner votre appareil sans plaques inté-
rieures ni briques réfractaires.
3.4. Emballage
Les matériaux d’emballage doivent être liquidés de façon justifiée et conformément
aux réglementations d’application.
4. Mode d’emploi
4.1 Combustible
Cet appareil convient exclusivement pour le chauffage au bois. L’utilisation de tout
autre combustible est strictement interdit. Cela peut causer d’importants dommages
à votre appareil.
N’utilisez jamais de bois traité, tel le bois de démolition, le bois peint, imprégné, le
multiplex… Leur utilisation, telle que celle des matières plastiques, du papier et des
déchets de ménage, est très contaminante pour l’appareil et la cheminée, ainsi que
pour l’environnement. De plus, un feu de cheminée peut en être la conséquence.
Le bois
Utilisez de préférence le bois dur. Le chêne, le bouleau et les arbres fruitiers sont de
bons bois pour la combustion. Le bois doit avoir pu sécher dans un endroit bien
aéré à l’abri de la pluie pendant au moins deux, de préférence trois ans. Le bois
préalablement fendu sèche mieux. Le taux d’humidité du bois sec ne dépasse pas
20%.
Le bois humide ou mouillé ne convient pas comme combustible. Il ne donne pas de
chaleur, toute l’énergie se perd à l’évaporation de l’humidité. Il se forme des gaz
malodorants, ainsi qu’un dépôt de goudron énorme tant sur la vitre de l’appareil
que dans la cheminée (d’où risque de feu de cheminée !).

RUSTIQUE 9 03.27998.100
4.2. Réglages d’air
Pour l’apport de l’air de combustion, l’appareil est muni de trois admissions d’air à
l’arrière, dont deux sont réglables à l’aide de deux leviers en bas au devant du poêle
(voir figure). Des canalisations amènent l’air primaire (1) jusqu’en bas de la chambre
de combustion à travers la trappe de décendrage et l’air secondaire (2) jusqu’en
haut de la vitre. Un apport d’air permanent (3) par l’arrière de la chambre de com-
bustion en dessous du déflecteur assure une postcombustion parfaite.
4.3. Allumage
Afin de créer un tirage suffisamment élevé dans la cheminée, et d’éviter ainsi les
retours de fumées dans la chambre, il faut que la cheminée soit suffisamment
chaude avant d’allumer l’appareil. Au besoin, faire un petit ‘feu d’appel’ avec une
boulette de papier au-dessus du déflecteur dans la partie supérieure du corps de
chauffe.
Pour allumer l’appareil, utilisez du papier (journal) ou des briquettes d’allumage et
du petit bois.
Gardez la porte entr’ouverte et les registres d’air complètement ouverts.
Il est important que le feu de mise en route soit bien intense. Ensuite, chargez du
bois plus épais et fermez la porte. Une fois le feu bien stabilisé avec suffisamment
de braise, l’on peut ajouter du bois ou des briquettes.
4.4. La combustion au bois
L’on obtient le meilleur réglage du feu en fermant le registre d’air primaire et en
réglant l’allure avec le registre d’air secondaire. Si l’arrivée d’air s’avère trop faible,
ou afin de raviver le feu, l’on peut, pendant un certain temps, ouvrir le registre d’air
primaire pour un apport d’air supplémentaire.
Veillez à garder la porte du foyer toujours bien fermée. N’utilisez jamais l’appareil
1
2
3
1
2
1: air primaire
2: air secondaire
c= ouvert ¦= fermé

RUSTIQUE 10 03.27998.100
avec porte ouverte.
Ajoutez du combustible à temps. Ne remplissez jamais trop d’un coup. Mieux vaut
ne jamais remplir jusqu’à plus d’un tiers du volume total du corps de chauffe, et
recharger régulièrement.
Ouvrez toujours la porte lentement et le moins longtemps possible.
