Cimel Trubolava facile 35 User manual

Via Milano, 27 - 21040 JERAGO (Va) ITALIA - tel. [phone], telefax 0331 21 55 14
http://www.cimel.com - E-mail: [email protected]
istruzioni per l’uso - instructions for use
manuel d’instructions - Bedienungsanleitung

5
10
9
14
1
7
64
11
8
13
12
23

15
18
17
19 20
22
24
2321
16

NORME DI SICUREZZA
•Verificare che la tensione di alimenta-
zione corrisponda al dato riportato
sulla targa della macchina (fig.1).
•Non schiacciare il cavo di alimentazio-
ne durante l’uso.
•Non utilizzare od aspirare liquidi o
sostanze infiammabili, esplodenti,
corrosive o acide.
•Prima di procedere alla pulizia della
macchina e/o smontaggio di parti,
togliere la spina di alimentazione.
•Può essere pericoloso passare con la
macchina sopra il cavo di alimentazione.
•La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per danni eventualmente
arrecati a persone o cose dal cattivo
uso o condizioni errate di funziona-
mento.
MONTAGGIO MACCHINA
Accertarsi che all’interno della confe-
zione vi sia una spina elastica in acciaio
inserita nel perno di alluminio (fig. 2).
Estrarre la macchina dal cartone. Sfilare
la spina elastica in acciaio ed inserire il
tubo cromato con il supporto in plastica
del serbatoio nel perno di alluminio in
modo che il tubetto trasparente possa
essere collegato al supporto in plastica
nella parte anteriore (fig. 3). Bloccare il
tubo cromato nella sua sede inserendo,
con l’aiuto di un martello, la spina ela-
stica in acciaio (fig. 4).
Agganciare il cordone di alimentazione
all’anello dell’avvolgicavo come illu-
strato (fig. 5).
FUNZIONAMENTO
Lavaggio pavimenti e recupero del-
l’acqua sporca
Prima di procedere, asportare deposi-
ti solidi dal pavimento, quindi:
•Montare le 2 spazzole sui perni (fig. 6).
•Inserire la bocchetta di aspirazione
centrale tenendo la leva in posizione
e premendo (fig. 7) bloccarla portando
la leva in posizione 1(fig. 8). In posizio-
ne 1sia ha la massima aspirazione, in
posizione 2l’aspirazione è minima. In
posizione la bocchetta è sganciata.
•Caricare il serbatoio con acqua e
detergente apposito per lavasciuga
(neutro), senza riempirlo completa-
mente, inserirlo nella sede inferiore ed
agganciare l’asticina alla forcella supe-
riore (fig. 9).
•Bloccare il serbatoio abbassando il
supporto superiore e ruotare la ghiera
per fissarlo (fig.10 e 11).
•Inserire la spina nella presa di corren-
te, premere il pedale nero in basso a
destra che sgancia l’asta di comando
ed avvia la macchina (fig. 12) ed inizia-
re il lavaggio del pavimento premendo
la leva posta sull’impugnatura per ero-
gare il liquido (fig.13) procedendo
all’interno del locale come indicato
nello schema (fig.14).
•In caso di erogazione scarsa o troppo
abbondante, regolare la ghiera posta
sull’asta del serbatoio (fig.15).
L’acqua sporca viene raccolta nel
cassetto che si trova nel retro della
macchina.
Il cassetto recupero sporco va
vuotato prima che sia total-
mente pieno (fig.16) per evitare tra-
vasi di liquido che possono danneg-
giare le ventole di aspirazione.
Accertarsi che il cassetto di aspira-
zione sia inserito completamente
nella sua sede e la staffa che lo trat-
tiene sia abbassata al fine di avere la
massima capacità di aspirazione.
CONSIGLI PER L’USO
Lavaggio di superfici molto sporche
Per il lavaggio iniziale di pavimenti
molto sporchi consigliamo di effettuare
il lavaggio in due tempi: una prima
volta senza aspirazione in modo da
smuovere bene lo sporco fissato sul
pavimento e in un secondo momento
aspirando. Procedere come segue:
•Posizionare la leva sul 2in modo che
la bocchetta di aspirazione centrale non
tocchi il pavimento (fig.17) .
•Procedere con il lavaggio erogando in
continuazione il liquido detergente
facendo diversi passaggi.
•Recuperare l’acqua posizionando la
leva su 1(fig.18) per abbassare la boc-
chetta di aspirazione. Mentre avanzate
erogate acqua pulita per risciacquare.
