Cherry KC 1068 User manual

1
①Rechner
②E-Mail Programm
③Browser, Startseite
④Standby
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY KC 1068 ist eine Tastatur zur Bedienung
von Computern.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Beschädigung der Folie durch scharfe Gegenstände
• Verhindern Sie, dass die Folie durch scharfe
Gegenstände durchstochen oder zerschnitten
wird.
• Klappen Sie nicht die Aufstellfüße der Tastatur
aus.
3 Tastatur anschließen
• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des
PCs/Notebooks an.
Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation
betriebsbereit.
4 Schutzfolie der Tastatur
Durch die Folie ist die Tastatur gegen das Eindringen
von Staub, Schmutz und Wasser (bis 1 m Tiefe)
geschützt (IP68 geprüft).
Der USB-Stecker ist auch mit der beiliegenden
Kappe nicht nach IP68 geschützt.
Die Folie der Tastatur ist beständig gegen Wasser,
Spülmittel, Isopropylalkohol und Diesel.
Die Schutzfolie enthält keine polybromierten
Diphenylether und ist frei von Halogenen und Latex.
Wenn Sie die Schutzfolie entfernen, können Sie die
Tastatur nur noch wie eine gewöhnliche Tastatur,
ohne Schutz gegen Umwelteinflüsse, verwenden.
5 Reinigen der Schutzfolie
1 Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder
ziehen Sie den Stecker der Tastatur.
HINWEIS! Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit im Stecker
• Entfernen Sie nicht die Schutzfolie der Tastatur.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in den Stecker
gelangt.
• Reinigen Sie die Tastatur nicht in der
Spülmaschine.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
2 Reinigen Sie die Schutzfolie mit einem leicht
feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel) oder
mit Isopropylalkohol.
3 Trocknen Sie die Schutzfolie mit einem
fusselfreien, weichen Tuch.
6 Desinfektion der Schutzfolie
Die Desinfektionsfähigkeit wurde durch Aufsprühen
verschiedener Desinfektionsmittel und einer
5-minütigen Einwirkzeit getestet.
Weitere Hinweise zur Reinigung und Desinfektion
erhalten Sie unter: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Falls die Tastatur nicht funktioniert
• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am
PC/Notebook.
• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Tastatur
vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an
einem anderen PC/Notebook.
• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" auf
"enabled".
8 Geräte entsorgen
• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll.
• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend
den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem
Händler oder den kommunalen
Sammelstellen.
Bei der Entsorgung der Schutzfolie entsteht kein
polybromiertes Dibenzodioxin und kein Dibenzofuran.
9 Technische Daten
10 Kontakt
Cherry Europe GmbH
Cherrystraße 2
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
HINWEIS: Verformung der Schutzfolie bei
längerer Einwirkzeit der Desinfektions-
mittel
Die Verformungen schädigen nicht die Struktur
oder Desinfektionsfähigkeit der Schutzfolie und bil-
den sich nach einigen Stunden wieder zurück.
• Verwenden Sie die Desinfektionsmittel nach
Anleitung und lassen Sie Isopropanol 70 % und
Dentavon liquid nicht über längere Zeiträume
einwirken.
Desinfektionsmittel Bakterien Hefen
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme 50 mA
Lagertemperatur -25 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C
①Calculator
②E-Mail program
③Browser, home
④Standby
Before you begin ...
The CHERRY KC 1068 is a keyboard for operating
computers.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1 For your safety
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists are
outstretched and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2Avoidingdamage
Damage to the film from sharp objects
• Avoid the film being pierced or cut by sharp
objects.
• Do not fold out the keyboard's adjustable feet.
3 Connecting keyboard
• Connect the keyboard to the USB port of the PC/
laptop.
The keyboard is ready to use without installing any
software.
4 Protective film for the keyboard
The film protects the keyboard against dust, dirt and
water (up to a depth of 1m) (IP68 tested).
The USB plug is not protected to IP68 even with the
supplied cap.
The keyboard film is resistant to water, detergent,
isopropyl alcohol and diesel.
The protective film does not contain polybrominated
diphenyl ether and is free from halogens and latex.
When you remove the protective film you can only use
the keyboard in the same way as a normal keyboard,
without protection against environmental influences.
5 Cleaning the protective film
1 Switch off the PC/laptop or pull out the keyboard
plug.
NOTE! Aggressive cleaning agents or liquid in the
plug may cause damage
• Do not remove the keyboard's protective film.
• Do not use any abrasive cleaners or scourers
when cleaning.
• Prevent any liquid from getting inside the plug.
• Do not clean the keyboard in the dishwasher.
2 Clean the protective film with a slightly damp
cloth and some mild detergent (such as washing-
up liquid) or isopropyl alcohol.
3 Dry the protective film with a soft, lint-free cloth.
6 Disinfecting the protective film
Disinfectability is tested by spraying on various
disinfectants and letting them act for 5 minutes.
You can find further information on cleaning and
disinfection at: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
NOTE: The protective foil may become
deformed if the disinfectant is left to act
for longer periods.
These deformations do not damage the structure of
the foil or impair its disinfectability, and they
disappear after several hours.
• Use disinfectant according to the instructions
and do not leave isopropyl alcohol 70% or
dentavon liquid to act for too long.
Disinfectant Bacteria Yeasts
Isopropyl alcohol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 If the keyboard is not working
• Use another USB port on the PC/laptop.
• To make sure that the keyboard is not defective,
test it if possible with another PC/laptop.
• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB
Legacy Mode" to "enabled" in the BIOS of the PC.
8Devicedisposal
• Do not dispose of devices with this symbol
in household waste.
• Dispose of the devices in accordance with
statutory regulations – at your local dealer
or at municipal recycling centers.
Disposing of the protective film does not produce
polybrominated dibenzodioxin or dibenzofuran.
9 Technical data
10 Certifications
10.1 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
10.2 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
10.3 UKCA
UK Authorised Representative:
Authorised Representative Service
The Old Methodist Chapel
Great Hucklow
SK17 8RG
UK
①Calculatrice
②Programme E-Mail
③Navigateur, démarrage
④Mise en veille
Avant de commencer ...
Le CHERRY KC 1068 est un clavier permettant de se
servir des ordinateurs.
Pour obtenir des informations sur d'autres produits,
sur les téléchargements et bien d'autres choses,
consultez le site www.cherry.de.
1 Pour votre sécurité
LMR signifie "Lésion due aux mouvements
répétitifs"
Le syndrome LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en permanence.
• Organisez votre poste de travail de manière
ergonomique.
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5% SELV
Current consumption 50 mA
Storage temperature -25 °C ... +65 °C
Operating temperature 0 °C ... +50 °C
FR MODE D’EMPLOI
Chaque appareil est différent !
Le mode d’emploi contient des consignes
pour une utilisation efficace et fiable.
• Lisez attentivement le mode d’emploi.
• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le
aux autres utilisateurs.
• Positionnez le clavier et la souris de telle façon
que vos bras et vos poignets se trouvent
latéralement par rapport au corps et soient
étendus.
• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant
accompagnées d’exercices d’étirement.
• Modifiez souvent votre attitude corporelle.
2 Éviter les dommages
Endommagement du film par des objets pointus
• Veillez à ce que le film ne soit pas percé ni coupé
par des objets pointus.
• Ne dépliez pas les pieds d’appui du clavier.
3 Raccorder le clavier
• Raccordez le clavier via la connexion USB du PC /
portable.
Le clavier est prêt à fonctionner sans installation
de logiciel.
4 Film protecteur du clavier
Le film permet de protéger le clavier contre la saleté,
la poussière et l’eau (jusqu’à 1 m de profondeur)
(contrôle IP68).
Le connecteur USB n’est pas protégé selon IP68,
même lorsque le cache est en place.
Le film du clavier est résistant à l’eau, aux liquides
vaisselle, à l’alcool isopropylique et au diesel.
Le film protecteur ne contient ni diphényléther
polybromé, ni halogène ou latex.
Si vous retirez le film protecteur, le clavier ne peut
alors être utilisé que comme un clavier traditionnel
sans protection contre les influences de
l’environnement.
5 Nettoyage du film protecteur
1 Éteignez le PC / l’ordinateur portable ou
débranchez le connecteur du clavier.
REMARQUE ! Les détergents corrosifs et les liquides
pénétrant dans le connecteur peuvent
l’endommager
• Ne retirez pas le film protecteur du clavier.
• N’utilisez pas de produit ni éponge à récurer pour
le nettoyer.
• Empêchez la pénétration de liquide dans le
connecteur.
• Ne mettez pas le clavier au lave-vaisselle.
2 Nettoyez le film protecteur avec un chiffon
légèrement humidifié de nettoyant doux (du
produit pour la vaisselle, par exemple) ou d’alcool
isopropylique.
3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non
pelucheux.
6 Désinfection du film de protection
La capacité de désinfection a été testée en
pulvérisant différents désinfectants et en les laissant
agir durant 5 minutes.
REMARQUE : Déformation du film de
protection en cas de temps d’action
prolongé du désinfectant
Les déformations n’endommagent pas la structure
ni la capacité de désinfection du film de protection,
le film reprenant sa forme après quelques heures.
• Utilisez les désinfectants en respectant les
instructions et ne laissez pas agir les produits
Isopropanol 70 % et Dentavon liquid durant des
périodes prolongées.
Désinfectant Bactéries Levures
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Pour plus d’informations sur le nettoyage et la
désinfection, voir : www.cherry.de > Assistance >
Téléchargement > CHERRY KC 1068.
7 Si le clavier ne fonctionne pas
• Utilisez une autre connexion USB du PC /
portable.
• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du
clavier, testez celui-ci si possible sur un autre
PC / portable.
• Dans le BIOS du PC, réglez l’option "USB
Keyboard Support" ou "USB Legacy Mode" sur
"enabled".
8 Élimination des appareils
• Ne jetez pas les appareils portant ce
symbole avec les ordures ménagères.
• Éliminez les appareils conformément aux
dispositions légales chez votre revendeur
ou dans les points de collecte municipaux.
Aucun dibenzodioxine polybromé ou dibenzofurane
n’est produit lors de l’élimination.
9 Caractéristiques techniques
①Calculadora
②Programa de correo electrónico
③Navegador, página de inicio
④Stand-by
Antes de empezar ...
El CHERRY KC 1068 es un teclado diseñado para el
manejo de ordenadores.
En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,
encontrar y descargar información sobre los
productos.
1 Para su seguridad
"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel
carpiano"
El RSI se origina por movimientos pequeños,
repetidos continuamente.
• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.
• Coloque el teclado y el ratón de modo que los
brazos y las muñecas se encuentren a los lados
del cuerpo y estirados.
• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario
con ejercicios de estiramiento.
• Cambie con frecuencia la postura corporal.
2Evitardaños
Daños en la lámina protectora por objetos afilados
• Evite que la lámina se perfore o se corte con
objetos afilados.
• No despliegue las patas del teclado.
3 Conecte el teclado
• Conecte el teclado al conector USB del PC/
Notebook.
El teclado está dispuesto para el uso sin
instalación de software.
4 Lámina protectora del teclado
Esta lámina impide que en el teclado penetre polvo,
suciedad o agua (hasta una profundidad de 1 m)
(homologación IP68).
La cubierta adjunta no protege la clavija USB
conforme a IP68.
La lámina del teclado es resistente frente a agua,
detergente, alcohol isopropílico y diésel.
La lámina protectora no contiene polibromodifenil
éteres y está exenta de halógenos y látex.
Si se retira la lámina protectora, el teclado queda
entonces sin protección frente a las influencias del
entorno, como cualquier teclado normal.
Désignation Valeur
Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation de courant 50 mA
Température de stockage -25 °C ... +65 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES
¡Cada aparato es distinto!
En las instrucciones de uso encontrará
explicaciones sobre la utilización efectiva y
segura del aparato.
•Lea las instrucciones detenidamente.
• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas
a otros usuarios.
5 Limpieza de la lámina protectora
1 Apague el PC o el portátil o bien desenchufe la
clavija del teclado.
¡NOTA! Se pueden producir daños si se utiliza un
producto de limpieza agresivo o si penetra líquido en
la clavija.
• No retire la lámina protectora del teclado.
• Para la limpieza no utilice ningún producto ni
esponja abrasivos.
• Evite que penetre líquido en la clavija.
• No lave el teclado en el lavavajillas.
2 Limpie la lámina protectora con un paño
ligeramente humedecido y un agente de limpieza
suave (por ejemplo: detergente de lavavajillas) o
con alcohol isopropílico.
3 Seque la lámina protectora con un paño suave que
no deje pelusa.
6 Desinfección de la lámina
protectora
El poder desinfectante se ha probado rociando
diferentes desinfectantes y dejándolos actuar durante
5 minutos.
En www.cherry.de > Asistencia > Descargas >
CHERRY KC 1068 encontrará más indicaciones sobre
la limpieza y desinfección.
7 Si el teclado no funciona
• Utilice otro conector USB en el PC/Notebook.
• Para asegurarse de que el teclado no tiene ningún
defecto, pruébelo cuando sea posible en otro
PC/Notebook.
• Marque la opción "USB Keyboard Support"
(Soporte del teclado USB) o "USB Legacy Mode"
(USB en modo legado) en el BIOS del PC como
"enabled" (activada).
8 Desecho de los aparatos
• No deseche con la basura doméstica los
aparatos que presenten este símbolo.
• Deseche los aparatos conforme a las
disposiciones legales a través de su
distribuidor o en los centros de recogida
municipales.
Durante la eliminación de la lámina protectora no se
originan dibenzodioxinas ni dibenzofuranos
polibromados.
9 Datos técnicos
①Calcolatrice
②Programma e-mail
③Browser, pagina iniziale
④Standby
Prima di cominciare ...
NOTA: la lámina protectora se deforma si
el desinfectante se deja actuar durante un
tiempo prolongado.
La deformación no daña la estructura ni el poder
desinfectante de la lámina protectora, que se
recupera al cabo de unas horas.
• Utilice los desinfectantes como se indica en las
instrucciones y no deje actuar el isopropanol
70 % ni el Dentavon liquid durante un tiempo
prolongado.
Desinfectante Bacterias Levaduras
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Denominación Valor
Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV
Consumo de corriente 50 mA
Temperatura de
almacenamiento -25 °C ... +65 °C
Temperatura de
funcionamiento 0 °C ... +50 °C
IT ISTRUZIONE D'USO
Ogni apparecchio è diverso!
Il presente manuale d’uso contiene
istruzioni per un uso efficiente e affidabile.
• Leggere il manuale d’uso con attenzione.
• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad
altri utenti.
CHERRY KC 1068 è una tastiera per il comando di
computer.
Per informazioni su ulteriori prodotti, download e
molto altro ancora, visitate la pagina web
www.cherry.de.
1 Per la vostra sicurezza
RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero
sindrome da tensione ripetuta
La sindrome RSI è causata da piccoli e continui
movimenti ripetuti.
• Allestire la postazione di lavoro in modo
ergonomico.
• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che
l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino
ai lati del corpo e siano distesi.
• Fare piccole pause, eventualmente praticando
esercizi di allungamento.
• Cambiare spesso posizione.
2 Come evitare danni
Danneggiamento della pellicola dovuto a oggetti
appuntiti
• Evitare che la pellicola venga perforata o tagliata
da oggetti appuntiti.
• Non ribaltare i piedini di appoggio della tastiera.
3 Connettere la tastiera
• Collegare la tastiera alla presa USB del PC/
notebook.
La tastiera è pronta per l’uso senza dover
installare il software.
4 Pellicola protettiva della tastiera
La pellicola protegge la tastiera da polvere, sporco e
acqua (fino a una profondità di 1 m) (certificazione
IP68).
