Chronos Manufactures VOILIER User manual

VOILIER
André Belfort is a brand owned by Chronos Manufactures S.A.

Bedienungsanleitung / Internationale GarantieBedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International GuaranteeInstruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationaleMode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionaleIstruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacionalManual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantieGebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowaInstrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантияИнструкция по эксплуатации / международная гарантия
取扱説明書/国際保証書取扱説明書/国際保証書

Bedienungsanleitung
Modell: AB - 8310 Voilier
Automatik Werk, Kaliber ETK 831, 33 Steine
André Belfort bedankt sich, dass Sie sich für ein Modell aus unse-
rer Kollektion entschieden haben. Sie haben eine Uhr erworben, die
Eleganz mit technischer Rafnesse kombiniert. Für eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr sollten Sie die folgenden
Anweisungen befolgen:
Eine Automatik-Uhr muss vor dem ersten Tragen mindestens 30-40
Mal mit der Krone aufgezogen werden. Danach wird sie durch die Ak-
tivitäten am Tag gewöhnlich ausreichend aufgezogen, um über Nacht
weiterzulaufen. Sollten Ihre normalen täglichen Aktivitäten nicht
ausreichen, muss die Uhr unter Umständen gelegentlich zusätzlich
manuell aufgezogen werden. Damit die Uhr richtig funktioniert, soll-
ten Sie Ihre Uhr täglich mindestens 12 Stunden lang tragen. Unter
normalen Gebrauchsbedingungen beträgt die Präzisionsabweichung
einer Automatikuhr im Vergleich zu einer Eichuhr +/- 30 Sekunden
pro Tag.
Bringen Sie Ihre Uhr nicht in die Reichweite von Magnetfeldern (Ra-
diowecker, Fernseher, Haartrockner, Induktionsapparate usw.) und
setzen Sie Ihre Uhr keinen Hitzequellen aus.
DE

Lösen Sie die Verschraubung der Krone, indem Sie diese gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen. Ziehen sie die Uhr auf, bis diese anläuft, indem Sie die Krone ca.
30 bis 40 Mal im Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie nun die Krone vorsichtig in
Position 1 heraus. Stellen Sie die Uhrzeit auf 7 Uhr ein, indem Sie die Krone
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nun können Sie mit dem Drücker A den Wo-
chentag einstellen. Mit dem Drücker B stellen Sie das Datum ein. Stellen Sie
nun die aktuelle Uhrzeit ein, indem Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Danach die Krone wieder reindrücken und verschrauben. Für Monate
mit weniger als 31 Tagen muss das Datum am Monatsende manuell eingestellt
werden.
Achtung! Stellen Sie das Datum, den Monat und/oder den Tag niemals
zwischen 8 Uhr abends und 4 Uhr morgens ein, da der Datumswechselme-
chanismus dann aktiv ist und ein äußerer Eingriff das Werk beschädigen
könnte! Wenn es erforderlich ist, das Datum in diesem Zeitabschnitt ein-
zustellen, stellen Sie zuerst eine Uhrzeit außerhalb dieses Zeitabschnitts
ein, dann stellen Sie das Datum ein, und zuletzt stellen Sie wieder die rich-
tige Uhrzeit ein. Bitte betätigen Sie die Drücker Ihrer Uhr stets langsam
und sorgfältig, um Schäden am Mechanismus zu vermeiden. Wir empfeh-
len Ihnen eine Revision bei Ablauf Ihrer Garantie durchzuführen, um die
Langlebigkeit Ihrer Uhr zu gewährleisten. Diese sollte optimalerweise ein-
mal jährlich durchgeführt werden, um allgemeinem Verschleiß entgegen-
zuwirken und auch die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr aufrecht zu erhalten.
DE

