Cherry KC 4000 User manual

CHERRY KC 4000
Corded Keyboard
Bedienungsanleitung.............................2
Operating Manual...................................5
Mode d’emploi........................................8
Manual de instrucciones ..................... 11
Istruzione d'uso.................................... 14
Gebruikshandleiding............................ 17
6440599-00 DE, GB, FR, ES, IT, NL, Apr 2013 (JK-0700 = Mod. JK-07)

2
Herzlichen
Glückwunsch!
Mit einem Qualitätsprodukt der Marke
CHERRY haben Sie in jedem Fall die
richtige Wahl getroffen. CHERRY ist eine
eingetragene Marke der
ZF Friedrichshafen AG.
Ihre CHERRY KC 4000 zeichnet sich
besonders durch folgende Eigenschaf-
ten aus:
• Ideal bei beengten Platzverhältnissen,
mobilem Einsatz und 19"-Anwendun-
gen
• Plug & Play: Inbetriebnahme ohne
Software-Installation.
• Die F-Tasten der Tastatur und die
Hotkeys können Sie mit der Software
KeyM@n frei programmieren (kosten-
loser Download unter:
www.cherry.de/deutsch/service/
download.php).
Für Informationen zu weiteren Produk-
ten, Downloads und vielem mehr, besu-
chen Sie bitte www.cherry-world.com.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit
Ihrer CHERRY KC 4000.
Ihr CHERRY-Team
1 Tastatur
anschließen
• Stecken Sie den USB-Stecker in einen
beliebigen USB-Anschluss Ihres PCs.
Die Tastatur ist betriebsbereit.
2 Integrierter
Ziffernblock
Aufgrund des platzsparenden Designs
der Tastatur wurde der Ziffernblock in
den Bereich der Haupttasten gelegt
(blauer Aufdruck).
In Kombination mit der Taste fn wird die
jeweils blau gedruckte Funktion ausge-
führt. Diese ist zusätzlich vom Num-
Lock-Status abhängig (LED 1 an oder
aus).
Den Num-Lock-Status ändern Sie durch
gleichzeitiges Betätigen der Tasten fn
und einfg in der aufgeführten Druck-
folge.
Ist Num-Lock eingeschaltet (LED 1 an),
so wird der integrierte Ziffernblock der
Tastatur bewusst noch nicht aktiv
geschaltet. Der Ziffernblock wird erst
durch Halten der Taste fn aktiviert.
Beispiel: fn + K= "2"
Das gleichzeitige Betätigen der Tas-
ten fn und Kin der aufgeführten
Druckfolge bewirkt die Bildschirmaus-
gabe "2".
Die Operatoren (*, -, +, /) lassen sich
auch bei ausgeschaltetem Num-Lock-
Status eingeben.
DE

3
3Tipps
3.1 Reinigen der Tastatur
1 Ziehen Sie den Stecker der Tastatur.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem
leicht feuchten Tuch und etwas mil-
dem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirr-
spülmittel).
3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem
fusselfreien, weichen Tuch.
VORSICHT: Beschädigung
durch aggressive Reini-
gungsmittel oder Flüssig-
keit in der Tastatur
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Alko-
hol und keine Scheuermittel oder
Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in
die Tastatur gelangt.
• Entfernen Sie nicht die Tastkappen
der Tastatur.
3.2 RSI-Syndrom
3.3 Entsorgung
Entsorgen Sie das Altgerät über
eine Sammelstelle für elektroni-
schen Abfall oder Ihren Händler.
"Repetitive Strain Injury" =
"Verletzung durch wieder-
holte Beanspruchung". RSI
entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.
Typische Symptome sind Beschwerden in
den Fingern oder im Nacken. Weitere
Informationen finden Sie unter:
www.cherry.de/deutsch/service/
service_rsi.htm.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergo-
nomisch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus
so, dass sich Ihre Oberarme und
Handgelenke seitlich vom Körper
befinden und ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen,
ggf. mit Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
4 Hilfe im Problemfall
• Die Tastatur funktioniert nicht:
Schließen Sie die Tastatur an einem
anderen USB-Anschluss am PC an.
5 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungsspan-
nung
5,0 V/DC
±5 % SELV
Stromaufnahme Max.: 50 mA
Lagertemperatur −20 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
DE