Avant de recharger, assurez-vous d’avoir un lit de charbon de bois étalé de façon
homogène dans le fond de l’appareil, et d’avoir suffisamment de braises juste der-
rière la grille, de sorte à faire enflammer immédiatement la nouvelle charge. Au be-
soin ouvrir le registre d’air primaire
pendant la recharge.
Quand le bois est empilé de façon peu
serrée, il brûlera vite à cause du fait que
l’oxygène nécessaire à la combustion
pourra atteindre facilement chaque
bûche. Un empilage de cette façon est
conseillé si l’on veut chauffer pendant
une période courte.
Un empilage serré donnera une combus-
tion plus lente car l’oxygène ne pourra
pas atteindre toutes les bûches en même temps. C’est l’empilage conseillé pour des
périodes de chauffe de longue durée.
Lorsque l’on brûle du bois pendant une longue période à faible régime, il peut se
former dans la cheminée des dépôts de goudron et de créosote. Quand ces dépôts
deviennent trop importants, une augmentation subite de la température de la chemi-
née peut entraîner un feu de cheminée.
C’est pourquoi il est conseillé de faire un feu bien vif régulièrement (p.ex. une fois
par jour), ce qui fera immédiatement disparaître les dépôts pas trop importants.
A faible allure, aussi sur la vitre et les parois intérieures du corps de chauffe, des
dépôts de goudron peuvent apparaître.
En entre-saison ou par température douce, il est donc préférable de faire un bon feu
vif pendant quelques heures plutôt que de garder le poêle en fonctionnement toute
la journée à faible allure.
4.5. Chauffer à bas régime (pour appareils adaptés à une utilisation en
continu)
Pour utiliser l’appareil comme « feu continue », il est possible de sélectionner les
entrées d’air primaires et secondaires de manière à obtenir la bonne vitesse de com-
bustion. Assurez-vous que la plaque de combustion est suffisamment ardente.
4.6. Le décendrage
Dans le bas du foyer, l’appareil est muni d’un volet de décendrage ouvrable. Ouvrez
le volet (voir figure), et balayez les cendres superflues vers le cendrier à l’aide de la
raclette. La "poignée froide” vous permet de retirer le cendrier du poêle (voir figure).
La combustion de bois produit relativement peu de cendres et il ne sera pas néces-
saire de les en-
lever chaque
fois. En outre,
les cendres dans
les cavités entre
les rainures de
la plaque de
fond ne doivent
empilage non serré empilage serré

RUSTIQUE 11 03.27998.100
5. Entretien
Ce n’est pas difficile de maintenir votre poêle ou foyer CHAZELLES en bon état de
marche.
Vérifiez régulièrement si le cordon d’étanchéité de la porte est toujours en bon état.
L'habillage peut être nettoyé avec éponge et peau de chamois quand l'appareil est
froid. Ne pas utiliser de chiffon sec, encore moins de produits abrasifs.
Les petits dégâts ou les détériorations de peinture peuvent être réparés avec un
aérosol de peinture. Votre distributeur peut vous procurer la peinture adéquate.
Lors de la première utilisation, après pulvérisation de la peinture, votre appareil peut
dégager encore des odeurs. Elles disparaîtront cependant rapidement.
Les petits dégâts d’émail se réparent à l’aide d’un petit kit de réparation émail de la
couleur désirée, disponible chez votre revendeur.
Le verre se nettoie à l'aide de produits de nettoyage pour verre en vente dans le
commerce. Votre installateur peut également vous fournir des produits adéquats.
N'utilisez cependant jamais de produits abrasifs ou mordants.
Pour nettoyer les canalisations d’air, enlevez éventuellement la plaque de dessus;
celle-ci se trouve posée simplement sur le poêle sans être fixée par des vis ou des
boulons.
A la fin de la saison de chauffe, boucher le conduit de fumée avec du papier journal.
C’est le moment de faire un nettoyage de l’intérieur du foyer. Au besoin, remplacez
les cordons d’étanchéité des portes et mastiquez d’éventuelles fentes. Pour un net-
toyage approfondi déposez également le déflecteur suspendu dans la partie supé-
rieure du corps de chauffe.
