Chicco Lullaby LX User manual

Ліжко-манеж “LULLABY TOP”
Артикул: 60701
Інструкції до використання
Прочитайте ці інструкції перед складанням та використанням.
ЗАВЖДИ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
! ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Недотримання цих попереджень та інструкцій до складання можуть призвести до нещасного випадку.
ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ УВАЖНО ДЛЯ ГАРАНТУВАННЯ БЕЗПЕКИ ВАШОЇ ДИТИНИ
oЗавжди забезпечуйте належний нагляд для гарантії безпеки Вашої дитини. НІКОЛИ не
залишайте дитину без нагляду під час гри.
oМанеж ПОВИНЕН бути повністю укомплектований верхніми перильцями, а центральна ручка
замкнена у належному положенні перед використанням плетеної люльки.
oНЕ кладіть дитину у манеж до/поки всі верхні перильця та центральна ручка настилу підлоги не
будуть надійно замкнені у належному положенні, а матрац покладений в належному місці.
Дитина може скотитися у місце між матрациком та вільними вічками сітки і задихнутись.
oПрипиніть використання цього манежу, коли дитина досягне росту 89 см і важитиме більше 14
кг або ж може вибратися з нього.
oНЕ користуйтеся плетеною люлькою, коли дитина знаходиться у манежі.
oПрипиніть використання плетеної люльки, коли Вашій дитині виповниться 3місяці або вона
важить більше 6.8 кг.
oДля того, щоб запобігти пораненню від падіння, НЕ користуйтеся плетеною люлькою, коли
дитина вже може перевертатися або спинятися на ручки та коліна.
oВикористовуйте затискачі (кліпи) для кріплення плетеної люльки до манежу. Переконайтеся в
тому, що затискувачі надійно замкнуті у належному положенні. НЕ користуйтеся цими
предметами, якщо затискувачі зламані або загублені.
oНЕ використовуйте плетену люльку у Вашому ліжку, на підлозі або інших поверхнях.
oПлетена люлька призначена для використання лише з цим манежем Chicco Lullaby.
oЗавжди тримайте предмети у місці, не досяжному для дітей. Приберіть їх, якщо дитина може
спинятися на ніжки у манежі.
oПеред кожним використанням або складанням перевірте предмети на пошкодження, чи не
відкручені з’єднувальні стики або/чи не зламані чи загублені якісь комплектні частини.
Контактуйте з Chicco щодо заміни або друкованих інструкцій при потребі. НЕ використовуйте
замінники.
oНезважаючи на те, що Chicco НЕ РЕКОМЕНДУЄ змінювати покриття (перефарбовувати), якщо
Ви вирішите це зробити, використовуйте лише нетоксичні засоби, призначені для предметів
вжитку для дітей.
! ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ДЛЯ ТОГО, ЩОБ УНИКНУТИ ЗАДУХИ:
Для того, щоб уникнути задухи і не заплутатися у сітці, використовуйте лише матрац від виробника,
який входить до комплекту. НІКОЛИ не використовуйте інші матраци або подушки.
Дитина може задихнутися:
-у щілинах між надто маленьким матрациком або надто набитим і боковинами манежу
- на м’якій перині. Ніколи не кладіть додатковий матрац, подушку, зручні ковдри або набивні
підстилки.
НЕ прикріплюйте Toy Gym до настилу у манежі.
При використанні простирадла, користуйтеся лише зручним простирадлом для дитячого ліжка, яке
можна заправити не менше, ніж на 5 см під плетену сітку або матрац з усіх сторін, щоб дитина не
заплуталась.
НЕ залишайте дитину у манежі, якщо якусь із боковин опущено. Переконайтесь, що всі сторони
підняті і замкнені у належному положенні завжди, коли дитина знаходиться всередині.
НІКОЛИ не використовуйте пластикові мішки для покриття матрацу. Не користуйтеся
пластиковими плівками для покриття матрацу, якщо вони не входять до комплекту і вони не
призначені спеціально для цього. Вони можуть спричинити задуху дитини.
НЕ користуйтеся надувним матрациком для цього манежу.
НІКОЛИ не користуйтеся додатковими матрациками, подушками, простирадлами або іншими
предметами, які дозволять Вашій дитині вибратись, впасти та/або поранитись. Якщо Ви нехтуватиме
цим попередженням, то зніміть додаткові подушки, великі іграшки та інші предмети, які можуть
слугувати східцями, щоб вибратись, якщо Ваша дитина вже може спинятися на ніжки.

НЕ використовуйте прилади Toy Gym та Bassinet, якщо (одне з трьох): дитина вже може
перевертатись, ставати на ручки та коліна, або ж їй вже виповнилося 5 місяців.
ОБЕРІГАЙТЕСЬ ВІД РИЗИКУ ЗАДУШЕННЯ:
Ризик задушення :
Дитина може підняти столик для перевдягання і встромити голівку між столиком та рамою
манежу.
Ніколи не залишайте столика для перевдягання на місці, коли дитина у манежі.
Поворозки можуть спричинити задушення! НЕ надівайте речі з поворозками навколо шийки
дитини (капоти, ремені безпеки і т.д.) та не прив’язуйте поворозки до іграшок.
НЕ прив’язуйте поворозки до плетеної люльки або манежу.
НЕ ставте манеж біля вікна, де поворозки від штор або жалюзів можуть призвести до задушення
дитини.
Запобігайте іншим ризикам :
Ставте плетену люльку, Toy Gym та манеж подалі від печей, нагрівачів, камінів та інших
небезпечних місць, які можуть спричинити небезпеку для Вашої дитини.
Для зниження синдрому SIDS (синдром наглої смерті дитини) педіатри рекомендують укладати
спати здорових дітей на спинку, якщо немає інших рекомендацій.
Не кладіть більше, ніж одну дитину у плетену люльку чи манеж.
НЕ користуйтеся ним у машині – дитина може серйозно поранитись під час аварії або раптової
зупинки.
НЕ пересувайте і не згортайте плетену люльку чи манеж, якщо там знаходиться дитина – вона
може поранитись.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Перед використанням зніміть та позбавтесь від будь-яких пластикових мішків або тримайте їх у місці, не
досяжному для дітей для уникнення ризику задухи.
Якщо Ви нехтуватиме цими попередженнями та інструкціями, Ви можете призвести до серйозного
поранення або смерті. Переконайтесь, що верхні перильця та центральна ручка надійно замкнені перед
використанням.
Складання цього приладдя потребує уваги дорослих людей. Під час установки будьте обережні з
верхніми кутками – не затисніть пальці.
УСТАНОВКА МАНЕЖУ
1. Вийміть манеж з упаковки, розв’яжіть поворозки і витягніть настил підлоги. Поставте згорнутий
манеж прямо (вертикально).
2. Різко потягніть за центральну ручку підлоги і переконайтесь, що деталі з’єднання незамкнені. Ручка
має бути на одному рівні з верхніми поручнями.
3. Підніміть кожний верхній поручень до його замкнення. Переконайтесь, що всі чотири поручні
замкнені перед тим, як приступити до четвертого етапу складання. Верхні поручні автоматично
замкнуться при повному піднятті. Увага: Поручні не замкнуться, якщо першою вирівнялась підлога.
Якщо один чи більше поручнів не замкнулися, різко потягніть за центральну ручку підлоги, щоб
переконатися в тому, що з’єднувальні шарніри підлоги не замкнуто.
4. Натисніть на центр манежу до відчуття підлоги ногою. Поверніть ручку у центрі манежу донизу.
Злегка натисніть і замкніть два бокових нижніх шарніри, розташовані у місці двох ремінців (прихватів) у
нижній частині манежу.
5. Покладіть настил підлоги, набивкою догори. Згорніть ремінці під підлогу. Не користуйтеся манежем
без матрацика.
Складання плетеної люльки
6. Вийміть настил підлоги з манежу. Покладіть плетену люльку на манеж защіпками донизу.
Приєднайте трубки та слайди (рейки) через кишеньки трубок плетеної люльки.
7. Затисніть всі вісім затискувачів надійно на верхніх рейках (перильцях).
8а. Застібніть шість кінцевих петельок (8А) та протягніть вісім хлястиків через петельки по боках (8В).
8с. Плетена люлька має бокову кишеню для дистанційного контролю.
9. Покладіть матрацик на дно плетеної люльки.
!ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не кладіть плетену люльку у манеж, якщо в ньому знаходиться дитина.
Переконайтесь, що манеж повністю змонтовано.
УСТАНОВКА СТОЛУ ДЛЯ ПЕРЕВДЯГАННЯ ДИТИНИ