Diese Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit der größten
Sorgfalt hergestellt und strengsten Qualitätskontrollen unterworfen.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Während der Garantiedauer erfolgt die kostenlose Reparatur einer
mangelhaften Uhr, bzw. wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell
ersetzt, falls eine Reparatur nicht möglich sein sollte. Dazu ist das
entsprechende Echtheitszertikat und die Rechnung vorzulegen.
Diese Garantie erstreckt sich weder auf das Uhrenglas, noch auf das
Band, noch auf Batterien, noch auf Schäden, die durch eine unsach-
gemässe Behandlung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen
oder starke Magnetfelder) hervorgerufen wurden. Sämtliche Defekte,
welche durch einen Eingriff von nicht durch André Belfort autorisier-
te Personen hervorgerufen wurden, sind ebenfalls nicht durch diese
Garantie abgedeckt.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind, wird Ihnen
ein schriftlicher Kostenvoranschlag geschickt, den Sie genehmigen
und bezahlen müssen, bevor der Dienst unternommen wird. Die Ga-
rantie hat Gültigkeit sowohl beim Wiederverkäufer als auch bei zu-
gelassenen Reparaturstellen.
Internationale Garantie
DE

3 ATM
Beständigkeit gegen unbeabsichtigte
Wassereinwirkung, z.B. Regentropfen.
Hinweise zum Tragen der Uhr DE
5 ATM
Beständigkeit gegen Berührung mit Wasser,
z.B. Abwaschen, Küchenarbeit, mit Ausnahme
von Duschen.
10 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich,
Tauchsport in geringer Wassertiefe geeignet.
20 ATM
Für jede Wassersportart einschließlich
Tauchsport in jeder Wassertiefe geeignet.

Instructions for use
Model: AB - 8310 Voilier
Automatic mouvement, Calibre ETK 831, 33 jewels
André Belfort thanks you for selecting a watch piece from his collec-
tion. You have acquired a time measuring instrument that combines
elegance with rened technology. To ensure that your chronograph
operates with perfect precision for many years to come, we advise
you to pay very careful attention to the advice provided hereafter:
An automatic watch must be wound with the crown at least 30 or 40
times before you wear it. After that, your daily activity should wind the
watch sufciently to keep it running at night when it is not being worn.
If your normal daily activity is not sufcient, occasional supplementa-
ry manual winding may be necessary. To operate correctly, the watch
must be worn at least 12 hours a day. Under normal conditions, an
automatic watch has a margin for accuracy of +/- 30 seconds per day,
compared to a reference watch.
Keep the watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) and keep it
away from all sources of heat.
EN

Unscrew the crown by turning it counter-clockwise. Wind the watch by
turning the crown clockwise approximately 30 to 40 turns until the second
hand starts to run. Pull the crown carefully to position 1. Set the watch to
7 o’clock by turning the crown counter-clockwise. You may set the current
day with button A. With button B you may set the date. Set the current time
by turning the crown counter-clockwise. When nished push the crown
carefully back in to place and bolt it by turning it clockwise. For months
with less than 31 days, the date must be changed manually at the end of
the month.
Important! Never set the date and/or the day between 8 pm and 4
am. The date changing mechanism is active in this period and any
exterior intervention can damage the movement. If it is necessary to
set the date during that time period, rst change the time to any time
outside it, set the date/day and then reset the correct time. Please
press the button on your watch slowly and carefully to avoid dama-
ging the mechanism. When the warranty of your watch expires, we
recommend you to send it in for a revision to ensure its longevity. A
revision should optimally be conducted once a year to counteract
general wearout and to maintain the water-resistance of your watch.
EN

This watch has been made with great care by highly qualied wat-
chmakers and has been subjected to rigid inspection standards.The
guarantee shall remain valid for two years subsequent to the date of
purchase.
Within this time period defective watches shall be repaired or in case
that repair should be impossible replaced by an equivalent model
upon presentation of a duly completed Certicate of Authenticity and
your invoice.
The provisions of this warranty do not extend to the crystal nor strap
nor batteries nor to damages attributable to a result of improper use
(e.g. violent shocks, extreme temperatures or strong magnetic elds).
Handling by individuals not authorized by André Belfort also voids
this warranty.
Should your watch require parts or service not covered under the
terms of your warranty, a written estimate will be sent for your appro-
val and payment before the work is undertaken.The guarantee shall
be honoured by retailers and Authorised Service Centres.
International Warranty
EN

3 ATM
Resistant to accidental contact with water,
such as rainwater splashes.
Precautions and useful information EN
5 ATM
Resistant to contact with water, activities
such as washing up and kitchen work, with the
exception of showers.
10 ATM
Resistant to all water sports, including shallow
diving.
20 ATM
Resistant even for diving with use of oxygen
bottles.