La porta USB, anche se dotata dell’apposito
cappuccio, non è protetta secondo la certificazione
IP68.
La pellicola della tastiera è resistente all'acqua, ai
detergenti, all’alcool isopropilico e al diesel.
La pellicola protettiva non contiene eteri di difenile
polibromurati e nemmeno alogeni o lattice.
Dopo aver rimosso la pellicola protettiva, la tastiera
può essere utilizzata come una normale tastiera priva
di protezione contro gli agenti atmosferici.
5 Pulizia della pellicola protettiva
1 Spegnere il PC/notebook o estrarre la spina della
tastiera.
NOTA! Danneggiamento in seguito a detergenti
aggressivi o alla presenza di liquidi nella spina
• Non rimuovere la pellicola protettiva della
tastiera.
• Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o
spugnette abrasive.
• Evitare che liquidi possano penetrare nella spina.
• Non lavare la tastiera nella lavastoviglie.
2 Pulire la pellicola protettiva con un panno
inumidito e una piccola dose di detergente
delicato (ad es.: detersivo per piatti) o utilizzando
alcool isopropilico.
3 Asciugare la pellicola protettiva utilizzando un
panno morbido che non rilascia pelucchi.
6 Disinfezione della pellicola
protettiva
La capacità disinfettante è stata testata spruzzando
diversi disinfettanti e lasciando agire per 5 minuti.
Per ulteriori indicazioni su pulizia e disinfezione,
consultare la seguente pagina Internet:
www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
NOTA: deformazione della pellicola
protettiva con tempi di azione più lunghi
dei disinfettanti
Le deformazioni non danneggiano la struttura o la
capacità disinfettante della pellicola protettiva e
regrediscono dopo alcune ore.
• Utilizzare i disinfettanti secondo le istruzioni per
l’uso e non lasciare agire l’alcool isopropilico al
70% e Dentavon liquid per periodi di tempo
prolungati.
Disinfettante Batteri Lieviti
Alcool isopropilico al 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 Se la tastiera non funziona
• Utilizzare un'altra presa USB del PC/notebook.
• Per garantire che la tastiera non presenti difetti,
controllarne il funzionamento su un altro PC/
notebook.
• Nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB Keyboard
Support" o "USB Legacy Mode" selezionando
"enabled".
8 Smaltimento degli apparecchi
• Non smaltire gli apparecchi muniti di
questo simbolo con i rifiuti domestici.
• Smaltire gli apparecchi conformemente
alle disposizioni legali presso il proprio
rivenditore o i centri di raccolta comunali.
Lo smaltimento della pellicola protettiva non
determina il rilascio di dibenzodiossine
polibromurate o di dibenzofurani.
9 Dati tecnici
①Rekenmachine
②E-mailprogramma
③Browser, startpagina
④Standby
Voordat u begint ...
De CHERRY KC 1068 is een toetsenbord voor de
bediening van computers.
Informatie over verdere producten, downloads, etc,
vindt u op www.cherry.de.
1 Voor uw veiligheid
RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =
"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"
RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend
herhalende bewegingen.
• Richt uw werkplek ergonomisch in.
• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier
dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant
van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.
• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel
een aantal rekoefeningen.
• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.
2 Beschadigingen vermijden
Beschadiging van de folie door scherpe voorwerpen
• Vermijd dat de folie door scherpe voorwerpen
wordt doordrongen of gesneden.
• Klap de steuntjes aan de onderkant van het
toetsenbord niet uit.
3 Toetsenbord op de pc aansluiten
• Sluit het toetsenbord op USB-aansluiting van de
pc/notebook aan.
Het toetsenbord is zonder software-installatie
klaar voor gebruik.
4 Beschermfolie van het toetsenbord
Door de folie is het toetsenbord beschermd tegen
binnendringend stof, vuil en water (tot 1 m diepte)
(IP68 gekeurd).
De USB-stekker is ook met de meegeleverde
afdekking niet conform IP68 beschermd.
De folie van het toetsenbord is bestendig tegen water,
afwasmiddel, isopropylalcohol en diesel.
De beschermfolie bevat geen polybroomdifenylether
en is vrij van halogenen en latex.
Als de beschermfolie wordt verwijderd, kan het
toetsenbord alleen nog als een normaal toetsenbord,
zonder bescherming tegen omgevingsinvloeden
worden gebruikt.
5 Reinigen van de beschermfolie
1 Schakel de pc/de laptop uit of koppel de stekker
van het toetsenbord los.
LET OP! Beschadiging door agressieve
reinigingsmiddelen of vloeistof in het de stekker
• Verwijder de beschermfolie van het toetsenbord
niet.
• Gebruik voor het reinigen geen schuurmiddelen of
schuursponzen.
• Voorkom dat vloeistof de stekker binnendringt.
Denominazione Valore
Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5% SELV
Corrente assorbita 50 mA
Temperatura di magazzinaggio -25 °C ... +65 °C
Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C
NL GEBRUIKS-
HANDLEIDING
Elk apparaat is anders!
De handleiding bevat aanwijzingen over
effectief en betrouwbaar gebruik.
• Lees de handleiding nauwkeurig door.
• Bewaar de handleiding en stel deze ter
beschikking voor andere gebruikers.
• Reinig het toetsenbord niet in een
vaatwasmachine.
2 Reinig de beschermfolie met een licht vochtige
doek en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld
Afwasmiddel) of met isopropylalcohol.
3 Droog de beschermfolie met een pluisvrije, zachte
doek.
6 Ontsmetting van de beschermfolie
De ontsmettingsmogelijkheden zijn door besproeien
met verschillende ontsmettingsmiddelen en een
inwerktijd van 5 minuten getest.
Ga voor meer informatie over reiniging en
ontsmetting naar: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Indien het toetsenbord niet
functioneert
• Gebruik een andere USB-poort op de pc/notebook.
• Als u er zeker van wilt zijn dat u geen defect
toetsenbord hebt, test u het toetsenbord zo
mogelijk op een andere pc of een andere
notebook.
• Stel in de BIOS van de pc de optie "USB Keyboard
Support" of "USB Legacy Mode" in op "enabled".
8 Apparaten afvoeren
• Geef apparaten met dit symbool niet mee
met het huishoudelijk afval.
• Voer de apparaten conform de wettelijke
voorschriften af bij uw dealer of de
milieustraat in uw gemeente.
Bij het afvoeren van de beschermfolie bestaat geen
polybroomdibenzodioxine en geen dibenzofuran.
9 Technische gegevens
①Kalkylator
②E-postprogram
③Webbläsare, startsida
④Standby
Innan du börjar ...
CHERRY KC 1068 är ett tangentbord som ska
användas tillsammans med datorer.
Besök www.cherry.de för information om övriga
produkter, nedladdningar och mycket mer.
LET OP! Vervorming van de beschermfolie
bij langere inwerktijd van het
ontsmettingsmiddel
De vervormingen hebben geen invloed op de
structuur of ontsmettingsmogelijkheid van de
beschermfolie en gaan na enkele uren weer terug
naar de oorspronkelijke vorm.
• Gebruik het ontsmettingsmiddel volgens de
gebruiksaanwijzing en laat isopropanol 70% en
Dentavon liquid niet over een langere periode
inwerken.
Ontsmettingsmiddel Bacteriën Gisten
Isopropanol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Aanduiding Waarde
Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5% SELV
Stroomverbruik 50 mA
Opslagtemperatuur -25 °C ... +65 °C
Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +50 °C
SV BRUKSANVISNING
Alla enheter är olika!
I bruksanvisningen finns det information
om hur man använder enheten på ett
effektivt och tillförlitligt sätt.
• Läs noga igenom bruksanvisningen.
• Spara bruksanvisningen och överlämna den till
andra användare.
6440631-07, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, © Jan 2023 (JK-IP1068 = Mod. JG-08)
CHERRY KC 1068
Corded Keyboard with IP68 Protection
③①
② ④
6440631-07_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK_KC1068.fm Seite 1 Freitag, 13.01.2023 Cut to size 546 x 290.

1
①Rechner
②E-Mail Programm
③Browser, Startseite
④Standby
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY KC 1068 ist eine Tastatur zur Bedienung
von Computern.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Beschädigung der Folie durch scharfe Gegenstände
• Verhindern Sie, dass die Folie durch scharfe
Gegenstände durchstochen oder zerschnitten
wird.
• Klappen Sie nicht die Aufstellfüße der Tastatur
aus.
3 Tastatur anschließen
• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des
PCs/Notebooks an.
Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation
betriebsbereit.
4 Schutzfolie der Tastatur
Durch die Folie ist die Tastatur gegen das Eindringen
von Staub, Schmutz und Wasser (bis 1 m Tiefe)
geschützt (IP68 geprüft).
Der USB-Stecker ist auch mit der beiliegenden
Kappe nicht nach IP68 geschützt.
Die Folie der Tastatur ist beständig gegen Wasser,
Spülmittel, Isopropylalkohol und Diesel.
Die Schutzfolie enthält keine polybromierten
Diphenylether und ist frei von Halogenen und Latex.
Wenn Sie die Schutzfolie entfernen, können Sie die
Tastatur nur noch wie eine gewöhnliche Tastatur,
ohne Schutz gegen Umwelteinflüsse, verwenden.
5 Reinigen der Schutzfolie
1 Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder
ziehen Sie den Stecker der Tastatur.
HINWEIS! Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit im Stecker
• Entfernen Sie nicht die Schutzfolie der Tastatur.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in den Stecker
gelangt.
• Reinigen Sie die Tastatur nicht in der
Spülmaschine.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
2 Reinigen Sie die Schutzfolie mit einem leicht
feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel) oder
mit Isopropylalkohol.
3 Trocknen Sie die Schutzfolie mit einem
fusselfreien, weichen Tuch.
6 Desinfektion der Schutzfolie
Die Desinfektionsfähigkeit wurde durch Aufsprühen
verschiedener Desinfektionsmittel und einer
5-minütigen Einwirkzeit getestet.
Weitere Hinweise zur Reinigung und Desinfektion
erhalten Sie unter: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Falls die Tastatur nicht funktioniert
• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am
PC/Notebook.
• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Tastatur
vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an
einem anderen PC/Notebook.
• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" auf
"enabled".
8 Geräte entsorgen
• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll.
• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend
den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem
Händler oder den kommunalen
Sammelstellen.
Bei der Entsorgung der Schutzfolie entsteht kein
polybromiertes Dibenzodioxin und kein Dibenzofuran.
9 Technische Daten
10 Kontakt
Cherry Europe GmbH
Cherrystraße 2
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
HINWEIS: Verformung der Schutzfolie bei
längerer Einwirkzeit der Desinfektions-
mittel
Die Verformungen schädigen nicht die Struktur
oder Desinfektionsfähigkeit der Schutzfolie und bil-
den sich nach einigen Stunden wieder zurück.
• Verwenden Sie die Desinfektionsmittel nach
Anleitung und lassen Sie Isopropanol 70 % und
Dentavon liquid nicht über längere Zeiträume
einwirken.
Desinfektionsmittel Bakterien Hefen
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme 50 mA
Lagertemperatur -25 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C
①Calculator
②E-Mail program
③Browser, home
④Standby
Before you begin ...
The CHERRY KC 1068 is a keyboard for operating
computers.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1 For your safety
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists are
outstretched and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2Avoidingdamage
Damage to the film from sharp objects
• Avoid the film being pierced or cut by sharp
objects.
• Do not fold out the keyboard's adjustable feet.
3 Connecting keyboard
• Connect the keyboard to the USB port of the PC/
laptop.
The keyboard is ready to use without installing any
software.
4 Protective film for the keyboard
The film protects the keyboard against dust, dirt and
water (up to a depth of 1m) (IP68 tested).
The USB plug is not protected to IP68 even with the
supplied cap.
The keyboard film is resistant to water, detergent,
isopropyl alcohol and diesel.
The protective film does not contain polybrominated
diphenyl ether and is free from halogens and latex.
When you remove the protective film you can only use
the keyboard in the same way as a normal keyboard,
without protection against environmental influences.
5 Cleaning the protective film
1 Switch off the PC/laptop or pull out the keyboard
plug.
NOTE! Aggressive cleaning agents or liquid in the
plug may cause damage
• Do not remove the keyboard's protective film.
• Do not use any abrasive cleaners or scourers
when cleaning.
• Prevent any liquid from getting inside the plug.
• Do not clean the keyboard in the dishwasher.
2 Clean the protective film with a slightly damp
cloth and some mild detergent (such as washing-
up liquid) or isopropyl alcohol.
3 Dry the protective film with a soft, lint-free cloth.
6 Disinfecting the protective film
Disinfectability is tested by spraying on various
disinfectants and letting them act for 5 minutes.
You can find further information on cleaning and
disinfection at: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
NOTE: The protective foil may become
deformed if the disinfectant is left to act
for longer periods.
These deformations do not damage the structure of
the foil or impair its disinfectability, and they
disappear after several hours.
• Use disinfectant according to the instructions
and do not leave isopropyl alcohol 70% or
dentavon liquid to act for too long.
Disinfectant Bacteria Yeasts
Isopropyl alcohol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 If the keyboard is not working
• Use another USB port on the PC/laptop.
• To make sure that the keyboard is not defective,
test it if possible with another PC/laptop.
• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB
Legacy Mode" to "enabled" in the BIOS of the PC.
8Devicedisposal
• Do not dispose of devices with this symbol
in household waste.
• Dispose of the devices in accordance with
statutory regulations – at your local dealer
or at municipal recycling centers.
Disposing of the protective film does not produce
polybrominated dibenzodioxin or dibenzofuran.
9 Technical data
10 Certifications
10.1 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
10.2 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
10.3 UKCA
UK Authorised Representative:
Authorised Representative Service
The Old Methodist Chapel
Great Hucklow
SK17 8RG
UK
①Calculatrice
②Programme E-Mail
③Navigateur, démarrage
④Mise en veille
Avant de commencer ...
Le CHERRY KC 1068 est un clavier permettant de se
servir des ordinateurs.
Pour obtenir des informations sur d'autres produits,
sur les téléchargements et bien d'autres choses,
consultez le site www.cherry.de.
1 Pour votre sécurité
LMR signifie "Lésion due aux mouvements
répétitifs"
Le syndrome LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en permanence.
• Organisez votre poste de travail de manière
ergonomique.
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5% SELV
Current consumption 50 mA
Storage temperature -25 °C ... +65 °C
Operating temperature 0 °C ... +50 °C
FR MODE D’EMPLOI
Chaque appareil est différent !
Le mode d’emploi contient des consignes
pour une utilisation efficace et fiable.
• Lisez attentivement le mode d’emploi.
• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le
aux autres utilisateurs.
• Positionnez le clavier et la souris de telle façon
que vos bras et vos poignets se trouvent
latéralement par rapport au corps et soient
étendus.
• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant
accompagnées d’exercices d’étirement.
• Modifiez souvent votre attitude corporelle.
2 Éviter les dommages
Endommagement du film par des objets pointus
• Veillez à ce que le film ne soit pas percé ni coupé
par des objets pointus.
• Ne dépliez pas les pieds d’appui du clavier.
3 Raccorder le clavier
• Raccordez le clavier via la connexion USB du PC /
portable.
Le clavier est prêt à fonctionner sans installation
de logiciel.
4 Film protecteur du clavier
Le film permet de protéger le clavier contre la saleté,
la poussière et l’eau (jusqu’à 1 m de profondeur)
(contrôle IP68).
Le connecteur USB n’est pas protégé selon IP68,
même lorsque le cache est en place.
Le film du clavier est résistant à l’eau, aux liquides
vaisselle, à l’alcool isopropylique et au diesel.
Le film protecteur ne contient ni diphényléther
polybromé, ni halogène ou latex.