4
6Kontakt
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [email protected]
Telefon – Vertrieb:
[phone]* (0180 5 CHERRY*)
Telefon – Technischer Support:
[phone]*
(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Fest-
netz, abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich.)
Bitte halten Sie bei Anfragen an den
Technischen Support folgende Informati-
onen bereit:
• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts
• Bezeichnung und Hersteller Ihres
Systems
• Betriebssystem und ggf. installierte
Version eines Service Packs
7 Allgemeiner
Anwenderhinweis
Technische Änderungen, die dem Fort-
schritt dienen, behalten wir uns vor.
Unsachgemäße Behandlung und Lage-
rung können zu Störungen und Schäden
am Produkt führen.
Die Gewährleistung erlischt komplett,
sofern unautorisierte Änderungen am
Produkt durchgeführt worden sind. Füh-
ren Sie eigenmächtig keine Reparaturen
durch und öffnen Sie das Produkt nicht.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig
für das mitgelieferte Produkt.
8 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Vertragspartner. Nähere Informati-
onen zur Gewährleistung finden Sie
unter www.cherry-world.com.
DE

5
Congratulations!
When you select a quality product from
CHERRY, you've always made the right
choice. CHERRY is a registered brand of
ZF Friedrichshafen AG .
The following features in particular set
your CHERRY KC 4000 apart:
• Ideal for restricted spaces, mobile use
and 19" applications
• Plug & Play: start-up without any
software installation.
• You can configure the F keys and
HotKeys using the KeyM@n software
(as a free download at:
www.cherry.de/english/service/
download.php).
For information on additional products,
downloads, and much more, please visit
www.cherry-world.com.
We hope you enjoy your new
CHERRY KC 4000.
Your CHERRY Team
1 Connecting
keyboard
• Connect the keyboard to the USB port
of the PC.
The keyboard is ready to use.
2Integrated
numerical pad
Due to the space-saving design of the
keyboard, the numerical pad has been
placed in the main key area (blue print).
The blue print functions are carried out
together with the fn key. This depends on
the Num-Lock status (LED 1 on or off).
You can change the Num-Lock status by
pressing the fn and insert in this order at
the same time.
If the Num-Lock is switched on (LED 1
on), the integrated numerical pad on the
keyboard is purposely not yet active. The
numerical pad is only activated by hold-
ing down the fn key.
Example: fn + K= "2"
Pressing the fn and Kkeys in this
order at the same time causes the
screen display "2" to appear.
The operators (*, -, +, /) can be entered
even when the Num-Lock status is swit-
ched off.
3Tips
3.1 Cleaning the keyboard
1 Switch off the PC.
2 Clean the keyboard with a slightly
damp cloth and some mild cleaning
agent (e.g. dishwashing liquid).
3 Dry off the keyboard with a soft, lint-
free cloth.
CAUTION: Damage may be
caused by harsh cleaning
agents or liquids in the key-
board
• Do not use solvents such as gaso-
line or alcohol and scouring agents
or scouring sponges for cleaning.
• Prevent liquids from entering the
keyboard.
• Do not remove the keycaps of the
keyboard.
GB

6
3.2 RSI syndrome
3.3 Disposal
Dispose of the used device at an
official collection point for
electronic waste or at your local
dealer.
RSI stands for "Repetitive
Strain Injury". RSI arises due
to small movements contin-
uously repeated over a long
period of time.
Typical symptoms are discomfort in the
fingers or neck. For further informa-
tion see: www.cherry.de/english/ser-
vice/servicedownload_rsi.htm.
• Set up your workspace ergonomi-
cally.
• Position the keyboard and mouse in
such a manner that your upper arms
and wrists are outstretched and to
the sides of your body.
• Take several short breaks, with
stretching exercises if necessary.
• Change your posture often.
4 Troubleshooting
• The keyboard does not work:
Use another USB port on the PC/
laptop.
5 Technical data
6Contact
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [email protected]
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5 % SELV
Current
consumption
Max. 50 mA
Storage
temperature
–20 °C ... +65 °C
Operating
temperature
0 °C ... +40 °C
Please provide the following information
about the device when you make an
enquiry:
• Item and serial no. of the product
• Name and manufacturer of your
system
• Operating system and, if applicable,
installed service pack version
7 General user
information
We reserve the right to make technical
modifications which serve the
development of our products. Improper
use and storage can lead to faults and
damage to the product.
The warranty expires completely once
unauthorized modifications to the
product have been carried out. Do not
carry out any unauthorized repairs and
do not open up the product. These
instructions are only valid for the
supplied product.
GB

7
8Warranty
The statutory warranty applies. Please
contact your specialist dealer or
contractual partner. You can find more
information on the warranty under
www.cherry-world.com.
9 Certifications
9.1 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement
Information to the user: This equipment
has been tested and found to comply
with the limits for Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or
television reception, which can be
determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorientate or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications
not expressly approved by the party
responsible for compliance could void
the user's authority to operate the
equipment.
9.2 For UL
For use with Listed Personal Computers
only!
GB