10. Приладнайте металеві опори до стійок , переконавшись у тому, що металеві пружинні ґудзики
(кнопки) повністю пройшли через отвори.
11. Протисніть довгий металевий стрижень через рукави. Зробіть те саме з протилежного боку столика
для перевдягання дитини, приладнайте опори до стрижнів за допомогою срібних ґудзиків (кнопок).
12. Протягніть кінці плетеної сітки через металеву опору і закріпіть внизу закріплювальними ремінцями
(поворозками). Плетені сітки звернені верхньою (правою) частиною назовні.
Зберігання столу для перевдягання дитини
13. Пристебніть блискавкою столик для перевдягання дитини збоку плетеної люльки. Його можна легко
перекинути на зовнішній бік манежу, коли він все ще прикріплений, але не використовується. Для
зберігання відстебніть кріпильні ремінці по кінцях плетеної люльки, натисніть срібну кнопку для
вивільнення стрижня і вийміть його з металевої опори. Складіть і покладіть у подорожню сумку.
Як вставити електронний модуль (вибрані моделі) Lullaby Nitelite Electronics
!ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не користуйтесь старими та новими батарейками разом. Не користуйтесь разом лужними, стандартними
(вуглецево-цинковими) або акумуляторними (нікеле-кадмієвими) батарейками. Вийміть батарейки
перед тим, як поставити манеж на зберігання.
14. Перед користуванням кутковим електронним блоком, вставте чотири батарейки АА, зважаючи на
полярність, вказану всередині ніші для батарейки. Користуйтесь викруткою для знімання кришки ніші.
!ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Модуль Lullaby Nitelite не іграшка. НЕ користуйтеся ним поки не приладнаєте до кутового конусу
манежу.
15. Прикріпіть модуль Lullaby Nitelite поверхи будь-якого кутового конусу, як показано на малюнку.
Натисніть злегка і переконайтесь, що модуль безпечно закріплено на місці. НЕ натискайте сильно.
16а. Натискайте кнопки рівня звучання, розташовані під перемикачем для контролю рівня звучання
музики. Знак (+) підвищує чутність, а знак (–) знижує рівень звучання.
16в. Перемикач електронного блоку має чотири режими, а саме (зліва направо):
1) OFF - виключення ; поверніть перемикач on-off на позицію OFF для виключення електронного
блоку.
2) MANUAL ON ; поверніть перемикач on-off на позицію ON-6 для активації будь-якого режиму на
приблизно 6 хвилин.
3) REMOTE ON; поверніть перемикач on-off на позицію ОN для активації будь-якого режиму за
допомогою дистанційного приладу REMOTE.
4) SOUND ACTIVATED ON; поверніть перемикач on-off на позицію ON-6 для активації музики та
колихання раптовими звуками (наприклад, коли дитина плаче, або кричить).
16с. КОЛИСАННЯ: Натисніть кнопку з хвильовими лініями. Електронний блок ніжно колисатиме
протягом приблизно 6 хвилин перед автоматичним виключенням.
СВІТЛО: Натисніть кнопку злампочкою. Лампа засвітиться і горітиме протягом приблизно 6 хвилин
перед автоматичним виключенням.
МУЗИКА: Натисніть кнопку з музикальними нотами. Музика автоматично виключиться через
приблизно 6 хвилин.
Для того, щоб відключити електронний блок поверніть перемикач on-off на позицію OFF. Для
подовження життя батарейок, переконайтесь, що перемикач on-off знаходиться на позиції OFF, коли
ними не користуються.
Інструкції до дистанційного управління
17. Для функціонування дистанційного управління, спрямуйте його у напрямку сенсора дистанційного
управління електронного блоку на NiteLite. Для того, щоб сигнал поступив, дистанційне управління має
бути на відстані не більше 3м від електронного блоку. Переконайтесь, що немає перешкод між приладом
дистанційного управління та сенсором дистанційного управління на електронному блоці. Примітка:
Перед використанням дистанційного управління переконайтесь, що перемикач on-off знаходиться на
позиції REMOTE.
18. СВІТЛО (ЛАМПОЧКА): Натисніть на кнопку з малюнком лампочки. Лампочка горітиме приблизно
протягом 6 хвилин перед автоматичним виключенням.
МУЗИКА: Натисніть на кнопку з музичними нотами. Музика автоматично виключиться приблизно
через 6 хвилин.
КОЛИСАННЯ: Натисніть на кнопку з малюнком хвильових ліній. Електронний пристрій ніжно
колисатиме приблизно протягом 6 хвилин перед автоматичним виключенням.