Préalablement enlevez éventuellement les briques réfractaires.
Avant la nouvelle saison de chauffe, faites ramoner votre cheminée par un spécia-
liste. Même pendant la période de chauffe, il est conseillé de contrôler régulière-
ment l’état de la cheminée et les dépôts de suie surtout quand l’appareil n’a pas été
utilisé pendant une longue période.
Le contrôle et nettoyage régulier de la cheminée est une obligation légale.
Si les consignes ci-dessus sont bien respectées, vous jouirez longtemps et en toute
satisfaction de votre foyer.
pas être enlevées. En effet, le bois brûle mieux sur un lit de cendres.
4.7. Extinction
N’ajoutez plus de combustible et laissez le foyer s’éteindre tout seul.
Ne fermez pas les arrivées d’air, ceci causera l’émission de produits nocifs. Le feu
doit pouvoir s’éteindre sans contrainte et ne peut être quitté que quand il est com-
plètement éteint.
4.8. Conditions atmosphériques
Attention
Par temps brumeux ou par brouillard, l’évacuation des gaz de fumée par la chemi-
née est fortement entravée. Les fumées peuvent retomber et gêner par leur odeur.
Sous ces conditions, mieux vaut ne pas utiliser le foyer si ce n’est pas strictement

RUSTIQUE 12 03.27998.100
Foreword
The Installation Manual and Operators Instructions must accompany this appliance.
As well as instructions for installation and information about use, you will also find
advice concerning safety and maintenance.
Please read this booklet carefully before installation and before firing the unit.
Save this booklet so that a subsequent user who can also profit by it.
1. Introduction
Your CHAZELLES purchase has made you the owner of a high quality product that
symbolizes a new generation of energy-saving and ecologically safe heaters, produc-
ing convection heat as well as radiant heat with optimum efficiency. Through the
application of a revolutionary combustion concept CHAZELLES heaters achieve aston-
ishing results in full compliance with strict environmental and safety norms. Also,
you will be enjoying the sight of the fire blazing in the stove.
Our heaters are produced in accordance with ISO 9002, using state-of-the-art pro-
duction methods.
Any unauthorised modification of the appliance is forbidden and use only replace-
ment parts recommended by the manufacturer.
This heater is designed to be installed in a living room and to be hermetically con-
nected to a flue (chimney).
If the stove is professionally installed, connected to a well-functioning chimney and
sufficiently ventilated, you can take the long-term and trouble-free functioning of
your heater for granted.
Please consult an expert when installing and connecting the heater.
2. Safety
The heater is designed to heat a room, which means that all surfaces, including the
front glass, can get very hot (> 100 °C).
Please do not place any curtains, clothes, laundry, furniture or other combustible
materials on or near the heater.
It is advised to make a fire in the stove with the highest possible intensity right after
it is installed, so as to cure the heat-resistant paint finish. This may involve some
odour production, which will however disappear after a while.
It is necessary to maintain and regularly clean the stove and the chimney for the
stove to function safely and for a long period of time. Please follow the cleaning
instructions in the chapter concerned.
In case of a chimney fire, immediately close all air intake vents of the appliance and
alert the fireman.
Broken glass should be replaced before using the heater again.
The stove is specifically designed for burning certain kinds of fuels. In the technical
specifications under cover you can find detailed information concerning this topic. It
is absolutely prohibited to burn fuels other than these, as this may damage your
heater. Moreover, it is ecologically harmful.

RUSTIQUE 13 03.27998.100
3. Installation guideline
3.1. Preparatory measures
The stove should be hermetically connected to a well-functioning chimney, suffi-
ciently enclosed to keep combustible materials (floor and walls) at a distance, and
should be installed in a room with sufficient ventilation.
Please inform about national or local norms and regulations concerning this subject.
Your distributor will give you the necessary advice.
