Chicco Top digital video baby monitor User manual

Easy Listening Baby

Baby Control Escucha Fácil

Baby Controlo Escuta Fácil

Baby Control Ecoute Facile

Baby Control Wachsam&Leicht

Baby Control Comfort

Baby Control Hör Lätt

Ενδοεπικοινωνία Ακούω Εύκολα

Baby Control Kolay Dinleme

Радио-няня “Просто слушай”

Baby Control

Ascolta Facile

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Cod. 46 070552 000 000 REV. 00-08-080129

81032.L.1

Made in China - Fabricado em China - Fabricado en China - Παράγεται στην Κίνα

IIstruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per

ogni riferimento futuro.

GB Instructions

Please read carefully these instructions and keep for future reference.

EInstrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para

futuras consultas.

PInstruções para a utilização

Antes da utilização, leia atentamente estas instruções e conserve-as para

consultas futuras.

FMode d’emploi

Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver

pour toute consultation future.

DGebrauchsanweisung

Diese Anweisung lesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren

NL Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere

raadpleging.

Bruksanvisning

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere

raadpleging.

GR Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση και κρατήστε

τις για να ανατρέχετε σε αυτές στο μέλλον.

TR Kullanım önerileri

Kullanmadan önce dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere

saklayınız.

RUS

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием прочтите исохраните настоящую

инструкцию для последующих консультаций.

811

IBaby Control

Ascolta Facile

Il Baby Control Ascolta Facile Ti assicura il contatto con

il Tuo bambino.

Lo senti di notte e di giorno se piange, parla o gioca nella

cameretta.

Il Baby Control è infatti un dispositivo senza ﬁli con spie

luminose che segnalano i suoni provenienti dalla camera

del bambino anche a volume abbassato.

CONTENUTO CONFEZIONE

- Un trasmettitore

- Un ricevitore

- Due adattatori di rete da 230V ~ 50Hz 9V 200mA

- Un manuale istruzioni

LEGENDA

TRASMETTITORE TX

1. interruttore di accensione/spegnimento

2. selettore canale

3. spia accensione

4. microfono

5. antenna

6. sportello comparto pile

7. vite chiusura sportello vano pile

8. presa alimentazione esterna

(9Volt 200mA ).

RICEVITORE RX

2. selettore canale

3. spia accensione

5. antenna

6. sportello comparto pile

7. vite chiusura sportello vano pile

8. presa alimentazione esterna

(9Volt 200mA ).

9. interruttore di accensione/spegnimento e regolazio-

ne volume

10. indicatori luminosi di suono

11. clip per cintura

12. foro con asola per appendere il ricevitore

13. altoparlante;

AVVERTENZE

- A causa delle differenti frequenze di trasmissione auto-

rizzate dalle singole nazioni l’uso di questo apparecchio

potrebbe non essere permesso in Paesi diversi da quelli

indicati sulla confezione e sul presente manuale

- Il baby controllo Chicco non e’ inteso a sostituire la

supervisione e il controllo dei bambini da parte degli

adulti. Questo apparecchio infatti e’ destinato ad esse-

re usato esclusivamente come supporto per la sorve-

glianza di bambini ed ogni altro uso è da considerarsi

improprio.

- Prima di ogni utilizzo assicurarsi sempre del corretto

funzionamento degli apparecchi.

- Veriﬁcare sempre che la ricezione del segnale sia effet-

tivamente possibile nelle zona ed alla massima distanza

da voi prevista.

- La massima distanza di funzionamento tra trasmetti-

tore e ricevitore è di circa 150 metri in campo aperto

e circa 50 metri all’interno dell’abitazione (la portata

potrebbe però ridursi notevolmente in base a partico-

lari situazioni ambientali o in presenza di strutture me-

talliche, campi magnetici, muri in cemento armato o

tra locali disposti su piani diversi o a causa di pile non

completamente cariche, ecc.)

- Quando i Baby Control sono alimentati tramite l’adat-

tatore di rete, in caso di interruzione della distribuzione

dell’energia elettrica se negli apparecchi non sono state

inserite le pile o lo stato di carica delle stesse e’ insufﬁ-

ciente, il ricevitore e/o il trasmettitore non funzionano.

- Attenzione!: se per qualsiasi motivo il trasmettitore

dovesse smettere di funzionare, dal ricevitore non verrà

emesso nessun segnale di avviso salvo una eventuale

emissione di fruscio intenso ma a condizione che il vo-

lume di ascolto non sia regolato a zero. Si raccomanda

pertanto di veriﬁcare sempre lo stato di carica delle pile

inserite negli apparecchi e il corretto funzionamento

degli stessi

- Gli adattatori di rete devono essere collegati a prese di

corrente facilmente accessibili.

- Veriﬁcare sempre che la tensione indicata sull’etichetta

dati di targa presente sugli adattatori di rete corrispon-

da a quella erogata dalla vostra rete elettrica.

- Tenere sempre il Baby Control ed i suoi accessori fuori

dalla portata dei bambini, in modo particolare il cavo di

alimentazione degli adattatori di rete

- Non usare il trasmettitore, il ricevitore e gli adattatori

in condizioni di umidità eccessiva od esporli alla piog-

gia, non immergerli o bagnarli.

- Non posizionare gli apparecchi vicino a fonti di calore

come radiatori o ﬁnestre esposte direttamente al sole.

- Non usare gli apparecchi in prossimità di lampade ﬂuo-

rescenti (Neon) od altre apparecchiature elettriche/

elettroniche come televisori, lettori DVD/CD, stampan-

ti, personal computer, motori, ecc. Questi potrebbero

interferire nella qualità della trasmissione/ricezione o

non renderla possibile.

- Veriﬁcare che le fessure di aerazione, se presenti, nel

trasmettitore, nel ricevitore e negli adattatori siano

sempre libere.

- Questo apparecchio richiede, per il suo funzionamento

(come previsto dalle leggi vigenti), l’utilizzo di frequen-

ze di tipo pubblico. Per questo motivo è possibile che

il ricevitore capti segnali o voci provenienti da altri ap-

parecchi posti nelle vicinanze; allo stesso modo i suoni

emessi dal Vostro trasmettitore potrebbero essere cap-

tati da altri apparecchi posti nelle vicinanze. Nel caso

si veriﬁcasse tale situazione, si consiglia di provare a

selezionare il secondo canale di trasmissione a dispo-

sizione.

- Non cortocircuitare i poli delle pile o di alimentazione

degli apparecchi.

- Non aprire gli apparecchi. Trasmettitore, ricevitore ed

adattatori di rete non contengono parti utilizzabili dal-

l’utente. In caso di guasto rivolgersi a personale compe-

tente, pericolo di shock elettrico

- Non utilizzare gli apparecchi se si presentassero dan-

neggiati (in modo particolare il cavo di alimentazione e

il corpo degli adattatori) e/o se caduti in acqua

-Le caratteristiche del prodotto potrebbero subire varia-

zione senza preavviso.

USO DEL BABY CONTROLLO

Alimentazione delle due unità

Ogni unità del baby controllo può essere alimentata, tra-

mite 4 pile alcaline da 1,5V tipo AA (non incluse) o con la

corrente di rete, utilizzando gli adattatori forniti

Avvertenze:

- E’ possibile utilizzare l’adattatore di rete lasciando in-

serite le pile. In caso di interruzione della distribuzione

dell’energia elettrica l’apparecchio continuerà a fun-

zionare usando l’energia fornita dalle pile se presenti e

perfettamente cariche.

- Utilizzare esclusivamente adattatori di rete e/o pile di

tipo identico od equivalente a quanto indicato su que-

sto manuale. L’uso di adattatori e/o pile diverse potreb-

bero danneggiare l’apparecchio e costituire pericolo per

l’utente.

Alimentazione tramite adattatore di rete:

Inserire lo spinotto dell’adattatore nell’apposita presa

(8) posta sul lato degli apparecchi, quindi inserire la spina

dell’adattatore in una presa di corrente (veriﬁcando pri-

ma che la tensione in uso corrisponda a quella riportata

sulla targhetta dell’apparecchio).

Avvertenze

- Il cavo dell’adattatore può costituire rischio di strango-

lamento, tenere fuori dalla portata dei bambini

- Ispezionare periodicamente gli adattatori, se il cavo di

alimentazione o le parti in plastica presentassero segni

di danneggiamento, non usarli e rivolgersi a un tecnico

specializzato.

- Non lasciare gli adattatori di rete collegati alla presa

elettrica quando gli apparecchi non sono in uso e/o non

collegati agli adattatori di rete.

Alimentazione tramite pile e sostituzione delle stesse

Quando la luce power (3) si afﬁevolisce ﬁno a diventa-

re poco visibile o il segnale di trasmissione e/o audio si

indeboliscono signiﬁcativamente è necessario sostituire

le batterie.

Per inserire/sostituire le pile, dopo aver svitato con un

cacciavite l’apposita vite (7) sﬁlare lo sportello del com-

parto pile (6) posto sul retro, rimuovere le eventuali pile

scariche, inserire in ogni apparecchio 4 pile alcaline da

1,5V tipo AA prestando attenzione a rispettare la polarità

di inserimento, quindi richiudere lo sportello e riavvitare

a fondo la vite (7).

Avvertenze

- La sostituzione delle pile deve essere effettuata solo da

parte di un adulto

- Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo racco-

mandato per il funzionamento di questo prodotto.

- Rimuovere sempre le pile scariche dal ricevitore e dal

trasmettitore in caso si preveda di non utilizzare dei

Baby Control per un lungo periodo, questo per evitare

che eventuali perdite di liquido dalle stesse possano es-

sere causa di danneggiamento.

- Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di li-

quido, sostituirle immediatamente, avendo cura di pu-

lire l’alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le

mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito.

- Smaltire le pile esaurite operando la raccolta differen-

ziata in conformità alle vigenti leggi. Non disperdere

nell’ambiente o bruciare.

- Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, po-

trebbe diminuire la funzionalità degli apparecchi.

- Il trasmettitore ed il ricevitore non sono stati progettati

per funzionare con batterie sostituibili al Litio.

- Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dagli

apparecchi prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica

solo sotto la supervisione di un adulto.

- Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potreb-

bero esplodere.

- Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile

nuove.

- Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei

bambini.

- Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.

- Rimuovere le pile dagli apparecchi prima del loro smal-

timento.

- ATTENZIONE l’uso improprio potrebbe generare con-

dizioni di pericolo.

Posizionamento del trasmettitore

Il trasmettitore deve essere posizionato a circa 1 - 1,5

metri dal bambino, su una superﬁcie piana e stabile aven-

do cura di orientare il microfono (4) verso il bambino.

Accensione del trasmettitore

Per accendere e spegnere il trasmettitore ruotate verso

l’alto (posizione ON) il selettore di accensione (1). La spia

luminosa (3) si illumina.

Selezione del canale di trasmissione

Selezionare a scelta il canale di trasmissione A o B trami-

te il selettore canale (2) assicurandosi di avere seleziona-

to lo stesso canale su entrambe le unità. La presenza di

due canali ha come ﬁnalità quella di ridurre la possibilità

di eventuali interferenze, causate da altri apparecchi pre-

senti nelle vicinanze

Importante:

- Assicurarsi sempre di avere selezionato su entrambe le

unità lo stesso canale.

Accensione e regolazione del volume del ricevitore

Per accendere e regolare il volume di ascolto ruotare il

selettore di accensione e regolazione del volume (9) po-

sto sul ricevitore. La luce power (3) si accenderà.

Attenzione!

- dopo l’accensione degli apparecchi veriﬁcare sempre

che la ricezione del segnale trasmesso sia effettivamen-

te possibile alla distanza e/o nelle zone da voi previste.

Si consiglia di effettuare, con l’aiuto di un familiare, una

prova di trasmissione dalla camera dove è posizionato il

trasmettitore e contemporaneamente spostandosi con

il ricevitore nelle zone da voi previste veriﬁcare la cor-

retta ricezione del segnale trasmesso.

Indicatori luminosi del livello sonoro

Il ricevitore è dotato di luci (10) che si accendono in suc-

cessione a seconda dell’intensità del suono captato dal

microfono del trasmettitore. Più l’intensità è alta più luci

si accendono.

Questa funzione permette anche a volume totalmente

abbassato di veriﬁcare la presenza di suoni.

Portatilità del ricevitore

Il ricevitore è dotato di gancio per cintura (11) fornito an-

che di un foro (12) utile per appendere il ricevitore alla

parete.

NOTA:

- Per un migliore funzionamento si consiglia di tenere

sempre il trasmettitore ed il ricevitore in posizione ver-

ticale.

DIFETTO CAUSA AZIONE

- Luce di accensione del

trasmettitore spenta - Trasmettitore spento, pile scariche,

adattatore di rete scollegato o

mancanza tensione di rete

- Controllare che il selettore di

accensione sia posizionato su

ON, che le pile siano cariche o se

alimentato tramite adattatore, che

sia collegato correttamente e che

ci sia corrente nella presa di rete

- Il ricevitore non

emette nessun suono - Al trasmettitore non arrivano

suoni percettibili

- Trasmettitore e ricevitore

sono su canali differenti

- Unità troppo distanti

- Pile scariche

- Se è così nessun problema. Appena

ci saranno dei suoni percettibili il

trasmettitore si attiverà. In ogni caso

per maggior tranquillità potrete fare

una prova di trasmissione con la

collaborazione di un’altra persona

che proverà a parlare nella stanza

dove è attivo il trasmettitore.

- Selezionare lo stesso canale su

trasmettitore e ricevitore

- Avvicinare le unità l’una all’altra

- Sostituire le pile

- Interferenze - Possono essere causate dalla presenza

di un altro interfono nelle vicinanze

- Inquinamento elettromagnetico (es:

vicinanza con antenne trasmittenti,

cavi alta tensione, ecc.)

- Cambiare canale

- Non esistono soluzioni, allontanarsi

dalla zona in oggetto.

- Riduzione del

campo operativo - Presenza di ostacoli

- Pile scariche - Avvicinare le due unità

- Sostituire le pile del ricevitore/

trasmettitore oppure collegarlo in rete.

- Rumori elettrostatici - Interferenza da parte di campi

magnetici emessi da altri apparecchi:

es. elettrodomestici, telefoni

cellulari e cordless. ecc.

- Individuare e se possibile eliminare

la causa dell’interferenza

- Presenza di

sibili o ﬁschi - Le unità sono troppo vicine

- Volume troppo alto - Allontanare le unità

- Ridurre il volume

Se nessuna delle soluzioni indicate funziona Vi preghiamo di contattate il Vostro rivenditore di ﬁducia o il Servizio Con-

sumatori Chicco.

POSSIBILI PROBLEMI E RISOLUZIONE

DATI TECNICI

Trasmettitore

Modello: 3861

Alimentazione:

1. interna mediante 4 pile da 1,5V tipo AA ;

2. esterna mediante adattatore di rete 9V 200mA

max

3. Corrente assorbita: 200mA max

Trasmissione FM

- Potenza di trasmissione: 10mW max

- Frequenza canali: 40.665MHz – 40.695MHz

Ricevitore

Modello: 3861

Alimentazione:

- interna: mediante 4 pile da 1,5V tipo AA ;

- esterna mediante adattatore di rete: 9V 200mA

max

- Corrente assorbita: 200mA max

Adattatore di rete

- Tipo: di sicurezza con doppio isolamento

- Alimentazione: 230V ~ 50Hz - 40 mA

- Potenza:1,8VA max

- Tensione di uscita: 9V 200mA max

- Polarità spinotto:

Temperatura di funzionamento: 0° ~ 40°C

LEGENDA SIMBOLI

Attenzione: leggere attentamente le istruzioni

allegate

Doppio isolamento

Conforme direttiva R&TTE 99/5/CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo baby

monitor è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE

Copia della dichiarazione di conformità in lingua origi-

nale è allegata al presente manuale. In accordo alla de-

cisione della Commissione Europea N°2000/299/EC del

06/04/2000 la banda di frequenza utilizzata da questo

prodotto è armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto ques-

to è un prodotto di classe 1 e può essere liberamente uti-

lizzato in tutti i Paesi della Comunità Europea. L’uso nei

Paesi non appartenenti alla Comunità Europeaod extrae-

uropei è assoggettato alla veriﬁca da parte dell’utente

della conformità dell’apparecchio alle normative vigenti

nel paese di utilizzo

Questo prodotto è conforme alla Direttiva

EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato

sull’apparecchio indica che il prodotto, alla

ﬁne della propria vita utile, dovendo essere

trattato separatamente dai riﬁuti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per appa-

recchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegna-

to al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del

conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita alle appropriate

strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclag-

gio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne-

gativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei

materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle

sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50

e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più detta-

gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al

servizio locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è

stato effettuato l’acquisto.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA

EU 2006/66/EC

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile

indica che le stesse, alla ﬁne della propria vita

utile, dovendo essere trattate separatamente dai

riﬁuti domestici, devono essere conferite in un centro di rac-

colta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al mo-

mento dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove

equivalenti. L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto

sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta

nella pila: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo. L’utente è

responsabile del conferimento delle pile a ﬁne vita alle appro-

priate strutture di raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento

e il riciclaggio. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono com-

poste le pile. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta

disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o

al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

ARTSANA si riserva ildiritto di modiﬁcare in qualsiasi momen-

to e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale

di istruzioni. La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione

nonché la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi

forma di questo manuale, sono assolutamente vietate senza

la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA

Garanzia: Il prodotto è garantito per 2 anni dalla data di

acquisto da difetti di fabbricazione.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy - Made in China

Easy Listening

Baby Control

Easy Listening Baby Control ensures that you are always

in contact with your child.

You can hear your child, at night and during the day, if it

cries, and you can listen to it while it is speaking or play-

ing in its bedroom.

Baby Control is in fact a wireless device with warning

lights, which signal the presence of sounds in the child’s

bedroom even when the volume is turned down.

PACK CONTENTS

- One transmitter

- One receiver

- Two mains adaptors: 230V ~ 50Hz 9V 200mA

- One Instructions booklet

KEY

Transmitter (TX)

1. ON/OFF switch

2. Channel selector

3. ON/OFF light

4. Microphone

5. Antenna

6. Battery compartment cover

7. Battery compartment screw

8. External socket (9Volt 200mA ).

Receiver (Rx)

Perche qui manca Il numero uno e quattro?

2. Channel selector

3. ON/OFF light

5. Antenna

6. Battery compartment cover

7. Battery compartment screw

8. External socket (9Volt 200mA ).

9. ON/OFF, volume adjustment switch

10. Sound level warning lights

11. Belt clip

12. Receiver hanging hole

13. Loudspeaker;

WARNINGS

- Due to the different transmission frequencies author-

ised in each different country, the use of this equipment

may not be permitted in countries different from those

indicated on the package and in this instruction book-

let.

- Chicco Baby Control is not intended to substitute the

supervision of children by adults. This equipment must

only be used as a surveillance support system. Any oth-

er use is to be considered inappropriate.

Before use, always ensure that the equipment is working

correctly.

- Always check that the signal can be received in the area

of use and at the maximum distance foreseen.

- The maximum operating distance between transmit-

ter and receiver is of approximately 150 metres in

open ﬁeld and approximately 50 metres indoors. The

transmission range could be reduced signiﬁcantly in the

presence of particular environmental conditions (i.e.

such as metal structures, magnetic ﬁelds and reinforced

concrete walls), when the units are placed in rooms lo-

cated on different ﬂoors, if the batteries are low, etc.

- When the Baby Control units are powered by a mains

adaptor, the receiver and/or transmitter stop operat-

ing in the event of power cuts, when batteries have not

been ﬁtted into the units, or if they are insufﬁciently

charged.

- Warning! If, for any reason, the transmitter stops op-

erating, the receiver will not emit any warning signal,

except from some intense hissing, if the volume is not

turned down completely. It is recommended to always

check that the batteries ﬁtted into the equipment are

fully charged, and that the units are operating cor-

rectly.

- Always connect the adaptors to mains sockets that are

easily accessible.

- Always check that the voltage shown on the voltage

rating plate of the mains adaptors corresponds to the

voltage of your electrical installation.

- Always keep Baby Control and its accessories out of

reach of children, especially the power cable of the

mains adaptors.