Для того, щоб зупинити будь-який режим електронного блоку, натисніть на кнопку зі знаком „stop”.
Для зміни чутності музики на електронному блоці, натисніть кнопки VOL на приладі дистанційного
контролю. Кнопка VOL+ підсилить чутність, а кнопка VOL- знизить її.
Монтаж (складання) модуля Toy Gym Arch Toys
!ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Використовуйте мат для гри ІЗЗОВНІ матрацика манежу, коли іграшки підвішено.
19. Просуньте кільце через петлю іграшки. Підвісьте іграшки після того, як модуль Toy Gym
зафіксований до манежу. Просуньте кільце з іграшкою через отвір на арці. Іграшки можна підвішувати
на будь-якій стрічці з тканини на арку для того, щоб розташувати їх у різних місцях.
Як приладнати модуль Toy Gym Arch до настилу підлоги
НЕ приєднуйте Toy Gym Arch до настилу підлоги, коли він знаходиться у манежі
20. Вийміть настил підлоги з підлоги манежу або плетеної люльки. Покладіть настил догори набивкою на
пласку поверхню. Не кладіть настил підлоги на ліжко або будь-яку вигнуту поверхню.
21. Вставте кінці дуги (арки) у куткові кишеньки у кожному кутку настила. Зафіксуйте защіпкою, яка є у
кожній кишеньці.
22. Злегка натискайте на центр Toy Gym Arch донизу, поки не почуєте клацання на позиції запирання.
Пакування манежу
Верхні рейки (перильця) не можна розбирати першими. Вийміть плетену люльку, Gym, матрацик та
NiteLite.
23. Для розмикання настилу підлоги поверніть ручку у вертикальне положення і поставте її прямо.
Ручка має бути на одному рівні з верхніми рейками. Різкий останній ривок допоможе розімкнути
фіксатори (замки) настилу підлоги.
24. Підніміть і стисніть центр верхньої рейки для розмикання замка. Штовхніть донизу верхню рейку,
продовжуючи стискати. Верхня рейка не піддається поштовху, поки не підніметься шарнір замку. Якщо
верхня рейка не розмикається, смикніть різко догори за центр ручки підлоги, щоб переконатись у тому,
що ВСІ рейки настилу підлоги розімкнуто. Ручка повинна бути на одному рівні з верхніми рейками.
25. Потягніть ручку, щоб повністю підняти підлогу догори і згорнути разом ніжки.
26А. Поставте манеж прямо з колесами на землю. Помістіть NiteLite у центральний отвір. Згорніть
настил підлоги навкруг згорнутого манежу. (26А). Протягніть закріплювальні ремінці (поворозки) через
кільця на настилі підлоги настилу (26В). Покладіть манеж до подорожньої сумки. Зберігайте плетену
люльку та Gym у замкнених на блискавку відділеннях.
ІНСТРУКЦІЇ ДО ВИЯВЛЕННЯ ПОШКОДЖЕНЬ
ВЕРХНІ РЕЙКИ НЕ
ЗАПИРАЮТЬСЯ У
ВЕРХНЬОМУ ПОЛОЖЕННІ
Центр підлоги потрібно підняти до рівня верхніх рейок. Різкий потяг
центральної ручки підлоги розкриє замки підлоги і дозволить замкнути
верхні рейки прямо. Якщо необхідно, тримайте центральну ручку підлоги
однією рукою і закривайте рейки по одній.
З’ЄДНАННЯ ПІДЛОГИ НЕ
РОЗПРЯМЛЯЮТЬСЯ
Оберніть манеж догори ногами і переконайтесь, що з’єднання вільні від
сторонніх предметів
ВЕРХНІ РЕЙКИ НЕ
РОЗКРИВАЮТЬСЯ ДЛЯ
ЗГОРТАННЯ
Центр підлоги повинен бути піднятий до рівня верхніх рейок. Різкий потяг
центральної ручки підлоги розкриє замки підлоги і дозволить розкрити
верхні рейки. Підніміть спершу верхню рейку, а потім стисніть для
розкриття.
З’ЄДНАННЯ ПІДЛОГИ НЕ
МОЖНА РОЗКРИТИ
Підніміть центральну ручку підлоги до рівня верхніх рейок для розкриття
з’єднань підлоги.
ЗГОРНУТИЙ МАНЕЖ НЕ
ВМІЩУЄТЬСЯ У МАТРАЦ І
ВАЖКО ПРИЛАДНАТИ
ЗАКРІПЛЮВАЛЬНІ РЕМЕНІ
Потягніть центральну ручку підлоги назовні (у напрямку куткових
отворів (конусів) і штовхніть ніжки всередину для того, щоб манеж був
компактніший. Посуньте манеж нижче на матрац або злегка поверніть і
спробуйте ще раз.
ПЛЕТЕНА ЛЮЛЬКА НЕ
ВМІЩУЄТЬСЯ У МАНЕЖІ
Верхні рейки манежу повинні бути повністю прямі і замкнені. Підлога
манежу має бути рівною, а центральна ручка підлоги замкнута.
ЕЛЕКТРОННИЙ БЛОК
LULLABY NITELITE НЕ
ПІДХОДИТЬ ДЛЯ КУТКОВИХ
ОТВОРІВ (КОНУСІВ)
Не потрібно застосовувати зусиль для вставки електронного блоку у
кутковий конус. Спробуйте інший конус. Для NITELITE підійде будь-який
кутковий конус.

TOY GYM ARCHES НЕ
МОЖУТЬ СТОЯТИ У
КУТКОВИХ КИШЕНЬКАХ
ПЛЕТЕНОЇ ЛЮЛЬКИ
Переконайтеся, що Ви закріпили защіпки і надійно встановили арку у
кишеньку.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
Час від часу чистіть пластикові частини манежу м’якою вологою тканиною.
Протирайте чисто губкою та нейтральним порошком.
Завжди висушуйте металеві частини манежу для запобігання іржі.
Час від часу перевіряйте манеж на ознаки зношення його частин або пошкоджень.
Не користуйтеся манежем, якщо якусь його частину пошкоджено.
Не користуйтеся абразивними порошками або засобами чистки.
Покриття матрацу можна прати у пральній машині:
1. Відстебніть блискавку на покритті матрацу.
2. Вийміть дерев’яні дошки полу.
3. Виперіть покриття матрацу у холодній воді з м’яким засобом для прання. Повісьте для сушки.
НЕ використовуйте відбілюючі засоби.

