Numatic CRO 8072 User manual

Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine
Originalanleitung
Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen
Notice originale
Attention ! Lisez la notice avant d’utiliser la machine
Originele instructies
Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
CRO 8055/8072
Ride On Scrubber Dryer
Aufsitz-Scheuersaugmaschine
Autolaveuse à siège / Zitschrobmachine
www.numatic.co.uk
CRO 8055
CRO 8072

Machine Overview ................................ Pages 4-5
Control Panel Overview ................................ Page 6
Machine Set up Guide ................................ Page 8
Hose U Bend Clip ................................ Page 10
Fitting the Floor tool ................................ Page 10
Breakaway Floor tool ................................ Page 10
Raise / Lower Brush Deck............................... Page 12
Fitting the brush ................................ Page 12
Floor tool Transit Bracket ................................ Page 12
Filling the Clean Water Tank .......................... Page 14
Fill Level Indicator .............................. Page 14
Setting the Cleaning Controls .................... Page 16
Waste Water Tank Full ................................ Page 16
Brush Pressure .............................. Page 18
Emergency Stop Button and Horn .................. Page 18
Maximum Speed Control ................................ Page 18
Anti-tip System ................................ Page 18
Machine usage advice ................................ Page 20
O-aisle Cleaning Kit (Optional) ...................... Page 20
Machine Cleaning ................................ Pages 22-24
Free-Wheel Function ................................ Page 24
Changing Floor tool Blades............................. Page 26
Machine Charging ................................ Page 28
Battery Care ................................ Page 30
Charging Lights Sequence .............................. Page 30
Specications ................................ Page 32
Trouble Shooting ................................ Pages 32-34
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling ................................ Page 44
Safety Precautions ................................ Page 45
Recommended Spare Parts .......................... Page 52
Schematic Diagram ................................ Page 52
EU Declaration Document ............................. Page 53
Company Address ................................ Page 56
Überblick über die Maschine ....................... Pages 4-5
Übersicht über das Bedienfeld..................... Page 7
Einrichtung der Maschine ........................... Page 9
U-Bogen-Klemme für Schlauch ...................... Page 11
Anbringen des Abstreifers............................... Page 11
Abstreifer mit Freigabesystem......................... Page 11
Anheben/Absenken des Bürstendecks........... Page 13
Anbringen der Bürste ................................ Page 13
Abstreifer-Überführungs-Haltebügel ............... Page 13
Füllen des Frischwassertanks ....................... Page 15
Füllstandsanzeige .............................. Page 15
Einstellen der Reinigungssteuerung ........... Page 17
Schmutzwassertank voll ................................ Page 17
Bürstendruck .............................. Page 19
Notaus-Pilztaster und Hupe ............................ Page 19
Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung .............. Page 19
Kippschutzsystem ................................ Page 19
Empfehlungen zum Einsatz............................. Page 21
Externer Reinigungssatz (Option).................... Page 21
Reinigung der Maschine .............................. Pages 23-25
Freilauunktion ................................ Page 25
Auswechseln der Abstreifblätter ..................... Page 27
Auaden der Maschine ................................ Page 29
Batteriepege ................................ Page 31
Bedeutung der Ladekontrollleuchten ...............Page 31
Technische Daten ................................ Page 35
Fehlersuche und -behebung ........................ Pages 35-37
Typenschild / Persönliche Schutzausrüstung /
Recycling ................................ Page 46
Sicherheitsvorkehrungen.............................. Page 47
Empfohlene Ersatzteile ................................ Page 52
Funktionsschema ................................ Page 52
EG-Konformitätserklärung ............................. Page 53
Anschrift des Unternehmens........................... Page 56
RIDE ON SCRUBBER DRYER
Index
UK DE
CRO 8055/8072