Si vous retirez le film protecteur, le clavier ne peut
alors être utilisé que comme un clavier traditionnel
sans protection contre les influences de
l’environnement.
5 Nettoyage du film protecteur
1 Éteignez le PC / l’ordinateur portable ou
débranchez le connecteur du clavier.
REMARQUE ! Les détergents corrosifs et les liquides
pénétrant dans le connecteur peuvent
l’endommager
• Ne retirez pas le film protecteur du clavier.
• N’utilisez pas de produit ni éponge à récurer pour
le nettoyer.
• Empêchez la pénétration de liquide dans le
connecteur.
• Ne mettez pas le clavier au lave-vaisselle.
2 Nettoyez le film protecteur avec un chiffon
légèrement humidifié de nettoyant doux (du
produit pour la vaisselle, par exemple) ou d’alcool
isopropylique.
3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non
pelucheux.
6 Désinfection du film de protection
La capacité de désinfection a été testée en
pulvérisant différents désinfectants et en les laissant
agir durant 5 minutes.
REMARQUE : Déformation du film de
protection en cas de temps d’action
prolongé du désinfectant
Les déformations n’endommagent pas la structure
ni la capacité de désinfection du film de protection,
le film reprenant sa forme après quelques heures.
• Utilisez les désinfectants en respectant les
instructions et ne laissez pas agir les produits
Isopropanol 70 % et Dentavon liquid durant des
périodes prolongées.
Désinfectant Bactéries Levures
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Pour plus d’informations sur le nettoyage et la
désinfection, voir : www.cherry.de > Assistance >
Téléchargement > CHERRY KC 1068.
7 Si le clavier ne fonctionne pas
• Utilisez une autre connexion USB du PC /
portable.
• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du
clavier, testez celui-ci si possible sur un autre
PC / portable.
• Dans le BIOS du PC, réglez l’option "USB
Keyboard Support" ou "USB Legacy Mode" sur
"enabled".
8 Élimination des appareils
• Ne jetez pas les appareils portant ce
symbole avec les ordures ménagères.
• Éliminez les appareils conformément aux
dispositions légales chez votre revendeur
ou dans les points de collecte municipaux.
Aucun dibenzodioxine polybromé ou dibenzofurane
n’est produit lors de l’élimination.
9 Caractéristiques techniques
①Calculadora
②Programa de correo electrónico
③Navegador, página de inicio
④Stand-by
Antes de empezar ...
El CHERRY KC 1068 es un teclado diseñado para el
manejo de ordenadores.
En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,
encontrar y descargar información sobre los
productos.
1 Para su seguridad
"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel
carpiano"
El RSI se origina por movimientos pequeños,
repetidos continuamente.
• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.
• Coloque el teclado y el ratón de modo que los
brazos y las muñecas se encuentren a los lados
del cuerpo y estirados.
• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario
con ejercicios de estiramiento.
• Cambie con frecuencia la postura corporal.
2Evitardaños
Daños en la lámina protectora por objetos afilados
• Evite que la lámina se perfore o se corte con
objetos afilados.
• No despliegue las patas del teclado.
3 Conecte el teclado
• Conecte el teclado al conector USB del PC/
Notebook.
El teclado está dispuesto para el uso sin
instalación de software.
4 Lámina protectora del teclado
Esta lámina impide que en el teclado penetre polvo,
suciedad o agua (hasta una profundidad de 1 m)
(homologación IP68).
La cubierta adjunta no protege la clavija USB
conforme a IP68.
La lámina del teclado es resistente frente a agua,
detergente, alcohol isopropílico y diésel.
La lámina protectora no contiene polibromodifenil
éteres y está exenta de halógenos y látex.
Si se retira la lámina protectora, el teclado queda
entonces sin protección frente a las influencias del
entorno, como cualquier teclado normal.
Désignation Valeur
Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation de courant 50 mA
Température de stockage -25 °C ... +65 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES
¡Cada aparato es distinto!
En las instrucciones de uso encontrará
explicaciones sobre la utilización efectiva y
segura del aparato.
•Lea las instrucciones detenidamente.
• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas
a otros usuarios.
5 Limpieza de la lámina protectora
1 Apague el PC o el portátil o bien desenchufe la
clavija del teclado.
¡NOTA! Se pueden producir daños si se utiliza un
producto de limpieza agresivo o si penetra líquido en
la clavija.
• No retire la lámina protectora del teclado.
• Para la limpieza no utilice ningún producto ni
esponja abrasivos.
• Evite que penetre líquido en la clavija.
• No lave el teclado en el lavavajillas.
2 Limpie la lámina protectora con un paño
ligeramente humedecido y un agente de limpieza
suave (por ejemplo: detergente de lavavajillas) o
con alcohol isopropílico.
3 Seque la lámina protectora con un paño suave que
no deje pelusa.
6 Desinfección de la lámina
protectora
El poder desinfectante se ha probado rociando
diferentes desinfectantes y dejándolos actuar durante
5 minutos.
En www.cherry.de > Asistencia > Descargas >
CHERRY KC 1068 encontrará más indicaciones sobre
la limpieza y desinfección.
7 Si el teclado no funciona
• Utilice otro conector USB en el PC/Notebook.
• Para asegurarse de que el teclado no tiene ningún
defecto, pruébelo cuando sea posible en otro
PC/Notebook.
• Marque la opción "USB Keyboard Support"
(Soporte del teclado USB) o "USB Legacy Mode"
(USB en modo legado) en el BIOS del PC como
"enabled" (activada).
8 Desecho de los aparatos
• No deseche con la basura doméstica los
aparatos que presenten este símbolo.
• Deseche los aparatos conforme a las
disposiciones legales a través de su
distribuidor o en los centros de recogida
municipales.
Durante la eliminación de la lámina protectora no se
originan dibenzodioxinas ni dibenzofuranos
polibromados.
9 Datos técnicos
①Calcolatrice
②Programma e-mail
③Browser, pagina iniziale
④Standby
Prima di cominciare ...
NOTA: la lámina protectora se deforma si
el desinfectante se deja actuar durante un
tiempo prolongado.
La deformación no daña la estructura ni el poder
desinfectante de la lámina protectora, que se
recupera al cabo de unas horas.
• Utilice los desinfectantes como se indica en las
instrucciones y no deje actuar el isopropanol
70 % ni el Dentavon liquid durante un tiempo
prolongado.
Desinfectante Bacterias Levaduras
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Denominación Valor
Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV
Consumo de corriente 50 mA
Temperatura de
almacenamiento -25 °C ... +65 °C
Temperatura de
funcionamiento 0 °C ... +50 °C
IT ISTRUZIONE D'USO
Ogni apparecchio è diverso!
Il presente manuale d’uso contiene
istruzioni per un uso efficiente e affidabile.
• Leggere il manuale d’uso con attenzione.
• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad
altri utenti.
CHERRY KC 1068 è una tastiera per il comando di
computer.
Per informazioni su ulteriori prodotti, download e
molto altro ancora, visitate la pagina web
www.cherry.de.
1 Per la vostra sicurezza
RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero
sindrome da tensione ripetuta
La sindrome RSI è causata da piccoli e continui
movimenti ripetuti.
• Allestire la postazione di lavoro in modo
ergonomico.
• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che
l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino
ai lati del corpo e siano distesi.
• Fare piccole pause, eventualmente praticando
esercizi di allungamento.
• Cambiare spesso posizione.
2 Come evitare danni
Danneggiamento della pellicola dovuto a oggetti
appuntiti
• Evitare che la pellicola venga perforata o tagliata
da oggetti appuntiti.
• Non ribaltare i piedini di appoggio della tastiera.
3 Connettere la tastiera
• Collegare la tastiera alla presa USB del PC/
notebook.
La tastiera è pronta per l’uso senza dover
installare il software.
4 Pellicola protettiva della tastiera
La pellicola protegge la tastiera da polvere, sporco e
acqua (fino a una profondità di 1 m) (certificazione
IP68).
La porta USB, anche se dotata dell’apposito
cappuccio, non è protetta secondo la certificazione
IP68.
La pellicola della tastiera è resistente all'acqua, ai
detergenti, all’alcool isopropilico e al diesel.
La pellicola protettiva non contiene eteri di difenile
polibromurati e nemmeno alogeni o lattice.
Dopo aver rimosso la pellicola protettiva, la tastiera
può essere utilizzata come una normale tastiera priva
di protezione contro gli agenti atmosferici.
5 Pulizia della pellicola protettiva
1 Spegnere il PC/notebook o estrarre la spina della
tastiera.
NOTA! Danneggiamento in seguito a detergenti
aggressivi o alla presenza di liquidi nella spina
• Non rimuovere la pellicola protettiva della
tastiera.
• Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o
spugnette abrasive.
• Evitare che liquidi possano penetrare nella spina.
• Non lavare la tastiera nella lavastoviglie.
2 Pulire la pellicola protettiva con un panno
inumidito e una piccola dose di detergente
delicato (ad es.: detersivo per piatti) o utilizzando
alcool isopropilico.
3 Asciugare la pellicola protettiva utilizzando un
panno morbido che non rilascia pelucchi.
6 Disinfezione della pellicola
protettiva
La capacità disinfettante è stata testata spruzzando
diversi disinfettanti e lasciando agire per 5 minuti.
Per ulteriori indicazioni su pulizia e disinfezione,
consultare la seguente pagina Internet:
www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
NOTA: deformazione della pellicola
protettiva con tempi di azione più lunghi
dei disinfettanti
Le deformazioni non danneggiano la struttura o la
capacità disinfettante della pellicola protettiva e
regrediscono dopo alcune ore.
• Utilizzare i disinfettanti secondo le istruzioni per
l’uso e non lasciare agire l’alcool isopropilico al
70% e Dentavon liquid per periodi di tempo
prolungati.
Disinfettante Batteri Lieviti
Alcool isopropilico al 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 Se la tastiera non funziona
• Utilizzare un'altra presa USB del PC/notebook.
• Per garantire che la tastiera non presenti difetti,
controllarne il funzionamento su un altro PC/
notebook.
• Nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB Keyboard
Support" o "USB Legacy Mode" selezionando
"enabled".
8 Smaltimento degli apparecchi
• Non smaltire gli apparecchi muniti di
questo simbolo con i rifiuti domestici.
• Smaltire gli apparecchi conformemente
alle disposizioni legali presso il proprio
rivenditore o i centri di raccolta comunali.
Lo smaltimento della pellicola protettiva non
determina il rilascio di dibenzodiossine
polibromurate o di dibenzofurani.
9 Dati tecnici
①Rekenmachine
②E-mailprogramma
③Browser, startpagina
④Standby
Voordat u begint ...
De CHERRY KC 1068 is een toetsenbord voor de
bediening van computers.
Informatie over verdere producten, downloads, etc,
vindt u op www.cherry.de.
1 Voor uw veiligheid
RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =
"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"
RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend
herhalende bewegingen.
• Richt uw werkplek ergonomisch in.
• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier
dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant
van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.
• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel
een aantal rekoefeningen.
• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.
2 Beschadigingen vermijden
Beschadiging van de folie door scherpe voorwerpen
• Vermijd dat de folie door scherpe voorwerpen
wordt doordrongen of gesneden.
• Klap de steuntjes aan de onderkant van het
toetsenbord niet uit.
3 Toetsenbord op de pc aansluiten
• Sluit het toetsenbord op USB-aansluiting van de
pc/notebook aan.
Het toetsenbord is zonder software-installatie
klaar voor gebruik.
4 Beschermfolie van het toetsenbord
Door de folie is het toetsenbord beschermd tegen
binnendringend stof, vuil en water (tot 1 m diepte)
(IP68 gekeurd).
De USB-stekker is ook met de meegeleverde
afdekking niet conform IP68 beschermd.
De folie van het toetsenbord is bestendig tegen water,
afwasmiddel, isopropylalcohol en diesel.
De beschermfolie bevat geen polybroomdifenylether
en is vrij van halogenen en latex.
Als de beschermfolie wordt verwijderd, kan het
toetsenbord alleen nog als een normaal toetsenbord,
zonder bescherming tegen omgevingsinvloeden
worden gebruikt.
5 Reinigen van de beschermfolie
1 Schakel de pc/de laptop uit of koppel de stekker
van het toetsenbord los.
LET OP! Beschadiging door agressieve
reinigingsmiddelen of vloeistof in het de stekker
• Verwijder de beschermfolie van het toetsenbord
niet.
• Gebruik voor het reinigen geen schuurmiddelen of
schuursponzen.
• Voorkom dat vloeistof de stekker binnendringt.
Denominazione Valore
Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5% SELV
Corrente assorbita 50 mA
Temperatura di magazzinaggio -25 °C ... +65 °C
Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C
NL GEBRUIKS-
HANDLEIDING
Elk apparaat is anders!
De handleiding bevat aanwijzingen over
effectief en betrouwbaar gebruik.
• Lees de handleiding nauwkeurig door.
• Bewaar de handleiding en stel deze ter
beschikking voor andere gebruikers.
• Reinig het toetsenbord niet in een
vaatwasmachine.
2 Reinig de beschermfolie met een licht vochtige
doek en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld
Afwasmiddel) of met isopropylalcohol.
3 Droog de beschermfolie met een pluisvrije, zachte
doek.
6 Ontsmetting van de beschermfolie
De ontsmettingsmogelijkheden zijn door besproeien
met verschillende ontsmettingsmiddelen en een
inwerktijd van 5 minuten getest.
Ga voor meer informatie over reiniging en
ontsmetting naar: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Indien het toetsenbord niet
functioneert
• Gebruik een andere USB-poort op de pc/notebook.
• Als u er zeker van wilt zijn dat u geen defect
toetsenbord hebt, test u het toetsenbord zo
mogelijk op een andere pc of een andere
notebook.
• Stel in de BIOS van de pc de optie "USB Keyboard
Support" of "USB Legacy Mode" in op "enabled".
8 Apparaten afvoeren
• Geef apparaten met dit symbool niet mee
met het huishoudelijk afval.
• Voer de apparaten conform de wettelijke
voorschriften af bij uw dealer of de
milieustraat in uw gemeente.
Bij het afvoeren van de beschermfolie bestaat geen
polybroomdibenzodioxine en geen dibenzofuran.
9 Technische gegevens
①Kalkylator
②E-postprogram
③Webbläsare, startsida
④Standby
Innan du börjar ...
CHERRY KC 1068 är ett tangentbord som ska
användas tillsammans med datorer.
Besök www.cherry.de för information om övriga
produkter, nedladdningar och mycket mer.
LET OP! Vervorming van de beschermfolie
bij langere inwerktijd van het
ontsmettingsmiddel
De vervormingen hebben geen invloed op de
structuur of ontsmettingsmogelijkheid van de
beschermfolie en gaan na enkele uren weer terug
naar de oorspronkelijke vorm.
• Gebruik het ontsmettingsmiddel volgens de
gebruiksaanwijzing en laat isopropanol 70% en
Dentavon liquid niet over een langere periode
inwerken.
Ontsmettingsmiddel Bacteriën Gisten
Isopropanol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Aanduiding Waarde
Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5% SELV
Stroomverbruik 50 mA
Opslagtemperatuur -25 °C ... +65 °C
Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +50 °C
SV BRUKSANVISNING
Alla enheter är olika!
I bruksanvisningen finns det information
om hur man använder enheten på ett
effektivt och tillförlitligt sätt.
• Läs noga igenom bruksanvisningen.
• Spara bruksanvisningen och överlämna den till
andra användare.
6440631-07, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, © Jan 2023 (JK-IP1068 = Mod. JG-08)
CHERRY KC 1068
Corded Keyboard with IP68 Protection
③①
② ④
6440631-07_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK_KC1068.fm Seite 1 Freitag, 13.01.2023 Cut to size 546 x 290.