8 9
8 9
1
2
WARNING
Before use remove and dis-
pose of any plastic bags and
keep them out of reach of
children to avoid the danger
of suocation.
Failure to follow these warn-
ings and instructions could
result in serious injury or
death.Makesuretoprailsand
centeroorhandlearelocked
and secure before use.
This product requires adult
assembly.Keepngersclearof
top corners during setup.
MISES EN GARDE
Avant l’utilisation, retirer
tous les sacs en plastique et
les jeter ou les tenir hors de
portéedesenfantspouréviter
tout risque de suocation.
Le fait de ne pas respecter
les présentes mises en garde
et les instructions pourrait
entraînerdesblessuresgraves
oumortelles.S’assurerqueles
barres supérieures et la poi-
gnéecentralesontsolidement
verrouillées avant utilisation.
Ce produit doit être assemblé
par un adulte. Prendre garde
de se coincer les doigts dans
les coins du parc durant le
montage.
ADVERTENCIA
Antes del uso, saque y
desechelasbolsasdeplástico
y póngalas lejos del alcance
de los niños para evitar el
peligro de asxia.
No observar estas adverten-
cias e instrucciones podría
resultar en lesiones serias o
la muerte. Asegúrese de que
las barandas superiores y la
manija central del piso estén
trabadas y seguras antes de
usarlo.
Este producto requiere que
lo arme un adulto. Man-
tenga los dedos lejos de las
esquinassuperioresdurantela
instalación.
Setting Up the Playard
Montage du parc
Instalación del corralito
1. Remove unit from bag, unfasten straps and
remove oor pad from unit. Stand folded unit in
an upright position.
1. Retirer le parc du sac, détacher les courroies et
enlever le matelas qui entoure le parc. Placer le parc
plié en position verticale.
1. Saque la unidad de la bolsa, destrabe las correas
sujetadoras y saque la almohadilla del piso de la
unidad. Ponga la unidad plegada en la posición
vertical.
2. Pull up sharply on center oor handle to make
sure oor joints are unlocked. Handle must be
even with top rails.
2.Tirer fermement sur la poignée centrale pour
s’assurer que les articulations au fond du parc sont
déverrouillées. La poignée doit être à la même hau-
teur que les barres supérieures.
2. Tire bruscamente hacia arriba de la manija
central del piso para asegurar que se destraban las
uniones del piso. La manija debe estar pareja a las
barandas superiores.
Setting Up the Playard
Montage du parc
Instalación del corralito

10 11
10 11
3. Lift each top rail until it locks. Check that all
fourtoprailsarelockedbeforeproceedingtoStep
4. Top rails will automatically lock when lifted
fully. Rails cannot lock if the oor is attened rst.
If one or more of the top rails will not lock, pull
sharply on center oor handle to make sure oor
joint(s) are unlocked.
3. Soulever chaque barre supérieure jusqu’à ce
qu’elle se bloque à l'horizontale. S’assurer que les
quatrebarressontbienverrouilléesavantdepass-
eràl’étape4.Lesbarressupérieuresseverrouillent
automatiquement lorsqu’elles sont entièrement
soulevées. Elles ne se verrouillent pas lorsque le
fond du parc est à plat. Si les barres supérieures
refusent de se bloquer à l’horizontale, tirer ferme-
mentsurlapoignéecentralepourdéverrouillerles
articulations au fond du parc.
3. Levante cada baranda de arriba hasta que se
trabe. Verique que las cuatro barandas superi-
ores estén trabadas antes de pasar al Paso 4. Las
barandassuperioressetrabaránautomáticamente
cuandoesténcompletamentelevantadas.Lasba-
randasnopuedentrabarsesiseemparejaprimero
elpiso. Si unaomásdelasbarandassuperioresno
se traba, tire bruscamente de la manija central del
piso para asegurarse de que las uniones del piso
estén destrabadas.
3
Setting Up the Playard
Montage du parc
Instalación del corralito
4. Push down on center of playard until feet rest on oor.
Fold handle in the center of the playard down. Gently
pushdownandlock twosidelowerhinges,locatedinthe
area of the two straps in the bottom of the playard.
4. Appuyer au fond du parc jusqu’à ce que les pieds
reposent sur le plancher. Replier la poignée centrale
vers le bas. Pousser délicatement et verrouiller deux des
charnières latérales inférieures, situées à proximité des
deux courroies au fond du parc.
4. Empuje hacia abajo el centro del corralito hasta que
las patas estén en el suelo. Pliegue la manija del centro
del corralito hacia abajo. Empuje suavemente hacia
abajo y trabe las dos bisagras inferiores de los costados,
queseencuentranenellugardelasdos correasalfondo
del corralito.
4
Setting Up the Playard
Montage du parc
Instalación del corralito
5. Install oor pad, pad side up. Fold straps under
the oor. Do not use playard without oor pad.
5. Placer le matelas au fond du parc, le côté mou
orienté vers le haut. Replier les courroies de xa-
tion sous le fond du parc. Ne pas utiliser le parc
sans son matelas.
5. Instale la almohadilla del piso, con el lado
acolchadomirandohaciaarriba.Plieguelascorreas
sujetadorasdebajodelpiso.Nouseelcorralitosin
la almohadilla del piso.
5

12 13
12 13
6. Remove oor pad from playard. Lay bas-
sinet over playard, snaps facing down. Con-
necttubesandslidethroughtubingpockets
on the sides of the bassinet.
6. Enlever le matelas du parc. Poser le petit
lit sur le parc, les boutons-pression vers le
bas. Raccorder les tubes et les glisser dans
les gaines prévues à cet eet sur les côtés
du petit lit.
6.Saquelaalmohadilladelpisodelcorralito.
Ponga la cuna sobre el corralito, con los
broches de presión mirando hacia abajo.
Conecte los tubos y deslicelos a través de
los bolsillos para tubos en los costados de
la cuna.
7. Push all eight bassinet clips securely onto
top rails.
7. Accrocher les huit attaches du petit lit
solidement sur les barres supérieures.
7. Empuje las ocho presillas de la cuna apre-
tadamente sobre las barandas superiores.
6
Assembling Bassinet
Installation du petit lit
Armado de la cuna
7
8AB.Fastenfourendsnaps (8A)and pulleight toggles
through loops on the sides (8B).
8AB. Attacher les quatre boutons-pression aux ex-
trémités (8A) et passer les huit boutons en bâtonnets
dans les boucles latérales (8B).
8AB. Sujete los quatro broches del extremo (8A) y
tire los ocho cazonetes a través de los nudos de los
costados (8B).
8A
8B
Assembling Bassinet
Installation du petit lit
Armado de la cuna
8C. The bassinet is equipped with a side pocket for
the remote control.
8C. Le petit lit comprend une pochette latérale
pour la télécommande.
8C. La cuna está equipada con un bolsillo en el
costado para el control remoto.
8C