8
Félicitations!
En optant pour un produit de qualité de
la marque CHERRY, vous avez fait le bon
choix. CHERRY est une marque déposée
de ZF Friedrichshafen AG .
Votre CHERRY KC 4000 se caractérise
par les propriétés suivantes:
• Idéal quand la place manque ainsi que
pour les applications 19"
• Plug & Play: mise en service sans
installation de logiciel.
• Vous pouvez programmer librement
les touches de fonction du clavier et
les raccourcis grâce au logiciel
KeyM@n (téléchargement gratuit sur:
www.cherry.de/french/service/tele-
chargement.php).
Pour de plus amples informations sur
d'autres produits, des téléchargements
et autres, rendez-vous sur les sites
www.cherry-world.com.
Nous vous souhaitons de bien profiter de
votre CHERRY KC 4000.
Votre équipe CHERRY
1 Raccorder le clavier
• Raccordez le clavier via la connexion
USB du PC.
Le clavier est prêt à fonctionner.
2 Pavé numérique
intégré
En raison du design compact du clavier,
le pavé numérique a été placé dans la
zone des touches principales
(impression bleue).
La fonction imprimée en bleu est exécu-
tée en appuyant simultanément sur la
touche correspondante et la touche fn.
La fonction Verr. num. est également
déterminante (LED 1 allumée ou éteinte).
Vous pouvez modifier l'état de la fonc-
tion Verr. num. en appuyant simultané-
ment sur les touches fn et Inser. dans
l'ordre indiqué.
Si la fonction Verr. num. est active (LED 1
allumée), le bloc numérique intégré n'est
pas encore actif. Seule une pression
maintenue de la touche fn l'activera.
Exemple: fn + K= "2"
L'actionnement simultané des tou-
ches fn et Kdans l'ordre indiqué a
pour effet d'afficher 2 à l'écran.
Les opérateurs (*, -, +, /) peuvent être
saisis même si la fonction Verr. num. est
désactivée.
3 Conseils
3.1 Nettoyage du clavier
1 Mettez le PC hors service.
2 Nettoyez le clavier avec un chiffon
légèrement humide et un produit de
ATTENTION: Détérioration
en cas d’utilisation de pro-
duits de nettoyage agressifs
ou de pénétration de liquide
dans le clavier
• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de
solvants tels que l’essence ou
l’alcool ni aucun produit ou éponge
abrasif.
• Empêchez tout liquide de pénétrer
dans le clavier.
• N’enlevez pas les capuchons des
touches du clavier.
FR

9
nettoyage doux (p. ex. détergent
vaisselle).
3 Séchez le clavier avec un chiffon doux
non peluchant.
3.2 Syndrome LMR
LMR signifie "Lésion due aux
mouvements répétitivs". Le
syndrome LMR apparaît
suite à de petits mouve-
ments se répétant en permanence.
Des symptômes typiques sont des dou-
leurs dans les doigts ou la nuque. Pour
plus d'informations visitez:
www.cherry.de/french/service/
lmr.htm.
• Organisez votre poste de travail de
manière ergonomique.
• Positionnez le clavier et la souris de
telle façon que vos bras et vos poi-
gnets se trouvent latéralement par
rapport au corps et soient étendus.
• Faites plusieurs petites pauses, le
cas échéant accompagnées d’exer-
cices d’étirement.
• Modifiez souvent votre attitude cor-
porelle.
3.3 Elimination
Confiez votre appareil usagé à
une structure spécialisée dans
le recyclage des déchets
électroniques ou à votre
revendeur.
4 Aide en cas de
problème
• Le clavier ne fonctionne pas:
Utilisez une autre connexion USB du
PC/portable.
5 Caractéristiques
techniques
Désignation Valeur
Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation
de courant
Max. 50 mA
Température de
stockage
–20 °C ... +65 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +40 °C
6Contact
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne
Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [email protected]
En cas de questions, veuillez indiquer les
informations suivantes concernant
l'appareil:
• N° d'article et n° de série du produit
• Désignation et fabricant de votre
système
• Système d'exploitation et le cas
échéant version installée d'un Service
Pack
FR

10
7 Notice générale
d'utilisation
Sous réserve de modifications
techniques. Un traitement et un stockage
non conformes peuvent entraîner des
dysfonctionnements et des dommages
du produit.
La garantie devient complètement
caduque si des modifications non-
autorisées sont effectuées sur le produit.
N'effectuez aucune réparation de votre
propre chef et n'ouvrez pas le produit. La
présente notice est valable uniquement
pour le produit avec lequel elle est
fournie.
8 Garantie
La garantie légale s'applique. Veuillez
contacter votre revendeur ou votre
partenaire contractuel. Pour tout
complément d'information concernant la
garantie, veuillez consulter notre site
www.cherry-world.com.
FR