Chronos Manufactures Richtenburg R-70100 User manual

Richtenburg is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung Uhrenbeweger
Instruction Manual Watchwinder
Mode d‘emploi Remontoir
Istruzioni per l‘uso Scatola di rotazione
Manual de instrucciones Caja rotor
Gebruikershandleiding horlogebeweger
Instrukcja obsługi rotomatu
Инструкция по эксплуатации автоматического
устройства для завода часов

Uhrenbeweger Richtenburg
Modell: R-70100 / R-70200
R-70300 / R-70400
Optik
- Innenbereich aus feinem schwarzen
Samt
- Außen hochglänzend lackiert in
schwarzer Klavieroptik, Wurzelholz,
Weiß oder dunkelrotem Wurzelholz
- Mit Sicherheitsglasfenster
- Maße: 32 x 24,50 x 21,80cm
- Für 4 Uhren und Stauraum für weitere
5 Uhren (Uhren nicht im Lieferumfang
enthalten)
- Mit Schloss
Modell: R-70110 / R-70210
R-70310 / R-70410
Optik
- Innenbereich aus feinem schwarzen
Samt
- Außen hochglänzend lackiert in
schwarzer Klavieroptik, Wurzelholz,
Weiß oder dunkelrotem Wurzelholz
- Mit Sicherheitsglasfenster
- Maße: 17,80 x 17,80 x 19,80cm
- Für 2 Uhren (Uhren nicht im Lieferum-
fang enthalten)

Ausstattung
- Automatische Links- und Rechtsrotation, mit Geschwindigkeitsregulie-
rung und Stoppzeiten
- Automatischer Timer wiederholt den Rotationsprogramm täglich. Kein
manueller Start erforderlich
- Netzbetrieb inkl. Netzteil: Adapter 230V AC 50HZ, Energieersparnis 3V
- Batteriebetrieb, Typ 2C, LR14
- Wählbare Rotationsprogramme: Rechtslauf, Linkslauf oder kombiniert
- Verstellbare Kissen für unterschiedlichen Armbandgrößen
- Rotationsgeschwindigkeit zwischen 900 und 1700 Umdrehungen frei
wählbar
- Höchste Qualitätsansprüche nach CE Zertizierung
Uhrenbeweger Richtenburg

Programme
Position des Drehknopfes auf 9 Uhr: Power aus
Position des Drehknopfes auf 10 Uhr:
Rechtslauf ca. 1 Minute und 25 Sekunden und ca. 14 Minuten und 35
Sekunden Pause (900 Umdrehungen pro Tag).
Position des Drehknopfes auf 11 Uhr:
Linkslauf ca. 1 Minute und 25 Sekunden und ca. 14 Minuten und 35
Sekunden Pause (900 Umdrehungen pro Tag).
Position des Drehknopfes auf 12 Uhr:
Rechtslauf ca. 1 Minute und 25 Sekunden, ca. 7 Minuten und 5 Sekunden
Pause, Linkslauf ca. 1 Minute und 25 Sekunden und 7 Minuten und 5
Sekunden Pause (1700 Umdrehungen pro Tag).
Position des Drehknopfes auf 1 Uhr: 4 Stunden lang:
Rechtslauf ca. 1 Minute und 25 Sekunden, ca. 3 Minuten und 35 Sekun-
den Pause, linkslauf ca. 1 Minute und 25 Sekunden, ca. 3 Minuten und 35
Sekunden Pause. Danach 8 Stunden Pause (900 Umdrehungen pro Tag).
Uhrenbeweger Richtenburg
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben
werden.
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als End-
verbraucher gesetzlich verpichtet und können daher
Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in
Ihrer unmittelbaren Nähe unentgeltlich zurückgeben.

Die Gewährleistung hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum.
In der Zeit erfolgt die kostenlose Reparatur eines mangelhaften Uhren-
bewegers bzw. wird der Uhrenbeweger durch ein gleichwertiges Modell
ersetzt, falls eine Reparatur nicht möglich sein sollte oder das Modell nicht
mehr in der aktuellen Kollektion vorhanden ist.
Anspruch auf Gewährleistung besteht nur bei Vorliegen des entsprechen-
den Echtheitszertikates und der Rechnung eines oziellen Richtenburg®
Vertragshändlers. Bewahren Sie beides sorgfältig auf.
Von der internationalen Gewährleistung sind ausgeschlossen sämtliche
Schäden, die durch eine unsachgemässe Behandlung (z.B. heftige Stöße)
hervorgerufen wurden, sowie Defekte, welche durch einen Eingri von
nicht durch Richtenburg® autorisierte Personen hervorgerufen wurden.
Sollten Sie für Ihren Uhrenbeweger Ersatzteile oder Wartungsdienste be-
nötigen, die nicht von den Bedingungen der Gewährleistung gedeckt sind,
kontaktieren Sie bitte das ozielle Richtenburg® Service Center unter
www.richtenburg.ch. Ihnen wird schriftlich ein Kostenvoranschlag mitge-
teilt, den Sie genehmigen und bezahlen, bevor der Dienst unternommen
wird.
Uhrenbeweger Richtenburg