You can also consult the fire department and/or an insurance company about specif-
ic demands or regulations.
Please read the technical specifications under cover in this manual before installing
the stove.
3.1.1. The chimney
The chimney (the flue) has a double function:
• It draws air, which is necessary for good combustion, into the stove.
• It functions as an exhaust pipe for combustion gases via thermal or natural
draught. Thermal draught is caused by the difference in heat between the air in-
and outside the flue. The heated air in the flue is lighter than the colder air out-
side the flue and consequently rises up, along with the combustion gases. Natu-
ral draught is caused by environmental phenomena, such as wind.
It is prohibited to connect several heaters to one chimney (for instance the central
heating boiler), unless local or national regulations allow this.
Please check which chimney is to be used for the stove you purchased and whether
your chimney is appropriate for this specific usage. You should consider an expert's
opinion on this matter.
The chimney should meet the following conditions:
• The flue should be made of fireproof material. Ceramic or stainless steel is re-
commended.
• The chimney should be airtight and thoroughly cleaned and should guarantee a
sufficient draught (a draught or negative pressure of 15 to 20 Pa is ideal under
normal circumstances).
• It should run as vertically as possible. Changes in direction or horizontal seg-
ments will disrupt the smoke flow and may cause soot to accumulate inside the
flue (and clog the flue!).
• The chimney's internal dimensions must not be too large in order to prevent the
fumes from cooling off too much. For recommended chimney dimensions, see
the technical specification under cover. Larger dimensions can be used if the flue
is well insulated.
• The flue's diameter should be the same throughout its whole length. Wider or
especially narrower segments will disrupt the smoke flow and are best avoided.
The same is true for a cover plate or exhaust hood on top of the chimney. The
exhaust hood must not narrow the chimney's outlet and should be designed in a

RUSTIQUE 14 03.27998.100
way that wind will not hinder, but promote the smoke flow.
• Especially if the flue runs through unheated rooms or outside the house, further
insulation is necessary. Metal chimneys or parts of the chimney outside heated
rooms should always have double-walled, insulated flues. The part of the chim-
ney outside the roof should always be insulated.
• The chimney should be high enough (at least four metres) and should end in a
zone that is clear of nearby buildings, trees or other obstacles. The rule of
thumb here is: 60 cm above the ridge of the roof. If the distance between the
ridge and the chimney measures more than three metres, see the dimensions
stipulated in the illustration below. Depending on the presence of nearby build-
ings or trees, the chimney should be higher.
3.1.2. Ventilation
The burning of wood, charcoal or gas involves oxygen consumption. It is of the ut-
most importance that the room in which the stove is installed should be sufficiently
ventilated.
Insufficient ventilation may disrupt the combustion process and cause the smoke
flow through the chimney to be interrupted, which may lead to smoke emissions
into the room.
If necessary, you can install a ventilation grille to provide a constant flow of fresh air
in the room. This precaution is particularly necessary in well-insulated rooms with
mechanical ventilation.
Ensure not to use other air-consuming appliances, such as heaters, cooking hoods,
bathroom ventilators in the same room or in the house while the stove is burning; or
make sure to have an extra ventilation grill installed for these appliances.
If your stove is equipped with the (optional) connection set to feed combustion air
from outside the room, you do not need an additional air supply. However, ensure
sufficient ventilation of the room from which you supply air.
3.1.3. Floor, walls
A safe distance should be kept between the stove and combustible materials such as
wooden walls and furniture. If you purchased a freestanding stove, this distance
should be at least forty centimetres.
The appliance shall be installed on floors with an adequate load-bearing capacity.
Combustible floors require sufficient protection against radiant heat by means of a
fireproof protective plate. Rugs and carpets must be kept at a distance of at least
eighty centimetres from the fire.
min 0.5 m
3 m
min 1 m
highest point of the roof
within a distance of 3 m.
