Chronos Manufactures Mathieu Legrand Tournante User manual

1
CHRONOS
MANUFACTURES
Mathieu Legrand® is a brand owned by Chronos Manufactures SA
Tournante

2
Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia Internationale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Kullanma kılavuzu / Uluslararası garanti
Manual de instruções / Garantia internacional
Руководство пользователя / Международная гарантия
操作手册 / 国际保修
ご使用上の注意 / 国際保証書

DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
TR
PT
RU
CN
JP
AR
3 - 8
9 - 14
17 - 20
21 - 26
27 - 32
33 - 38
39 - 44
45 - 50
51 - 56
57 - 62
63 - 68
69 - 74
75 - 80

3
Wir freuen uns, Sie als Kunde bei Mathieu Legrand® begrüßen zu dürfen und gratulieren Ihnen zum Kauf einer Uhr aus unserem
Hause. Ihre neue Armbanduhr ist ein präzises Messinstrument, welches eine Vielzahl unterschiedlicher Qualitätstests absolvie-
ren musste, bevor es in Ihre Hände gelangte und als solches erfordert es eine sorgfältige Handhabung.
Wir bitten Sie, sich die folgenden Hinweise zum Gebrauch Ihrer Armbanduhr genau durchzulesen und zu befolgen, so dass Sie
möglichst lange eine ungetrübte Freude an Ihrer neuen Mathieu Legrand® - Uhr haben.
DE

4
Bedienungsanleitung
Datum, Wochentag und Monat einstellen
Drücken Sie Korrektor C, um das Datum schrittweise vorzustellen. Drücken
Sie Korrektor D, um den Wochentag schrittweise vorzustellen. Drücken Sie
Korrektor E, um den Monat schrittweise vorzustellen.
Uhrzeit einstellen
Ziehen sie die Krone in die Position 1 heraus. Drehen Sie diese, und stellen Sie
die Uhrzeit ein. Drücken Sie dann die Krone vorsichtig wieder hinein.
Verwendung des Chronographen
Grundfunktion: Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu star-
ten oder zu stoppen. Die Zeitmessung können Sie dem Chronographenzähler
bei der 10 für die Minuten und dem Chronographenzähler bei der 6 für die
Stunden entnehmen. Betätigen Sie den Drücker B, um den Chronographense-
kundenzähler und die Chronographenzähler für die Minuten und die Zehntel-
sekunden zurückzustellen.
Aufaddierte Zeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten und zu stop-
pen. Betätigen Sie nochmals den Drücker A um die Zeit wieder aufzunehmen
und diese ein weiteres Mal zu stoppen. Die Aufaddierung der Zeitmessung
kann so weiter fortgesetzt werden. Betätigen Sie den Drücker B, um den Chro-
nographensekundenzähler und die Chronographenzähler für die Minuten und
Zehntelsekunden zurückzustellen.
Zwischenzeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten. Betätigen
Sie den Drücker B, um die Zwischenzeit anzuzeigen (Zeitmessung läuft im
Hintergrund weiter). Betätigen Sie den Drücker B, um die Messzeit aufzuholen
(die 3 Chronographenzeiger werden im Schnelllauf auf die weitergelaufene
Messzeit nachgeführt). Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen
zu stoppen und die Endzeit anzuzeigen.
Kontrolle der Chronozeiger
Um sicherzustellen, dass alle Chronozeiger auf Ihre 0-Position eingestellt sind,
muss nach dem Zeigersetzen eine vollständige Initialisierung durchgeführt
werden. Jeder der Zähler muss 1x eingestellt werden. Dafür ziehen Sie bitte
die Krone auf die Position 2 heraus: Alle Chronographenzeiger stellen sich
in ihre korrekte bzw. nicht korrekte Nullposition. Betätigen Sie bitte die Drü-
cker A und B gleichzeitig, mind. 2 Sekunden lang: Der Sekundenzählerzeiger
dreht um 360° und der Korrekturmodus ist aktiviert. Stellen Sie zunächst den
Chronographensekundenzähler auf 0, indem Sie den Drücker A betätigen.
Zum Wechseln auf den 1/10 Chronographensekundenzähler (Totalisator bei
6H), betätigen Sie einmal den Drücker B. Betätigen Sie den Drücker A bis
dieser Chronographenzähler ausgerichtet ist. Zum Wechseln auf den Chrono-
graphenminutenzähler (Totalisator bei 9H), betätigen Sie einmal den Drücker
B. Betätigen Sie den Drücker A bis dieser Chronographenzähler ausgerichtet
ist. Um die Ausrichtung der Chronographenzähler abzuschließen, drücken Sie
bitte die Krone zurück in die Ausgangsposition 0.
DE
MLG-1008 Tournante
Werk: Swiss made Quarz
ACHTUNG: Stellen Sie niemals
das Datum zwischen 9 Uhr abends
und 1 Uhr morgens, da die Mög-
lichkeit besteht, dass das Datum
am folgenden Tag nicht wechselt.

