Chronos Manufactures Andre Belfort Voilier User manual

VOILIER
André Belfort is a brand owned by Chronos Manufactures S.A.
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale GarantieBedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International GuaranteeInstruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationaleMode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionaleIstruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacionalManual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantieGebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowaInstrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантияИнструкция по эксплуатации / международная гарантия

Bedienungsanleitung
Modell: AB - 8310 Voilier
Automatik Werk, Kaliber ETK 831, 33 Steine
André Belfort bedankt sich, dass Sie sich für ein Modell aus unse-
rer Kollektion entschieden haben. Sie haben eine Uhr erworben, die
Eleganz mit technischer Rafnesse kombiniert. Für eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr sollten Sie die folgenden
Anweisungen befolgen:
Eine Automatik-Uhr muss vor dem ersten Tragen mindestens 30-40
Mal mit der Krone aufgezogen werden. Danach wird sie durch die Ak-
tivitäten am Tag gewöhnlich ausreichend aufgezogen, um über Nacht
weiterzulaufen. Sollten Ihre normalen täglichen Aktivitäten nicht
ausreichen, muss die Uhr unter Umständen gelegentlich zusätzlich
manuell aufgezogen werden. Damit die Uhr richtig funktioniert, soll-
ten Sie Ihre Uhr täglich mindestens 12 Stunden lang tragen. Unter
normalen Gebrauchsbedingungen beträgt die Präzisionsabweichung
einer Automatikuhr im Vergleich zu einer Eichuhr +/- 30 Sekunden
pro Tag.
Bringen Sie Ihre Uhr nicht in die Reichweite von Magnetfeldern (Ra-
diowecker, Fernseher, Haartrockner, Induktionsapparate usw.) und
setzen Sie Ihre Uhr keinen Hitzequellen aus.
DE

Lösen Sie die Verschraubung der Krone, indem Sie diese gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen. Ziehen sie die Uhr auf, bis diese anläuft, indem Sie die Krone ca.
30 bis 40 Male drehen. Ziehen Sie nun die Krone vorsichtig in Position 1 heraus.
Stellen Sie die Uhrzeit auf 7 Uhr ein, indem Sie die Krone gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen. Nun können Sie mit dem Drücker A den Tag einstellen. Mit dem
Drücker B stellen Sie das Datum ein. Stellen Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein, in-
dem Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen. Danach die Krone wieder
reindrücken und verschrauben. Für Monate mit weniger als 31 Tagen muss das
Datum am Monatsende manuell eingestellt werden.
Achtung! Stellen Sie das Datum, den Monat und/oder den Tag niemals
zwischen 8 Uhr abends und 4 Uhr morgens ein, da der Datumswechselme-
chanismus dann aktiv ist und ein äußerer Eingriff das Werk beschädigen
könnte! Wenn es erforderlich ist, das Datum in diesem Zeitabschnitt ein-
zustellen, stellen Sie zuerst eine Uhrzeit außerhalb dieses Zeitabschnitts
ein, dann stellen Sie das Datum ein, und zuletzt stellen Sie wieder die rich-
tige Uhrzeit ein. Bitte betätigen Sie die Drücker Ihrer Uhr stets langsam
und sorgfältig, um Schäden am Mechanismus zu vermeiden. Wir empfeh-
len Ihnen eine Revision bei Ablauf Ihrer Garantie durchzuführen, um die
Langlebigkeit Ihrer Uhr zu gewährleisten. Diese sollte optimalerweise ein-
mal jährlich durchgeführt werden, um allgemeinem Verschleiß entgegen-
zuwirken und auch die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr aufrecht zu erhalten.
DE

Diese Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit der größten
Sorgfalt hergestellt und strengsten Qualitätskontrollen unterworfen.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Während der Garantiedauer erfolgt die kostenlose Reparatur einer
mangelhaften Uhr, bzw. wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell
ersetzt, falls eine Reparatur nicht möglich sein sollte. Dazu ist das
entsprechende Echtheitszertikat und die Rechnung vorzulegen.
Diese Garantie erstreckt sich weder auf das Uhrenglas, noch auf das
Band, noch auf Batterien, noch auf Schäden, die durch eine unsach-
gemässe Behandlung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen
oder starke Magnetfelder) hervorgerufen wurden. Sämtliche Defekte,
welche durch einen Eingriff von nicht durch André Belfort autorisier-
te Personen hervorgerufen wurden, sind ebenfalls nicht durch diese
Garantie abgedeckt.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind, wird Ihnen
ein schriftlicher Kostenvoranschlag geschickt, den Sie genehmigen
und bezahlen müssen, bevor der Dienst unternommen wird. Die Ga-
rantie hat Gültigkeit sowohl beim Wiederverkäufer als auch bei zu-
gelassenen Reparaturstellen.
Internationale Garantie
DE