- Do not use the transmitter, receiver or adaptors in plac-

es that are too humid or under the rain; do not wet or

submerge the equipment in water.

- Do not place the equipment near sources of heat, such

as radiators, or windows exposed to the sun.

- Do not use this equipment close to ﬂuorescent lamps

(Neon) or other electrical/electronic appliances such as

televisions, DVD/CD readers, personal computers, mo-

tors, etc. They might interfere with the quality of trans-

mission/reception of the equipment or prevent it.

- If thetransmitter, receiver and adaptors have ventilation

openings, check that they are always unobstructed

- The operation of this product requires the use of public

frequencies (as foreseen by the laws in force). For this

reason, the receiver may intercept signals or voices

from other similar equipment nearby; similarly, the

sounds emitted by your transmitter may be intercepted

by other equipment nearby. Should this happen, it is

recommended to select the second transmission chan-

nel available.

- Do not short-circuit the battery or equipment termi-

nals.

- Do not open the equipment. The transmitter, receiver

and mains adaptors do not contain parts, which can be

used by the user. Should the product be damaged, con-

tact a qualiﬁed technician, danger of electric shock.

- Do not use the equipment if it shows signs of damage

(in particular the power cable and the adaptors) and/or

it has fallen into water.

- The characteristics of this product may be modiﬁed at

any time, without prior warning.

HOW TO USE BABY CONTROL

How to Power the Two Units

Each Baby Control unit can be powered by 4 x “AA” 1.5

Volt alkaline type batteries (not included) or through the

mains, using the adaptors supplied.

Warnings:

The mains adaptor may be used with the batteries ﬁtted

into the equipment. In case of power cuts, the equipment

continues to operate using battery power, if the batteries

are ﬁtted into the equipment and are fully charged.

Only use mains adaptors and/or batteries of the same

type or equivalent to the type indicated in the manual.

The use of different adaptors and/or batteries might

damage the equipment and be a source of danger for the

user.

How to Power Baby Control through the Mains Adaptor:

Insert the plug of the adaptor into the appropriate socket

(8), located at the side of the equipment, and then insert

the plug of the adaptor into a mains socket (having ﬁrst

checked that the voltage to be used corresponds to the

voltage shown on the equipment’s voltage rating plate).

Warnings

- The cable of the adaptor can pose a risk of suffocation

for your child; keep out of reach of children

- Check the adaptors regularly; if the power cable or any

plastic parts show signs of damage, do not use and con-

tact a qualiﬁed technician.

- Do not leave the mains adaptors connected to a mains

socket when the equipment is not in use and/or it is not

connected to the mains adaptors.

How to Power Baby Control through Batteries - Fitting/

Replacing the Batteries

When the ON/OFF light (3) becomes fainter and less

visible, or when the transmission and/or audio signal be-

comes signiﬁcantly fainter, it is necessary to replace the

batteries.

To ﬁt/replace the batteries: Remove the cover of the

battery compartment (6), located at the rear of the

equipment, loosening the screw (7) with a screwdriver.

Remove the spent batteries and ﬁt 4 x “AA” 1.5 Volt alka-

line type batteries into each unit, ensuring that they have

been ﬁtted in the correct polarity, then close the battery

compartment and tighten the screw (7).

Warnings

- Batteries must only be ﬁtted by an adult.

- Only use alkaline batteries of the same type or equiva-

lent to the type recommended for the correct function

of this product.

- Always remove spent batteries from the receiver and

transmitter if the Baby Control will not be used for a

long period of time, to avoid the danger of leakage from

the batteries damaging the product.

- Should any battery leakage occur, substitute the bat-

teries immediately, taking care to clean the battery

compartment; wash your hands thoroughly in case of

contact with the battery liquid.

- Dispose of spent batteries at an appropriate differ-

entiated collection point, as requested by the laws in

force. Do not burn or dispose of batteries in the envi-

ronment.

- The use of rechargeable batteries is not recommended,

since they could impair the functionality of the equip-

ment.

- The transmitter and receiver have not been designed to

operate with replaceable Lithium batteries.

- If rechargeable batteries are used, remove them from

the equipment before recharging them. Batteries must

always be recharged under adult supervision.

- Do not attempt to recharge non-rechargeable batter-

ies: they might explode.

- Never mix new and old, or different types of batteries.

- Always keep batteries and tools out of reach of chil-

dren.

- Do not short-circuit the battery terminals.

- Remove the batteries from the product before its dis-

posal.

- WARNING: The improper use of the batteries could be

dangerous.

How to Position the Transmitter

The transmitter must be placed at about 1 – 1.5 metres

from the child, on a ﬂat, stable surface, taking care to di-

rect the microphone (4) towards the child.

How to Switch on the Transmitter

To switch ON/OFF the transmitter, turn the ON/OFF

switch (1) in an upward direction (to the ON position).

The ON/OFF light (3) lights up.

How to Select the Transmission Channel

Select the transmission channel A or B using the chan-

nel selector (2), ensuring that the same channel has been

selected on both units.

The two channels have the aim of reducing any possi-

ble interference caused by other equipment being used

nearby

Important:

- Always ensure that the same channel has been selected

on both units.

How to Turn on and Adjust the Volume of the Re-

ceiver

To turn on and adjust the volume of the receiver, turn the

ON/OFF, volume adjustment switch (9), located on the

receiver. The ON/OFF light (3) lights up.

Warning!

- After switching on the units, always check that the

signal transmitted can effectively be received at the

distance and/or in the areas where you would like to

receive the signal. It is recommended to carry out a

transmission test in the room where the transmitter

is positioned with the help of a family member, whilst,

at the same time walking with the receiver in the areas

where you intend to use the receiver to check that the

signal can be received correctly.

Sound Level Warning Lights

The receiver has warning lights (11) that switch on in

succession depending on the intensity of the sound in-

tercepted by the transmitter’s microphone. The more

intense is the sound, the more lights switch on.

This function allows you to check the presence of sounds

also when the volume is completely turned down.

Portable Receiver

The receiver has a belt hook (11) that also features a

practical hole (12) by which the receiver can be hung on

the wall.

NOTE:

- To optimise the reception/transmission of the equip-

ment, it is recommended to always keep the transmit-

ter and receiver in a vertical position.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The transmitter’s

ON/OFF light is

switched OFF.

The transmitter is switched off, the

batteries are low, the mains adaptor is

disconnected or there is no mains power.

Check that the ON/OFF switch is in

the ON position, that the batteries

are charged, or, if the equipment is

powered through an adaptor, that

it is connected correctly and that,

there is power in the mains socket.

The receiver does not

emit any sound - The transmitter does not

receive audible sounds.

- The transmitter and receiver are

set on different channels.

- The units are too distant.

- The batteries are spent.

- In this case, there is no problem.

The transmitter will be activated as

soon as there are audible sounds.

In any case, for your peace of mind,

you can check the transmission with

the help of another person, who

must speak in the room where the

transmitter has been activated.

- Select the same channel on both

transmitter and receiver.

- Place the two units closer to each other.

- Replace the batteries.

Interferencesy - The may be caused by another Easy

Listening Baby Control placed nearby.

- Electromagnetic pollution

(i.e.: transmitting aerials, high

power cables nearby, etc.)

- Change channel.

- There are no solutions; place the

units far away from the area.

Reduction of

reception range - Presence of obstacles.

- Spent batteries. - Place the two units closer to each other.

- Replace the batteries of the receiver/

transmitter, or connect it to the mains.

Electrostatic noises Interference caused by magnetic ﬁelds

created by other equipment: i.e.: electrical

appliances, mobile phones, cordless. etc.

Identify and, if possible, eliminate

the cause of interference.

Emission of hisses

or whistles - The units are too close to each other.

- The volume is too high. - Place the units further away

from each other.

- Turn down the volume.

If none of the solutions indicated above solves the problem, please contact one of Artsana’s authorized shops or Chicco

Customer Service.

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

TECHNICAL DATA

Transmitter

Model: 3861

Power:

1. Internal: 4 x “AA” 1.5 Volt type batteries;

2. External: mains adaptor 9V 200mA max

3. Power absorbed: 200mA max

Transmission: FM

- Transmission power: 10mW max

- Channels frequency: 40.665MHz – 40.695MHz

Receiver

Model: 3861

Power:

- Internal: 4 x “AA” 1.5 Volt type batteries;

- External: mains adaptor: 9V 200mA max

- Power absorbed: 200mA max

Mains Adaptor

- Type: Dual insulation safety

- Power: 230V ~ 50Hz - 40 mA

- Power:1.8VA max

- Current: 9V 200mA max

- Plug polarity:

Operating temperature: 0° ~ 40°C

KEY TO SYMBOLS

Warning: Please read these

instructions carefully

Dual insulation

Equipment approved to R&TTE 99/5/EC

STATEMENT OF CONFORMITY:

Artsana S.p.A declares that this baby monitor is approved

to 1999/5/EC regulation.

A copy of the statement of conformity in the original

language is attached to this instructions booklet.

In compliance with the European Committee’s regulation

No. 2000/299/EC of 06/04/2000, the frequency range

used by this product is harmonised in all EU Countries.

This is therefore a class 1 product, which can be freely

used in all European Community Countries.

Customers intending to use this product in countries

not forming part of the European Community or in non-

European Countries must check the conformity of the

equipment with the standards in force in the country of

use.

This product is approved to EU 2002/96/

EC Regulation

The crossed bin symbol shown on the equip-

ment indicates that, at the end of its use-

ful life-cycle, the product must be treated

separately from domestic waste, and disposed of at an

appropriate differentiated collection point for electri-

cal or electronic equipment, or delivered to the retailer

at the time of purchase of new, equivalent equipment.

The user is responsible for disposing of, or delivering, the

worn or damaged equipment to the appropriate collec-

tion points. The appropriate differentiated collection

and subsequent recycling or treatment of the equipment

disposed of, in compliance with environmental norms,

helps to avoid possible negative effects on health and on

the environment, and favours the recycling of the mate-

rials that the product is made of. For further information

on the collection systems available, please contact your

local waste disposal service, or your retailer.

THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC

DIRECTIVE 2006/66/EC

The crossed bin symbol on the batteries indi-

cates that, at the end of their life, they must

be disposed of separately from domestic

waste, either by taking them to a separate waste dispos-

al site for batteries or by returning them to your dealer

when you buy similar rechargeable or non-rechargeable

batteries.The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under

the crossed bin symbol, indicate the type of substance

contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium,

Pb=Led. The user is responsible for taking the batteries

to a special waste disposal site at the end of their life,

so that they can be treated and recycled. If the spent

batteries are collected correctly as separate waste, they

can be recycled, treated and disposed of ecologically; this

avoids a negative impact on both the environment and

human health, and contributes towards the recycling

of the batteries’ substances. Non-compliance with the

norms on battery disposal damages the environment

and human health. For further information regarding

the waste disposal services available, contact your local

waste disposal agency or the shop where you bought the

batteries.

ARTSANA reserves the right to modify at ant time and

without prior notice the contents of these instructions.

The reproduction, transmission, copying, as well as the

translation into another language, of any part of these

instructions, are absolutely forbidden without the previ-

ous written authorization by ARTSANA.

Guarantee: The product is guaranteed free of manufac-

turing faults for a period of up to 2 years from the date

of purchase.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

EBaby Control

Escucha Fácil

El Baby Control Escucha Fácil te asegura el contacto con

tu hijo.

Le oyes de día y de noche si llora, habla o juega en su

habitación.

El Baby Control es un dispositivo sin cables con luces in-

dicadoras luminosas que señalan los sonidos procedentes

de la habitación del niño, incluso con el volumen bajo.

CONTENIDO DE LA CAJA

- Un transmisor.

- Un receptor.

- Dos adaptadores de red de 230V ~ 50Hz

9V 200mA.

- Un manual de instrucciones.

LEYENDA

Transmisor (Tx)

1. Botón de encendido/apagado.

2. Selector de canal.

3. Indicador de encendido.

4. Micrófono.

5. Antena.

6. Tapa del compartimento de las pilas.

7. Tornillo de cierre de la tapa del

compartimento de las pilas.

8. Toma de alimentación externa

(9Volt 200mA ).

Receptor (Rx)

2. Selector de canal.

3. Indicador de encendido.

5. Antena.

6. Tapa del compartimento de las pilas.

7. Tornillo de cierre de la tapa del compartimento de

las pilas.

8. Toma de alimentación externa

(9Volt 200mA ).

9. Botón de encendido/apagado y regulación del

volumen.

10. Indicadores luminosos de sonido.

11. Gancho para el cinturón.

12. Ranura para colgar el receptor.

13. Altavoz.

ADVERTENCIAS

- Debido a las diferentes frecuencias de transmisión au-

torizadas en cada país, el uso de este aparato podría no

estar permitido en países diferentes a los indicados en

la caja y en este manual.

- El baby control Chicco no reemplaza la supervisión y el

control de los niños por parte de los adultos. Este apa-

rato deberá destinarse únicamente al uso establecido,

es decir, vigilancia de niños.

- Antes de cada utilización, comprobar siempre el correc-

to funcionamiento de los aparatos.

- Veriﬁque siempre que la recepción de la señal sea efec-

tivamente posible en la zona y a la distancia máxima

de uso prevista.

- La distancia máxima de funcionamiento entre transmi-

sor y receptor es de unos 150 metros en campo abierto

y unos 50 metros en el interior de la casa (en cualquier

caso, el alcance podría reducirse notablemente en si-

tuaciones ambientales particulares o en presencia de

estructuras metálicas, campos magnéticos, paredes

de cemento armado o entre habitaciones situadas en

diversos pisos o a causa de pilas no completamente

cargadas, etc.).

- Cuando el Baby Control se alimenta a través del adap-

tador de red, el receptor y/o el transmisor dejará de

funcionar en caso de interrupción de la distribución de

la energía eléctrica si no se han introducido las pilas en

los aparatos o si el estado de carga de las mismas es

insuﬁciente.

- ¡Atención!: si por cualquier motivo el transmisor dejase

de funcionar, el receptor no emitirá ninguna señal de

aviso exceptuando eventualmente un intenso sonido

de interferencias, siempre que el volumen de escucha

no esté regulado en la posición cero. Se recomienda por

lo tanto veriﬁcar el estado de carga de las pilas intro-

ducidas en los aparatos y el correcto funcionamiento

de los mismos.

- Los adaptadores de red deben estar conectados a to-

mas de corriente de fácil acceso.

- Veriﬁque siempre que la tensión indicada en la placa

con los datos situada en los adaptadores de red corres-

ponda al de su red eléctrica.

- Mantener siempre el Baby Control y sus accesorios fue-

ra del alcance de los niños, especialmente el cable de

alimentación de los adaptadores de red.

- No usar el transmisor, el receptor ni los adaptadores

en condiciones de humedad excesiva ni exponerlos a la

intemperie, no sumergir en agua ni mojarlos.

- No colocar los aparatos cerca de fuentes de calor como

radiadores o ventanas directamente expuestas al sol.

- No usar los aparatos en proximidad de lámparas ﬂuo-

rescentes (Neón), u otros aparatos eléctricos/electró-

nicos como televisores, DVD/CD, impresoras, ordena-

dores personales, motores, etc. Podrían interferir en su

funcionamiento.

- Veriﬁcar que las rejillas de aireación, en caso de que

existan, del transmisor, del receptor y de los adaptado-

res estén siempre libres.

- Este aparato funciona (de acuerdo con las leyes vigen-

tes) utilizando frecuencias de tipo público. Por lo tanto

es posible que el receptor capte señales o voces proce-

dentes de otros aparatos situados en los alrededores;

al igual que los sonidos emitidos por su transmisor po-

drían ser captados por otros aparatos. Si esto llegara

a suceder, se aconseja intentar seleccionar el segundo

canal de transmisión disponible.

- No poner en cortocircuito los polos de las pilas o de la

alimentación de los aparatos.

- No abrir los aparatos. El transmisor, el receptor y los

adaptadores de red no contienen partes utilizables por

el usuario. En caso de avería dirigirse a personal cualiﬁ-

cado, peligro de electrocución.

- No utilizar los aparatos si presentan daños (en especial

el cable de alimentación y el cuerpo de los adaptadores

y/o si caen en el agua).

- Las características del producto y los datos contenidos

en este manual podrían ser modiﬁcadas sin previo avi-

so.

USO DEL BABY CONTROLLO

Alimentación de las dos unidades

Cada unidad del baby control puede alimentarse con 4

pilas alcalinas de 1,5V tipo AA (no incluidas) o con la co-

rriente de red, utilizando los adaptadores suministrados.

Advertencias:

- Es posible utilizar el adaptador de red sin necesidad de

retirar las pilas. En caso de interrupción de la distribu-

ción de la energía eléctrica el aparato continuará fun-

cionando utilizando la energía de las pilas.

- Utilizar exclusivamente adaptadores de red y/o pilas de

tipo idéntico o equivalente a los indicados en este ma-

nual. El uso de adaptadores y/o pilas diferentes podría

dañar el aparato y constituir peligro para el usuario.

Alimentación a través del adaptador de red:

Introducir la clavija del adaptador en la toma adecuada

(8) situada en el lado de los aparatos y a continuación

introducir el enchufe del adaptador en una toma de co-

rriente (veriﬁcar antes si la tensión corresponde con la

indicada en la placa de identiﬁcación del aparato).

Advertencias

- Para prevenir el riesgo de asﬁxia mantener el cable del

adaptador fuera del alcance de los niños.

- Inspeccionar periódicamente los adaptadores; si el ca-

ble de alimentación o las partes de plástico están daña-

dos, no utilizar y dirigirse a un técnico especializado.

- Desconectar siempre los adaptadores de la red eléctrica

cuando no se estén usando los aparatos y/o cuando no

estén conectados a ellos.

Alimentación a través de pilas y sustitución de las

mismas

Cuando la luz indicadora de encendido (3) pierde inten-

sidad hasta ser poco visible o cuando la señal de transmi-

sión y/o audio se debilitan signiﬁcativamente, es necesa-

rio sustituir las pilas.

Para introducir/sustituir las pilas, aﬂojar con un destorni-

llador el tornillo (7) sacar la tapa del compartimento de

las pilas (6) situado en la parte posterior, sacar las pilas

descargadas, introducir en cada aparato 4 pilas alcalinas

de 1,5V tipo AA prestando atención a respetar la polari-

dad correcta de inserción, luego cerrar la tapa y apretar

bien el tornillo (7).

Advertencias

- La sustitución de las pilas sólo debe ser efectuada por

un adulto.

- Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo re-

comendado para el funcionamiento de este producto.

- Retirar siempre las pilas descargadas del receptor y del

transmisor en caso de inutilización prolongada del Baby

Control, para evitar que posibles pérdidas de líquido de

las mismas puedan dañarlo.

- En caso de que las pilas generasen pérdidas de líqui-

do, sustituirlas inmediatamente, limpiando cuidadosa-

mente el compartimento de las pilas y lavarse bien las

manos en caso de contacto con el líquido derramado.

- Eliminar las pilas agotadas en los contenedores corres-

pondientes, conformemente a las leyes vigentes. No

tirarlas a la basura ni quemarlas.

- No se aconseja el uso de baterías recargables, podrían

disminuir la funcionalidad de los aparatos.

- El transmisor y el receptor no han sido concebidos para

funcionar con baterías sustituibles de Litio.

- En caso de que se utilicen baterías recargables, extraer-

las de los aparatos antes de recargarlas y efectuar la

recarga sólo bajo la supervisión de un adulto.

- No intentar recargar las pilas no recargables: podrían

explotar.

- No mezclar tipos distintos de pilas, ni pilas descargadas

con pilas nuevas.

- No dejar las pilas u otros utensilios al alcance de los

niños.

- No poner en cortocircuito los polos de alimentación.

- Sacar las pilas de los aparatos antes de eliminarlos.

- CUIDADO un uso inadecuado podría provocar condi-

ciones de peligro.

Colocación del transmisor

El transmisor debe colocarse aproximadamente a 1 - 1,5

metros del niño, sobre una superﬁcie horizontal plana y

estable teniendo cuidado de orientar el micrófono (4)

hacia el bebé.

Encendido del transmisor

Para encender y apagar el transmisor girar hacia arriba

(posición ON) el selector de encendido (1). La luz indica-

dora (3) se ilumina.