14 15
14 15
WARNING
Do not place bassinet on unit
if a child is in the playard.
Make sure playard is fully
assembled.
MISE EN GARDE
Ne pas placer le petit lit sur
le parc lorsqu’un enfant se
trouve dans celui-ci. S’assurer
queleparcestcomplètement
monté.
ADVERTENCIA
No ponga la cuna en la
unidad si el niño está en el
corralito. Asegúrese de que el
corralitoestécompletamente
armado.
Assembling Bassinet
Installation du petit lit
Armado de la cuna
9. Place the mattress in the bottom of the
bassinet. Ensure all straps are folded under
the mattress.
9. Mettre le matelas au fond du petit lit.
S’assurerquetouteslessanglessontrepliées
sous le matelas.
9. Ponga el colchón en el fondo de la cuna.
9
Changing Table Warnings
Mises en garde relatives à la table à langer
Advertencias para el cambiador
WARNING
FALL HAZARD -Avoid death
or serious injuryfrom falling
or sliding out:
• Always use seat belt.
• After fastening buckle, adjust
belt to get a snug t around
your child.
• Always stay within arm’s reach
of your child when using the
changing table.
• Never leave child unattended.
• Do not use on the oor, bed,
counter or other surfaces.
• Do not use changing table as a
sleeping or play area.
• Always remove the changing
table when your child is in the
playard.
• See owner’s manual for
additional warnings.
If you are without an owner’s
manual, do not use this
product. Call Chicco USA
1-877-424-4226.
In Canada call ISIS INC.:
800-667-4111.
MISES EN GARDE
RISQUES DE CHUTES – Pour
éviter que l’enfant subisse des
blessures graves ou mortelles
en glissantou entombant de
la table à langer :
Toujours utiliser la ceinture de
sécurité.
• Après avoir attaché la boucle,
ajuster la ceinture parfaitement
au corps de l’enfant.
• Toujours rester à proximité de
l’enfant lorsqu’il est sur la table
à langer.
• Ne jamais laisser l’enfant sans
surveillance.
• Ne pas utiliser la table à
langer sur le plancher, un lit, un
comptoiroutouteautresurface.
• Ne pas utiliser la table à langer
comme lit ou aire de jeu.
• Toujours enlever la table à
langer lorsque l’enfant est dans
le parc.
• Voir les autres mises en garde
dans le guide d’utilisation.
En l’absence de guide
d’utilisation, ne pas utiliser
le produit. Au Canada,
communiquer avec ISIS Inc. au
1-800-667-4111.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE CAÍDA - Evite
la muerte o una lesión
seria debido a una caldao
resbalamiento,
• Use siempre el cinturón de
seguridad.
• Luego ajustar la hebilla, ajuste
la correas para que queden
ajustadas alrededor de su niño.
• Siempre permanezca cerca del
alcancedesubebécuandoesté
usando el mudador.
• Jamás deje a su hijo solo.
• No usarlo en el piso, la cama, el
tablero o otro supercie.
• No use el mudador como
colchón para jugar o para hacer
dormir a su bebé.
• Siempre retire el mudador
cuandosubebépermanezcaen
el corralito.
• Vea el manual del propietario
para obtener advertencias
adicionales.
Si no tiene un manual del
propietario, no use este
producto.
Llame 1-877-424-4226
(EE.UU.).

16 17
16 17
Changing Table Set Up
Assemblage de la table à langer
Instalación de la mesa para cambiar al bebé
WARNING
When using changing table,
be sure to secure child with
waist belt located on chang-
ing table. To t the waist
beltsnugly,fastenthe buckle
together and pull tight on
strap for a snug t.
MISES EN GARDE
Sur la table à langer, toujours
attacher l’enfant avec la cein-
ture de sécurité fournie. Pour
ajuster la ceinture au corps de
l’enfant, attacher la boucle et
tirer sur la sangle.
ADVERTENCIA
Cuando utilice el cambiador,
asegúrese de mantener rme
al niño con el cinturón que se
encuentraenelcambiador.Para
ajustar bien el cinturón, sujete
la hebilla y tire rmemente de
la correa.
10. Pull back the fabric sleeve on the changing
table to reveal the metal tube inside it.
10. Repousser le tissu de la table à langer de
manière à exposer les tubes en métal qui se
trouvent à l’intérieur
10. Tire hacia atrás la funda de tela del
cambiadorparadescubrireltubodemetalque
hay en su interior.
10
Changing Table Set Up
Assemblage de la table à langer
Instalación de la mesa para cambiar al bebé
11. Attach both metal end pieces to poles,
making sure metal spring button pushes
completely through the holes. Do the same on
the opposite end of the changing table.
11. Fixer les supports en métal au bout des
tubes, en s’assurant que les goupilles à ressort
s’insèrent entièrement dans les orices. Faire
cette opération aux deux extrémités de la table
à langer.
11. Conecte los soportes de metal a los postes,
asegurándose de que el botón del resorte de
metalpasa completamentepor el agujero.Haga
lo mismo con el otro extremo de la mesa.
11

18 19
18 19
Changing Table Set Up
Assemblage de la table à langer
Instalación de la mesa para cambiar al bebé
12A, B & C. Stretch fabric cover over metal
end pieces. Turn changer over and secure
underneath with velcro. Nets face outward.
12A, B et C. Passer les extrémités de la
housse par-dessus les supports en métal.
Retourner la table à langer et attacher au-
dessous au moyen des bandes velcros. Le
let doit être orienté vers l’extérieur.
12A, B & C. Estire los extremos con malla
sobre el soporte de metal. Gire cambia-
dor sobre y asegürelos abajo con las tiras
sujetadoras. La malla mira hacia afuera.
12A
12B
12C
WARNING
STRANGULATION HAZARD :
Alwaysattachchangingtable
securely. If changing table is
not secured, child in play yard
canliftorshiftchangingtable
andgetnecktrappedbetween
changing table and play yard
frame. Never leave changing
table in place when child is in
play yard.
MISES EN GARDE
RISQUE DE STRANGULATION :
Toujours xer solidement la
table à langer. Si la table à
langer n’est pas xée solide-
ment, l’enfant qui se trouve
dans le parc peut la soulever
et se coincer le cou entre la
table à langer et le cadrea du
parc.Toujours enlever latable
à langer lorsque l' enfant est
dans le parc.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE
ESTRANGULAMIENTO :
Asegure siempre la mesa
para cambiar al bebé. Si la
mesa para cambiar al bebé
no está asegurada, el niño en
el corralito puede levantar o
mover la mesa para cambiar
al bebé y quedar atrapado
entre la mesa y el armazón
del corralito. Siempre retire
el mudador cuando su bebé
permanezca en el corralito.
13A.Attachthetwobucklesontheendpanel
of the changing table to the buckles on the
longsideoftheplayard.Repeatonotherside
of changing table.
13A. Attacher les deux boucles du panneau
d'extrémité de la table à langer à celles
situées sur le long côté du parc. Répéter à
l'autre extrémité de la table à langer.
13A. Engancha las dos hebillas del panel
del extremo de la mesa para cambiar al
bebè al lado largo del corralito. Repita el
procedimiento del otro lado de la mesa para
cambiar al bebè.
13A
Changing Table Set Up
Installation de la table à langer
Instalación de la mesa para cambiar al bebé