5
Empfehlung und Wartung
Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in
Wasser, Dusche usw.) sowie die direkte Sonneneinstrahlung
über eine längere Zeit. Leder ist ein poröses und lebendiges
Material, dessen Farbe sich mit der Zeit verändern wird.
- Vermeiden Sie weiterhin jeglichen Kontakt zu Fett, Lösungs-
mitteln und anderen säurehaltigen Flüssigkeiten oder Kosme-
tika, denn diese können das Armband beschädigen.
Ihre Uhr, das Gehäuse und das Uhrenglas
- Vermeiden Sie Ihre Uhr zusammen mit anderen Uhren auf-
zubewahren, da dies Kratzer im Glas verursachen könnte.
Ebenso sollten Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikali-
en (Lösungs- und Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.)
vermeiden, denn diese können die Dichtungsringe beschä-
digen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonne-
neinstrahlung aus, da bei einer Temperatur von über 60° C
bzw. 140° F die Dichtungen beschädigt werden können und
somit die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigt werden
könnte.
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen der
Uhr. Das Aussehen kann dadurch beeinträchtigt werden und
ein vorzeitiger Verschleiß von Materialien und Bestandteilen
kann hervorgerufen werden.
- Tragen Sie die Uhr nie, wenn Sie ins Wasser springen. Der
Aufprall erzeugt einen Druck, der die Dichtigkeit Ihrer Uhr
bei Weitem übersteigt und dabei der Uhr Schaden zuführen
könnte.
- Betätigen Sie auch die Drücker nicht und ziehen Sie auch
die Krone nie heraus, wenn die Uhr nass ist oder unter Wasser
getaucht ist, um zu vermeiden, dass Wasser in das Uhrwerk
eindringen kann. Sollte aus Versehen Salzwasser in die Uhr
geraten, legen Sie diese in Süßwasser und senden Sie die
Uhr schnellstmöglich zu unserem oziellen Service Center.
- Vermeiden Sie die Uhr in der Nähe von starken Magnetfel-
dern zu tragen, sowie die Uhr starker elektrostatischer Auf-
ladung auszusetzen. Dies könnte sich auf das Uhrwerk und
somit auf die Funktionen der Uhr auswirken.
Energieverbrauch
Sollten Sie Ihre Uhr für mehrere Wochen oder sogar Monate
nicht tragen wollen, ziehen Sie die Krone ganz heraus, bevor
DE

6
Sie die Uhr zurücklegen. Dadurch können Sie den Energie-
verbrauch reduzieren.
Batteriewechsel
Die Batterie in Ihrer Mathieu Legrand Uhr hat eine Lebens-
dauer von 54 Monaten. Versuchen Sie nicht, die Batterie
selbst auszutauschen. Um die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr zu
garantieren, werden beim Auswechseln der Batterie auch die
Dichtungen erneuert. Schicken Sie bitte aus diesem Grund
die Uhr stets zu einem autorisierten Fachhändler ein. Entlade-
ne Batterien sollten möglichst schnell ausgewechselt werden,
da aus leeren Batterien eine Flüssigkeit austreten kann, die
das Quarzuhrwerk Ihrer Mathieu Legrand® Uhr beschädigen
könnte.
Regelmäßige Inspektion
Sollte Ihre Uhr einen Batterietausch benötigen, ist dieser
der ideale Zeitpunkt Ihre Uhr vom oziellen Service Center
überprüfen zu lassen und diese dementsprechend warten zu
lassen. Dies ist eine Präventionsmaßnahme, die Ihnen eine
einwandfreie Funktion Ihrer Uhr gewährleistet und somit die
Freude an Ihrer Uhr über die Jahre garantiert. Die Wartungs-
arbeiten beinhalten das Auswechseln der Batterie, die Kon-
trolle der Uhrwerksparameter und der Uhrenfunktionen, die
Reinigung des Gehäuses und des Metallarmbandes, sowie
die Erneuerung der Dichtungen und die Kontrolle der Was-
serdichtigkeit Ihrer Uhr. Gerne schickt Ihnen unser Service
Center einen Kostenvoranschlag.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbrau-
cher gesetzlich verpflichtet und können daher Batterien nach
Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren
Nähe unentgeltlich zurückgeben.
Empfehlung und Wartung
DE