Watchwinder Richtenburg
Model: R-70100 / R-70200
R-70300 / R-70400
Appearance
- Finest black velvet interior
- Elegant shiny black / rootwood / white
or dark red rootwood enamel varnish
nish outside
- Security glass window
- Locking system
- Dimensions: 32 x 24,50 x 21,80cm
- Watch winder for 4 watches and
storage space for further 5 watches
(Watches not included)
Model: R-70110 / R-70210
R-70310 / R-70410
Appearance
- Finest black velvet interior
- Elegant shiny black / rootwood / white
or dark red rootwood enamel varnish
nish outside
- Security glass window
- Dimensions: 17,80 x 17,80 x 19,80cm
- Watch winder for 2 watches (Watches
not included)

Features
- Automatic turning clockwise and counter clockwise with selectable
speed as well as stopp function
- Automatic timer for daily rotation programme repeat function. No
manual start is necessary
- Power adapter incl. cable: 230V AC 50HZ, powersaving 3V
- Battery operation LR14 type 2, size C
- Selectable rotation programmes: Clockwise, counter, clockwise and
alternatively turning
- Selectable rotation speed from 900 to 1700 revolutions per day
- Adjustable pads for dierent bracelet length
- High quality product according to CE Certication
Watchwinder Richtenburg

Programmes
Positioning of the control knob at 9h: Power o
Positioning of the control knob at 10h:
Clockwise rotation around 1 minute 25 seconds and around 14 minutes
35 seconds rest (900 revolutions per day).
Positioning of the control knob at 11h:
Counter-clockwise rotation around 1 minute 25 seconds and around 14
minutes 35 seconds rest (900 revolutions per day).
Positioning of the control knob at 12h:
Clockwise rotation around 1 minute 25 seconds, around 7 minutes 5
seconds rest, Counter-clockwise rotation around 1 minute 25 seconds
and 7 minutes 5 seconds rest (1700 revolutions per day).
Positioning of the control knob at 1h:
During 4 hours: Clockwise rotation around 1 minute 25 seconds, around
3 minutes 35 seconds rest, counter-clockwise rotation around 1 minute
25 seconds, around 3 minutes 35 seconds rest. Winder stopps for the
next 8 hours (900 revolutions per day).
Watchwinder Richtenburg
Batteries may not be thrown into the garbage bin.
You, as end consumer, might be obliged to bring them
back for recycling either to the watchdealer where you
bought the product or to an ocial site nearby. Please
check local regulations.

The warranty is valid for 24 months from the date of purchase.
A defective watch winder will be repaired free of charge during this time,
or the watch winder will be replaced by an equivalent model if a repair is
not possible, or if the model is no longer available in the current collection.
The warranty claim exists only given the corresponding certicate of
authenticity and an ocial statement from a Richtenburg® dealer. keep
both in a safe place.
All damages (e.g. violent impacts) caused by improper handling, as well
as defects that have been caused due to intervention by personsRichten-
burg® has not authorized, are excluded from this international warranty.
If you needspare parts or maintenance services for your watch winder that
are not covered by the terms of the warranty, please contact the ocial
Richtenburg® Service Center at www.richtenburg.ch. An estimate will be
sent to you in writing, which you will then conrm and pay before receipt
of the service.
Watchwinder Richtenburg