Lavaggio quotidiano
Lavare il pavimento con la bocchetta di
aspirazione inserita e la leva sulla posi-
zione 1: la macchina lava e recupera lo
sporco lasciando il pavimento asciutto.
Lavaggio moquette
Sono necessari i seguenti accessori:
2 spazzole con setola chiara e piattel-
lo radente, bocchetta di aspirazione
con rullo in acciaio. Data la probabi-
le presenza di “pelo morto” si consi-
glia di passare un battitappeto prima
di lavare.
•Applicare alla macchina le spazzole
per la moquette e sostituire la bocchet-
ta centrale a frange di gomma con
quella con rullo in acciaio bloccandola
con la leva in posizione 2(fig.19).
•Caricare il serbatoio con acqua e
shampoo apposito in modo da formare
abbondante schiuma durante il lavag-
gio; si consiglia di versare nel cassetto
di recupero, prima del lavaggio, un
abbattitore di schiuma per eliminarla
una volta aspirata.
•Per evitare un eccessivo attrito a
spazzole asciutte, che potrebbe dan-
neggiare la cinghia di trascinamento,
erogare liquido a macchina ferma in
modo che le spazzole si bagnino
abbondantemente.
•Procedere al lavaggio come indicato
in “Lavaggio pavimenti” ed attendere
alcune ore, arieggiando il locale, affin-
chè la moquette si asciughi completa-
mente.
•Se necessario passare il battitappeto
per raccogliere residui di schiuma cri-
stallizzata.
Lucidatura dei pavimenti
Questa lavapavimenti può svolgere
alla perfezione la lucidatura a cera
dei pavimenti.
•Distribuire la cera a mano solo sul
pavimento perfettamente asciutto.
•Accertarsi che la macchina sia perfet-
tamente asciutta.
•Estrarre il cassetto di recupero sporco
e smontare la bocchetta di aspirazione.
•Sostituire le spazzole di lavaggio con
quelle più morbide con setole nere.
•Procedere alla lucidatura e, per un
secondo passaggio di lucidatura fina-
le, sostituire le spazzole nere con i tra-
scinatori con dischi abrasivi bianchi.
PULIZIA DELLA MACCHINA
La macchina durante l’uso si sporca
inevitabilmente, ed è quindi indi-
spensabile, al termine di ogni lavag-
gio procedere come segue dopo aver
tolto la spina di alimentazione. Solo
seguendo questi accorgimenti la
Vostra turbolava sarà in grado di fun-
zionare nel migliore dei modi e per
lungo tempo senza ricorrere a costosi
interventi di manutenzione straordi-
naria.
•Estrarre il cassetto recupero sporco,
pulire il vano di alloggiamento, estrarre
il filtro (fig.20) lavarlo con acqua cor-
rente, lavare il cassetto ed il coperchio
e reinserirlo. Il filtro va sostituito quan-
do incomincia a sbriciolarsi.
•Estrarre e pulire la bocchetta di aspi-
razione con acqua corrente rimuoven-
do i depositi e le incrostazioni (fig.21).
•Pulire con un panno umido il fondo
della macchina e l’interno del condotto
di aspirazione dove viene innestata la
bocchetta (fig.22).
•Sciacquare le spazzole con acqua cor-
rente (fig.23).
•Vuotare il serbatoio dal liquido
detergente rimasto e sciacquarlo.
•Periodicamente ingrassare l’attacco
delle spazzole ed oliare le parti in allu-
minio.
•turbolava è un apparecchio elettrico,
tenetela in un ambiente asciutto, lonta-
na da sostanze acide o corrosive e
dalla luce diretta del sole.
ELIMINARE DA SE’ PICCOLI
DISTURBI
L’acqua detergente non scende.
•Agganciare correttamente l’asticina
posta sul serbatoio alla forcella supe-
riore (fig. 9).
•Bloccare correttamente il serbatoio
abbassando il supporto superiore e fis-
sarlo ruotando la ghiera (fig. 10 e 11).
La macchina non aspira, il pavimento
resta bagnato.
•Accertarsi che la bocchetta sia
abbassata e le strisce di gomma toc-
chino il pavimento. Leva regolazione
bocchetta sulla posizione 1(fig. 18).
•Pulire la bocchetta e l’interno del con-
dotto di aspirazione dove viene inne-
stata la bocchetta (fig. 21 e 22).
•Pulire il filtro che si trova sul coper-
chio del cassetto recupero sporco
(fig. 20).
A macchina avviata le spazzole non
girano.
•Sostituire la cinghia di trascinamen-
to presso un centro di assistenza.