Selección del canal de transmisión

Seleccionar el canal de transmisión A o B utilizando el

selector de canal (2) asegurándose de haber selecciona-

do el mismo canal en las dos unidades. La presencia de

dos canales tiene como ﬁnalidad reducir las posibles in-

terferencias causadas por otros aparatos situados en las

cercanías.

Importante:

- Asegurarse siempre de haber seleccionado el mismo

canal en ambas unidades.

Encendido y regulación del volumen del receptor

Para encender y regular el volumen de escucha girar el

selector de encendido y regulación del volumen (9) si-

tuado en el receptor. La luz indicadora de encendido (3)

se enciende.

¡Atención!

- Tras encender los aparatos veriﬁcar siempre que la re-

cepción de la señal transmitida sea efectivamente po-

sible a la distancia y/o en las zonas de uso previstas. Se

aconseja efectuar, con la ayudade un familiar, una prue-

ba de transmisión desde la habitación en la que está co-

locado el transmisor, moviéndose al mismo tiempo con

el receptor por las zonas previstas de uso para veriﬁcar

la correcta recepción de la señal transmitida.

Indicadores luminosos de nivel sonoro

El receptor está provisto de luces (10) que se encienden

sucesivamente según la intensidad del sonido captado

por el micrófono del transmisor. Cuanto más alta es la

intensidad más luces se encienden.

Esta función también permite, incluso con el volumen

totalmente bajo, veriﬁcar la presencia de sonidos.

Receptor portátil

El receptor está dotado de gancho para cinturón (11) y de

un oriﬁcio (12) útil para colgar el receptor en la pared.

NOTA:

- Para un mejor funcionamiento se aconseja tener siem-

pre el transmisor y el receptor en posición vertical.

DEFECTO CAUSA ACCIÓN

- Luz de encendido del

transmisor apagada. - Transmisor apagado, pilas descarga-

das, adaptador de red desconectado

o falta de tensión de la misma.

- Comprobar que el interruptor de

encendido esté situado en la posición

ON, que las pilas estén cargadas o si

está alimentado por adaptador, que

esté conectado correctamente y que

exista corriente en la toma de red.

- El receptor no emite

ningún sonido. - Al transmisor no llegan

sonidos perceptibles.

- Transmisor y receptor están

en canales diferentes.

- Unidad fuera de alcance.

- Pilas descargadas.

- Si es así, no existe ningún problema.

Cuando se produzcan sonidos

perceptibles el transmisor se activará.

En cualquier caso, para mayor

tranquilidad se puede hacer una prueba

de transmisión con la colaboración

de otra persona pidiéndole que

hable en la habitación en la que se

encuentra activado el transmisor.

- Seleccionar el mismo canal

en transmisor y receptor.

- Acercar las dos unidades entre sí.

- Sustituir las pilas.

- Interferencias. - Pueden ser causadas por la presencia

de otro interfono en las cercanías.

- Contaminación electromagnética (p. ej:

proximidad de antenas transmisoras,

cables de alta tensión, etc.).

- Cambiar de canal.

- No existen soluciones, alejarse

de la zona en cuestión.

- Reducción del

campo operativo. - Presencia de estructuras metálicas.

- Pilas descargadas. - Acercar las dos unidades.

- Sustituir las pilas del receptor/

transmisor o bien conectarlo a la red.

- Ruidos electrostáticos. - Interferencia de campos magnéticos

emitidos por otros aparatos: p.

ej. electrodomésticos, teléfonos

móviles e inalámbricos, etc.

- Identiﬁcar la causa de la interferencia

y si es posible eliminarla.

- Presencia de

silbidos o pitidos. - Las unidades están demasiado

cerca una de la otra.

- Volumen demasiado alto.

- Alejar las unidades.

- Bajar el volumen.

Si ninguna de las soluciones indicadas funciona, le rogamos que se ponga en contacto con la tienda donde compró el

producto o con el Servicio de Atención al Cliente Chicco.

POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES

DATOS TÉCNICOS

Transmisor

Modelo: 3861

Alimentación:

1. interna con 4 pilas de 1,5V tipo AA ;

2. externa con adaptador de red 9V 200mA máx.

3. Corriente absorbida: 200mA máx.

Transmisión FM

- Potencia de transmisión: 10mW máx.

- Frecuencia canales: 40.665MHz – 40.695MHz

Receptor

Modelo: 3861

Alimentación:

- interna con 4 pilas de 1,5V tipo AA ;

- externa con adaptador de red: 9V 200mA máx.

- Corriente absorbida: 200mA máx.

Adaptador de red

- Tipo: de seguridad con doble aislamiento.

- Alimentación: 230V ~ 50Hz - 40 mA

- Potencia:1,8VA máx.

- Tensión de salida: 9V. 200mA máx.

- Polaridad clavija:

Temperatura de funcionamiento: 0° ~ 40°C

LEYENDA SÍMBOLOS

Atención: leer atentamente las instrucciones

Doble asliamento

Conforme directiva R&TTE 99/5/CE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Por medio de la presente, Artsana S.p.A declara que este

aparato de vigilancia de niños cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera de las otras disposiciones apli-

cables o exigibles de la directiva 1999/5/CE.

Se adjunta al presente manual una copia de la declara-

ción de conformidad en lengua original. De acuerdo con

la decisión de la Comisión Europea N°2000/299/EC del

06/04/2000 la banda de frecuencia utilizada por este

producto está armonizada en todos los Países EU por lo

que éste es un producto de clase 1 y se puede utilizar

libremente en todos los Países de la Comunidad Europea.

El uso en Países que no pertenezcan a la Comunidad

Europea o en países no europeos está sujeto a la veriﬁca-

ción por parte del usuario de la conformidad del aparato

a las normativas vigentes en tales países.

Este producto es conforme a la Directiva EU

2002/96/EC.

El símbolo de la papelera tachado que se en-

cuentra sobre el aparato indica que al ﬁnal de

la vida útil este producto debe ser tratado por

separado de la basura doméstica, por lo que

hay que entregarlo en un centro de recogida diferenciada

para aparatos eléctricos y electrónicos, o bien al distribuidor

cuando se compra un nuevo aparato equivalente. El usuario

es responsable de la entrega del aparato al ﬁnal de su vida

útil a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada re-

cogida diferenciada, para que el aparato pueda ser reciclado,

tratado y eliminado de forma compatible con el medio am-

biente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre

el mismo y sobre la salud, y favorece el reciclado de los ma-

teriales de los que está compuesto. Para recibir información

más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles,

dirigirse al servicio local de eliminación de residuos, o a la

tienda en la que se realizó la compra.

CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU

2006/66/EC

El símbolo de la papelera barrada que se encuen-

tra en las pilas indica que las mismas, al ﬁnal de

su vida útil, deberán eliminarse separadamente

de los desechos domésticos y por lo tanto debe-

rán entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor

cuando se compren pilas nuevas, recargables o no recargables.

Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la pa-

pelera barrada indican el tipo de sustancia que la pila con-

tiene: Hg= Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Plomo. El usuario es

responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras

apropiadas de recogida, para facilitar el tratamiento y el reci-

claje. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo de

las pilas gastadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación

compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efec-

tos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reci-

claje de las sustancias de las que están compuestas las pilas.

La eliminación inadecuada de las pilas por parte del usuario

provoca daños al medio ambiente y a la salud pública. Para

informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de re-

cogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de

desechos, o a la tienda donde compró las pilas.

ARTSANA se reserva el derecho de modiﬁcar en cualquier

momento y sin aviso previo cuanto descrito en este manual

de instrucciones. Quedan absolutamente prohibidas cual-

quier forma de reproducción, transmisión y transcripción de

este manual, así como la traducción, incluso parcial, a otra

lengua, sin la previa autorización por escrito de ARTSANA.

ARTSANA

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Importante

Antes de utilizar su aparato asegúrese de que se encuentra

en perfectas condiciones de uso. Si observa alguna anoma-

lía póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico S.A.T

antes de 2 meses desde la fecha de compra. Siga riguro-

samente las indicaciones del Libro de Instrucciones. Utilice

únicamente repuestos originales. Este certiﬁcado no se con-

sidera válido si no se acompaña del tique de compra. La ga-

rantía cubre materiales y mano de obra de la reparación de

los defectos de fabricación o materiales empleados, siempre

que su uso sea estrictamente doméstico y de acuerdo a las

instrucciones de montaje, manipulación, conexión y puesta

en marcha del aparato.

Condiciones de validez de la garantía

Usar el aparato conforme a las especiﬁcaciones del libro de

Instrucciones. No haber sido reparado, modiﬁcado o des-

montado, en todo o en parte, por personas o talleres ajenos

al Servicio Técnico (S.A.T) o no autorizado expresamente por

éste. La garantía no cubre los defectos producidos por caída,

aplastamiento, acción del fuego o inundaciones, acciones

de agentes químicos o reacciones electroquímicas del agua,

utilización para la limpieza de elementos que deterioren

su aspecto superﬁcial, causas de fuerza mayor (fenómenos

atmosféricos o geológicos). La garantía no cubre accesorios

sometidos a desgastes por uso habitual, como compuestos

de plástico, goma, cables, pilotos, papel, ﬁltros, esmaltes y

pinturas deterioradas por uso indebido.

Válido para España

Garantía: El producto está garantizado durante 2 años a par-

tir de la fecha de compra por defectos de fabricación.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy - Hecho en China

Baby Control

Escuta Fácil

O aparelho Baby Controlo Escuta Fácil permite-lhe man-

ter sempre o contacto com o seu ﬁlho.

Pode ouvi-lo de noite e de dia, quando chora, fala ou

brinca no quarto.

O Baby Controlo é, efectivamente, um dispositivo sem

ﬁos que dispõe de indicadores luminosos que assinalam

a presença de ruídos no quarto do bebé, mesmo com o

volume desligado.

A EMBALAGEM CONTÉM

- Um transmissor

- Um receptor

- Dois adaptadores de corrente de 230V ~ 50Hz

9V 200mA

- Um livro de instruções

LEGENDA

Transmissor (Tx)

1. interruptor para ligar/desligar

2. selector de canal

3. luz de aviso de ligação

4. microfone

5. antena

6. tampa do compartimento das pilhas

7. parafusos de bloqueio da tampa do compartimento

das pilhas

8. tomada de alimentação externa

(9Volt 200mA ).

