Chronos Manufactures Richtenburg R20700 Gesa User manual

Richtenburg is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale GarantieBedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International GuaranteeInstruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationaleMode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionaleIstruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacionalManual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantieGebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowaInstrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантияИнструкция по эксплуатации / международная гарантия

Uns freut es sehr, dass Sie sich für eine Richtenburg® Uhr entschieden
haben. Diese Uhr kombiniert technisches Geschick und Trend der Zeit.
Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr über die Jahre zu garantieren:
Bitte ziehen Sie diese Automatik Uhr vor dem ersten Tragen mindestens 40
Mal mit der Krone auf. Danach wird die Uhr allein durch die Aktivitäten am
Tag i.d.R. ausreichend aufgezogen, um über Nacht weiterzulaufen.
Sollte Ihre normale tägliche Aktivität nicht ausreichen, muss die Uhr unter
Umständen gelegentlich zusätzlich manuell aufgezogen werden. Ihre Uhr
wird richtig funktionieren, wenn Sie diese täglich mindestens 12 Stunden
lang tragen.
Unter normalen Gebrauchsbedingungen beträgt die Präzisionsabwei-
chung einer Automatikuhr im Vergleich zu einer Eichuhr +/- 30 Sekunden
pro Tag.
Halten Sie Ihre Uhr von Magnetfeldern (Radiowecker, Fernseher, Haar-
trockner, Induktionsapparate usw.) fern und setzen Sie Ihre Uhr keinen
Hitzequellen aus.
RichtenburgRichtenburg

Modell: R20700 Gesa
Quarzuhrwerk Swiss Made
ACHTUNG: Stellen Sie niemals das Datum
zwischen 10 Uhr Abends und 1 Uhr mor-
gens, da die Möglichkeit besteht, dass am
folgenden Tag das Datum nicht wechselt.
Datum und Uhrzeit einstellen
Ziehen sie die Krone in die Position 1 heraus.
Drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, um das
Datum einzustellen. Ziehen sie die Krone
weiter in die Position 2 heraus. Drehen Sie
diese, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken
Sie dann die Krone vorsichtig wieder ganz
hinein.
BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in Wasser,
Dusche usw.). Leder ist ein edles und lebendiges Material, die Farbe des
Leders wird sich daher trotz aller Sorgfalt, die Sie Ihrer Uhr entgegenbrin-
gen, mit der Zeit verändern.
Uhr und Uhrwerk
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikalien (Lösungs- und
Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.), denn diese können Armband
und Dichtungsringe schädigen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus, das Uhrwerk kann durch eine Temperatur von über 60° C bzw. 140°
F beschädigt werden. Eine anhaltende UV-Bestrahlung kann die Farben
beeinträchtigen (Leder, Zierblatt usw.).
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen, das Aussehen kann
dadurch beeinträchtigt werden und einen vorzeitigen Verschleiß von
Materialien und Bestandteilen verursachen.
Einstellung der Uhr
- Vermeiden Sie die Uhr zwischen 8 Uhr Abends und 4 Uhr früh
einzustellen.
- Sobald Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie die Krone wie-
der fest gegen das Gehäuse und schrauben Sie diese fest (je nach Modell),
damit die Dichtigkeit Ihrer Uhr gewährleistet ist.
Empfehlung und WartungEmpfehlung und Wartung

Ihre Richtenburg® Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit
Sorgfalt und höchstem handwerklichen Geschick hergestellt. Strenge
Qualitätskontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion und ein langes
Leben aller Richtenburg® Uhren.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum.
In der Zeit erfolgt die kostenlose Reparatur einer mangelhaften Uhr, bzw.
wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell ersetzt, falls eine Reparatur
nicht möglich sein sollte.
Anspruch auf Garantie besteht nur bei Vorliegen des entsprechenden
Echtheitszertikates und der Rechnung eines oziellen Richtenburg®
Vertragshändlers. Bewahren Sie beides sorgfältig auf.
Von der internationalen Garantie sind ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemässe Behand-
lung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen oder starke
Magnetfelder) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, welche
durch einen Eingri von nicht durch Richtenburg® autori-
sierte Personen hervorgerufen wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind,
kontaktieren Sie bitte das ozielle Richtenburg® Service Center unter
www.richtenburg.ch. Ihnen wird schriftlich ein Kostenvoranschlag mitge-
teilt, den Sie genehmigen und bezahlen, bevor der Dienst unternommen
wird.
Internationale GarantieInternationale Garantie