20 21
20 21
WARNING
Do not mix old and new
batteries. Do not mix alkaline,
standard (carbon-zinc), or re-
chargeable(nickel-cadmium)
batteries. Remove batteries
before storing this product.
MISES EN GARDE
Ne pas utiliser ensemble des
pilesneuvesetdespilesusées.
Ne pas mélanger des piles al-
calinesetordinaires(carbone-
zinc)ourechargeables(nickel-
cadmium). Enlever les piles
avant de remiser ce produit.
ADVERTENCIA
No mezcle pilas nuevas y vie-
jas. No mezcla pilas alcalinas,
comunes (carbono-zinc) o
rechargeables (niquel-cad-
mio). Saque las pilas antes de
guardar este producto.
14. Before attempting to operate the
corner electronics unit, install four
AAbatteriesmatchingthepolarityindicated
inside battery compartment. Use a Phillips
screwdriver to unfasten battery cover.
Avant de tenter de faire fonctionner le
module électronique, installer quatre piles
AA dans le compartiment en prenant soin
de placer les pôles conformément aux
indications à l’intérieur. Utiliser un tournevis
cruciformePhillipspourdétacherlecouvercle
du compartiment à piles.
14. Antes de tratar de usar la unidad elec-
trónica de la esquina, instale quatro pilas
tamañoAA según lapolaridad indicada en el
interiordelcompartimientodelapila.Useun
destornilladorPhillipsparadestornillarlatapa
de le pila.
To Operate Lullaby NiteLite Electronics (Select models)
Fonctionnement du module électronique Lullaby NiteLite (certains modèles)
Para utilizar los componentes electrónicos Lullaby NiteLite (Modelos selectos)
14
Changing Table Set Up
Installation de la table à langer
Instalación de la mesa para cambiar al bebé
13B. Zip the zipper on the side of the changing table
to the end panel of the playard. NOTE: All 4 buck-
les and the zipper must be securely fastened when
changing table is in use.
13B. Fermer la fermeture à glissière située sur le
côté de la table à langer avec celle sur le panneau
d’extrémitéduparc.REMARQUE: Lesquatreboucles
et la fermeture à glissière doivent être attachées soli-
dementpourquelatableàlangerpuisseêtreutilisée.
13B. Cierre el cierre en el costado de la mesa para
cambiar al bebè hasta el panel del extremo del cor-
ralito.NOTA:Lascuatrohebillasyelcierredebenestar
debidamente asegurados cuando usa la mesa para
cambiar al bebè.
13B
Unbuckle the four buckles on the ends of the changing table. Keep the zipper zipped.
Turn the changing table over to the outside of the playard.
Détacher les quatre boucles aux extrémités de la table à langer. Garder la fermeture à glissière
fermée. Basculer la table à langer à l’extérieur du parc.
Desabroche las cuatro hebillas de los extremos del cambiador. Mantenga el cierre cerrado.
Dé vuelta el cambiador hacia afuera de la cuna corral.
Storing The Changing Table
Rangement de la table à langer
Instalación de la mesa para cambiar al bebé

22 23
22 23
To Operate Lullaby NiteLite Electronics (Select models)
Fonctionnement du module électronique Lullaby NiteLite (certains modèles)
Para utilizar los componentes electrónicos Lullaby NiteLite (Modelos selectos)
15
WARNING
This Lullaby NiteLite is not
a toy. DO NOT use the elec-
tronics unless it is attached to
the corner cap of the playard.
MISES EN GARDE
Le module électronique
NiteLite n’est pas un jouet.
NE PAS utiliser le module
électronique s’il n’est pas xé
à un coin du parc.
ADVERTENCIA
Este Lullaby NiteLite no
es un juguete. NO use los
componentes electrónicos a
menos que estén instalados
en la tapa de la esquina del
corralito.
15. Place Lullaby NiteLite electronics over any cor-
nercapasshown.Pressdowngentlyensuringthat
it is resting securely into place. DO NOT force.
15. Placer le module électronique NiteLite sur une
des pièces de coin, comme l’indique l’illustration.
Appuyer délicatement pour s’assurer qu’il est
installé solidement. NE PAS forcer.
15. Ponga los componentes electrónicos Lullaby
NiteLite sobre cualquier tapa de la esquina como
se indica. Apriete suavamente hacia abajo para
asegurarsedequedescanseapretadamenteensu
lugar. NO LO fuerce.
To Operate Lullaby NiteLite Electronics (Select models)
Fonctionnement du module électronique Lullaby NiteLite (certains modèles)
Para utilizar los componentes electrónicos Lullaby NiteLite (Modelos selectos)
16A. Press the volume buttons positioned below
the switch to control the volume of the music.The
plus (+) sign increases volume and the minus (-)
sign decreases volume.
16A. Appuyer sur les boutons situés sous le com-
mutateur pour régler le volume. Le signe « plus »
(+) sert à monter le volume et le signe « moins »
(-), à le baisser.
16A. Oprina los botones del volumen que se
encuentrandebajodelinterruptorparacontrolarel
volumen y el signo menos (-) lo baja.
16A

24 25
24 25
To Operate Lullaby NiteLite Electronics (Select models)
Fonctionnement du module électronique Lullaby NiteLite (certains modèles)
Para utilizar los componentes electrónicos Lullaby NiteLite (Modelos selectos)
16B
16B. The four modes on the switch of the electronics unit are (left to right):
1. OFF: Slide the on-o switch to the OFF position to turn all electronics OFF
2. MANUAL ON: Slide the on-o switch to ON-6 position to enable activation of any mode
for about 6 minutes.
3. REMOTE ON: Slide the on-o switch to the REMOTE position to enable activation of any
mode with REMOTE control unit.
4. SOUND ACTIVATED ON: Slide the on-o switch to the ON-6 position to enable activa-
tion of both music and vibration with sudden sounds (i.e. when baby cries, or makes noise).
16B. Les quatre modes de commande du module électronique sont (de gauche à droite) :
1) ARRÊT : Glisser le commutateur à la position d’arrêt (OFF) pour éteindre tous les acces-
soires électroniques.
2) MISE EN MARCHE MANUELLE : Glisser le commutateur à la position de mise en marche
(ON-6) an de permettre l’activation de n’importe quel mode pendant environ 6 minutes.
3) MISE EN MARCHE - TÉLÉCOMMANDE : Glisser le commutateur à cette position an de
permettre l’activation de n’importe quel mode au moyen de la télécommande.
4) MISE EN MARCHE SONOSENSIBLE : Glisser le commutateur à la dernière position an de
permettre l’activation de la musique et des vibrations lorsque des bruits soudains se produ-
isent (lorsque le bébé pleure ou fait du bruit).
To Operate Lullaby NiteLite Electronics (Select models)
Fonctionnement du module électronique Lullaby NiteLite (certains modèles)
Para utilizar los componentes electrónicos Lullaby NiteLite (Modelos selectos)
16B. Los cuatro modos del interruptor de la unidad electrónica son (de izquierda a derecha):
1. APAGADO: Deslice el interruptor de encendido-apagado a la posición APAGADO para
APAGAR todos los componentes electrónicos.
2. ENCENDIDO MANUAL: Deslice el interruptor de encendido-apagado a la posición ENCEN-
DIDO para permitir la activación de cualquier modo durante aproximadamente 6 minutos.
3. ENCENDIDO REMOTO: Deslice el interruptor de encendido-apagado a la posición RE-
MOTO para permitir la activación de cualquier modo con la unidad de control REMOTO.
4. ENCENDIDO ACTIVADO POR EL SONIDO: Deslice el interruptor de
encendido-apagadoalaúltimaposiciónparapermitirlaactivacióndelamusicaylavibración
con sonidos repentinos (por ejemplo, cuando el bebé llora o cuando hace ruido)