Receptor (Rx)

2. selector de canal

3. luz de aviso de ligação

5. antena

9. tampa do compartimento das pilhas

7. parafusos de bloqueio da tampa do compartimento

das pilhas

8. tomada de alimentação externa

(9Volt 200mA )

10. interruptor para ligar/desligar e de regulação do vo-

lume

11. indicadores luminosos do nível do som

12. gancho para pendurar o aparelho na cintura

13. orifício para pendurar o receptor

14. altifalante

Advertências

- Devido às diferentes frequências de transmissão autori-

zadas em cada país, poder-se-á veriﬁcar que a utilização

deste aparelho não seja permitida em países diferentes

dos que se são indicados na embalagem e neste livro

de instruções.

- O aparelho Baby Controlo Chicco não deve ser conside-

rado um meio de substituir a vigilância das crianças por

parte dos adultos.Com efeito este aparelho é destinado

a ser utilizado como suporte para a vigilância das crian-

ças, qualquer outra utilização é considerada imprópria.

- Antes de cada utilização, certiﬁque-se sempre de que os

aparelhos funcionam correctamente.

- Veriﬁque sempre se a recepção é efectivamente possí-

vel na zona e à distância a que o prevê utilizar.

- A distância máxima de funcionamento entre o trans-

missor e o receptor é de aproximadamente 150 metros

em campo aberto e aproximadamente 50 metros den-

tro de casa (o alcance da recepção poderá reduzir-se

consideravelmente devido a especiais situações am-

bientais ou em presença de estruturas metálicas, cam-

pos magnéticos, paredes de cimento armado ou entre

locais situados em andares diferentes, reduzida carga

das pilhas, etc.).

- Quando o aparelho Baby Controlo estiver a funcionar

alimentado através de adaptador de corrente, no caso

de interrupção da distribuição de energia eléctrica, se

as pilhas não estiverem colocadas nos aparelhos ou as

pilhas tiverem uma carga insuﬁciente, o receptor e/ou o

transmissor não funcionarão.

- Atenção! Se por um qualquer motivo o transmissor dei-

xar de funcionar, o receptor não emitirá nenhum sinal

de aviso, salvo uma eventual emissão de ruídos inten-

sos, mas apenas se o volume do receptor não estiver

regulado no zero. Recomenda-se, portanto, que veriﬁ-

que sempre o estado da carga das pilhas colocadas nos

aparelhos e o correcto funcionamento dos mesmos.

- Os adaptadores de corrente devem ser ligados em to-

madas de corrente facilmente acessíveis.

- Certiﬁque-se de que a voltagem dos adaptadores de

corrente (veja os dados da placa, existente nos adapta-

dores) corresponda à da corrente eléctrica utilizada no

local onde os pretende utilizar.

- Mantenha sempre o aparelho Baby Controlo e todos

os seus acessórios fora do alcance das crianças, no-

meadamente o cabo de alimentação dos adaptadores

corrente.

- Não utilize o transmissor, o receptor e os adaptadores

em condições de humidade excessiva nem os exponha

à chuva. Não os molhe nem os mergulhe em água.

- Não posicione os aparelhos perto de fontes de calor,

tais como aquecedores ou janelas expostas directa-

mente ao sol.

- Não utilize este aparelho nas proximidades de lâmpa-

das ﬂuorescentes (Néon) ou de outros aparelhos eléc-

tricos/electrónicos tais como televisores, leitores DVD/

CD, impressoras, computadores, motores, etc., pois

estes poderão causar interferências na qualidade da

transmissão/recepção ou impedi-la completamente.

- Veriﬁque se as grelhas de ventilação (se existentes) no

transmissor, no receptor e nos adaptadores de corrente

estão desobstruídos.

- Este aparelho requer, para o seu funcionamento (como

previsto pelas leis vigentes), a utilização de frequências

públicas. Por este motivo, é possível que capte sinais

ou vozes provenientes doutros aparelhos que se en-

contrem nas proximidades; do mesmo modo, os sons

emitidos pelo seu aparelho poderão ser captados por

outros aparelhos, em funcionamento nas imediações.

No caso de se veriﬁcar esta situação, aconselha-se que

experimente seleccionar o segundo canal de transmis-

são à disposição.

- Não coloque em curto-circuito os pólos das pilhas nem

os pólos de alimentação dos aparelhos.

- Não abra os aparelhos. O transmissor, o receptor e os

adaptadores de corrente não contêm peças que possam

ser utilizadas pelo utente. Em caso de avaria, contacte

pessoal qualiﬁcado, para evitar o perigo de choques

eléctricos.

- Não utilize os aparelhos se estiverem daniﬁcados (espe-

cialmente o cabo de alimentação e o corpo dos adapta-

dores) e/ou se tiverem caído na água.

- As características do produto poderão sofrer alterações,

sem pré-aviso.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO BABY CONTROLO

Alimentação das duas unidades

Cada uma das unidades deste aparelho (transmissor e

receptor) deve ser alimentada com 4 pilhas alcalinas de

1,5V tipo AA (não incluídas) ou através de corrente eléc-

trica, utilizando para o efeito os adaptadores fornecidos.

Advertências:

- É possível utilizar o adaptador de corrente com as pi-

lhas inseridas. No caso de interrupção da distribuição

da energia eléctrica, o aparelho continuará a funcionar,

utilizando a energia fornecida pelas pilhas se estiverem

colocadas e com a carga completa.

- Utilize exclusivamente adaptadores de corrente e/ou

pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente ao indica-

do neste livro de instruções. A utilização de adaptadores

e/ou pilhas diferentes dos indicados poderá daniﬁcar o

aparelho e constituir perigo para o utente.

Alimentação através de adaptador de corrente:

Introduza a ﬁcha do adaptador na tomada especíﬁca (8),

existente na parte lateral dos adaptadores, depois ligue a

ﬁcha do adaptador numa tomada de corrente (depois de

ter veriﬁcado se a tensão distribuída corresponde à que

está indicada na placa do aparelho).

Advertências

- O cabo do adaptador constitui um eventual perigo

de estrangulamento, mantenha-o fora do alcance das

crianças.

- Controle regularmente os adaptadores. Se o cabo de

alimentação ou os componentes em plástico apresen-

tarem sinais de deterioração, não os utilize e contacte

um técnico especializado.

- Nunca deixe os adaptadores de corrente ligados na to-

mada de corrente quando os aparelhos não estiverem

a ser utilizados e/ou quando não estiverem ligados aos

adaptadores de corrente.

Alimentação através de pilhas; colocação e substi-

tuição das mesmas

Quando a luz de aviso power (3) setornar fraca e pouco visí-

vel ou o sinal de transmissão e/ou áudio se tornarem consi-

deravelmente fracos, é necessário substituir as pilhas.

Para colocar/substituir as pilhas, desaperte com uma fer-

ramenta adequada, o parafuso de bloqueio (7), remova a

tampa do compartimento das pilhas (6), que se encontra

na parte de trás do aparelho, retire as pilhas gastas, in-

troduza em cada uma das unidades do aparelho, 4 pilhas

alcalinas de 1,5V, de tipo AA, tendo o cuidado de as posi-

cionar respeitando a polaridade, depois feche a tampa e

aperte a fundo o parafuso (7).

Advertências

- A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada ex-

clusivamente por adultos.

- Utilize exclusivamente pilhas alcalinas iguais ou equi-

valentes ao tipo recomendado para o funcionamento

deste aparelho.

- Retire sempre as pilhas do aparelho, se prever não o

utilizar durante um longo período de tempo, para evitar

que eventuais perdas de líquido o possam daniﬁcar.

- No caso de se veriﬁcarem perdas de líquido das pilhas,

substitua-as imediatamente, tendo o cuidado de limpar

o compartimento das pilhas e de lavar muito bem as

mãos, em caso de contacto com o referido líquido.

- Coloque as pilhas gastas nos contentores adequados

para a recolha diferenciada, respeitando as leis em vi-

gor. Não as coloque no lixo normal nem as queime.

- Não utilize pilhas recarregáveis; poderão prejudicar o

correcto funcionamento do aparelho.

- O transmissor e o receptor não estão preparados para

funcionar com pilhas de Lítio.

- No caso de utilização de pilhas recarregáveis, retire-as

dos aparelhos antes de recarregar e efectue a recarga

exclusivamente sob a vigilância de um adulto.

- Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão

explodir.

- Não misture tipos diferentes de pilhas nem pilhas gas-

tas com pilhas novas.

- Nunca deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao al-

cance das crianças.

- Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos

das pilhas.

- Retire as pilhas dos aparelhos antes de os deitar fora, no

ﬁnal da usa duração.

- ATENÇÃO: um uso impróprio do aparelho poderá cau-

sar situações de perigo.

Posicionamento do transmissor

O transmissor deve ser colocado a aproximadamente 1

metro – 1 metro e meio de distância do bebé, sobre uma

superfície plana e estável, posicionando o microfone (4)

virado para o bebé.

Ligação do transmissor

Para ligar ou desligar o transmissor, rode o selector de

ligação (1) para cima (posição ON). A luz de aviso (3) ilu-

minar-se-á.

Selecção do canal de transmissão

Seleccione, como preferir, o canal de transmissão A ou

B, utilizando para o efeito o selector de canal (2), certiﬁ-

cando-se de que seleccionou o mesmo canal em ambas

as unidades (transmissor e receptor). A existência de dois

canais de transmissão intercambiáveis tem como objec-

tivo a redução da possibilidade de eventuais interferên-

cias, causadas por outros aparelhos semelhantes, em

funcionamento nas imediações

Importante:

- Certiﬁque-se sempre de que seleccionou o mesmo ca-

nal em ambas as unidades (transmissor e receptor).

Ligação e regulação do volume do receptor

Para ligar o receptor e regular o volume de recepção, rode

o selector de ligação e regulação do volume (9), existen-

te no receptor. A luz de aviso power (3) acender-se-á.

Atenção!