Richtenburg bietet Ihnen die Möglichkeit, die Herstellergarantie für Ihre
Uhr von 24 auf 48 Monate auszuweiten. Um diese Option nutzen zu kön-
nen, müssen Sie Ihre Uhr zuerst innerhalb des regulären Garantiezeitraums
registrieren. Hierzu füllen Sie bitte das Garantieformular unter https://
www.chronos-manufactures.ch/garantie/richtenburg aus oder scannen
den QR-Code auf der beiliegenden Garantiekarte. Im Anschluss werden Sie
dazu aufgefordert, Ihre Rechnung hochzuladen. Nach erfolgreicher Regist-
rierung erhalten Sie ein Zertikat per E-Mail für Ihre Unterlagen.
Gegen Ende der Garantiezeit bekommen Sie von uns eine E-Mail, die Sie
darum bittet, Ihre Richtenburg-Uhr zu einer kostenpichtigen Revision ein-
zusenden. Im Rahmen dieser Revision überprüfen unsere Uhrmacher ob
Ihre Uhr einwandfrei funktioniert und beheben eventuelle Mängel sowie
Schönheitsfehler. Nach der Revision erhalten Sie eine erneute Garantie für
Ihre Uhr, die wieder 24 Monate gültig ist.
Wenn Sie diesen Service regelmäßig in Anspruch nehmen, haben Sie ein
Leben lang Freude an Ihrer Uhr.
Internationale GarantieInternationale Garantie

We are very glad that you have considered to buy a Richtenburg® watch.
This watch is a trendy handcraft masterpiece.
Please follow these instructions to ensure that your watch is working
precisely over the years.
Before wearing it for the rst time, please wind up your automatic watch
with the crown at least 40 times. After that, your daily activity will wind the
movement enough to keep it running at night when you are not wearing
it. Should your normal daily activity not be sucient, occasional supple-
mentary manual winding might be necessary. In order to operate correctly,
the watch must be worn at least 12 hours a day.
Under normal conditions, an automatic watch has a margin for accuracy of
+/- 30 seconds per day compared to a calibrated watch.
Keep your watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) as well as from all
sources of heat.
RichtenburgRichtenburg

Model: R20700 Gesa
Quarz caliber swiss made
IMPORTANT: Do not set the date between
10.00 pm and 1.00 am as the date might
not change automatically the following
day.
Date and time setting
Pull the crown carefully to position 1 and
set the date by turning it clockwise. Pull the
crown carefully to position 2 and set the time
by turning it clockwise as well. Once nished
push the crown carefully back in to place.
Instruction manualInstruction manual

Straps in fabric, leather and alligator or python skin
- Avoid any contact with water (bath, shower, etc). Leather is a natural
material, i.e. despite your care and attention, its color may fade over time.
Your watch and the watch movement
- Avoid any contact with chemical products (solvents, detergents, cos-
metics, etc.) as these may damage the bracelet and the water-resistance
gaskets.
- Avoid direct exposure to sun as a temperature of more than 60°C (140°F)
may damage the movement. Also, a prolonged exposure to Ultra Violet
rays can alter the colours of leather straps, dials etc.
- Avoid all violent shocks as well as dropping the watch. Its appearance
will be damaged and it may cause premature wear in materials and
components.
Setting your watch
- Avoid changing the date or time between 8:00 pm and 4:00 am.
- Once you are done with the settings, push the crown back in and
(depending on the model) screw it down against the case to preserve its
water-resistance.
Recommendations and maintenanceRecommendations and maintenance

This Richtenburg® watch was produced with care by highly qualied
watchmakers. Strict quality controls guarantee best quality and a long life
to all Richtenburg® watches.
The guarantee period extends to 24 months after date of purchase.
Within this time defective watches will be repaired or replaced by an equi-
valent model in case a reparation is not possible, free of charge.
A reparation on base of the guarantee can only be assured with the origi-
nal certicate of authenticity and a copy of the purchase invoice of one of
the ocial Richtenburg® retailers.
The international guarantee does not cover the following:
- crystal
- strap
- damages resulting from an improper use (e.g. violent shocks,
extreme temperatures or strong magnetic elds), handling by
individuals not authorized by Richtenburg®.
Should your watch require any spare parts or service which is not covered
by the international guarantee, please contact the ocial Richtenburg®
service centre at www.richtenburg.ch. You will receive an estimate of
costs in written form for your approval and payment before any work is
fullled.
International GuaranteeInternational Guarantee