Schema di montaggio (fig. 24).
!
!
!

SAFETY TIPS
•Ensure that the voltage indicated on
the rating plate is same as your supply
voltage. The machine may only be
connected to an earthed/grounded
socket (drg. 1).
•When operating the machine be
careful not to damage the power
supply cable.
•Using or cleaning up explosive,
inflammable, or corrosive materials
with this equipment is strictly
forbidden.
•Caution: before cleaning the machine
or removing either the water tank,
squeegee, or pads/brushes, please
ensure that the machine is
disconnected from the mains.
•Do not run the appliance over the
cord.
•The manufacturer canot accept
responsability for damage caused to
objects or people caused by the
incorrect use of any of the equipment.
MACHINE ASSEMBLY
After opening the cover of the
packing box, check that the following
accessory is included:
•Iron pin (drg. 2)
Remove the machine from the
carton/packaging.
Insert the chromium-plated tube into
the aluminium bolt, connect the PVC
solution pipe (drg. 3).
Lock the chromium-plated tube and the
plastic part in their footing and by
means of a hammer insert the iron pin
that you find in the box (drg. 4).
Fix the cable to the hook ring (drg. 5).
INSTRUCTIONS FOR USE
Floorcleaning and removal of dirty
water.
Before starting sweep the floor.
•Set the two brushes (drg. 6).
•Set the central squeegee keeping the
lever for height adjustment in position
(drg. 7), press the squeegee and
lock it by taking the lever in position 1
(drg. 8). In position 1we have the
maximum suction, in position 2
minimum suction. In position the
squeegee is unlocked.
•Fill the solution tank with clean
water and a mild solution, especially
designed for floorscrubbers; then
without filling it completely, fit it in the
lower tank footing, and clamp the thin
water release control rod to the upper
lift fork (drg. 9).
•Lock the clean water tank in position
by pushing down the upper support
and turning the ring to fix it (drg. 10
– 11).
•Insert the plug into the electrical
outlet, depress the black pedal on the
right side and pull the handle towards
you to start the machine (drg. 12) start
to wash the floor by depressing the
liquid discharge lever to release the
cleaning solution (drg. 13); wash the
room as shown (drg. 14).
•In case of too little or too much
quantity of fluid adjust the valve collar
flange (drg.15).
The dirty water is collected in the
waste tank positioned on the back of
the base.
The waste tank must be emptied
before it is fully filled up (drg.
16) in order to avoid liquid escaping
and damaging the suction fans.
Be sure the waste capture tank is fully
inserted in its footing and the
retaining clamp is down, in order to
ensure the maximum vacuum power.
HOW TO USE
Washing dirty surfaces
Very dirty or porous floors should be
washed in two passes to avoid
marks/lines. Proceed as follows:
•Set the lever in position 2to prevent
the squeegee from touching the floor
(drg. 17).
•Start washing, releasing generous
amounts of detergent solution.
•Set the lever on position 1(drg.18) to
lower the squeegee. Pick up the dirty
water. Then use clean water to rinse
the floor fully and leave no residues.
Daily washing
Wash the floor with the squeegee
down releasing the detergent liquid as
you go. The machine will wash the
floor and pick up the dirt leaving the
floor dry all in one pass.
Carpet washing
You will need two clear bristle
brushes with white disks, and one
steel roller squeegee.
Before washing the carpet, vacuum
the carpet thoroughly.
•Fit the carpet brushes and replace the
rubber squeegee with the steel roller
one. Lock it with the lever in position 2
(drg. 19).
•Fill the solution tank with water and
shampoo; create a lot of foam during
the washing phase; before starting it
is advisable to put some drops of
anti-foam product in the waste tank
to lower the dirty foam picked up.
•To avoid a great deal of friction
due to dry brushes and therefore
damage the drive belt, let the
solution flow and wet the brushes
before starting.
•Then, follow the same instructions as
for daily washing; wait some hours to
allow the carpet to dry up fully.
•If necessary use a carpet vacuum
beater to pick up the dried foam.
Floor polishing
This floorscrubber can polish any
floor with your current wax/finish.
•Floor should be dry before applying
wax/finish. Apply the finish in your
normal way.
•Be sure that the machine is
completely dry as well.
•Remove both the waste water tank
and the suction squeegee.
•Replace the floor washing brushes
with the softer black ones.
•Then polish the floor. For a second
pass, replace the black brushes
with pad holders, using white pads
to obtain a bright mirror finish.
MACHINE CARE
After use the machine is dirty and
should be cleaned to ensure
continuos effective and relaible
cleaning.