26 27
26 27
To Operate Lullaby NiteLite Electronics (Select models)
Fonctionnement du module électronique Lullaby NiteLite (certains modèles)
Para utilizar los componentes electrónicos Lullaby NiteLite (Modelos selectos)
16C. VIBRATION: Push the button with the wavy lines.The electronics unit will gently vibrate for
about 6 minutes before automatically turning o.
LIGHT: Push the button wih the light bulb.The light will stay on for about 6 minutes before auto-
matically turning o.
MUSIC: Push the button with the musical notes.The music will automatically turn o after about 6
minutes.
Toturnoelectronics,moveon/oswitchtotheoposition.Toprolonglifeofbatteries,makesure
on/o switch is in the o position when not in use.
16C.VIBRATIONS : Appuyersurleboutonmarquédepetitesvagues.Lemodule électroniquevibre
doucement pendant 6 minutes environ, puis s’arrête automatiquement.
LUMIÈRE:Appuyersurleboutonmarquédel’ampouleélectrique.Lalumièrerestealluméependant
6 minutes environ, puis s’arrête automatiquement.
MUSIQUE:Appuyersurleboutonmarquédenotesdemusique.Lamusiques’arrêteautomatique-
ment au bout de 6 minutes environ.
Pour éteindre le module électronique, glisser le commutateur à la position d’arrêt (OFF). Lorsque
l’appareil n’est pas utilisé, s’assurer que le commutateur est réglé à la position d’arrêt an de mé-
nager les piles.
16C. VIBRACIÓN:Empujeelbotónconlas líneascurvas.Launidadelectrónicavibrarásuavemente
durante aproximadamente seis minutos antes de
apagarse automáticamente.
LUZ:empujeelbotónconlalamparilla.Laluzpermaneceráencendidaduranteaproximadamente
seis minutos antes de apagarse automáticamente.
MÚSICA: empuje el botón con las notas musicales. La música se apagará automáticamente
despuésdeaproximadamenteseisminutos.Paraapagarloscomponenteselectrónicos,muevaelin-
terruptordeencendido/apagadoalaposiciónapagado.Paraprolongarlavidadelaspilas,asegúrese
de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posción apagado cuando no lo usa.
16C
17. To operate the remote control, point it directly
toward the electronic unit’s remote sensor on the
NiteLite.The remote must be within 10 feet of the
electronics unit to send a signal. Make sure that there
are no obstacles between the remote control and the
remote sensor on the unit. Note:To use the remote,
make sure the on-o switch on the electronic unit is
on the“REMOTE”position.
17. Pour utiliser la télécommande, la pointer directe-
mentverslecapteurdumoduleélectroniqueNiteLite.
La télécommande doit se trouver à moins de 3 m (10
pi)dumoduleélectroniquepourtransmettrelesignal.
S’assurer qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécom-
mande et le capteur du module.
Remarque : An que la télécommande fonctionne,
s’assurer de régler le commutateur à la position
«TÉLÉCOMMANDE».
17.Parausarelcontrolremoto,apúntelodirectamente
hacia el sensor remoto de la unidad electrónica en la
NiteLite. El remoto debe estar dentro de los 10 pies de
launidad electrónicaparaenviaruna señal.Asegúrese
de que no haya obstáculos entre el control remoto y el
sensoreremotodelaunidad.Nota:Parausarelcontrol
remoto,asegúresedequeelinterruptordeencendido-
apagado de la unidad electrónica esté en la posición
“REMOTO”.
17
Operating the Remote Control
Fonctionnement de la télécommande
Operación del control remoto

28 29
28 29
18. LIGHT: Push the button with the light bulb.The light will stay on for about 6 minutes before
automatically turning o.
MUSIC: Push the button with the musical notes. The music will automatically turn o after
about 6 minutes.
VIBRATION: Push the button with the wavy lines.The electronics unit will gently vibrate for
about 6 minutes before automatically turning o.
Tostopanymodeontheelectronicunit,pressthebuttonwiththeexclamationpoint.Tochange
the volume of music on the electronic unit, press the VOL buttons on the remote. The VOL+
button will increase the volume, the VOL- button will decrease the volume.
18
Operating the Remote Control
Fonctionnement de la télécommande
Operación del control remoto
Operating the Remote Control
Fonctionnement de la télécommande
Operación del control remoto
18. LUMIÈRE : Appuyer sur le bouton marque de l’ampoule électrique. La lumière reste allumée
pendant 6 minutes environ puis s’éteint automatiquement.
MUSIQUE : Appuyer sur le bouton marqué de notes de musique. La musique s’arrête automa-
tiquement au bout de 6 minutes environ.
VIBRATIONS : Appuyer sur le bouton marqué de petites vagues. Le module électronique vibre
doucement pendant 6 minutes environ , puis s’arrête automatiquement.
Pour arrêter les modes du module électronique, appuyer sur le bouton marqué d’un point
d’exclamation(!).Pourréglerlevolume,appuyersurlesboutonsdevolumedelatélécommande.
Le bouton « VOL+ » sert à monter le volume et le bouton « VOL- », à le baisser.
18.LUZ:empujeelbotónconlalamparilla.Laluzpermaneceráencendida duranteaproximada-
mente seis minutos antes de apagarse automáticamente.
MÚSICA: empuje el botón con las notas musicales. La música se apagará automáticamente
después de aproximadamente seis minutos.
VIBRACIÓN: Empuje el botón con las líneas curvas. La unidad electrónica vibrará suavemente
durante aproximadamente seis minutos antes de apagarse automáticamente. Para cancelar
cualquiermotodelaunidadelectrónica,oprimaelbotónconelsignopare.Paracambiarelvolu-
men de la música de la unidad electrónica, oprima los botonesVOL del remoto. El botónVOL+
hará subir el volumen, el botón VOL- hará bajar el volumen.