Richtenburg oers you the option to extend the manufacturer‘s warranty
for your watch from 24 to 48 months. To use this option, you must rst re-
gister your watch within the regular warranty period. To do this, please ll
out the warranty form at https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/
richtenburg or scan the QR code on the enclosed warranty card. You will
then be asked to upload your invoice. After successful registration, you will
receive a certicate by e-mail for your records.
Towards the end of the guarantee period, you will receive an e-mail from
us asking you to send in your Richtenburg watch for an inspection, for
which a charge is payable. In the course of this revision, our watchmakers
will check whether your watch is in perfect working order and will x any
defects and aws. After the inspection, you will receive a new guarantee
for your watch, which will be valid for another 24 months.
If you make regular use of this service, you will enjoy your watch for a
lifetime.
International GuaranteeInternational Guarantee

Richtenburg® vous remercie d‘avoir fait le choix d‘un modèle de sa col-
lection. Vous avez ainsi acquis une montre qui combine l‘ élégance et le
ranement technique.
An d‘atteindre un fonctionnement durable, irréprochable et précis de
votre montre, il est conseillé de suivre les instructions suivantes:
Avant de porter votre montre automatique pour la première fois,
remontez-la en tournant la couronne au moins 40 fois. Ensuite, au l de
la journée le mouvement de votre poignet sut normalement à garantir
aussi le fonctionnement la nuit.
Si ces activités quotidiennes ne sont pas susantes, il est recommandé de
la remonter de temps en temps manuellement. Pour assurer un fonction-
nement correct, portez la montre au minimum 12 heures par jour.
Dans des conditions normales d‘utilisation, l‘ écart de précision d‘une mon-
tre automatique est de +/- 30 secondes par jour par rapport à une montre
étalon.
La montre ne doit être ni proche de la périphérie de champs magnétiques
(radio-réveil, téléviseur, sèche-cheveux, appareil à inductions, etc...), ni
exposée à des sources de chaleur.
RichtenburgRichtenburg

Modèle: R20700 Gesa
Mouvement Quartz Swiss Made
ATTENTION: N‘eectuez jamais le change-
ment de date entre 22h et une heure du
matin car il est ainsi possible que la date
ne change pas le jour suivant.
Réglage de la date et de l‘heure
Tirez la couronne avec précaution en position
1 et réglez la date en tournant la couronne
dans le sens des aiguilles. Tirez ensuite avec
précaution la couronne en position 2. Tour-
nez la pour la mettre à l‘heure. Repoussez
délicatement la couronne à sa position
initiale.
Mode d‘emploiMode d‘emploi

Pour les bracelets cuir, alligator, python, textile
- Évitez tout contact avec l’eau (immersions, douches, etc.). Toutefois,
malgré le soin que vous porterez à votre montre, le cuir étant une matière
noble et vivante, sa couleur se patinera avec le temps.
Montre et mouvement
- Évitez le contact avec des produits chimiques (solvants, détergents,
produits cosmétiques etc.) susceptibles d’endommager le bracelet et les
joints d’étanchéité.
- Il est recommandé d’éviter les expositions directes prolongées aux rayons
de soleil car la montre peut atteindre une température supérieure à 60°C
ou 140°F, ce qui risquerait d’endommager son mouvement. De plus, une
exposition prolongée aux UV peut altérer la couleur des matières (cuir,
cadran, etc.).
- Évitez les chocs violents et les chutes susceptibles d’entraîner, en plus
d’une détérioration esthétique, une usure prématurée des matériaux et
des composants pouvant nuire au bon fonctionnement du mécanisme de
votre montre.
Réglage de la montre
- Évitez d’eectuer le changement de date entre 20h et 4h du matin.
- Une fois tous les réglages eectués, repoussez et revissez (selon le
modèle) la couronne au maximum contre la boîte de la montre an d’en
préserver l’étanchéité.
Recommandations et entretienRecommandations et entretien