7
- X X X X X
3 ATM X X X X
5 ATM X X X
10 ATM X
20 ATM
ATM - Wasserdichtigkeit DE

8
Internationale Garantie
Ihre neue Uhr von Mathieu Legrand® hat vor dem Verlassen
unserer Werkstätten strenge Qualitätskontrollen durchlaufen
und ist das Ergebnis der präzisen Arbeit von erfahrenen Uhr-
machern. Uns ist es ein Anliegen sicherzustellen, dass Sie
unser bestmögliches Prokukt in Händen halten.
Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Echtheitszertifikat zusam-
men mit Ihrer Uhr bekommen haben. Ohne Zertifikat entfallen
sämtliche Ansprüche auf eine Garantieleistung. Die Garantie
hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum. In dieser
Zeit erfolgt die Reparatur einer mangelhaften Uhr kostenlos,
oder die Uhr wird durch ein gleichwertiges Modell ersetzt,
falls eine Reparatur nicht möglich ist. Sollte Ihre Uhr defekt
sein, schicken Sie Ihre Uhr an das ozielle Mathieu Legrand®
Service Center. Dafür gehen Sie bitte auf www.mathieu-le-
grand.ch unter „Service“ und folgen Sie die darin beschrie-
benen Hinweise.
Von der internationalen Garantie ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Batterie
- sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemäße Behand-
lung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen oder starke
Magnetfelder) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, die
durch unautorisierte Personen verursacht wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder eine Wartung benö-
tigen, die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt
sind, kontaktieren Sie bitte das ozielle Service Center indem
Sie auf www.mathieu-legrand.ch „Service“ gehen. Ihnen wird
schriftlich ein Kostenvoranschlag mitgeteilt, den Sie genehmi-
gen und bezahlen, bevor die Reparatur unternommen wird.
DE

9
We are very happy to welcome you as our customer at Mathieu Legrand® and we congratulate you on having chosen one of
our watches. Your new watch is an accurate measurement tool which has undergone a number of quality control and accuracy
tests before leaving our workshops and coming to you. It requires a lot of care.
We recommend you to read the manual very carefully in order to be able to enjoy your watch Mathieu Legrand® for a long
period of time.
EN

10
Instruction manual
EN
Time, day and month setting
Push the button C in oder to set the date gradually. Push the button D in
order to set the day of the week gradually. Push the button E in order to
set the month gradually.
Date and Time Settings
Pull out the crown to Position 1. Turn it in a clockwise direction until the
correct time appears.
Using the Chronograph
Basic function
Press button A to start or stop the chronographs. The time measurement
can be taken from the chronograph counter at 10 for minutes and the
chronograph counter at 6 for hours. Press button B to reset the chro-
nograph seconds counter and chronograph counters for minutes and
hours.
Accumulated time measurement
Press button A to start or stop the chronographs. Press button A again
to resume the time and stop it once again. The time measurement can
continue to be accumulated in this way. Press button B to reset the chro-
nograph seconds counter and chronograph counters for minutes and
hours.
Split time measurement
Press button A to start or stop the chronographs. Press button B to dis-
play the split time (timing is running in the background). Press button B
to recover the measurement time (the 3 chronograph hands are quickly
advanced to the accumulated measured time obtained). Press button A
to stop the chronograph and display the end time.
Controlling the chronograph hands
To ensure that all chronograph hands are adjusted to their 0-position, a
full initialisation must be performed after setting the hand. Each counter
must be set once. For this, please pull the crown out to position 2, press
both buttons, A & B simultaneously for a minimum of 2 seconds. Then
set the chronograph seconds counter to 0. By pressing button B, you
can switch to the next counter. When you have gone through all the
counters, push the crown back in to its original position 0.
MLG-1008 Tournante
Movement: Quartz Swiss made
ATTENTION: Never set the date
between 9 pm and 1 am, since it
is possible during that period that
the date will not change on the fol-
lowing day.