1
①Rechner
②E-Mail Programm
③Browser, Startseite
④Standby
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY KC 1068 ist eine Tastatur zur Bedienung
von Computern.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Beschädigung der Folie durch scharfe Gegenstände
• Verhindern Sie, dass die Folie durch scharfe
Gegenstände durchstochen oder zerschnitten
wird.
• Klappen Sie nicht die Aufstellfüße der Tastatur
aus.
3 Tastatur anschließen
• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des
PCs/Notebooks an.
Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation
betriebsbereit.
4 Schutzfolie der Tastatur
Durch die Folie ist die Tastatur gegen das Eindringen
von Staub, Schmutz und Wasser (bis 1 m Tiefe)
geschützt (IP68 geprüft).
Der USB-Stecker ist auch mit der beiliegenden
Kappe nicht nach IP68 geschützt.
Die Folie der Tastatur ist beständig gegen Wasser,
Spülmittel, Isopropylalkohol und Diesel.
Die Schutzfolie enthält keine polybromierten
Diphenylether und ist frei von Halogenen und Latex.
Wenn Sie die Schutzfolie entfernen, können Sie die
Tastatur nur noch wie eine gewöhnliche Tastatur,
ohne Schutz gegen Umwelteinflüsse, verwenden.
5 Reinigen der Schutzfolie
1 Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder
ziehen Sie den Stecker der Tastatur.
HINWEIS! Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit im Stecker
• Entfernen Sie nicht die Schutzfolie der Tastatur.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in den Stecker
gelangt.
• Reinigen Sie die Tastatur nicht in der
Spülmaschine.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
2 Reinigen Sie die Schutzfolie mit einem leicht
feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel) oder
mit Isopropylalkohol.
3 Trocknen Sie die Schutzfolie mit einem
fusselfreien, weichen Tuch.
6 Desinfektion der Schutzfolie
Die Desinfektionsfähigkeit wurde durch Aufsprühen
verschiedener Desinfektionsmittel und einer
5-minütigen Einwirkzeit getestet.
Weitere Hinweise zur Reinigung und Desinfektion
erhalten Sie unter: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Falls die Tastatur nicht funktioniert
• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am
PC/Notebook.
• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Tastatur
vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an
einem anderen PC/Notebook.
• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" auf
"enabled".
8 Geräte entsorgen
• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll.
• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend
den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem
Händler oder den kommunalen
Sammelstellen.
Bei der Entsorgung der Schutzfolie entsteht kein
polybromiertes Dibenzodioxin und kein Dibenzofuran.
9 Technische Daten
10 Kontakt
Cherry Europe GmbH
Cherrystraße 2
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
HINWEIS: Verformung der Schutzfolie bei
längerer Einwirkzeit der Desinfektions-
mittel
Die Verformungen schädigen nicht die Struktur
oder Desinfektionsfähigkeit der Schutzfolie und bil-
den sich nach einigen Stunden wieder zurück.
• Verwenden Sie die Desinfektionsmittel nach
Anleitung und lassen Sie Isopropanol 70 % und
Dentavon liquid nicht über längere Zeiträume
einwirken.
Desinfektionsmittel Bakterien Hefen
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme 50 mA
Lagertemperatur -25 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C
①Calculator
②E-Mail program
③Browser, home
④Standby
Before you begin ...
The CHERRY KC 1068 is a keyboard for operating
computers.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1 For your safety
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists are
outstretched and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2Avoidingdamage
Damage to the film from sharp objects
• Avoid the film being pierced or cut by sharp
objects.
• Do not fold out the keyboard's adjustable feet.
3 Connecting keyboard
• Connect the keyboard to the USB port of the PC/
laptop.
The keyboard is ready to use without installing any
software.
4 Protective film for the keyboard
The film protects the keyboard against dust, dirt and
water (up to a depth of 1m) (IP68 tested).
The USB plug is not protected to IP68 even with the
supplied cap.
The keyboard film is resistant to water, detergent,
isopropyl alcohol and diesel.
The protective film does not contain polybrominated
diphenyl ether and is free from halogens and latex.
When you remove the protective film you can only use
the keyboard in the same way as a normal keyboard,
without protection against environmental influences.
5 Cleaning the protective film
1 Switch off the PC/laptop or pull out the keyboard
plug.
NOTE! Aggressive cleaning agents or liquid in the
plug may cause damage
• Do not remove the keyboard's protective film.
• Do not use any abrasive cleaners or scourers
when cleaning.
• Prevent any liquid from getting inside the plug.
• Do not clean the keyboard in the dishwasher.
2 Clean the protective film with a slightly damp
cloth and some mild detergent (such as washing-
up liquid) or isopropyl alcohol.
3 Dry the protective film with a soft, lint-free cloth.
6 Disinfecting the protective film
Disinfectability is tested by spraying on various
disinfectants and letting them act for 5 minutes.
You can find further information on cleaning and
disinfection at: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
NOTE: The protective foil may become
deformed if the disinfectant is left to act
for longer periods.
These deformations do not damage the structure of
the foil or impair its disinfectability, and they
disappear after several hours.
• Use disinfectant according to the instructions
and do not leave isopropyl alcohol 70% or
dentavon liquid to act for too long.
Disinfectant Bacteria Yeasts
Isopropyl alcohol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 If the keyboard is not working
• Use another USB port on the PC/laptop.
• To make sure that the keyboard is not defective,
test it if possible with another PC/laptop.
• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB
Legacy Mode" to "enabled" in the BIOS of the PC.
8Devicedisposal
• Do not dispose of devices with this symbol
in household waste.
• Dispose of the devices in accordance with
statutory regulations – at your local dealer
or at municipal recycling centers.
Disposing of the protective film does not produce
polybrominated dibenzodioxin or dibenzofuran.
9 Technical data
10 Certifications
10.1 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
10.2 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
10.3 UKCA
UK Authorised Representative:
Authorised Representative Service
The Old Methodist Chapel
Great Hucklow
SK17 8RG
UK
①Calculatrice
②Programme E-Mail
③Navigateur, démarrage
④Mise en veille
Avant de commencer ...
Le CHERRY KC 1068 est un clavier permettant de se
servir des ordinateurs.
Pour obtenir des informations sur d'autres produits,
sur les téléchargements et bien d'autres choses,
consultez le site www.cherry.de.
1 Pour votre sécurité
LMR signifie "Lésion due aux mouvements
répétitifs"
Le syndrome LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en permanence.
• Organisez votre poste de travail de manière
ergonomique.
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5% SELV
Current consumption 50 mA
Storage temperature -25 °C ... +65 °C
Operating temperature 0 °C ... +50 °C
FR MODE D’EMPLOI
Chaque appareil est différent !
Le mode d’emploi contient des consignes
pour une utilisation efficace et fiable.
• Lisez attentivement le mode d’emploi.
• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le
aux autres utilisateurs.
• Positionnez le clavier et la souris de telle façon
que vos bras et vos poignets se trouvent
latéralement par rapport au corps et soient
étendus.
• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant
accompagnées d’exercices d’étirement.
• Modifiez souvent votre attitude corporelle.
2 Éviter les dommages
Endommagement du film par des objets pointus
• Veillez à ce que le film ne soit pas percé ni coupé
par des objets pointus.
• Ne dépliez pas les pieds d’appui du clavier.
3 Raccorder le clavier
• Raccordez le clavier via la connexion USB du PC /
portable.
Le clavier est prêt à fonctionner sans installation
de logiciel.
4 Film protecteur du clavier
Le film permet de protéger le clavier contre la saleté,
la poussière et l’eau (jusqu’à 1 m de profondeur)
(contrôle IP68).
Le connecteur USB n’est pas protégé selon IP68,
même lorsque le cache est en place.
Le film du clavier est résistant à l’eau, aux liquides
vaisselle, à l’alcool isopropylique et au diesel.
Le film protecteur ne contient ni diphényléther
polybromé, ni halogène ou latex.
Si vous retirez le film protecteur, le clavier ne peut
alors être utilisé que comme un clavier traditionnel
sans protection contre les influences de
l’environnement.
5 Nettoyage du film protecteur
1 Éteignez le PC / l’ordinateur portable ou
débranchez le connecteur du clavier.
REMARQUE ! Les détergents corrosifs et les liquides
pénétrant dans le connecteur peuvent
l’endommager
• Ne retirez pas le film protecteur du clavier.
• N’utilisez pas de produit ni éponge à récurer pour
le nettoyer.
• Empêchez la pénétration de liquide dans le
connecteur.
• Ne mettez pas le clavier au lave-vaisselle.
2 Nettoyez le film protecteur avec un chiffon
légèrement humidifié de nettoyant doux (du
produit pour la vaisselle, par exemple) ou d’alcool
isopropylique.
3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non
pelucheux.
6 Désinfection du film de protection
La capacité de désinfection a été testée en
pulvérisant différents désinfectants et en les laissant
agir durant 5 minutes.
REMARQUE : Déformation du film de
protection en cas de temps d’action
prolongé du désinfectant
Les déformations n’endommagent pas la structure
ni la capacité de désinfection du film de protection,
le film reprenant sa forme après quelques heures.
• Utilisez les désinfectants en respectant les
instructions et ne laissez pas agir les produits
Isopropanol 70 % et Dentavon liquid durant des
périodes prolongées.
Désinfectant Bactéries Levures
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Pour plus d’informations sur le nettoyage et la
désinfection, voir : www.cherry.de > Assistance >
Téléchargement > CHERRY KC 1068.
7 Si le clavier ne fonctionne pas
• Utilisez une autre connexion USB du PC /
portable.
• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du
clavier, testez celui-ci si possible sur un autre
PC / portable.
• Dans le BIOS du PC, réglez l’option "USB
Keyboard Support" ou "USB Legacy Mode" sur
"enabled".
8 Élimination des appareils
• Ne jetez pas les appareils portant ce
symbole avec les ordures ménagères.
• Éliminez les appareils conformément aux
dispositions légales chez votre revendeur
ou dans les points de collecte municipaux.
Aucun dibenzodioxine polybromé ou dibenzofurane
n’est produit lors de l’élimination.
9 Caractéristiques techniques
①Calculadora
②Programa de correo electrónico
③Navegador, página de inicio
④Stand-by
Antes de empezar ...
El CHERRY KC 1068 es un teclado diseñado para el
manejo de ordenadores.
En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,
encontrar y descargar información sobre los
productos.
1 Para su seguridad
"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel
carpiano"
El RSI se origina por movimientos pequeños,
repetidos continuamente.
• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.
• Coloque el teclado y el ratón de modo que los
brazos y las muñecas se encuentren a los lados
del cuerpo y estirados.
• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario
con ejercicios de estiramiento.
• Cambie con frecuencia la postura corporal.
2Evitardaños
Daños en la lámina protectora por objetos afilados
• Evite que la lámina se perfore o se corte con
objetos afilados.
• No despliegue las patas del teclado.
3 Conecte el teclado
• Conecte el teclado al conector USB del PC/
Notebook.
El teclado está dispuesto para el uso sin
instalación de software.
4 Lámina protectora del teclado
Esta lámina impide que en el teclado penetre polvo,
suciedad o agua (hasta una profundidad de 1 m)
(homologación IP68).
La cubierta adjunta no protege la clavija USB
conforme a IP68.
La lámina del teclado es resistente frente a agua,
detergente, alcohol isopropílico y diésel.
La lámina protectora no contiene polibromodifenil
éteres y está exenta de halógenos y látex.
Si se retira la lámina protectora, el teclado queda
entonces sin protección frente a las influencias del
entorno, como cualquier teclado normal.
Désignation Valeur
Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation de courant 50 mA
Température de stockage -25 °C ... +65 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES
¡Cada aparato es distinto!
En las instrucciones de uso encontrará
explicaciones sobre la utilización efectiva y
segura del aparato.
•Lea las instrucciones detenidamente.
• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas
a otros usuarios.
5 Limpieza de la lámina protectora
1 Apague el PC o el portátil o bien desenchufe la
clavija del teclado.
¡NOTA! Se pueden producir daños si se utiliza un
producto de limpieza agresivo o si penetra líquido en
la clavija.
• No retire la lámina protectora del teclado.
• Para la limpieza no utilice ningún producto ni
esponja abrasivos.
• Evite que penetre líquido en la clavija.
• No lave el teclado en el lavavajillas.
2 Limpie la lámina protectora con un paño
ligeramente humedecido y un agente de limpieza
suave (por ejemplo: detergente de lavavajillas) o
con alcohol isopropílico.
3 Seque la lámina protectora con un paño suave que
no deje pelusa.
6 Desinfección de la lámina
protectora
El poder desinfectante se ha probado rociando
diferentes desinfectantes y dejándolos actuar durante
5 minutos.
En www.cherry.de > Asistencia > Descargas >
CHERRY KC 1068 encontrará más indicaciones sobre
la limpieza y desinfección.
7 Si el teclado no funciona
• Utilice otro conector USB en el PC/Notebook.
• Para asegurarse de que el teclado no tiene ningún
defecto, pruébelo cuando sea posible en otro
PC/Notebook.
• Marque la opción "USB Keyboard Support"
(Soporte del teclado USB) o "USB Legacy Mode"
(USB en modo legado) en el BIOS del PC como
"enabled" (activada).
8 Desecho de los aparatos
• No deseche con la basura doméstica los
aparatos que presenten este símbolo.
• Deseche los aparatos conforme a las
disposiciones legales a través de su
distribuidor o en los centros de recogida
municipales.
Durante la eliminación de la lámina protectora no se
originan dibenzodioxinas ni dibenzofuranos
polibromados.
9 Datos técnicos
①Calcolatrice
②Programma e-mail
③Browser, pagina iniziale
④Standby
Prima di cominciare ...
NOTA: la lámina protectora se deforma si
el desinfectante se deja actuar durante un
tiempo prolongado.
La deformación no daña la estructura ni el poder
desinfectante de la lámina protectora, que se
recupera al cabo de unas horas.
• Utilice los desinfectantes como se indica en las
instrucciones y no deje actuar el isopropanol
70 % ni el Dentavon liquid durante un tiempo
prolongado.
Desinfectante Bacterias Levaduras
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Denominación Valor
Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV
Consumo de corriente 50 mA
Temperatura de
almacenamiento -25 °C ... +65 °C
Temperatura de
funcionamiento 0 °C ... +50 °C
IT ISTRUZIONE D'USO
Ogni apparecchio è diverso!
Il presente manuale d’uso contiene
istruzioni per un uso efficiente e affidabile.
• Leggere il manuale d’uso con attenzione.
• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad
altri utenti.
CHERRY KC 1068 è una tastiera per il comando di
computer.
Per informazioni su ulteriori prodotti, download e
molto altro ancora, visitate la pagina web
www.cherry.de.
1 Per la vostra sicurezza
RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero
sindrome da tensione ripetuta
La sindrome RSI è causata da piccoli e continui
movimenti ripetuti.
• Allestire la postazione di lavoro in modo
ergonomico.
• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che
l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino
ai lati del corpo e siano distesi.
• Fare piccole pause, eventualmente praticando
esercizi di allungamento.
• Cambiare spesso posizione.
2 Come evitare danni
Danneggiamento della pellicola dovuto a oggetti
appuntiti
• Evitare che la pellicola venga perforata o tagliata
da oggetti appuntiti.
• Non ribaltare i piedini di appoggio della tastiera.
3 Connettere la tastiera
• Collegare la tastiera alla presa USB del PC/
notebook.
La tastiera è pronta per l’uso senza dover
installare il software.
4 Pellicola protettiva della tastiera
La pellicola protegge la tastiera da polvere, sporco e
acqua (fino a una profondità di 1 m) (certificazione
IP68).