3 m
min 0.5 m

RUSTIQUE 15 03.27998.100
3.2. Preparing the stove
Please inspect the stove for damage caused during transport immediately after deliv-
ery and notify your distributor in case there are any defects. Do not put the stove
into operation in the meantime.
In order to avoid damaging the stove during installation and to make handling of the
stove easier, it is recommended to remove previously all loose parts (fire-resistant
bricks, ashtray, ...) from the stove. Note the location of those parts while removing
them, so that you have no difficulties in re-assembling the parts.
The stove will be supplied with the following parts:
• A connection collar with fixings
• A blanking plate with fixings
• A “cold handle” for the door
• A “cold handle” to pull out the ashtray
• A scraper for the ashes
3.2.1. Smoke outlet
Your stove is suitable for two
connections: a top or a rear
connection.
Upon supply, the top and rear
exhausts have been left open.
Depending on the position cho-
sen, one opening can be cov-
ered with the blanking plate
supplied (2); the other one can
be equipped with the connec-
tion collar supplied (1) (see
picture). Use the fixings sup-
plied and be sure to tightly seal
the connection collar and the
blanking plate to the stove by
means of the kit or paste sup-
plied.
In order to make the connection
easier, the top plate (3) may
simply be removed from the
stove and replaced afterwards.
The blanking plate (2) is de-
signed such that, in case of rear
mounting, it seems to be an
integral part of the top plate; in
case of top mounting, it can
cover the rear opening without disturbing the outer appearance.
2 3
1

RUSTIQUE 16 03.27998.100
3.2.2. Assembling the “cold handle” (depending on stove
model)
Assemble the different parts of the handle, i.e. a screw
M8x50, a wooden handle and a nut, as indicated on the
sketch.
3.3. Finishing
When the stove is placed in the final position and hermetically connected to the
chimney, you can replace all of the loose parts.
Your stove is now ready for use.
Attention: never light a fire with the inner plates or refractory stones removed.
3.4. Packaging materials
Packaging materials should be disposed of in a responsible way and in accordance
with governmental regulations.
4. Instructions for use
4.1. Fuel
The only suitable fuels for this stove is wood. No other fuels are allowed to be burnt,
as they can inflict serious damage to your stove.
Do not burn any treated wood such as scrap wood, dyed wood, impregnated or pre-
served wood, plywood or chipboard. The fumes of these, as of synthetic materials,
old papers and household waste, are highly polluting for both your stove, your chim-
ney, and for the environment. They also could cause chimney fires.
Wood
Hard woods, such as oak, birch- and fruit-trees, are the ideal fuels for your stove.
The wood must have dried for at least two years in a covered and well-ventilated
place. Split logs will dry faster. Dry wood should contain no more than twenty per-
cent moisture.
Wet logs are unsuitable for burning, as they do not produce enough heat and all of
the energy is lost in the process of evaporation. Moreover, the burning of wet wood
causes badly smelling gases to be released and a thick layer of tar will deposit on
the stove panels and in the chimney.

RUSTIQUE 17 03.27998.100
4.2. Air supply adjustment
For the supply of combustion air, the stove is equipped with three vents at the rear,
of which two are adjustable by means of two levers at the bottom of the front panel
of the stove (see picture). Through special air ducts, primary air (1) is led to the bot-
tom of the combustion chamber and passes through the ash removal port. Second-
ary air (2) reaches the top of the glass panel. Permanent air supply to the rear side
of the combustion chamber (3) under the flame plate assures perfect post-
combustion.
4.3. Lighting a fire
In order to create sufficient draught and to prevent smoke from being emitted into
the room, the chimney should be warm enough before lighting a fire. A cold chim-
ney can be heated up by lighting a ball of paper above the fire plate.
To kindle the fire in the stove you can use paper and/or firelighters and small pieces
of wood.
Slightly open the door and turn the air slides wide open.
It is important that the kindled fire should burn intensely. You can then throw larger
pieces of wood onto the fire, and close the doors. When the fire has eventually stabi-
lized and is glowing enough, you can put the logs or the brown coal briquettes on
the fire.