Cette montre Richtenburg® a été fabriquée avec le plus grand soin par
des horlogers qualiés et a été soumise aux contrôles de qualité les plus
sévères.
La garantie est valable deux ans à partir de la date d‘achat.
Durant la période de garantie, la montre défectueuse sera réparée gratui-
tement ou, si la réparation est impossible, elle sera remplacée par un mo-
dèle équivalent uniquement sur présentation du Certicat d‘Authenticité
correspondant et la facture. Veuillez les garder avec soin.
Les eets de cette garantie ne s‘étendent
- ni au verre,
- ni au bracelet,
- ni aux dommages causés par un usage non conforme
(tel que chocs violents, températures extrêmes ou champs
magnétiques puissants). Tout entretien ou réparation eectué
par des personnes non autorisées par Richtenburg® a égale
ment pour conséquence l‘exclusion de la garantie.
Pour toutes pièces ou services nécessaires et non couverts par la garantie,
veuillez contacter le point de vente dépositaire agréé Richtenburg® sur
www.richtenburg.ch. Un devis écrit vous sera communiqué pour accepta-
tion avant le début des interventions.
Garantie internationaleGarantie internationale

Richtenburg vous ore la possibilité d‘étendre la garantie du fabricant de
votre montre de 24 à 48 mois. Pour bénécier de cette option, vous devez
tout d‘abord enregistrer votre montre pendant la période de garantie
normale. Pour ce faire, veuillez remplir le formulaire de garantie à l‘adresse
https://www.chronos-manufactures.ch/garantie/richtenburg ou scanner
le code QR gurant sur la carte de garantie ci-jointe. Il vous sera ensuite
demandé de télécharger votre facture. Après une inscription réussie, vous
recevrez un certicat par e-mail pour vos dossiers.
Vers la n de la période de garantie, vous recevrez un e-mail de notre part
vous demandant d‘envoyer votre montre Richtenburg pour une révision
qui vous sera facturée. Lors de cette révision, nos horlogers vérieront
si votre montre est en parfait état de marche et répareront les éventuels
défauts et imperfections. Après la révision, vous recevrez une nouvelle
garantie pour votre montre qui sera à nouveau valable pendant 24 mois.
Si vous faites régulièrement appel à ce service, vous proterez de votre
montre toute votre vie.
Garantie internationaleGarantie internationale

Richtenburg® è lieta che Lei abbia scelto un modello della sua collezione.
Scegliendo un orologio Richtenburg® Lei ha acquistato uno strumento di
misura del tempo che associa l’eleganza del design a ranatezze di alta
tecnologia.
Per un funzionamento perfetto e preciso del Suo cronografo per molti
anni, Le consigliamo di seguire scrupolosamente i consigli contenuti in
queste istruzioni per l‘uso:
Un orologio a carica automatica deve essere caricato girando la corona
almeno di 40 giri prima di indossarlo. In seguito, le attività quotidiane
dovrebbero essere sucienti a caricare l’orologio e mantenerlo in funzione
durante la notte, quando non viene indossato.
Qualora le proprie attività quotidiane non fossero sucienti a caricare
l’orologio, potrebbe essere necessaria una carica manuale supplementare
periodica. L’orologio deve essere portato almeno 12 ore al giorno per poter
funzionare correttamente. In condizioni normali, lo scarto di precisione
per un orologio automatico è di +/- 30 secondi al giorno rispetto ad un
orologio calibrato.
Allontanare l’orologio da campi magnetici (radiosveglie, televisori, asciuga-
capelli, apparecchi ad induzione…) e non esporre l’orologio a sorgenti di
calore.
RichtenburgRichtenburg

Modello: R20700 Gesa
Movimento quarz swiss made
ATTENZIONE: Non impostare mai la data
tra le 22:00 e l‘una del mattino, in quanto
potrebbe accadere che il giorno successivo
la data non cambi.
Impostare data e ora
Estrarre la corona alla posizione
1. Ruotarla in senso orario per impostare
la data. Estrarre la corona alla posizione 2.
Girarla per impostare l‘ora. Spingere nuova-
mente la corona nella posizione iniziale, con
delicatezza.
Istruzioni per l‘usoIstruzioni per l‘uso