La porta USB, anche se dotata dell’apposito
cappuccio, non è protetta secondo la certificazione
IP68.
La pellicola della tastiera è resistente all'acqua, ai
detergenti, all’alcool isopropilico e al diesel.
La pellicola protettiva non contiene eteri di difenile
polibromurati e nemmeno alogeni o lattice.
Dopo aver rimosso la pellicola protettiva, la tastiera
può essere utilizzata come una normale tastiera priva
di protezione contro gli agenti atmosferici.
5 Pulizia della pellicola protettiva
1 Spegnere il PC/notebook o estrarre la spina della
tastiera.
NOTA! Danneggiamento in seguito a detergenti
aggressivi o alla presenza di liquidi nella spina
• Non rimuovere la pellicola protettiva della
tastiera.
• Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o
spugnette abrasive.
• Evitare che liquidi possano penetrare nella spina.
• Non lavare la tastiera nella lavastoviglie.
2 Pulire la pellicola protettiva con un panno
inumidito e una piccola dose di detergente
delicato (ad es.: detersivo per piatti) o utilizzando
alcool isopropilico.
3 Asciugare la pellicola protettiva utilizzando un
panno morbido che non rilascia pelucchi.
6 Disinfezione della pellicola
protettiva
La capacità disinfettante è stata testata spruzzando
diversi disinfettanti e lasciando agire per 5 minuti.
Per ulteriori indicazioni su pulizia e disinfezione,
consultare la seguente pagina Internet:
www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
NOTA: deformazione della pellicola
protettiva con tempi di azione più lunghi
dei disinfettanti
Le deformazioni non danneggiano la struttura o la
capacità disinfettante della pellicola protettiva e
regrediscono dopo alcune ore.
• Utilizzare i disinfettanti secondo le istruzioni per
l’uso e non lasciare agire l’alcool isopropilico al
70% e Dentavon liquid per periodi di tempo
prolungati.
Disinfettante Batteri Lieviti
Alcool isopropilico al 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 Se la tastiera non funziona
• Utilizzare un'altra presa USB del PC/notebook.
• Per garantire che la tastiera non presenti difetti,
controllarne il funzionamento su un altro PC/
notebook.
• Nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB Keyboard
Support" o "USB Legacy Mode" selezionando
"enabled".
8 Smaltimento degli apparecchi
• Non smaltire gli apparecchi muniti di
questo simbolo con i rifiuti domestici.
• Smaltire gli apparecchi conformemente
alle disposizioni legali presso il proprio
rivenditore o i centri di raccolta comunali.
Lo smaltimento della pellicola protettiva non
determina il rilascio di dibenzodiossine
polibromurate o di dibenzofurani.
9 Dati tecnici
①Rekenmachine
②E-mailprogramma
③Browser, startpagina
④Standby
Voordat u begint ...
De CHERRY KC 1068 is een toetsenbord voor de
bediening van computers.
Informatie over verdere producten, downloads, etc,
vindt u op www.cherry.de.
1 Voor uw veiligheid
RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =
"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"
RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend
herhalende bewegingen.
• Richt uw werkplek ergonomisch in.
• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier
dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant
van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.
• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel
een aantal rekoefeningen.
• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.
2 Beschadigingen vermijden
Beschadiging van de folie door scherpe voorwerpen
• Vermijd dat de folie door scherpe voorwerpen
wordt doordrongen of gesneden.
• Klap de steuntjes aan de onderkant van het
toetsenbord niet uit.
3 Toetsenbord op de pc aansluiten
• Sluit het toetsenbord op USB-aansluiting van de
pc/notebook aan.
Het toetsenbord is zonder software-installatie
klaar voor gebruik.
4 Beschermfolie van het toetsenbord
Door de folie is het toetsenbord beschermd tegen
binnendringend stof, vuil en water (tot 1 m diepte)
(IP68 gekeurd).
De USB-stekker is ook met de meegeleverde
afdekking niet conform IP68 beschermd.
De folie van het toetsenbord is bestendig tegen water,
afwasmiddel, isopropylalcohol en diesel.
De beschermfolie bevat geen polybroomdifenylether
en is vrij van halogenen en latex.
Als de beschermfolie wordt verwijderd, kan het
toetsenbord alleen nog als een normaal toetsenbord,
zonder bescherming tegen omgevingsinvloeden
worden gebruikt.
5 Reinigen van de beschermfolie
1 Schakel de pc/de laptop uit of koppel de stekker
van het toetsenbord los.
LET OP! Beschadiging door agressieve
reinigingsmiddelen of vloeistof in het de stekker
• Verwijder de beschermfolie van het toetsenbord
niet.
• Gebruik voor het reinigen geen schuurmiddelen of
schuursponzen.
• Voorkom dat vloeistof de stekker binnendringt.
Denominazione Valore
Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5% SELV
Corrente assorbita 50 mA
Temperatura di magazzinaggio -25 °C ... +65 °C
Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C
NL GEBRUIKS-
HANDLEIDING
Elk apparaat is anders!
De handleiding bevat aanwijzingen over
effectief en betrouwbaar gebruik.
• Lees de handleiding nauwkeurig door.
• Bewaar de handleiding en stel deze ter
beschikking voor andere gebruikers.
• Reinig het toetsenbord niet in een
vaatwasmachine.
2 Reinig de beschermfolie met een licht vochtige
doek en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld
Afwasmiddel) of met isopropylalcohol.
3 Droog de beschermfolie met een pluisvrije, zachte
doek.
6 Ontsmetting van de beschermfolie
De ontsmettingsmogelijkheden zijn door besproeien
met verschillende ontsmettingsmiddelen en een
inwerktijd van 5 minuten getest.
Ga voor meer informatie over reiniging en
ontsmetting naar: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Indien het toetsenbord niet
functioneert
• Gebruik een andere USB-poort op de pc/notebook.
• Als u er zeker van wilt zijn dat u geen defect
toetsenbord hebt, test u het toetsenbord zo
mogelijk op een andere pc of een andere
notebook.
• Stel in de BIOS van de pc de optie "USB Keyboard
Support" of "USB Legacy Mode" in op "enabled".
8 Apparaten afvoeren
• Geef apparaten met dit symbool niet mee
met het huishoudelijk afval.
• Voer de apparaten conform de wettelijke
voorschriften af bij uw dealer of de
milieustraat in uw gemeente.
Bij het afvoeren van de beschermfolie bestaat geen
polybroomdibenzodioxine en geen dibenzofuran.
9 Technische gegevens
①Kalkylator
②E-postprogram
③Webbläsare, startsida
④Standby
Innan du börjar ...
CHERRY KC 1068 är ett tangentbord som ska
användas tillsammans med datorer.
Besök www.cherry.de för information om övriga
produkter, nedladdningar och mycket mer.
LET OP! Vervorming van de beschermfolie
bij langere inwerktijd van het
ontsmettingsmiddel
De vervormingen hebben geen invloed op de
structuur of ontsmettingsmogelijkheid van de
beschermfolie en gaan na enkele uren weer terug
naar de oorspronkelijke vorm.
• Gebruik het ontsmettingsmiddel volgens de
gebruiksaanwijzing en laat isopropanol 70% en
Dentavon liquid niet over een langere periode
inwerken.
Ontsmettingsmiddel Bacteriën Gisten
Isopropanol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Aanduiding Waarde
Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5% SELV
Stroomverbruik 50 mA
Opslagtemperatuur -25 °C ... +65 °C
Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +50 °C
SV BRUKSANVISNING
Alla enheter är olika!
I bruksanvisningen finns det information
om hur man använder enheten på ett
effektivt och tillförlitligt sätt.
• Läs noga igenom bruksanvisningen.
• Spara bruksanvisningen och överlämna den till
andra användare.
6440631-07, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, © Jan 2023 (JK-IP1068 = Mod. JG-08)
CHERRY KC 1068
Corded Keyboard with IP68 Protection
③①
② ④
6440631-07_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK_KC1068.fm Seite 1 Freitag, 13.01.2023 Cut to size 546 x 290.

1
①Rechner
②E-Mail Programm
③Browser, Startseite
④Standby
Bevor Sie beginnen ...
Die CHERRY KC 1068 ist eine Tastatur zur Bedienung
von Computern.
Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads
und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.
1 Zu Ihrer Sicherheit
"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch
wiederholte Beanspruchung"
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom
Körper befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit
Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
2 Beschädigungen vermeiden
Beschädigung der Folie durch scharfe Gegenstände
• Verhindern Sie, dass die Folie durch scharfe
Gegenstände durchstochen oder zerschnitten
wird.
• Klappen Sie nicht die Aufstellfüße der Tastatur
aus.
3 Tastatur anschließen
• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des
PCs/Notebooks an.
Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation
betriebsbereit.
4 Schutzfolie der Tastatur
Durch die Folie ist die Tastatur gegen das Eindringen
von Staub, Schmutz und Wasser (bis 1 m Tiefe)
geschützt (IP68 geprüft).
Der USB-Stecker ist auch mit der beiliegenden
Kappe nicht nach IP68 geschützt.
Die Folie der Tastatur ist beständig gegen Wasser,
Spülmittel, Isopropylalkohol und Diesel.
Die Schutzfolie enthält keine polybromierten
Diphenylether und ist frei von Halogenen und Latex.
Wenn Sie die Schutzfolie entfernen, können Sie die
Tastatur nur noch wie eine gewöhnliche Tastatur,
ohne Schutz gegen Umwelteinflüsse, verwenden.
5 Reinigen der Schutzfolie
1 Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder
ziehen Sie den Stecker der Tastatur.
HINWEIS! Beschädigung durch aggressive
Reinigungsmittel oder Flüssigkeit im Stecker
• Entfernen Sie nicht die Schutzfolie der Tastatur.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in den Stecker
gelangt.
• Reinigen Sie die Tastatur nicht in der
Spülmaschine.
DE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Jedes Gerät ist anders!
In der Bedienungsanleitung erhalten Sie
Hinweise zur effektiven und zuverlässigen
Verwendung.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und
geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
2 Reinigen Sie die Schutzfolie mit einem leicht
feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel) oder
mit Isopropylalkohol.
3 Trocknen Sie die Schutzfolie mit einem
fusselfreien, weichen Tuch.
6 Desinfektion der Schutzfolie
Die Desinfektionsfähigkeit wurde durch Aufsprühen
verschiedener Desinfektionsmittel und einer
5-minütigen Einwirkzeit getestet.
Weitere Hinweise zur Reinigung und Desinfektion
erhalten Sie unter: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Falls die Tastatur nicht funktioniert
• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am
PC/Notebook.
• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Tastatur
vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an
einem anderen PC/Notebook.
• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" auf
"enabled".
8 Geräte entsorgen
• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll.
• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend
den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem
Händler oder den kommunalen
Sammelstellen.
Bei der Entsorgung der Schutzfolie entsteht kein
polybromiertes Dibenzodioxin und kein Dibenzofuran.
9 Technische Daten
10 Kontakt
Cherry Europe GmbH
Cherrystraße 2
91275 Auerbach/OPf.
Internet: www.cherry.de
Telefon: [phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich
HINWEIS: Verformung der Schutzfolie bei
längerer Einwirkzeit der Desinfektions-
mittel
Die Verformungen schädigen nicht die Struktur
oder Desinfektionsfähigkeit der Schutzfolie und bil-
den sich nach einigen Stunden wieder zurück.
• Verwenden Sie die Desinfektionsmittel nach
Anleitung und lassen Sie Isopropanol 70 % und
Dentavon liquid nicht über längere Zeiträume
einwirken.
Desinfektionsmittel Bakterien Hefen
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme 50 mA
Lagertemperatur -25 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C
①Calculator
②E-Mail program
③Browser, home
④Standby
Before you begin ...
The CHERRY KC 1068 is a keyboard for operating
computers.
For information on other products, downloads and
much more, visit us at www.cherry.de.
1 For your safety
RSI stands for "Repetitive Strain Injury".
RSI arises due to small movements continuously
repeated over a long period of time.
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists are
outstretched and to the sides of your body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
2Avoidingdamage
Damage to the film from sharp objects
• Avoid the film being pierced or cut by sharp
objects.
• Do not fold out the keyboard's adjustable feet.
3 Connecting keyboard
• Connect the keyboard to the USB port of the PC/
laptop.
The keyboard is ready to use without installing any
software.
4 Protective film for the keyboard
The film protects the keyboard against dust, dirt and
water (up to a depth of 1m) (IP68 tested).
The USB plug is not protected to IP68 even with the
supplied cap.
The keyboard film is resistant to water, detergent,
isopropyl alcohol and diesel.
The protective film does not contain polybrominated
diphenyl ether and is free from halogens and latex.
When you remove the protective film you can only use
the keyboard in the same way as a normal keyboard,
without protection against environmental influences.
5 Cleaning the protective film
1 Switch off the PC/laptop or pull out the keyboard
plug.
NOTE! Aggressive cleaning agents or liquid in the
plug may cause damage
• Do not remove the keyboard's protective film.
• Do not use any abrasive cleaners or scourers
when cleaning.
• Prevent any liquid from getting inside the plug.
• Do not clean the keyboard in the dishwasher.
2 Clean the protective film with a slightly damp
cloth and some mild detergent (such as washing-
up liquid) or isopropyl alcohol.
3 Dry the protective film with a soft, lint-free cloth.
6 Disinfecting the protective film
Disinfectability is tested by spraying on various
disinfectants and letting them act for 5 minutes.
You can find further information on cleaning and
disinfection at: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
EN OPERATING
MANUAL
Every device is different!
The operating instructions contain
information on effective and reliable use.
• Read the operating instructions carefully.
• Keep the operating instructions and pass them
on to other users.
NOTE: The protective foil may become
deformed if the disinfectant is left to act
for longer periods.
These deformations do not damage the structure of
the foil or impair its disinfectability, and they
disappear after several hours.
• Use disinfectant according to the instructions
and do not leave isopropyl alcohol 70% or
dentavon liquid to act for too long.
Disinfectant Bacteria Yeasts
Isopropyl alcohol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 If the keyboard is not working
• Use another USB port on the PC/laptop.
• To make sure that the keyboard is not defective,
test it if possible with another PC/laptop.
• Set the option "USB Keyboard Support" or "USB
Legacy Mode" to "enabled" in the BIOS of the PC.
8Devicedisposal
• Do not dispose of devices with this symbol
in household waste.
• Dispose of the devices in accordance with
statutory regulations – at your local dealer
or at municipal recycling centers.
Disposing of the protective film does not produce
polybrominated dibenzodioxin or dibenzofuran.
9 Technical data
10 Certifications
10.1 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the
equipment.
10.2 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
10.3 UKCA
UK Authorised Representative:
Authorised Representative Service
The Old Methodist Chapel
Great Hucklow
SK17 8RG
UK
①Calculatrice
②Programme E-Mail
③Navigateur, démarrage
④Mise en veille
Avant de commencer ...
Le CHERRY KC 1068 est un clavier permettant de se
servir des ordinateurs.
Pour obtenir des informations sur d'autres produits,
sur les téléchargements et bien d'autres choses,
consultez le site www.cherry.de.
1 Pour votre sécurité
LMR signifie "Lésion due aux mouvements
répétitifs"
Le syndrome LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en permanence.
• Organisez votre poste de travail de manière
ergonomique.
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5% SELV
Current consumption 50 mA
Storage temperature -25 °C ... +65 °C
Operating temperature 0 °C ... +50 °C
FR MODE D’EMPLOI
Chaque appareil est différent !
Le mode d’emploi contient des consignes
pour une utilisation efficace et fiable.
• Lisez attentivement le mode d’emploi.
• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le
aux autres utilisateurs.
• Positionnez le clavier et la souris de telle façon
que vos bras et vos poignets se trouvent
latéralement par rapport au corps et soient
étendus.
• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant
accompagnées d’exercices d’étirement.
• Modifiez souvent votre attitude corporelle.
2 Éviter les dommages
Endommagement du film par des objets pointus
• Veillez à ce que le film ne soit pas percé ni coupé
par des objets pointus.
• Ne dépliez pas les pieds d’appui du clavier.
3 Raccorder le clavier
• Raccordez le clavier via la connexion USB du PC /
portable.
Le clavier est prêt à fonctionner sans installation
de logiciel.
4 Film protecteur du clavier
Le film permet de protéger le clavier contre la saleté,
la poussière et l’eau (jusqu’à 1 m de profondeur)
(contrôle IP68).
Le connecteur USB n’est pas protégé selon IP68,
même lorsque le cache est en place.
Le film du clavier est résistant à l’eau, aux liquides
vaisselle, à l’alcool isopropylique et au diesel.
Le film protecteur ne contient ni diphényléther
polybromé, ni halogène ou latex.
Si vous retirez le film protecteur, le clavier ne peut
alors être utilisé que comme un clavier traditionnel
sans protection contre les influences de
l’environnement.
5 Nettoyage du film protecteur
1 Éteignez le PC / l’ordinateur portable ou
débranchez le connecteur du clavier.
REMARQUE ! Les détergents corrosifs et les liquides
pénétrant dans le connecteur peuvent
l’endommager
• Ne retirez pas le film protecteur du clavier.
• N’utilisez pas de produit ni éponge à récurer pour
le nettoyer.
• Empêchez la pénétration de liquide dans le
connecteur.
• Ne mettez pas le clavier au lave-vaisselle.
2 Nettoyez le film protecteur avec un chiffon
légèrement humidifié de nettoyant doux (du
produit pour la vaisselle, par exemple) ou d’alcool
isopropylique.
3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non
pelucheux.
6 Désinfection du film de protection
La capacité de désinfection a été testée en
pulvérisant différents désinfectants et en les laissant
agir durant 5 minutes.
REMARQUE : Déformation du film de
protection en cas de temps d’action
prolongé du désinfectant
Les déformations n’endommagent pas la structure
ni la capacité de désinfection du film de protection,
le film reprenant sa forme après quelques heures.
• Utilisez les désinfectants en respectant les
instructions et ne laissez pas agir les produits
Isopropanol 70 % et Dentavon liquid durant des
périodes prolongées.
Désinfectant Bactéries Levures
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Pour plus d’informations sur le nettoyage et la
désinfection, voir : www.cherry.de > Assistance >
Téléchargement > CHERRY KC 1068.
7 Si le clavier ne fonctionne pas
• Utilisez une autre connexion USB du PC /
portable.
• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du
clavier, testez celui-ci si possible sur un autre
PC / portable.
• Dans le BIOS du PC, réglez l’option "USB
Keyboard Support" ou "USB Legacy Mode" sur
"enabled".
8 Élimination des appareils
• Ne jetez pas les appareils portant ce
symbole avec les ordures ménagères.
• Éliminez les appareils conformément aux
dispositions légales chez votre revendeur
ou dans les points de collecte municipaux.
Aucun dibenzodioxine polybromé ou dibenzofurane
n’est produit lors de l’élimination.
9 Caractéristiques techniques
①Calculadora
②Programa de correo electrónico
③Navegador, página de inicio
④Stand-by
Antes de empezar ...
El CHERRY KC 1068 es un teclado diseñado para el
manejo de ordenadores.
En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,
encontrar y descargar información sobre los
productos.
1 Para su seguridad
"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel
carpiano"
El RSI se origina por movimientos pequeños,
repetidos continuamente.
• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.
• Coloque el teclado y el ratón de modo que los
brazos y las muñecas se encuentren a los lados
del cuerpo y estirados.
• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario
con ejercicios de estiramiento.
• Cambie con frecuencia la postura corporal.
2Evitardaños
Daños en la lámina protectora por objetos afilados
• Evite que la lámina se perfore o se corte con
objetos afilados.
• No despliegue las patas del teclado.
3 Conecte el teclado
• Conecte el teclado al conector USB del PC/
Notebook.
El teclado está dispuesto para el uso sin
instalación de software.
4 Lámina protectora del teclado
Esta lámina impide que en el teclado penetre polvo,
suciedad o agua (hasta una profundidad de 1 m)
(homologación IP68).
La cubierta adjunta no protege la clavija USB
conforme a IP68.
La lámina del teclado es resistente frente a agua,
detergente, alcohol isopropílico y diésel.
La lámina protectora no contiene polibromodifenil
éteres y está exenta de halógenos y látex.
Si se retira la lámina protectora, el teclado queda
entonces sin protección frente a las influencias del
entorno, como cualquier teclado normal.
Désignation Valeur
Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation de courant 50 mA
Température de stockage -25 °C ... +65 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES
¡Cada aparato es distinto!
En las instrucciones de uso encontrará
explicaciones sobre la utilización efectiva y
segura del aparato.
•Lea las instrucciones detenidamente.
• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas
a otros usuarios.
5 Limpieza de la lámina protectora
1 Apague el PC o el portátil o bien desenchufe la
clavija del teclado.
¡NOTA! Se pueden producir daños si se utiliza un
producto de limpieza agresivo o si penetra líquido en
la clavija.
• No retire la lámina protectora del teclado.
• Para la limpieza no utilice ningún producto ni
esponja abrasivos.
• Evite que penetre líquido en la clavija.
• No lave el teclado en el lavavajillas.
2 Limpie la lámina protectora con un paño
ligeramente humedecido y un agente de limpieza
suave (por ejemplo: detergente de lavavajillas) o
con alcohol isopropílico.
3 Seque la lámina protectora con un paño suave que
no deje pelusa.
6 Desinfección de la lámina
protectora
El poder desinfectante se ha probado rociando
diferentes desinfectantes y dejándolos actuar durante
5 minutos.
En www.cherry.de > Asistencia > Descargas >
CHERRY KC 1068 encontrará más indicaciones sobre
la limpieza y desinfección.
7 Si el teclado no funciona
• Utilice otro conector USB en el PC/Notebook.
• Para asegurarse de que el teclado no tiene ningún
defecto, pruébelo cuando sea posible en otro
PC/Notebook.
• Marque la opción "USB Keyboard Support"
(Soporte del teclado USB) o "USB Legacy Mode"
(USB en modo legado) en el BIOS del PC como
"enabled" (activada).
8 Desecho de los aparatos
• No deseche con la basura doméstica los
aparatos que presenten este símbolo.
• Deseche los aparatos conforme a las
disposiciones legales a través de su
distribuidor o en los centros de recogida
municipales.
Durante la eliminación de la lámina protectora no se
originan dibenzodioxinas ni dibenzofuranos
polibromados.
9 Datos técnicos
①Calcolatrice
②Programma e-mail
③Browser, pagina iniziale
④Standby
Prima di cominciare ...
NOTA: la lámina protectora se deforma si
el desinfectante se deja actuar durante un
tiempo prolongado.
La deformación no daña la estructura ni el poder
desinfectante de la lámina protectora, que se
recupera al cabo de unas horas.
• Utilice los desinfectantes como se indica en las
instrucciones y no deje actuar el isopropanol
70 % ni el Dentavon liquid durante un tiempo
prolongado.
Desinfectante Bacterias Levaduras
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Denominación Valor
Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV
Consumo de corriente 50 mA
Temperatura de
almacenamiento -25 °C ... +65 °C
Temperatura de
funcionamiento 0 °C ... +50 °C
IT ISTRUZIONE D'USO
Ogni apparecchio è diverso!
Il presente manuale d’uso contiene
istruzioni per un uso efficiente e affidabile.
• Leggere il manuale d’uso con attenzione.
• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad
altri utenti.
CHERRY KC 1068 è una tastiera per il comando di
computer.
Per informazioni su ulteriori prodotti, download e
molto altro ancora, visitate la pagina web
www.cherry.de.
1 Per la vostra sicurezza
RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero
sindrome da tensione ripetuta
La sindrome RSI è causata da piccoli e continui
movimenti ripetuti.
• Allestire la postazione di lavoro in modo
ergonomico.
• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che
l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino
ai lati del corpo e siano distesi.
• Fare piccole pause, eventualmente praticando
esercizi di allungamento.
• Cambiare spesso posizione.
2 Come evitare danni
Danneggiamento della pellicola dovuto a oggetti
appuntiti
• Evitare che la pellicola venga perforata o tagliata
da oggetti appuntiti.
• Non ribaltare i piedini di appoggio della tastiera.
3 Connettere la tastiera
• Collegare la tastiera alla presa USB del PC/
notebook.
La tastiera è pronta per l’uso senza dover
installare il software.
4 Pellicola protettiva della tastiera
La pellicola protegge la tastiera da polvere, sporco e
acqua (fino a una profondità di 1 m) (certificazione
IP68).
La porta USB, anche se dotata dell’apposito
cappuccio, non è protetta secondo la certificazione
IP68.
La pellicola della tastiera è resistente all'acqua, ai
detergenti, all’alcool isopropilico e al diesel.
La pellicola protettiva non contiene eteri di difenile
polibromurati e nemmeno alogeni o lattice.
Dopo aver rimosso la pellicola protettiva, la tastiera
può essere utilizzata come una normale tastiera priva
di protezione contro gli agenti atmosferici.
5 Pulizia della pellicola protettiva
1 Spegnere il PC/notebook o estrarre la spina della
tastiera.
NOTA! Danneggiamento in seguito a detergenti
aggressivi o alla presenza di liquidi nella spina
• Non rimuovere la pellicola protettiva della
tastiera.
• Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o
spugnette abrasive.
• Evitare che liquidi possano penetrare nella spina.
• Non lavare la tastiera nella lavastoviglie.
2 Pulire la pellicola protettiva con un panno
inumidito e una piccola dose di detergente
delicato (ad es.: detersivo per piatti) o utilizzando
alcool isopropilico.
3 Asciugare la pellicola protettiva utilizzando un
panno morbido che non rilascia pelucchi.
6 Disinfezione della pellicola
protettiva
La capacità disinfettante è stata testata spruzzando
diversi disinfettanti e lasciando agire per 5 minuti.
Per ulteriori indicazioni su pulizia e disinfezione,
consultare la seguente pagina Internet:
www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
NOTA: deformazione della pellicola
protettiva con tempi di azione più lunghi
dei disinfettanti
Le deformazioni non danneggiano la struttura o la
capacità disinfettante della pellicola protettiva e
regrediscono dopo alcune ore.
• Utilizzare i disinfettanti secondo le istruzioni per
l’uso e non lasciare agire l’alcool isopropilico al
70% e Dentavon liquid per periodi di tempo
prolungati.
Disinfettante Batteri Lieviti
Alcool isopropilico al 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
7 Se la tastiera non funziona
• Utilizzare un'altra presa USB del PC/notebook.
• Per garantire che la tastiera non presenti difetti,
controllarne il funzionamento su un altro PC/
notebook.
• Nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB Keyboard
Support" o "USB Legacy Mode" selezionando
"enabled".
8 Smaltimento degli apparecchi
• Non smaltire gli apparecchi muniti di
questo simbolo con i rifiuti domestici.
• Smaltire gli apparecchi conformemente
alle disposizioni legali presso il proprio
rivenditore o i centri di raccolta comunali.
Lo smaltimento della pellicola protettiva non
determina il rilascio di dibenzodiossine
polibromurate o di dibenzofurani.
9 Dati tecnici
①Rekenmachine
②E-mailprogramma
③Browser, startpagina
④Standby
Voordat u begint ...
De CHERRY KC 1068 is een toetsenbord voor de
bediening van computers.
Informatie over verdere producten, downloads, etc,
vindt u op www.cherry.de.
1 Voor uw veiligheid
RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =
"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"
RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend
herhalende bewegingen.
• Richt uw werkplek ergonomisch in.
• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier
dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant
van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.
• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel
een aantal rekoefeningen.
• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.
2 Beschadigingen vermijden
Beschadiging van de folie door scherpe voorwerpen
• Vermijd dat de folie door scherpe voorwerpen
wordt doordrongen of gesneden.
• Klap de steuntjes aan de onderkant van het
toetsenbord niet uit.
3 Toetsenbord op de pc aansluiten
• Sluit het toetsenbord op USB-aansluiting van de
pc/notebook aan.
Het toetsenbord is zonder software-installatie
klaar voor gebruik.
4 Beschermfolie van het toetsenbord
Door de folie is het toetsenbord beschermd tegen
binnendringend stof, vuil en water (tot 1 m diepte)
(IP68 gekeurd).
De USB-stekker is ook met de meegeleverde
afdekking niet conform IP68 beschermd.
De folie van het toetsenbord is bestendig tegen water,
afwasmiddel, isopropylalcohol en diesel.
De beschermfolie bevat geen polybroomdifenylether
en is vrij van halogenen en latex.
Als de beschermfolie wordt verwijderd, kan het
toetsenbord alleen nog als een normaal toetsenbord,
zonder bescherming tegen omgevingsinvloeden
worden gebruikt.
5 Reinigen van de beschermfolie
1 Schakel de pc/de laptop uit of koppel de stekker
van het toetsenbord los.
LET OP! Beschadiging door agressieve
reinigingsmiddelen of vloeistof in het de stekker
• Verwijder de beschermfolie van het toetsenbord
niet.
• Gebruik voor het reinigen geen schuurmiddelen of
schuursponzen.
• Voorkom dat vloeistof de stekker binnendringt.
Denominazione Valore
Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5% SELV
Corrente assorbita 50 mA
Temperatura di magazzinaggio -25 °C ... +65 °C
Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C
NL GEBRUIKS-
HANDLEIDING
Elk apparaat is anders!
De handleiding bevat aanwijzingen over
effectief en betrouwbaar gebruik.
• Lees de handleiding nauwkeurig door.
• Bewaar de handleiding en stel deze ter
beschikking voor andere gebruikers.
• Reinig het toetsenbord niet in een
vaatwasmachine.
2 Reinig de beschermfolie met een licht vochtige
doek en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld
Afwasmiddel) of met isopropylalcohol.
3 Droog de beschermfolie met een pluisvrije, zachte
doek.
6 Ontsmetting van de beschermfolie
De ontsmettingsmogelijkheden zijn door besproeien
met verschillende ontsmettingsmiddelen en een
inwerktijd van 5 minuten getest.
Ga voor meer informatie over reiniging en
ontsmetting naar: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Indien het toetsenbord niet
functioneert
• Gebruik een andere USB-poort op de pc/notebook.
• Als u er zeker van wilt zijn dat u geen defect
toetsenbord hebt, test u het toetsenbord zo
mogelijk op een andere pc of een andere
notebook.
• Stel in de BIOS van de pc de optie "USB Keyboard
Support" of "USB Legacy Mode" in op "enabled".
8 Apparaten afvoeren
• Geef apparaten met dit symbool niet mee
met het huishoudelijk afval.
• Voer de apparaten conform de wettelijke
voorschriften af bij uw dealer of de
milieustraat in uw gemeente.
Bij het afvoeren van de beschermfolie bestaat geen
polybroomdibenzodioxine en geen dibenzofuran.
9 Technische gegevens
①Kalkylator
②E-postprogram
③Webbläsare, startsida
④Standby
Innan du börjar ...
CHERRY KC 1068 är ett tangentbord som ska
användas tillsammans med datorer.
Besök www.cherry.de för information om övriga
produkter, nedladdningar och mycket mer.
LET OP! Vervorming van de beschermfolie
bij langere inwerktijd van het
ontsmettingsmiddel
De vervormingen hebben geen invloed op de
structuur of ontsmettingsmogelijkheid van de
beschermfolie en gaan na enkele uren weer terug
naar de oorspronkelijke vorm.