Remontoir Richtenburg
Modèle: R-70100 / R-70200
R-70300 / R-70400
Aspect extérieur
- Intérieur en velours noir doux
- Extérieur extra brillant en laque de
piano noire / blanche / bois de racine ou
bois de racine rouge
- Avec fenêtre en verre sécurisé
- Pourvu d‘une serrure
- Mesures: 32 x 24,50 x 21,80cm
- Remontoir pour 4 montres et place
pour 5 montres supplémentaires (Les
montres ne sont pas comprises dans la
livraison)
Modèle: R-70110 / R-70210
R-70310 / R-70410
Aspect extérieur
- Intérieur en velours noir doux
- Extérieur extra brillant en laque de
piano noire / blanque / bois de racine
ou bois de racine rouge
- Avec fenêtre en verre sécurisé
- Mesures: 17,80 x 17,80 x 19,80cm
- Remontoir pour 2 montres (Les
montres ne sont pas comprises dans la
livraison)

Équipement
- Rotation automatique vers la gauche et vers la droite avec régulateur
de vitesse et temps d‘arrêt
- Minuterie automatique répète le programme de rotation quotidienne-
ment. Un démarrage manuel n‘est pas nécessaire
- Fonctionnement sur secteur y compris un bloc d‘alimentation: Adapta-
teur 230V AC 50HZ, économie d‚énergie 3V
- Alimentation par pile, type 2C, LR14
- Choix de programme de rotation: rotation à droite, rotation à gauche
ou une combinaison des deux
- Coussinets ajustables
- Choix de vitesse de rotation entre 900 et 1700 tours
- Exigences de qualité les plus sévères selon marquage CE
Remontoir Richtenburg

Programme
Bouton de reglage à 9h: Repos
Bouton de reglage à 10h:
Rotation à droite environ 1 minute et 25 secondes et environ 14 minutes
et 35 secondes de pause (900 tours par jour).
Bouton de reglage à 11h:
Rotation à gauche environ 1 minute et 25 secondes et environ 14 minu-
tes et 35 secondes de pause (900 tours par jour).
Bouton de reglage à 12h:
Rotation à droite environ 1 minute et 25 secondes et environ 7 minutes
et 5 secondes de pause. Rotation à gauche environ 1 minute et 25 secon-
des et environ 7 minutes et 5 secondes de pause (1700 tours par jour).
Bouton de reglage à 1h:
4 heures d‘alée: rotation à droite environ 1 minute et 25 secondes,
environ 3 minutes et 35 secondes de pause, rotation à gauche environ
1 minute et 25 secondes, environ 3 minutes et 35 secondes de pause.
Après cela 8 heures de pause (900 tours par jour).
Remontoir Richtenburg
Les piles ne doiuvent pas être jetées dans la pou-
belle.
Vous êtres tenu par la loi en tant que consommateur
nal de retourner les piles usées gratuitement au
point de vente ou à un dépôt ociel à proximité
immédiate.

La garantie est valable 24 mois à compter de la date d‘achat.
Nous eectuons actuellement la réparation d‘un remontoir de montres
défectueux ou le remontoir de montres est remplacé par un modèle équi-
valent si la réparation n‘est pas possible ou si le modèle ne gure plus dans
notre collection actuelle.
Toute prétention de garantie n‘est possible sur sur présentation du certi-
cat d‘authenticité correspondant et de la facture d‘un concessionnaire
ociel Richtenburg®. Conservez soigneusement ces deux documents dans
un endroit sûr.
Sont exclus de la garantie internationale tous les dommages occasion-
nés par un traitement inapproprié (p. ex. les chocs violents) ainsi que les
dommages provoqués par l‘intervention de personnes non autorisées par
Richtenburg®.
Si vous avez besoin de pièces détachées ou de services de maintenance
pour votre remontoir de montres qui ne sont pas couverts par les termes
de la garantie, veuillez contacter le Service Center ociel Richtenburg®
sous www.richtenburg.ch. Un devis écrit vous sera soumis. Vous devrez
l‘approuver et en régler le montant avant la fourniture du service corres-
pondant.
Remontoir Richtenburg

Scatola di rotazione Richtenburg
Modello: R-70100 / R-70200
R-70300 / R-70400
Aspetto
- Interni in ne velluto nero
- Esterni con lucide ed eleganti riniture
laccate di nero / bianco / legno o legno
rosso
- Vetro protettivo
- Sistema di chiusura
- Misure: 32 x 24,50 x 21,80 cm
- Cassa di rotazione per 4 orologi con
capacita´ di contenere altri 5 orologi
(Orologi non inclusi)
Modello: R-70110 / R-70210
R-70310 / R-70410
Aspetto
- Interni in ne velluto nero
- Esterni con lucide ed eleganti riniture
laccate di nero / bianco / legno o legno
rosso
- Vetro protettivo
- Misure: 17,80 x 17,80 x 19,80 cm
- Cassa di rotazione per 2 orologi (Orolo-
gi non inclusi)