If you follow our advice your turbolava
will enjoy long service with a minimum
of repairs.
•Disconnect the plug from the
mains.
•Unplug the lead, remove the waste
water tank, clean them, take out the
filter (drg. 20), wash it with clean
water. The filter must be changed
when it begins to crumble.
•Take out and carefully clean the
squeegee (drg. 21).
•Clean the bottom of the machine and
the connection between the squeegee
as well as the suction pipe with a
damp cloth (drg. 22).
•Rinse the brushes with clean water
(drg. 23).
•Take out remaining liquid from the
clean water tank and rinse it.
•From time to time grease the brush
attachment fittings and the aluminium
parts.
•turbolava is an electrical appliance,
keep it in a dry and not sunny place.
Keep off corrosive liquids.
MINOR TROUBLESHOOTING
The liquid does not release.
•Check the thin rod water release
attachment and its’ connection to the
upper lift fork (drg. 9).
•Ensure the clean water tank is
locked-in properly by pushing down
the upper hood and then fix it by
turning the clamp (drg. 10 - 11).
The vacuum is not picking up. The
floor remains wet.
•Check to see that the squeegee is
down and the rubbers touch the floor.
The lever of the squeegee should be
in position 1(drg. 18).
•Clean the squeegee, the connection
between squeegee, and the suction
pipe (drg. 21 - 22).
•Clean the filter in side the cover of
the waste tank (drg. 20).
The brushes do not turn.
•Replace the belt in a service center.
Scheme (drg. 24).
!
!
!

SUGGESTIONS DE SECURITE
•Vérifier que le voltage indiqué sur la
plaque indicatrice des dates techniques
soit le même que celui de votre
alimentation (fig. 1).
•En utilisant l’appareil,veillez à ne pas
endommager le cable d’alimentation.
•Il est interdit d’utiliser ou aspirer
des explosifs ou des liquides
inflammables ou corrosifs.
•Attention: le cable ne doit pas rester
au dessous de l’appareil pendant
l’utilisation.
•Le fabriquant décline toute respon-
sabilité pour les dégats occasionnés à
des objets ou personnes à la suite
d’une mauvaise utilisation de l’appareil
ou de ses conditions de fonction-
nement.
MONTAGE DE LA MACHINE
Vérifier que dans la boite d’emballage il
y ai une goupille en acier (fig.2).
Oter la machine de l’emballage. Introduir
le tuyau chromé dans l’axe d’aluminium.
Connectez le tube transparent (fig.3).
Bloquer le tuyeau dans son logement
et insérer, à l’aide d’un marteau, la
goupille que vous trouvez dans la boite
(fig. 4).
Accrocher le cable d’alimentation à la
bague du support du cable (fig. 5).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Lavage du sol et récuperation de
l’eau sale.
•Avant d’utiliser l’appareil il faut
balayer le sol.
•Fixer les deux brosses aux pivots
(fig. 6).
•Insérer le suceur central: le levier en
position flèche en bas et en pressant
(fig. 7) le bloquer en mettant le levier
sur la position 1(fig. 8). Sur la position
1 l’aspiration est maximale sur la
position 2l’aspiration est minimale.
Sur la position flèche en bas, le
suceur est déverrouillé.
•Remplir le reservoir avec eau et
produits neutres adaptés aux
appareils lave-sol. Ne pas le remplir
complètement. Introduir le réservoir
dans l’emplacement inférieur et
accrocher la tige à la fourche
supérieure d’enclenchement (fig. 9).
•Verrouiller le réservoir en baissant la
manette supérieure et en la tournant
pour la fixer (fig.10 et 11).
•Introduir la fiche dans la prise de
courant, pressez la pédale noire en bas
sur la droite qui commande la mise en
marche (fig. 12) commencer le lavage
du sol en appuyant sur le levier
positionné sur le manche pour faire
couler le liquide (fig. 13) procéder à
l’intérieur de la pièce comme indiqué
sur le schéma (fig. 14).
•Au cas où il y aurait trop ou trop peu
de liquide, réglez la soupape de la bride
sur le bac du réservoir (fig. 15).
•L’eau sale est ramassée dans le bac de
récupération situé derrière la machine.
Le reservoir de récupération de
l’eau sale doit se vider avant
qu’il ne se remplisse complètement
(fig. 16) pour éviter des dispersions
de liquide qui risquent d’endommager
le moteur d’aspiration.
S’assurer que le reservoir eau sale
soit bien inséré dans son logement et
que l’étrier soit baissé afin d’obtenir
le maximum d’aspiration.