• Gebruik het ontsmettingsmiddel volgens de
gebruiksaanwijzing en laat isopropanol 70% en
Dentavon liquid niet over een langere periode
inwerken.
Ontsmettingsmiddel Bacteriën Gisten
Isopropanol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Aanduiding Waarde
Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5% SELV
Stroomverbruik 50 mA
Opslagtemperatuur -25 °C ... +65 °C
Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +50 °C
SV BRUKSANVISNING
Alla enheter är olika!
I bruksanvisningen finns det information
om hur man använder enheten på ett
effektivt och tillförlitligt sätt.
• Läs noga igenom bruksanvisningen.
• Spara bruksanvisningen och överlämna den till
andra användare.
6440631-07, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, © Jan 2023 (JK-IP1068 = Mod. JG-08)
CHERRY KC 1068
Corded Keyboard with IP68 Protection
③①
② ④
6440631-07_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK_KC1068.fm Seite 1 Freitag, 13.01.2023 Cut to size 546 x 290.

2
1 För din säkerhets skull
Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.
repetitiva arbeten"
RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.
• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.
• Placera tangentbordet och musen så att dina
överarmar och handleder befinner sig på sidan av
kroppen och är utsträckta
• Ta flera små pauser och gör
utsträckningsövningar.
• Ändra din kroppsposition ofta.
2 Förhindra skador
Skador på folien på grund av vassa föremål
• Förhindra att vassa föremål sticker hål på eller
skär sönder folien.
• Fäll inte ut tangentbordets ställfötter.
3 Ansluta tangentbordet
• Anslut tangentbordet till datorns/notebookens
USB-anslutning.
Du behöver inte installera något program för att
börja använda tangentbordet.
4 Tangentbordets skyddsfolie
Folien skyddar tangentbordet mot inträngande
damm, smuts och vatten (max 1 m djup)
(IP68-kontrollerad).
USB-kontakten är inte skyddad enligt IP68 ens med
den medföljande hättan.
Tangentbordets folie tål vatten, diskmedel,
isopropanol och diesel.
Skyddsfolien innehåller inga polybromerade
difenyletrar och är fri från halogener och latex.
Om du tar bort skyddsfolien kan du bara använda
tangentbordet som ett vanligt tangentbord utan skydd
mot yttre påverkan.
5 Rengöring av skyddsfolien
1 Stäng av datorn/notebook-enheten eller dra ur
kontakten till tangentbordet.
OBS! Skador p.g.a. aggressiva rengöringsmedel
eller vätskor i kontakten
• Ta inte bort tangentbordets skyddsfolie.
• Använd inga skurmedel eller skursvampar vid
rengöringen.
• Se till att inga vätskor kommer in i kontakten.
• Diska inte tangentbordet i diskmaskinen.
2 Rengör skyddsfolien med en lätt fuktad trasa och
ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel) eller
med isopropanol.
3 Torka av skyddsfolien med en mjuk trasa som inte
luddar av sig.
6 Desinfektion av skyddsfolien
Desinfektionsförmågan har testats genom
påsprutning av olika desinfektionsmedel som fått
verka i 5 minuter.
Mer information om rengöring och desinfektion finns
på: www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
7 Om tangentbordet inte fungerar
• Använd en annan USB-anslutning för datorn/
notebooken.
• För att kontrollera att tangentbordet fungerar
som det ska kan du, om du har möjlighet till det,
prova att det fungerar tillsammans med en annan
dator/notebook.
• I datorns BIOS ställer du in alternativet ”USB
Keyboard Support” eller ”USB Legacy Mode” på
"enabled".
8 Avfallshantera enheter
• Enheter med den här symbolen får inte
sorteras som hushållsavfall.
• Lämna in enheterna hos återförsäljaren
eller kommunala insamlingsställen enligt
lagstadgade föreskrifter.
När skyddsfolien avfallshanteras bildas ingen
polybromerad dibensodioxin och ingen dibensofuran.
OBS: Deformerad skyddsfolie om
desinfektionsmedlet får verka en längre
tid
Deformationerna skadar inte skyddsfoliens
struktur eller desinfektionsförmåga och går
tillbaka igen efter några timmar.
• Använd desinfektionsmedlet enligt manualen
och låt inte isopropanol 70 % eller dentavon
liquid verka en längre tid.
Desinfektionsmedel Bakterier Jästsvampar
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
9 Tekniska data
①Kalkulator
②E-postprogram
③Nettleser, startside
④Standby
Før du starter ...
CHERRY KC 1068 er et tastatur for betjening av
datamaskiner.
Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting
og mye annet finner du på www.cherry.de.
1 For din sikkerhet
"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av
gjentatte belastninger"
RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte
bevegelser.
• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.
• Plasser tastaturet og muse slik at overarmene og
håndleddene befinner seg på siden av kroppen og
utstrekt.
• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.
• Endre kroppsholdning ofte.
2 Unngå skader
Skader på folien med skarpe gjenstander
• Forhindre at folien punkteres eller kuttes av
skarpe gjenstander.
• Ikke brett ut tastaturføttene.
3 Koble til tastaturet
• Koble tastaturet til USB-kontakten på PC-en/
laptopen.
Tastaturet er klart til bruk uten installasjon av
programvare.
4 Tastaturets beskyttelsesfolie
Tastaturet er beskyttet av folien mot inntrenging av
støv, skitt og vann (opp til 1 m dybde) (testet til IP68).
USB-støpslet er også beskyttet til IP68 med den
medfølgende hetten.
Folien til tastaturet er bestandig mot vann,
vaskemiddel, isopropylalkohol og diesel.
Beskyttelsesfolien inneholder ikke noe polybromert
difenyleter og er fritt for halogener og lateks.
Når du fjerner beskyttelsesfolien, kan du kun bruke
tastaturet som et vanlig tastatur, uten beskyttelse
mot miljøpåvirkninger.
5 Rengjøring av beskyttelsesfolien
1 Slå av stasjonær/bærbar PC eller ta ut støpslet til
tastaturet.
MERK! Ved bruk av aggressive rengjøringsmidler
eller væsker på støpslet, kan det oppstå skader
• Ikke fjern beskyttelsesfolien fra tastaturet.
• Bruk ikke skuremiddel eller skuresvamper til
rengjøring.
• Forhindre at det kommer væske inn i støpslet.
• Rengjør ikke tastaturet i oppvaskmaskinen.
2 Rengjør beskyttelsesfolien med en lett fuktet klut
og litt mildt rengjøringsmiddel (f.eks.
oppvaskmiddel) eller med isopropylalkohol.
3 Tørk beskyttelsesfolien med en myk, lofri klut.
6 Desinfeksjon av beskyttelsesfolien
Desinfeksjonsevnen ble testet ved å sprøyte på
forskjellige desinfeksjonsmidler og med en
eksponeringstid på 5-minutter.
Beteckning Värde
Matningsspänning 5,0 V/DC ±5 % SELV
Strömbehov 50 mA
Lagringstemperatur -25 °C ... +65 °C
Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C
NO BRUKSANVISNING
Alle apparater er forskjellige!
I bruksanvisningen får du tips om effektiv
og god bruk.
• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.
• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til
andre brukere.
MERK: Deformering av beskyttelsesfolien
ved lengre eksponeringstid til
desinfeksjonsmidlet
Deformasjonene skader ikke beskyttelsesfoliens
struktur eller desinfiserbarhet og går tilbake igjen
etter noen timer.
• Bruk desinfeksjonsmidlene i henhold til
instruksjonene, og la ikke isopropanol 70 % og
Dentavon liquid virke over lengre perioder.
Mer informasjon om rengjøring og desinfeksjon får
du på: www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
7 Hvis tastaturet ikke fungerer
• Bruk en annen USB-kontakt på PC-en/laptopen.
• For å sikre at det ikke foreligger en defekt på
tastaturet, bør du om mulig teste det på en annen
PC/laptop.
• I BIOS i PC-en må alternativet "USB Keyboard
Support" eller "USB Legacy Mode" stå på
"enabled".
8 Avfallsbehandling av apparater
• Apparater med dette symbolet må ikke
kastes som husholdningsavfall.
• Avfallsbehandle apparatene i samsvar
med lovbestemmelsene hos forhandleren
eller på en miljøstasjon.
Det oppstår ikke noe polybromert dibenzodioksin og
ikke noe dibenzofuran når beskyttelsesfilmen
kasseres.
9 Tekniske spesifikasjoner
①Regnemaskine
②E-mailprogram
③Browser, startside
④Standby
Før du begynder ...
CHERRY KC 1068 er et tastatur til betjening af
computere.
Besøg www.cherry.de for informationer om andre
produkter, downloads og meget mere.
1 For din sikkerhed
"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af
gentaget belastning"
RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages
hele tiden.
• Indret din arbejdsplads ergonomisk.
• Placér tastaturet og musen, så dine overarme og
håndled befinder sig ved siden af kroppen og er
strakt ud.
• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.
• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.
2 Undgåelse af skader
Beskadigelse af folien på grund af skarpe genstande
• Sørg for at forhindre, at folien perforeres eller
skæres på grund af skarpe genstande.
• Klap ikke tastaturets støttefod ud.
3 Tilslutning af tastatur
• Tilslut tastaturet til USB-tilslutningen på pc'en/
notebooken.
Tastaturet er driftsklart uden softwareinstallation.
Desinfeksjonsmiddel Bakterier Gjær
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Betegnelse Verdi
Forsyningsspenning 5,0 V/DC ±5 % SELV
Strømforbruk 50 mA
Lagringstemperatur -25 °C ... +65 °C
Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C
DK BETJENINGS-
VEJLEDNING
Hvert apparat er anderledes!
I betjeningsvejledningen får du
henvisninger om den effektive og pålidelige
anvendelse.
• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt
igennem.
• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den
videre til andre brugere.
4 Beskyttelsesfolie på tastaturet
På grund af folien er tastaturet beskyttet mod, at der
trænger støv, smuds og vand (ned til en dybde på
1 m) (IP68-kontrolleret).
USB-stikket er heller ikke beskyttet i henhold til IP68
med den vedlagte kappe.
Tastaturets folie er bestandigt over for vand,
skyllemiddel, isopropylalkohol og diesel.
Beskyttelsesfolien indeholder ikke polybromeret
diphenylether pg er fri for halogener og latex.
Når du fjerner beskyttelsesfolien, kan du kun
anvende tastaturet som en almindeligt tastatur uden
beskyttelse mod miljøpåvirkninger.
5 Rengøring af beskyttelsesfolien
1 Sluk pc’en/den bærbare computer, eller træk
tastaturets stik ud.
BEMÆRK! Beskadigelse på grund af aggressive
rengøringsmidler eller væske i stikket
• Fjern ikke tastaturets beskyttelsesfolie.
• Anvend ikke skruremidler eller skruesvampe til
rengøringen.
• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i
stikket.
• Rengør ikke tastaturet i opvaskemaskinen.
2 Rengør beskykttelsesfolien med en let fugtig klud
og lidt mildt rengøringsmiddel (f.eks.:
opvaskemiddel) eller med isopropylalkohol.
3 Tør beskyttelsesfolien af med en fnugfri, blød klud.
6 Desinfektion af beskyttelsesfolien
Desinfektionsegnetheden blev testet ved påsprøjtning
af forskellige desinfektionsmidler og en 5-minutters
indvirkningstid.
Yderligere henvisninger om rengøring og desinfektion
finder du under: www.cherry.de > Service >
Downloads > CHERRY KC 1068.
7 Hvis tastaturet ikke fungerer
• Anvend en anden USB-tilslutning på pc’en/
notebooken.
• For at sikre, at der ikke foreligger en defekt på
tastaturet, skal du så vidt muligt teste det på en
anden pc/notebook.
• Indstil optionen "USB Keyboard Support" eller
"USB Legacy Mode" på "enabled" i pc’ens BIOS.
8 Bortskaffelse af enheder
• Enheder med dette symbol må ikke
bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.
• Bortskaf enhederne hos din forhandler
eller på de kommunale genbrugspladser
iht. de lovmæssige forskrifter.
Ved bortskaffelsen af beskyttelsesfolien opstår der
ikke et polybromeret dibenzodioxin og ikke
dibenzofuran.
BEMÆRK: Deformering af
beskyttelsesfolien ved længere
indvirkningstid for desinfektionsmidlerne
Deformeringerne beskadiger ikke beskyttelsesfoli-
ens struktur eller desinfektionsegnethed og for-
svinder igen efter et par timer.
• Anvend desinfektionsmidlerne i henhold til
vejledningen, og lad ikke isopropanol 70 % og
Dentavon liquid indvirke i længere tidsrum.
Desinfektionsmiddel Bakterier Gær
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
9 Tekniske data
①Lisäämällä kone
②Sähköpostiohjelma
③Selain, aloitussivu
④Standby
Ennen kuin aloitat ...
CHERRY KC 1068 on tietokoneiden käyttämiseen
tarkoitettu näppäimistö.
Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja
paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.
1 Turvallisuutesi vuoksi
"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta
rasituksesta johtuva vamma"
RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.
• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.
• Sijoita näppäimistö ja hiiri siten, että olkavartesi ja
ranteesi ovat vartalosi sivuilla ja ne ovat
ojennettuina.
• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.
venytysharjoituksia.
• Muuta vartalosi asentoa usein.
2Vaurioidenvälttäminen
Terävät esineet vaurioittavat kalvoa
• Estä teräviä esineitä läpäisemästä tai viiltämästä
kalvoa.
• Älä käännä näppäimistön tukijalkoja ulos.
3 Näppäimistön liittäminen
• Yhdistä näppäimistö PC/Notebook-tietokoneen
USB-porttiin.
Näppäimistö on käyttövalmis eikä vaadi
ohjelmistoasennusta.
4 Näppäimistön suojakalvo
Kalvo suojaa näppäimistöä pölyltä, lialta ja vedeltä
(1 m:n syvyyteen asti) (IP68-tarkastettu).
USB-pistoke ei ole edes mukana toimitetulla tulpalla
suojattu IP68:n mukaisesti.
Näppäimistön kalvo kestää vettä, tiskiainetta,
isopropanolia ja dieseliä.
Suojakalvo ei sisällä polybromidifenyylieettereitä eikä
siinä ole halogeeneja ja lateksia.
Jos otat suojakalvon pois, voit käyttää näppäimistöä
edelleen kuten tavallista näppäimistöä – ilman suojaa
ympäristövaikutuksilta.
5 Suojakalvon puhdistaminen
1 Kytke tietokone/kannettava tietokone pois päältä
tai vedä näppäimistön pistoke irti.
OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet tai nesteet
vahingoittavat pistoketta
• Älä irrota näppäimistön suojakalvoa.
• Älä käytä puhdistamiseen hankausaineita tai
hankaussieniä.
• Estä nesteen pääsy pistokkeeseen.
• Älä puhdista näppäimistöä tiskikoneessa.
2 Puhdista suojakalvo kostealla liinalla ja pienellä
määrällä mietoa puhdistusainetta (esim: tiskiaine)
tai isopropanolia.
3 Kuivaa suojakalvo nukkaamattomalla pehmeällä
liinalla.
6 Suojakalvon desinfiointi
Desinfioitavuus on testattu suihkuttamalla erilaisia
desinfiointiaineita ja soveltamalla 5 minuutin
vaikutusaikaa.
Betegnelse Værdi
Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 % SELV
Strømforbrug 50 mA
Opbevaringstemperatur -25 °C ... +65 °C
Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C
FI KÄYTTÖOHJE
Jokainen laite on erilainen!
Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja
luotettavaa käyttöä varten.
• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.
• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille
käyttäjille.