- Depois de ter ligado os aparelhos, veriﬁque sempre se

a recepção é efectivamente possível à distância e/ou

nas zonas em que o pretende utilizar. É aconselhável

efectuar, com a ajuda de um familiar, uma prova de

transmissão a partir do local onde está posicionado o

transmissor, deslocando-se com o receptor nas zonas

nas quais pretende veriﬁcar a correcta recepção do sinal

transmitido.

Indicadores luminosos do nível do som

O receptor dispõe de indicadores luminosos (10) que se

acendem em sucessão, conforme a intensidade do som

captado pelo microfone do transmissor. Quanto mais

elevada for a intensidade do som mais luzes se acen-

dem.

DEFEITO CAUSA SOLUÇÃO

- A luz de aviso de

ligação do transmissor

está apagada.

- O transmissor está desligado, as pilhas

estão gastas, o adaptador de corrente está

desligado ou falta corrente eléctrica.

- Controle se o interruptor de ligação

está na posição ON, se as pilhas

estão carregadas ou, no caso de

alimentação através de adaptador,

se este está ligado correctamente e

se há corrente eléctrica na tomada.

- O receptor não emite

qualquer som. - O transmissor não regista

sons perceptíveis.

- O receptor e o transmissor

estão em canais diferentes

- As unidades encontram-se demasiado

distantes uma da outra.

- Pilhas gastas.

- Não há qualquer problema. Assim

que houver algum som perceptível

o transmissor activar-se-á. Em todo

o caso, para maior tranquilidade,

poderá fazer uma experiência, com

a colaboração de uma outra pessoa

que experimentará falar no local onde

estiver a funcionar o transmissor.

- Seleccione o mesmo canal

em ambas as unidades.

- Aproxime as unidades uma da outra.

- Substitua as pilhas.

- Interferências - Podem ser causadas pela presença

de um outro intercomunicador em

funcionamento nas imediações.

- Poluição electromagnética (por ex:

proximidade de antenas de transmissão,

linhas de alta tensão, etc.).

- Experimente mudar de canal.

- Não existem soluções, afaste-

se da zona em questão.

- Redução da

distância máxima

de funcionamento

- Existência de obstáculos

- Pilhas gastas

- Aproxime as duas unidades

uma da outra.

- Substitua as pilhas do transmissor

ou ligue-o à corrente eléctrica.

- Ruídos electrostáticos - Interferência provocada pela existência

de campos magnéticos emitidos

por outros aparelhos: por exemplo,

electrodomésticos, telemóveis, etc.

- Localize e, se possível, afaste

a causa da interferência.

- Emissão de sons

agudos ou apitos - As unidades estão demasiado

próximas uma da outra.

- Volume demasiado alto.

- Afaste as unidades uma da outra.

- Reduza o volume.

Se nenhuma das soluções indicadas funcionar, recomendamos que contacte o seu revendedor de conﬁança ou o Serviço

de Apoio a Consumidores Chicco.

POSSÍVEIS PROBLEMAS E RESPECTIVA SOLUÇÃO

Esta função permite veriﬁcar a presença de ruídos, mes-

mo com o volume desligado.

Como transportar e posicionar o receptor

O receptor dispõe de um gancho para se pendurar no

cinto (11) com um orifício (12), útil para pendurar o re-

ceptor na parede.

NOTA:

- Para um melhor funcionamento, é aconselhável manter

sempre o transmissor e o receptor na posição vertical.

DADOS TÉCNICOS

Transmissor

Modelo: 3861

Alimentação:

1. Interna com 4 pilhas de 1,5V tipo AA ;

2. Externa com adaptador de corrente 9V 200mA

máx

3. Consumo de corrente: 200mA máx

Transmissão FM

- Potência de transmissão: 10mW máx

- Frequência dos canais: 40.665MHz – 40.695MHz

Receptor

Modelo: 3861

Alimentação:

- Interna com 4 pilhas de 1,5V tipo AA ;

- Externa com adaptador de corrente: 9V 200mA

máx

- Consumo de corrente: 200mA máx

Adaptador de corrente

- Tipo: de segurança com isolamento duplo

- Alimentação: 230V ~ 50Hz - 40 mA

- Potência: 1,8VA máx

- Tensão de saída: 9V 200mA máx

- Polaridade da ﬁcha:

Temperatura de funcionamento: 0° ~ 40°C

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

Atenção: leia atentamente as instruções em

anexo.

Isolamento duplo

Em conformidade com a directiva R&TTE 99/5/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

A Artsana S.p.A declara que este aparelho está em conformi-

dade com os requisitos essenciais e todas as outras disposi-

ções pertinentes estabelecidas pela norma 1999/5/CE. Uma

cópia da declaração de conformidade na língua de origem

encontra-se em anexo com este livro de instruções. De acor-

do com a decisão da Comissão Europeia N°2000/299/EC de

06/04/2000, a banda de frequência utilizada por este apare-

lho é harmonizada em todos os países UE portanto, este é um

produto de classe 1 e pode ser utilizado livremente em todos

os Países da Comunidade Europeia. A utilização em Países

não pertencentes à CE ou em Países não europeus depende

da conformidade com as respectivas normas vigentes a nível

nacional, a qual deve ser veriﬁcada pelo utente.

Este produto está em conformidade com

a Directiva UE 2002/96/CE.

O símbolo do caixote do lixo cortado com

uma cruz, existente no aparelho, indica que

este produto, no ﬁnal da sua duração, não

deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico,

mas deve ser colocado num centro de recolha diferen-

ciada para aparelhos eléctricos e electrónicos, ou en-

tão, deve ser entregue ao revendedor, no momento da

aquisição de um outro aparelho semelhante. O utente é

responsável pela colocação do aparelho, no ﬁnal da sua

duração, nas estruturas adequadas para a recolha dife-

renciada do mesmo. A adequada recolha diferenciada

para a reciclagem, o tratamento e o desmantelamento

do aparelho contribui para evitar possíveis efeitos ne-

gativos para o ambiente e para a saúde e possibilita a

reciclagem dos materiais que compõem o produto. Para

mais informações relativas aos sistemas de recolha dife-

renciada disponíveis, contacte o serviço local de recolha

do lixo ou a loja na qual adquiriu o produto.

CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU

2006/66/EC

O símbolo do caixote do lixo com a cruz, exis-

tente nas pilhas, indica que as mesmas, ao ter-

minar a própria vida útil, devem ser eliminadas

separadamente dos lixos domésticos, e devem ser colocadas

num centro de recolha diferenciada ou entregues ao reven-

dedor onde forem compradas novas pilhas recarregáveis ou

não recarregáveis equivalentes. O eventual símbolo quími-

co Hg, Cd, Pb, existente por baixo do símbolo do caixote do

lixo com a cruz, indica o tipo de substância contida na pilha:

Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utente é respon-

sável pela entrega das pilhas às estruturas apropriadas de

recolha no ﬁm da sua vida útil. A recolha apropriada diferen-

ciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas à

reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com

o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos

no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos mate-

riais com os quais as pilhas são compostas. Se o utente não

respeitar estas indicações prejudica o ambiente e a saúde

humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de

eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a

compra.

A ARTSANA reserva-se o direito de modiﬁcar, em qualquer

momento e sem pré-aviso, quanto descrito neste livro de

instruções. A reprodução, a transmissão, a transcrição as-

sim como a tradução noutras línguas, mesmo parcial e sob

qualquer forma deste livro de instruções são severamente

proibidas sem uma prévia autorização escrita por parte da

ARTSANA.

Garantia: Este aparelho tem uma garantia de dois anos, a

partir da data de compra, que cobre eventuais defeitos de

fabrico.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Itália

Fabricado na China

Baby Control

Écoute Facile

Baby Control écoute Facile permet de garder le contact

avec l’enfant.

Il est possible de l’entendre de jour comme de nuit s’il

pleure, parle ou joue dans sa chambre.

Baby Control est en effet un système de surveillance

sans ﬁl avec des voyants lumineux qui signalent les sons

provenant de la chambre de l’enfant, même quand le vo-

lume est bas.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

- Une unité enfant

- Une unité parents

- Deux adaptateurs de secteur de 230V ~ 50Hz

9V . 200mA

- Une notice d’emploi

LÉGENDE

Unité enfant (Tx)

1. Interrupteur d’allumage/arrêt

2. Sélecteur de canal

3. voyant lumineux d’allumage

4. micro

5. antenne

6. couvercle du porte-piles

7. vis de fermeture du couvercle du porte-piles

8. prise d’alimentation externe

(9Volt 200mA ).

Unité parents (Rx)

1. sélecteur de canal

2. voyant lumineux d’allumage

3. antenne

4. couvercle du porte-piles

5. vis de fermeture du couvercle du porte-piles

6. prise d’alimentation externe

(9Volt 200mA )

7. interrupteur d’allumage/arrêt et de réglage du vo-

lume

8. indicateurs lumineux de son

9. clip d’accrochage à la ceinture

10. œillet de ﬁxation de l’unité parents au mur

11. haut-parleur

Avertissements

- Du fait des différentes fréquences de transmission auto-

risées dans chaque pays, l’utilisation de cet appareil

pourrait ne pas être permise dans des pays autres que

ceux indiqués sur l’emballage et dans ce manuel.

- Pour fonctionner cet appareil doit utiliser (comme

prévu par les lois en vigueur) des fréquences de type

publiques. Pour cette raison il se pourrait que le récep-

teur capte des signaux ou des voix provenant d’autres

appareils situés dans le voisinage ; de même, les si-

gnaux émis par votre émetteur pourraient être captés

par d’autres appareils situés dans le voisinage. Si cela

devait se produire, nous conseillons de sélectionner le

second canal de transmission disponible.

- Le Baby Control n’est pas destiné à remplacer la sur-

veillance des enfants par les adultes. Cet appareil est

en effet destiné à servir exclusivement de support pour

la surveillance d’enfants et tout autre emploi doit être

retenu impropre.

- Avant toute utilisation, toujours s’assurer que les appa-

reils fonctionnent correctement.

- Toujours vériﬁer si la réception du signal est effective-

ment possible dans la zone et à la distance maximum

que vous avez prévue.

- La distance de fonctionnement maximum entre unité

enfant et unité parents est d’environ 150 mètres en

champ libre et d’environ 50 mètres à l’intérieur de l’ha-

bitation (la portée pourrait néanmoins se réduire con-

sidérablement du fait de situations environnementales

particulières ou en présence de structures métalliques,

de champs magnétiques, de murs en béton armé ou en-

tre des pièces disposées sur des niveaux différents, ou

en raison de piles insufﬁsamment chargées, etc.)