Caratteristiche
- Rotazione automatica in senso orario/antiorario, con velocita´e funzio-
ne di stop regolabili
- Timer automatico ripete il programma di rotazione ogni giorno. Non e´
necessario alcun avvio manuale
- Adattatore di alimentazione, incluso cavo: 230V AC 50HZ, risparmio
energetico 3V
- Funzionamento a batteria LR14 di tipo 2, dimensione C
- Programmi di rotazione selezionabili: rotazione in senso orario/antiora-
rio o ambedue combinati
- Cuscino regolabile per dierenti dimensioni del braciale
- Velocita´ selezionabile tra 900 e 1700 giri al giorno
- I piu´ elevati standard di qualita´ secondo le normative europee di
certicazione CE
Scatola di rotazione Richtenburg

Programmi
Posizionamento die pulsanti alle 9h: Spegnimento
Posizionamento die pulsanti alle 10h: Rotazione in senso orario di
circa 1 minuto e 25 secondi seguita da una pausa di circa 14 minuti e 35
secondi (900 giri al giorno).
Posizionamento die pulsanti alle 11h:
Rotazione in senso antiorario di circa 1 minuto e 25 secondi seguita da
una pausa di circa 14 minuti e 35 secondi (900 giri al giorno).
Posizionamento die pulsanti alle 12h:
Rotazione in senso orario di circa 1 minuto e 25 secondi seguita da una
pausa di circa 7 minuti e 5 secondi, rotazione in senso antiorario di circa
1 minuto e 25 secondi seguita da una pausa di circa 7 minuti e 5 secondi
(1700 giri al giorno).
Posizionamento die pulsanti alle 1h:
Durante 4 ore: rotazione in senso orario di circa 1 minuto e 25 secondi
seguita da una pausa di circa 3 minuti e 35 secondi, rotazione in senso
antiorario di circa 1 minuto e 25 secondi seguita da una pausa di circa 3
minuti e 35 secondi. Poi la cassa di rotazione si ferma per 8 ore (900 giri
al giorno).
Scatola di rotazione Richtenburg
Le batterie non vanno gettate nel cassonetto.
In base a leggi locali, i consumatori dovrebbero
riportare le batterie in stazioni di reciclaggio o a riven-
ditori locali. Aiuterebbe a tenere pulito l`ambiente.

La garanzia è valida per 24 mesi dalla data di acquisto.
Al momento si esegue la riparazione del dispositivo difettoso di avvolgi-
mento dell‘orologio, oppure, se la riparazione non è possibile o il modello
non è più disponibile nella collezione attuale, l‘avvolgitore dell‘orologio
viene sostituito con un modello equivalente,.
Il diritto alla garanzia è valido solo in presenza del corrispondente cer-
ticato di autenticità e di una dichiarazione del concessionario uciale
Richtenburg®. Conservarli entrambi in un luogo sicuro.
La garanzia internazionale esclude tutti i danni causati dall‘uso improprio
(per esempio, urti violenti), nonché i difetti causati dall‘intervento di perso-
ne non autorizzate Richtenburg®.
Qualora l‘avvolgitore dell‘orologio necessiti di parti di ricambio o servizi di
manutenzione non coperti dalla garanzia, contattare il centro di assistenza
uciale Richtenburg® riportato su www.richtenburg.ch. Riceverete un
preventivo scritto dei costi, da approvare e pagare prima dell‘esecuzione
del servizio.
Scatola di rotazione Richtenburg

Caja rotor Richtenburg
Modelo: R-70100 / R-70200
R-70300 / R-70400
Apariencia
- Interior de terciopelo negro
- Exterior esmaltado brillante de color
negro / blanco o imitación a madera
marrón y color rojo
- Ventana con cristal de seguridad
- Con cerrojo
- Dimensiones: 32 x 24,50 x 21,80cm
- Caja rotor para 4 relojes con capacidad
para guardar otros 5 relojes adicionales
(El envío no incluye relojes)
Modelo: R-70110 / R-70210
R-70310 / R-70410
Apariencia
- Interior de terciopelo negro
- Exterior esmaltado brillante de color
negro / blanco o imitación a madera
marrón y color rojo
- Ventana con cristal de seguridad
- Dimensiones: 17,80 x 17,80 x 19,80cm
- Caja rotor para 2 relojes con capacidad
para guardar otros 5 relojes adicionales
(El envío no incluye relojes)