OHJE: Suojakalvon muoto voi muuttua, jos
desinfiointiaineet vaikuttavat pidempään
Muodonmuutokset eivät vahingoita
suojakalvon rakennetta tai desinfioitavuutta. Ne
häviävät jonkin ajan kuluttua.
• Käytä desinfiointiainetta ohjeen mukaan. Älä
anna 70-prosenttisen isopropanolin ja
Dentavon-nesteen vaikuttaa pidempään.
Lisätietoa puhdistamisesta ja desinfioinnista löydät
osoitteesta: www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
7 Jos näppäimistö ei toimi
• Käytä PC/Notebook-tietokoneen toista USB-
porttia.
• Varmistaaksesi, että näppäimistössä ei ole vikaa,
testaa se mahdollisuuksien mukaan toisen PC/
Notebook-tietokoneen avulla.
• Aseta PC-tietokoneen BIOS-optio "USB Keyboard
Support" tai "USB Legacy Mode" "enabled"-tilaan.
8 Laitteiden hävittäminen
• Älä heitä tällä merkillä varustettuja
laitteita kotitalousjätteen sekaan.
• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai
kunnallisin keräyspisteisiin säännösten
mukaisesti.
Suojakalvon hävittämisessä ei synny polybromattua
dibentsodioksiinia tai dibentsofuraania.
9 Tekniset tiedot
①Kalkulator
②Program do obsługi poczty elektronicznej
③Przeglądarka, strona główna
④Standby
Zanim rozpoczniesz ...
Klawiatura CHERRY KC 1068 to klawiatura do obsługi
komputerów.
Informacje na temat innych produktów, plików do
pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie
internetowej www.cherry.de
1 Dla własnego bezpieczeństwa
"Repetitive Strain Injury" = "Uraz na skutek
powtarzającego się obciążenia"
RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się
stale ruchów.
• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.
• Ustaw klawiaturę oraz mysz w taki sposób, aby
ramiona i przeguby rąk znajdowały się z boku ciała
i były wyciągnięte.
• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z
ćwiczeniami rozciągającymi.
• Zmieniaj często postawę ciała.
2 Unikanie uszkodzeń
Uszkodzenie folii przez ostre przedmioty
• Unikać przebicia lub przecięcia folii przez ostre
przedmioty.
• Nie rozkładać nóżek podwyższających klawiaturę.
3 Podłączanie klawiatury
• Podłączyć klawiaturę do złącza USB komputera
stacjonarnego lub notebooka.
Klawiatura jest gotowa do użytku bez konieczności
instalacji oprogramowania.
Desinfiointiaineet Bakteerit Hiivat
Isopropanoli 70 % 
Dentavon-neste 
Incidin-neste 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Nimitys Arvo
Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 % SELV
Virrankulutus 50 mA
Varastointilämpötila -25 °C ... +65 °C
Käyttölämpötila 0 °C ... +50 °C
PL INSTRUKCJA
OBSŁUGI
Każde urządzenie jest inne!
W instrukcji obsługi można znaleźć
wskazówki na temat efektywnego i
niezawodnego korzystania z urządzenia.
• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie
przeczytać.
• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać
ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.
4 Folia ochronna klawiatury
Za pomocą folii klawiatura jest chroniona przed
wnikaniem pyłu, zanieczyszczeń oraz wody (do
głębokości 1 m) (stopień ochrony IP68).
Wtyczka USB jest również chroniona za pomocą
załączonego kapturka, jednakże nie wg IP68.
Folia klawiatury jest odporna na wodę, płyn do mycia
naczyń, alkohol izopropylowy oraz olej napędowy.
Folia ochronna nie zawiera polibromowanych eterów
difenylowych i jest wolna od chlorowców oraz lateksu.
Jeśli folia ochronna zostanie usunięta, klawiatury
można używać tylko jak normalnej klawiatury, bez
ochrony przed wpływami środowiska.
5 Czyszczenie folii ochronnej
1 Wyłączyć komputer/notebook lub też wyciągnąć
wtyczkę klawiatury.
WSKAZÓWKA! Możliwe uszkodzenie przez
agresywne środki czyszczące lub też ciecz we
wtyczce
• Nie zdejmować folii ochronnej z klawiatury.
• Nie używać do czyszczenia środków szorujących
lub też gąbek do szorowania.
• Chronić wtyczkę przed wniknięciem cieczy.
• Nie czyścić klawiatury w zmywarce.
2 Czyścić folię ochronną przy użyciu lekko wilgotnej
szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka
czyszczącego (np.: płyn do mycia naczyń) lub też
alkohol izopropylowy.
3 Osuszyć folię ochronną miękką, niestrzępiącą się
szmatką.
6 Dezynfekcja folii ochronnej
Możliwość dezynfekcji została przetestowana za
pomocą natryskiwania różnych środków
dezynfekcyjnych oraz 5-minutowego czasu
oddziaływania.
Dalsze wskazówki na temat czyszczenia oraz
dezynfekcji można uzyskać pod adresem:
www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
7 Jeśli klawiatura nie działa
• Użyć innego złącza USB w komputerze
stacjonarnym lub notebooku.
• Aby upewnić się, że nie występuje uszkodzenie
klawiatury, w miarę możliwości należy
przetestować ją z innym komputerem
stacjonarnym lub notebookiem.
• Włączyć w BIOS-ie opcję "USB Keyboard Support"
wzgl. "USB Legacy Mode".
8Utylizacjaurządzeń
• Nie należy wyrzucać urządzeń
oznaczonych tym symbolem wraz z
odpadami domowymi.
• Urządzenia należy utylizować zgodnie z
przepisami prawa, przekazując je
sprzedawcy lub do miejskich punktów
zbiórki odpadów.
W przypadku usunięcia folii ochronnej nie powstaje
polibromowana dibenzodioksyna ani dibenzofuran.
9 Dane techniczne
WSKAZÓWKA: Odkształcenie folii
ochronnej w przypadku dłuższego czasu
oddziaływania środków dezynfekcyjnych
Odkształcenia nie szkodzą strukturze lub też
możliwości dezynfekcji folii ochronnej i ustępują po
kilku godzinach.
• Używać środków dezynfekujących zgodnie z
instrukcją i nie dopuszczać do oddziaływania
przez dłuższy czas środków takich jako
Isopropanol 70% oraz Dentavon.
Środek dezynfekujący Bakterie Drożdże
Isopropanol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Oznaczenie Wartość
Napięcie zasilające 5,0 V/DC ±5% SELV
Pobór prądu 50 mA
Temperatura
przechowywania -25°C ... +65°C
Temperatura robocza 0°C ... +50°C
①Kalkulačka
②Program e-mailu
③Prohlížeč, domovská stránka
④Standby
Než začnete ...
Klávesnice CHERRY KC 1068 je klávesnicí k ovládání
počítačů.
Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a
mnoho dalšího naleznete na stránkách
www.cherry.de.
1Provašibezpečnost
"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku
opakovaného namáhání"
RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.
• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.
• Klávesnici a myš umístěte tak, aby se paže a
zápěstí nacházely po stranách těla a byly
narovnané.
• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s
cviky na protažení.
• Často měňte své držení těla.
2 Zabránění poškození
Poškození fólie ostrými předměty
• Zamezte propíchnutí nebo proříznutí fólie ostrými
předměty.
• Nerozkládejte nožičky klávesnice.
3 Připojení klávesnice
• Klávesnici připojte k rozhraní USB počítače/
notebooku.
Klávesnice je připravena k provozu bez instalace
softwaru.
4 Ochranná fólie klávesnice
Klávesnice je chráněna fólií proti vniknutí prachu,
nečistot a vody (do 1 m hloubky) (stupeň krytí IP68).
Konektor USB je s přiloženou čepičkou rovněž
chráněn dle IP68.
Fólie klávesnice je odolná vůči vodě, mycím
prostředkům, isopropylalkoholu a naftě.
Ochranná fólie neobsahuje polybromované
difenylethery, halogeny ani latex.
Pokud ochrannou fólii odstraníte, můžete klávesnici
používat již jen jako běžnou klávesnici bez ochrany
před vnějšími vlivy.
5 Čištění ochranné fólie
1 Vypněte počítač/notebook nebo vytáhněte
konektor klávesnice.
UPOZORNĚNÍ! Poškození při vniknutí agresivních
čisticích prostředků nebo kapalin do konektoru.
• Neodstraňujte ochrannou fólii klávesnice.
• K čištění nepoužívejte žádné abrazivní prostředky
či drsné houbičky.
• Zamezte vniknutí kapaliny do konektoru.
• Klávesnici nečistěte v myčce nádobí.
2 Ochrannou fólii čistěte lehce navlhčenou utěrkou
s trochou jemného čisticího prostředku (např.:
prostředek na mytí nádobí) nebo
isopropylalkoholem.
3 Ochrannou fólii osušte měkkou utěrkou, která
neuvolňuje vlákna.
6 Dezinfekce ochranné fólie
Dezinfekční schopnost byla testována nastříkáním
různých dezinfekčních prostředků a dobou působení 5
minut.
CS NÁVOD K POUŽITÍ
Každý přístroj je jiný!
V návodu k použití obdržíte pokyny a
informace k efektivnímu a spolehlivému
používání.
• Pozorně si přečtěte návod k použití.
• Návod k použití si uschovejte a předejte ho
ostatním uživatelům.
UPOZORNĚNÍ: Zdeformování ochranné
fólie při delší době působení dezinfekčních
prostředků.
Deformace nepoškozuje strukturu ani nesnižuje
dezinfekční schopnost ochranné fólie a po několika
hodinách se opět vrátí do původního stavu.
• Používejte dezinfekční prostředky dle návodu a
nenechávejte isopropanol 70 % a Dentavon
liquid působit příliš dlouhou dobu.
Dezinfekční prostředek Bakterie Kvasinky
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Další informace k čištění a dezinfekci najdete na:
www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
7 Jestliže klávesnice nefunguje
• Použijte jinou zdířku rozhraní USB počítače/
notebooku.
• Abyste si ověřili, že klávesnice nemá žádnou vadu,
otestujte ji pokud možno s jiným počítačem/
notebookem.
• V systému BIOS počítače aktivujte možnost "USB
Keyboard Support" resp. "USB Legacy Mode".
8 Likvidace přístrojů
• Přístroje opatřené tímto symbolem
nevyhazujte do běžného komunálního
odpadu.
• Zlikvidujte přístroje v souladu se
zákonnými předpisy u svého prodejce nebo
na obecním sběrném místě.
Při likvidaci ochranné fólie nevzniká polybromovaný
dibenzodioxin ani dibenzofuran.
9 Technické údaje
①Kalkulačka
②E-mailový klient
③Prehliadač, úvodná stránka
④Standby
Skôr než začnete ...
Klávesnica CHERRY KC 1068 je klávesnica na
ovládanie počítačov.
Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie
a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.
1Prevašubezpečnosť
"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z
opakovaného namáhania"
RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.
• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.
• Umiestnite klávesnicu a myš tak, aby vaše
nadlaktia a zápästia spočívali bočne od tela a boli
natiahnuté.
• Robte viacero malých prestávok, prípadne s
naťahovacími cvičeniami.
• Často meňte držanie tela.
2 Zabráňte poškodeniam
Poškodenie fólie ostrými predmetmi
• Dajte pozor, aby nedošlo k prepichnutiu alebo
rozrezaniu fólie s ostrými predmetmi.
• Nevyklápajte oporné pätky klávesnice.
3 Pripojenie klávesnice
• Pripojte klávesnicu do USB prípojky počítača/
notebooku.
Klávesnica je pripravená na použitie bez potreby
inštalácie softvéru.
4 Ochranná fólia klávesnice
Vďaka fólii je klávesnica chránená pred vniknutím
prachu, nečistôt a vody (do hĺbky 1 m) (certifikát IP68).
USB konektor aj s priloženým uzáverom nie je
certifikovaný podľa IP68.
Fólia klávesnice je odolná proti vode, čistiacim
prostriedkom, izopropylalkoholu a benzínu.
Ochranná fólia neobsahuje žiadne polybrómované
difenylétery a tiež neobsahuje halogény a latex.
Po odstránení ochrannej fólie môžete klávesnicu
používať už iba ako bežnú klávesnicu, bez ochrany
pred vplyvmi okolia.
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Název Hodnota
Napájecí napětí 5,0 V/DC ±5 % SELV
Odběr proudu 50 mA
Teplota skladování -25 °C ... +65 °C
Provozní teplota 0 °C ... +50 °C
SK NÁVOD NA
POUŽITIE
Každé zariadenie je iné!
V návode na použitie nájdete pokyny pre
efektívne a spoľahlivé používanie.
• Návod na použitie si pozorne prečítajte.
• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho
ďalšiemu používateľovi.
Dezinfekční prostředek Bakterie Kvasinky 5 Čistenie ochrannej fólie
1 Vypnite počítač/prenosný počítač a vytiahnite
konektor klávesnice.
UPOZORNENIE! Poškodenie agresívnym čistiacim
prostriedkom alebo kvapalinou v konektore
• Neodstraňujte ochrannú fólie klávesnice.
• Na čistenie nepoužívajte žiadne abrazívne
prostriedky alebo hubky na čistenie.
• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do konektora.
• Klávesnicu nečisťte v umývačke riadu.
2 Očisťte ochrannú fóliu s jemne navlhčenou
handrou a malým množstvom jemného čistiaceho
prostriedku (napr.: prostriedok na umývanie riadu)
alebo s izopropylalkoholom.
3 Usušte ochrannú fóliu s bezvláknitou mäkkou
utierkou.
6 Dezinfekcia ochrannej fólie
Dezinfekčná schopnosť bola testovaná nastriekaním
rôznych dezinfekčných prostriedkov a 5-minútovej
doby pôsobenia.
Ďalšie pokyny k čisteniu a dezinfekcii nájdete na
adrese: www.cherry.de > Service > Downloads >
CHERRY KC 1068.
7 Ak klávesnica nefunguje
• Použite inú USB prípojku na počítači/notebooku.
• Na to, aby ste sa ubezpečili, že klávesnica nie je
chybná, odskúšajte ju podľa možnosť na inom
počítači/notebooku.
• V BIOS-e počítača aktivujte možnosť "USB
Keyboard Support" resp. "USB Legacy Mode".
8Likvidáciazariadení
• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte
do domového odpadu.
• Zariadenia likvidujte podľa zákonných
predpisov, u svojho predajcu alebo na
komunálnych zberných miestach.
Pri likvidácii ochrannej fólie nevzniká polybrómovaný
dibenzodioxín a dibenzofuran.
9 Technické údaje
CONTACT
For Europe
Cherry Europe GmbH
Cherrystraße 2
91275 Auerbach/OPf.
Germany
Internet: www.cherry.de
For USA
Cherry Americas, LLC
5732 95th Avenue
Suite 850
Kenosha, WI 53144
USA
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.cherryamericas.com
UPOZORNENIE: Deformácia ochrannej
fólie pri dlhšej dobe pôsobenia
dezinfekčného prostriedku
Deformácie nepoškodzujú štruktúru alebo
nenarúšajú dezinfekčnú schopnosť ochrannej fólie
a po niekoľkých hodinách sa znovu stratia.
• Používajte dezinfekčné prostriedky podľa
návodu a nenechajte izopropanol 70 % a
Dentavon liquid pôsobiť dlhšiu dobu.
Dezinfekčný prostriedok Baktérie Kvasinky
Izopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Názov Hodnota
Napájacie napätie 5,0 V/DC ±5 % SELV
Odber prúdu 50 mA
Teplota skladovania -25 °C ... +65 °C
Prevádzková teplota 0 °C ... +50 °C
③①
② ④
6440631-07_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK_KC1068.fm Seite 2 Freitag, 13.01.2023 Cut to size 546 x 290.