4.4. Burning wood
The best way to control the fire is to completely close the primary air slide, which
you use to get the fire started, and to regulate the air supply with the secondary air
slide only. In case the air supply through the secondary air slide seems insufficient,
or if you would like to fan the fire, you can partially open the primary air slide for a
while.
Always keep the stove doors tightly closed. Never leave the door open when the fire
is burning.
Add extra fuel when necessary. Never add too much fuel. It is best to fill the stove
1
2
3
1
2
1: primary air
2: secondary air
c= open ¦= close

RUSTIQUE 18 03.27998.100
for one third and to top it up on a regular basis.
Always open the filling door slowly and for a short space at a time. Before filling up,
the charcoal bed should be carefully spread open. Check whether the coals are glow-
ing enough just behind the log retainer, so that the added fuel will immediately
catch fire. If necessary you can open the primary air slide for a while.
Open stacking will make the logs burn
very intensely, as the oxygen can easily
reach every part of the fire. This method
of stacking is applied when burning
wood for a short while. Compact stack-
ing will make the fire burn slower, as
the air can only reach the outer parts of
the fire. This stacking method is best
used when burning for a longer while.
Low intensity fires cause tar and creo-
sote to deposit in the chimney after a long period of time. Tar and creosote are
highly combustible substances. Thicker layers of these substances might catch fire
when the temperature in the chimney increases suddenly and steeply. Therefore it is
necessary for the fire to regularly burn very intensely, so that thin layers of tar and
creosote immediately disappear.
Low intensity fires also cause tar to deposit on the stove panes and doors.
When it is not too cold outside it is better to let the stove burn intensely for just a
few hours a day.
4.5. Low heating (for devices suitable for continuous use)
To use the device as a ‘continuous fire’, you can select the primary and secundaire
air scoops in such a way you get the right burning speed. Always make sure ther’s
enough glow on the heating bottom.
4.6. Ash removal
The bottom of the fire compartment is equipped with a port to eliminate the ashes.
Open the port (see picture) and sweep the redundant ashes into the ashtray by
means of the scraper. With the "cold hand", you can pull the ashtray from the stove
(see picture).
Relatively speaking, burning wood produces little ash and it will not be necessary to
remove it each time daily. The ash in the cavities between the ribs of the fire plate
does not need to be removed, since wood burns better on a bed of ash.
open stacking compact stacking

RUSTIQUE 19 03.27998.100
5. Maintenance
It takes little effort to keep your stove in good condition.
Regularly check whether the sealing cord still closes the doors tightly enough.
The painted or enamelled cast iron mantle can be cleaned with a moist, soft cloth,
when it is almost cold.
Minor paint damage can be touched up with a can of spray paint. Your dealer can
supply you with the correct spray product. For enamel damage, small repair kits of
appropriate colour are available from your dealer.
During the first use repainting, your unit might give off some slight odour. However,
this will disappear quickly.
The glass can be cleaned with a number of glass cleaning products available from
your dealer. Your installer can also supply you with appropriate products. However,
never use abrasive or corrosive cleaning products.
To clean the air ducts, you may remove the top plate; it lies loosely on the stove and
is not attached with screws or bolts.
At the end of the heating season, seal off the chimney with a ball of paper. You can
then thoroughly clean the stove on the inside.
If necessary, replace the sealing ropes and use fire cement to fill up possible leaks.
Remove the fire plate for better and more thorough cleaning. Eventually remove the
refractory stones first.
You should have your chimney swept by an expert before the heating season begins.
It is also useful to check the chimney for soot during the heating season and to
check for blockage of the chimney flue prior to re-lighting after a prolonged shut
down period. Checking and maintaining the chimney is a statutory requirement.
When all of the above advice is heeded, you will be able to fully enjoy your stove.
4.7. Extinguishing the fire
Stop fuelling the fire and let it burn out.