30 31
30 31
Assembling the Toy Gym Arch Toys
Assemblage du portique avec jouets suspendus
Armado de los juguetes del arco del gimnasio
19.Slideringthroughloopattachedtotoy. Attach
toys after toy gym is attached to unit. Slide ring,
with toy attached, through the opening on the
arch.Toys can be attached to any fabric band on
the arch to position toys in a dierent location.
19.Glisserl’anneaudans labouclexéeaux jouets.
Installer les jouets sur les arceaux de suspension
une fois que les arceaux sont xés au parc. Faire
glisser l’anneau, avec le jouet, dans l’ouverture
situéesurlesarceaux.Pourvarierladispositiondes
jouets,onpeutattacherceux-ciàn'importequelle
bande de tissu des arceaux.
19.Paseel anillopor el nudoconectado al juguete.
Conecte los juguetes después de que el gimnasio
esté conectado a la unidad. Deslice el anillo, con
el juguete conectado, a través de la apertura en el
arco. Los juguetes pueden conectarse a cualquier
tira de tela en el arco para poner los juguetes en
diferentes lugares.
19
WARNING
Use toy bar on mattress only
when using with the bassinet
or when using as a oor pad
outside the playard. Do not
use the oor pad with toy
gym attached inside the
playard.
MISE EN GARDE
Utiliser le portique avec le
matelas seulement lorsque
celui-ci est dans le petit lit ou
sur le plancher à l’extérieur
du parc. Ne pas utiliser le
matelas avec le portique à
l’intérieur du parc.
ADVERTENCIA
Utilice la barra de juguetes
en el colchón sólo cuando
la use con la cuna o como
almohadilla para el piso fuera
del corralito. No utilice la
almohadillaparaelpisoconel
gimnasioadheridodentrodel
corralito.
WARNING
DO NOT attachToy Gym arch
to oor pad while in playard.
MISE EN GARDE
NE PAS xer les arceaux du
portique au matelas lorsque
celui-ci se trouve dans le parc.
ADVERTENCIA
NO instale el arco del gimna-
sio de juguetes (Toy Gym) a la
almohadilla del piso mientras
está en el corralito.
Attaching the Toy Gym Arch to Floor Pad
Installation du portique avec jouets suspendus sur le matelas
Cómo conectar el arco del gimnasio de juguetes a la almohadilla del piso de juguetes
20. Remove oor pad from playard oor or bassinet. Place oor
pad, padded side up, on a at surface. Do not place oor pad on
bed or any other elevated surface.
20. Enlever le matelas du parc ou du petit lit. Déposer le matelas
sur une surface plane, le côté mou orienté vers le haut. Ne pas
mettre le matelas sur un lit ou une autre surface élevée.
20. Saque la almohadilla del piso del piso del corralito o cuna.
Ponga la almohadilla del piso, con la parte acolchada hacia arriba,
sobreunasupercieplana.Nopongalaalmohadilladelpisosobre
la cama o cualquier otra supercie elevada.
20
21. Use the hook and loop straps under the mattress to secure the
toy gym. Pass the strap through the eyelet at the end of each toy
gym leg, and fasten.
21. Utiliser les bandes velcro sous le matelas pour attacher le por-
tique. Glisser une bande dans l’œillet situé à l’extrémité de chacun
des pieds du portique, puis attacher.
21. Utilice las correas sujetadoras que se encuentran debajo del
colchón para jar el gimnasio. Pase la correa a través del oricio
ubicado en el extremo de cada pata del gimnasio y ajuste.
21

32 33
32 33
Assembling the Toy Gym Arch Toys
Assemblage du portique avec jouets suspendus
Armado de los juguetes del arco del gimnasio
22. Gently push center ofToy Gym arch down until
it“clicks”into locking position.
22. Appuyer délicatement au centre des arceaux
duportiquejusqu’àcequ’ilssexentenplaceavec
un déclic.
22.Empujesuavementeelcentrodelarcodelgim-
nasio de juguetes hacia abajo hasta que se“trabe”
en la posición trabada.
22
Packing Up the Playard
Rangement du parc
Empaquetado del corralito
23.Top rails cannot be unlocked rst. Remove bas-
sinet, gym, pad, and NiteLite.
Turnhandleto verticalposition andpull uprightto
unlock oor. Handle should be even with top rails.
A sharp fast pull will release oor locks.
23. Il est impossible de déverrouiller les barres
supérieuresenpremier.Enleverd'abordlepetitlit,
leportiqueavecjouetssuspendus,lematelasetle
module NiteLite.
Mettre la poignée à la verticale et tirer vers le haut
pourdéverrouillerlefondduparc.Lapoignéedoit
êtreàlamêmehauteurquelesbarressupérieures.
Tirer brusquement pour débloquer les quatre ver-
rous.
23.Lasbarandassuperioresnopuedendestrabarse
primero. Saque la cuna, gimnasio, almohadilla y
NiteLite.
Gire la manija en la posición vertical y tire hacia
arriba para destrabar el piso. La manija debe estar
parejaalasbarandassuperiores.Tirarbruscamente
destrabará las trabas del piso.
23

34 35
34 35
Packing Up the Playard
Rangement du parc
Empaquetado del corralito
24.Lift andsqueezecenteroftop rail toreleaselock.
Pushdownontoprailwhilecontinuingtosqueeze.
Top rail cannot be pushed in until the lock joint is
lifted. If top rail will not unlock, pull up sharply on
center oor handle to make sure ALL oor rails are
unlocked. Handle must be even with top rails.
24. Soulever le centre de la barre supérieure en
serrant pour débloquer le verrou de l’articulation.
Replier la barre supérieure vers le bas tout en con-
tinuant de serrer. Il est impossible de replier la barre
supérieure tant que le verrou de l’articulation n’est
pas d'abord soulevé. Si la barre supérieure refuse
de se déverrouiller, tirer fermement sur la poignée
centralepours’assurerqueTOUTESlesarticulations
aufondduparcsontdéverrouillées.Lapoignéedoit
être à la même hauteur que les barres supérieures.
24. Levante y apriete el centro de la baranda de
arribaparaliberarlatraba.Empujehaciaarribaabajo
la baranda de arriba mientras continúa apretando.
No se puede empujar la baranda de arriba hasta
que se levante la unión de la traba. Si la baranda de
arribano se destraba,tirebruscamentedelamanija
central del piso para asegurarse de que TODAS las
barandasdelpisoesténdestrabadas.Lamanijadebe
estar pareja a las barandas superiores.
24
Packing Up the Playard
Rangement du parc
Empaquetado del corralito
25. Pull handle to bring oor completely up and gather legs
together.
Tirersurlapoignéepoursouleverentièrementlefondduparcet
rapprocher les pieds.
25.Tire la manija para que el piso suba completamente y reúna
las patas.
25
26.Turnunituprightwithwheelsonground.PlaceNiteLite
in center opening. Wrap oor pad around folded playard
(26A). Thread fastening straps through rings on oor pad
(26B). Place playard in travel bag. Store bassinet and gym
in zippered compartments.
26. Mettre le parc à la verticale avec les roulettes sur
le plancher. Placer le module NiteLite dans l’ouverture
centrale. Entourer le parc avec le matelas (26A). Enler les
courroiesàtraverslesanneauxdumatelas(26B).Rangerle
parc dans le sac de voyage. Ranger la le petit lit et le mod-
ule de jouets suspendus dans les compartiments munis
d’une fermeture à glissière.
26. De vuelta la unidad con las ruedas en el piso. Ponga la
NiteLite en la abertura del centro. Envuelva la almohadilla
delpiso alrededor delcorralitoplegado (26A). Paselascor-
reassujetadorasatravésdelosanillosdelaalmohadilladel
piso (26B). Ponga el corralito en la bolsa de viaje. Guarde la
cuna y el gimnasio en los compartimientos con cierre.
26A
26B