- Les appareils du Baby Control cessent de fonctionner en

cas de coupure de courant s’ils sont à ce moment ali-

mentés par l’adaptateur de secteur, s’ils ne contiennent

pas de piles ou si la charge des piles est insufﬁsante.

- Attention : si pour quelque motif que ce soit l’unité en-

fant cesse de fonctionner, aucun signal d’avertissement

ne sera émis par l’unité parents, sinon un bruissement

intense éventuel si le volume d’écoute n’est pas réglé

au minimum. Nous recommandons donc de toujours

contrôler l’état de la charge des piles des appareils et le

fonctionnement correct de ceux-ci.

- Les adaptateurs de secteur doivent être branchés à des

prises de courant faciles d’accès.

- Toujours vériﬁer si la tension, indiquée sur l’étiquette

des spéciﬁcations sur la plaquette des adaptateurs de

secteur, correspond à celle du secteur.

- Toujours tenir le Baby Control et ses accessoires hors de

portée des enfants, en particulier le ﬁl d’alimentation

des adaptateurs de secteur.

- Ne pas utiliser l’unité enfant, l’unité parents et les

adaptateurs en cas d’humidité excessive et ne pas les

exposer à la pluie. Ne pas les plonger dans des liquides

ou les mouiller.

- Ne pas mettre les appareils près de sources de chaleur

telles que radiateurs ou fenêtres exposées au soleil.

- Texte déjà en haut de la page

- Ne pas utiliser les appareils près de lampes ﬂuorescen-

tes (Néon) ou d’autres appareils électriques tels que

téléviseurs, lecteurs de DVD/CD, imprimantes, mini

ordinateurs, moteurs, etc. qui pourraient créer des in-

terférences avec la qualité de l’émission/réception ou

la rendre impossible.

- Vériﬁer si les fentes d’aération, s’il y en a, sur l’unité

enfant, sur l’unité parents et sur les adaptateurs sont

toujours libres.

- Pour fonctionner cet appareil doit utiliser (comme

prévu par les lois en vigueur) des fréquences de type

publiques. Pour cette raison il se pourrait que le récep-

teur capte des signaux ou des voix provenant d’autres

appareils situés dans le voisinage ; de même, les si-

gnaux émis par votre émetteur pourraient être captés

par d’autres appareils situés dans le voisinage. Si cela

devait se produire, nous conseillons de sélectionner le

second canal de transmission disponible.

- Ne pas court-circuiter les pôles des piles ou d’alimenta-

tion des appareils.

- Ne pas ouvrir les appareils. L’unité enfant, l’unité pa-

rent et les adaptateurs de secteur ne contiennent pas

de pièces ou parties utilisables par l’utilisateur. En cas

de panne, s’adresser à du personnel compétent. Ne pas

ouvrir les appareils, danger de choc électrique.

- Ne pas utiliser les appareils s’ils sont endommagés (en

particulier le ﬁl d’alimentation et le corps des adapta-

teurs) et/ou s’ils sont tombés dans l’eau.

- Les caractéristiques du produit pourraient subir des

modiﬁcations sans préavis.

UTILISATION DU BABY CONTROL

Alimentation des deux unités

Chacune des unités du baby control peut être alimentée

par 4 piles alcalines de 1,5V type AA (non incluses) ou sur

secteur à l’aide des adaptateurs fournis.

Avertissements :

- On peut laisser les piles dans les appareils même quand

on les utilise sur adaptateur de secteur. En cas de cou-

pure de courant, l’appareil continue ainsi à fonctionner

sur l’énergie fournie par les piles si elles sont présentes

et parfaitement chargées.

- Utiliser exclusivement des adaptateurs de secteur et/ou

des piles d’un type identique ou équivalent à celui indi-

qué dans cette notice d’emploi. L’emploi d’adaptateurs

et/ou de pilesdifférents pourrait endommager l’appareil

et constituer une source de danger pour l’utilisateur.

Alimentation par adaptateur de secteur :

Brancher la ﬁche de l’adaptateur dans la prise (8) sur le

côté des appareils puis brancher la ﬁche de l’adaptateur

dans une prise de courant (en s’assurant avant que la ten-

sion utilisée corresponde à celle indiquée sur la plaquette

d’identiﬁcation de l’appareil).

Avertissements :

- Le ﬁl de l’adaptateur peut constituer un risque d’étran-

glement, par conséquent le tenir hors de portée des

enfants.

- Vériﬁer régulièrement les adaptateurs. Si le ﬁl d’alimen-

tation ou les parties en plastique montrent des signes

de dommages, ne plus les utiliser et s’adresser à un

technicien spécialisé.

- Toujours débrancher les adaptateurs du secteur lorsque

les appareils ne sont pas utilisés et/ou branchés aux

adaptateurs de secteur.

Alimentation par piles et remplacement de ces der-

nières

Quand le voyant lumineux Power (3) s’affaiblit au point

de devenir à peine visible, ou si le signal de transmission

et/ou audio diminue signiﬁcativement, remplacer les pi-

les.

Pour mettre/remplacer les piles, après avoir dévissé à

l’aide d’un tournevis la vis (7) prévue à cet effet, désen-

ﬁler le couvercle du porte-piles (6) qui se trouve sur l’ar-

rière, enlever les piles déchargées, mettre dans chaque

appareil 4 piles alcalines de 1,5V type AA en faisant at-

tention de respecter la polarité d’insertion, puis refermer

le couvercle et revisser la vis (7) à fond.

Avertissements

- Le remplacement des piles doit être fait uniquement

par un adulte.

- Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes

au type recommandé pour le fonctionnement de ce

produit.

- Toujours retirer les piles déchargées de l’unité parents

et de l’unité enfant si le Baby Control ne doit pas être

utilisé pendant une période prolongée, pour éviter que

des fuites éventuelles de liquide puissent provoquer des

dommages.

- Au cas où les piles produiraient des fuites de liquide, les

remplacer immédiatement après avoir minutieusement

nettoyé leur logement et se laver soigneusement les

mains en cas de contact avec ce liquide.

- Jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet

effet. Ne pas les jeter dans l’environnement ou les brûler.

- L’utilisation de piles rechargeables n’est pas conseillée

car cela pourrait réduire le bon fonctionnement des ap-

pareils.

- L’unité enfant et l’unité parents n’ont pas été conçues

pour fonctionner avec des piles au lithium.

- En cas d’utilisation de piles rechargeables, les enlever

des appareils avant de les recharger et ne procéder à la

recharge que sous la surveillance d’un adulte.

- Ne pas essayer de recharger des piles de type non re-

chargeable. Elles pourraient exploser.

- Ne pas mélanger de types de piles différents ou des pi-

les rechargeables avec des piles neuves.

- Ne pas laisser de piles ou d’outils à portée de main des

enfants.

- Ne pas court-circuiter les pôles des piles d’alimenta-

tion.

- Enlever les piles des appareils avant de jeter ces der-

niers.

- ATTENTION : l’utilisation impropre pourrait créer des

risques de danger.

Mise en place de l’unité enfant

L’unité enfant doit être placée à environ 1 mètre, 1,5

mètres de l’enfant, sur une surface plane et stable, en

faisant attention de tourner le micro (4) en direction de

l’enfant.

Allumage de l’unité enfant

Pour allumer et éteindre l’unité enfant, tourner le sélec-

teur d’allumage (1) vers le haut (position ON). Le voyant

lumineux (3) s’allume.

Sélection du canal de transmission

Sélectionner au choix le canal de transmission A ou B à

l’aide du sélecteur de canal (2) en s’assurant d’avoir sé-

lectionné le même canal sur les deux unités. La présence

de deux canaux a pour but de réduire la possibilité d’in-

terférences éventuelles provoquées par d’autres appa-

reils présents dans le voisinage.

Important :

- S’assurer d’avoir sélectionné le même canal sur les deux

unités.

Allumage et réglage du volume de l’unité parents

Pour allumer et régler le volume d’écoute, tourner le

sélecteur d’allumage et de réglage du volume (9) qui se

trouve sur l’unité parents. Le voyant lumineux Power (3)

s’allume.

Attention !

- après l’allumage des appareils, toujours s’assurer que

la réception du signal émis se fasse à la distance et/ou

dans les zones que vous avez prévues. Nous conseillons

de faire, avec l’aide d’une tierce personne, un essai de

transmission de la chambre où se trouve l’unité enfant

et de se déplacer en même temps avec l’unité parents

dans les zones prévues pour vériﬁer si la réception du

signal émis est correcte.

Indicateurs lumineux du niveau sonore

L’unité parents est munie de lumières (10) qui s’allument

l’une après l’autre en fonction de l’intensité du son capté

par le micro de l’unité enfant. Plus l’intensité est élevée

plus il y a de lumières allumées.

Cette fonction permet de vériﬁer la présence de sons

même quand le volume est complètement baissé.

Other manuals for Top Digital Video Baby Monitor

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Two-way Radio manuals by other brands

Icom

Icom IC-775DSP Maintenance Guide

Icom

Icom IC-SAT100M Network setting manual

Icom

Icom IC-F620 Programming Software Manual

Motorola

Motorola APX 400Li user guide

Motorola

Motorola TALKABOUT T82 user manual

Uniden

Uniden GMR1235-2 owner's manual

Motorola

Motorola HT1250-LS+ user guide

Cobra

Cobra microTALK PR 3500 PR 3500-2 DX VP PR 3500-2 DX... owner's manual

Maxus

Maxus 21-1919 user manual

TITAN RADIO

TITAN RADIO TR300 manual

Quanzhou

Quanzhou 9900 Operation instructions

Legacy

Legacy ProLine Series operating instructions

Baofeng

Baofeng UV-82HP user manual

Motorola

Motorola TALKABOUT FV300 series user guide

Motorola

Motorola Talkabout SX900 user manual

Baofeng

Baofeng BF-F8TD Programming guide

Cobra

Cobra microTALK PR3175WX owner's manual

Motorola solutions

Motorola solutions PMLN6123 manual

Chicco Top Digital Video Baby Monitor User manual

Popular Two-way Radio manuals by other brands