Damping a fire by closing the air slides involves the release of noxious gases. You
should let the fire burn out and keep an eye on it as long as it is still glowing.
4.8. Weather conditions
Attention!
Mist and heavy fog will block the chimney's fume outlet and may lead to smoke
emission into the living room.
It is best not to use the stove under these weather conditions.

RUSTIQUE 20 03.27998.100
Vorwort
Zusammen mit diesem Ofen erhalten Sie die Einbauanleitung und Gebrauchsanwei-
sung. Neben Informationen über Installation und Betrieb finden Sie hierin auch
Tipps im Zusammenhang mit Sicherheit und Wartung.
Bitte lesen Sie dieses Heft sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Einbau und der Inbe-
triebnahme des Geräts beginnen.
Heben Sie es bitte auch für den Fall gut auf, dass ein zukünftiger Benutzer sich zu-
rechtfinden kann.
1. Einleitung
Mit dem Kauf eines CHAZELLES haben Sie ein Qualitätsprodukt gekauft. Ein Gerät,
das symbolisch für eine neue Generation von energiesparenden und umweltfreundli-
chen Heizgeräten steht, wobei ein optimaler Gebrauch von sowohl Konvektionswär-
me als auch Strahlungswärme gemacht wird. Durch Anwendung eines revolutionären
Verbrennungskonzeptes liefert ein CHAZELLES verblüffende Ergebnisse und ent-
spricht den strengen Umwelt- und Sicherheitsnormen. Dabei können Sie nach wie
vor das schöne Spiel der Flammen genießen.
Die Geräte werden gemäss ISO 9002 mit den modernsten Produktionsmitteln produ-
ziert.
Veränderen der Feuerstätte is nich geignet. Nur solchen Ersatzteilen verwenden, die
vom Hersteller zugelassen sind.
Dieses Gerät wurde zur Verwendung in einem Wohnraum entworfen, und zum her-
metischen Anschluss an einen Rauchgasabführkanal (Schornstein).
Eine fachkundige Montage, ein gut funktionierender Schornstein und eine wirksame
Entlüftung sind die Garantie für eine langfristige und fehlerlose Funktion Ihres Gerä-
tes. Lassen Sie sich bei der Montage und dem Anschluss von einem Fachmann bera-
ten oder helfen.
2. Sicherheit
Das Gerät wurde für Heizzwecke entworfen. Das bedeutet, dass alle Oberflächen,
einschliesslich dem Glas, sehr heiß werden können (> 100°C).
Platzieren Sie keine Vorhänge, Kleider, Wäsche, Möbel oder andere brennbare Mate-
rialien auf dem Gerät oder in seiner Nähe.
Es wird empfohlen, den Ofen nach der Montage einige Stunden auf dem höchsten
Stand zu heizen, und dabei gleichzeitig gut zu lüften, damit der hitzebeständige
Lack die Möglichkeit hat, zu erhärten. Dabei kann eine Rauchentwicklung entstehen,
die jedoch nach einiger Zeit von selbst wieder verschwindet.
Eine regelmäßige Reinigung und Wartung des Gerätes und des Schornsteins ist not-
wendig, um eine langfristige und sichere Funktion zu gewährleisten. Befolgen Sie zu
diesem Zweck gewissenhaft die Anweisungen des entsprechenden Kapitels.
In Falle eines Schornsteinfeuer, schliessen Sie die Luftregelklappen des Geräts und
alarmieren Sie die den Feuerwehr.
Gebrochenes oder gesprungenes Glas muss ersetzt werden, bevor man das Gerät
wieder in Betrieb nimmt.
Das Gerät wurde speziell für die Verwendung von bestimmten Brennstoffarten ent-
worfen. In den technischen Spezifikationen in der Anlage finden Sie alle diesbezügli-
chen Details. Es ist absolut verboten, andere Brennstoffe als die angegebenen zu
verwenden. Ihr Gerät kann dadurch schneller beschädigt werden. Darüber hinaus ist
dies umweltschädigend.