CONSEILS D’UTILISATION
Lavage de surfaces très sales
Les sols tres sales ou absorbants
(briques ou grès) devraient être lavés
en deux temps pour éviter qu’ils ne
soient rayés en raison de la différence
des incrustations.
Procéder comme suit:
•Placer le levier sur le 2; le suceur ne
touche pas le sol (fig. 17) .
•Procéder au lavage du sol en utilisant
continuellement le détergent liquide et
en faisant plusieurs passages.
•Récupérez l’eau en plaçant le levier en
position 1(fig.18). En avançant vous
pouvez encore utiliser de l’eau propre
pour rincer.
Nettoyage journalier
Laver le sol avec le suceur baissé en
utilisant le liquide détergent. L’appareil
lave et aspire la saleté et laisse le sol
sec.
Lavage de moquette
Les accessoirs suivants sont
nécessaires: deux brosses spéciales
à poils souples et un suceur à
roulement d’acier. Etant donné la
présence de poils morts, il est conseillé
de passer avant tout l’aspirateur.
•Fixer à l’appareil les brosses
moquette, substituer le suceur en
cautchouc avec celui en roulement
acier et le bloquer avec le levier en
position 2(fig. 19).
•Remplir le reservoir d’eau et de
shampooing spécial de manière à former
une mousse abondante pendant le
lavage. Avant le lavage nous conseillons
de mettre quelques gouttes d’anti-
mousse dans le bac de récupération.
•Pour éviter une friction excessive due à
des brosse sèches, qui pourraient
endommager la courroie d’entrainement,
laisser couler le liquide sans faire
marcher l’appareil pour bien humidifier
les brosses.
•Commencer à laver comme indiqué
dans “Lavage du sol“ et attendre
quelques heures que la moquette soit
complètement sèche .
•Si necessaire, utiliser l’aspirateur pour
récupérer les rèsidus de mousse
cristalisée.
Polissage de sol
Cette autolaveuse peut être utilisée
comme une parfaite cireuse.
•Passer la cire à la main, uniquement
quand le sol est parfaitement sec.
•Assurez-vous que aussi la machine
soit parfaitement sèche.
•Oter le réservoir de récupération eau
sale et démonter le suceur.
•Remplacer les brosses de lavage par
celles plus souples à poils noirs.
•Procéder au polissage et, pour un
deuxième passage final, remplacer les
brosses par les porte-disques et
abrasifs blancs.
NETTOYAGE DE LA MACHINE
La machine se salit inévitablement, il
est par conséquant indispensable, à
la fin de chaque lavage, de procéder
comme indiqué ci-après. Seulement
en suivant ces conseils votre turbolava
pourra fonctionner au mieux et pour
longtemps sans devoir s’adresser au
service après vente.
•Rétirer la prise d’alimentation.
•Oter le bac de récupération eau sale,
nettoyer son logement, oter le filtre
(fig.20), laver-le à l’eau, laver le bac et
le capôt et les réintroduir. Le filtre doit
être remplacé quand il est abimé.
•Oter et nettoyer à l’eau courante le
suceur (fig. 21).
•Nettoyer avec un chiffon humide le fond
de la machine et le conduit d’aspiration là
où le suceur est accroché (fig. 22).
•Nettoyer les brosses à l’eau courante
(fig. 23).
•Vider le reservoir eau propre du
liquide qui y reste.
•De temps en temps mettre de la
graisse aux fixations des brosses et de
l’huile aux élements en aluminium.
•La machine est un appareil électrique,
doit etre rangée dans un lieu sec, loin
de produits corrosifs (chlore, etc.).
QUOI FAIRE SI …
L’eau et le détergent ne coulent pas.
•Bien accrocher la tige du reservoir
eau propre à la fourche supérieure
d’enclenchement (fig. 9).
•Bien bloquer le réservoir en baissant le
support supérieur et le fixer en tournant
le collier de serrage (fig. 10 et 11).
La machine n’aspire pas. Le sol est
mouillé.
•Assurez-vous que le suceur soit en
bas et que les cautchoucs touche le
sol. Le levier qui règle le suceur doit
se trouver sur la position 1(fig. 18).
•Nettoyer le suceur et le connection
d’aspiration là où le suceur est
accroché (fig. 21 et 22).
•Nettoyer le filtre sur le couvercle du
bac de récupération (fig. 20).
Les brosses ne tournent pas.
•Remplacer la courroie d’entrainement.
Schéma de montage (fig. 24).
TIMBRO DEL RIVENDITORE
!
!
!