Description de la machine............................ Pages 4-5
Description du panneau de commande ...... Page 7
Préparation de la machine .......................... Page 9
Collier de repli du tuyau ................................ Page 11
Montage du suceur ................................ Page 11
Fonction de détachement du suceur .............. Page 11
Relèvement / abaissement
du plateau de brosses ................................ Page 13
Montage de la brosse ................................ Page 13
Support de transit du suceur .......................... Page 13
Remplissage du réservoir d’eau propre ........ Page 15
Indicateur du niveau de remplissage............... Page 15
Réglage des commandes de nettoyage ..... Page 17
Réservoir d’eau sale plein ............................... Page 17
Pression de la brosse .............................. Page 19
Bouton d’arrêt d’urgence et klaxon................. Page 19
Commande de la vitesse maximale ................ Page 19
Système antibasculement ............................... Page 19
Conseils d’utilisation de la machine................ Page 21
Kit de nettoyage hors-allée (en option) ........... Page 21
Nettoyage de la machine ............................. Pages 23-25
Fonction roues libres ................................ Page 25
Nettoyage du suceur et
remplacement des lamelles............................. Page 27
Charge de la machine ................................ Page 29
Entretien de la batterie ................................ Page 31
Séquence des indicateurs de charge.............. Pages 31
Spécications ................................ Page 38
Dépannage ................................ Pages 38-40
Plaque signalétique / Équipement de protection
individuelle / Recyclage................................ Page 48
Précautions à prendre ................................ Page 49
Pièces de rechange recommandées ............. Page 52
Schémas ................................ Page 52
Document de déclaration ............................... Page 53
Adresse de l’entreprise ................................ Page 56
RIDE ON SCRUBBER DRYER
Index
FR NL
CRO 8055/8072
Overzicht machine ................................ Pages 4-5
Overzicht bedieningspaneel......................... Page 7
Machine klaarmaken ................................ Page 9
U-vormige slangklem ................................ Page 11
Vloerelement monteren ................................ Page 11
Losmaakfunctie vloerelement ......................... Page 11
Borstelplaat optillen / neerlaten....................... Page 13
Borstel monteren ................................ Page 13
Transportbeugel vloerelement......................... Page 13
Schoonwatertank vullen .............................. Page 15
Aanduiding vulniveau .............................. Page 15
Schoonmaakfuncties instellen ................... Page 17
Vuilwatertank is vol ................................ Page 17
Borsteldruk .............................. Page 19
Noodstopknop en claxon................................ Page 19
Instelling maximumsnelheid ............................ Page 19
Antikantelsysteem ................................ Page 19
Gebruiksadvies machine ................................ Page 21
Externe schoonmaakkit (optioneel) ................. Page 21
Machine schoonmaken ................................ Pages 23-25
Vrijloopstand ................................ Page 25
Reinigen vloerelement en vervangen wisser ... Page 27
Machine opladen ................................ Page 29
Onderhoud accu’s ................................ Page 31
Signaal (LED) ................................ Page 31
Specicatie ................................ Page 41
Verhelpen van problemen ............................. Pages 41-43
Kenplaatje / Persoonlijke
Beschermingsmiddelen / Recycling............ Page 50
Snelstartgids ................................ Page 51
Aanbevolen reserveonderdelen ..................... Page 52
Schakelschema ................................ Page 52
EU-conformiteitsverklaring ............................ Page 53
Bedrijfsadres ................................ Page 56

Machine Overview
6
5
4
2
1
3
12
13
14
15
16
17
18
10
9
8
7
11

1Operator control panel
2Brush deck foot pedal
3Anti-tip buers
4Floor-tool raise / lower lever
5Clean water tank ll point
6Brush deck
740 Amp battery fuse
8Gel batteries
9Clean water tank lter
10 On-board charger and charge indicator
11 Accelerator pedal
12 Pedestrian warning light
13 Floor-tool transit bracket
14 Air separator assembly
15 Waste water emptying hose
16 Vacuum hose
17 Clean water tank emptying hose
18 Floor-tool
1Bedienfeld
2Bürstendeck-Pedal
3Kippschutzgleiter
4Hebel zum Anheben oder Senken des Abstreifers
5Frischwassertank-Füllstandsmarke
6Bürstendeck
740-A-Sicherung des Akkus
8Gel-Akkus
9Frischwassertanklter
10 Onboard-Ladegerät und Ladestandsanzeige
11 Fahrpedal
12 Fußgänger-Warnleuchte
13 Abstreifer-Überführungs-Haltebügel
14 Luftabscheider-Baugruppe
15 Schmutzwasser-Ablassschlauch
16 Saugschlauch
17 Frischwassertank-Ablassschlauch
18 Abstreifer
1Panneau de commande de l’opérateur
2Pédale du plateau de brosses
3Tampons antibasculement
4Levier de relèvement / abaissement du suceur
5Point de remplissage du réservoir d’eau propre
6Plateau de brosses
7Fusible de batterie 40 A
8Batteries au gel
9Filtre de réservoir d’eau propre
10 Chargeur embarqué et indicateur de charge
11 Pédale d’accélérateur
12 Avertisseur lumineux pour les piétons
13 Support de transit du suceur
14 Séparateur pneumatique
15 Tuyau de vidange d’eau sale
16 Tuyau d’aspiration
17 Tuyau de vidange du réservoir d’eau propre
18 Suceur
1Bedieningspaneel
2Pedaal borstelplaat
3Antikantelblokken
4Hendel vloerelement optillen / neerlaten
5Vulpunt schoonwatertank
6Borstelplaat
7Accuzekering 40 Amp
8Gel-accu’s
9Filter schoonwatertank
10 Ingebouwde lader en indicator laadniveau
11 Gaspedaal
12 Waarschuwingslamp voetgangers
13 Transportbeugel vloerelement
14 Luchtscheidingselement
15 Afvoerslang vuilwater
16 Zuigslang
17 Afvoerslang schoonwatertank
18 Vloerelement
● Owner Manual ● 2 x Battery Charging Lead
● 2 x Isolator Key ● 40 Amp Fuse ● Maxi Fuse-puller
(UK) AFTER THE REMOVAL OF ALL THE
PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND
CHECK THE CONTENTS
● Bedienerhandbuch ● 2 x Akku-Ladekabel ● 2 x Schlüssel
● 40-A-Sicherung (1 x Ersatz) ● Sicherungsauszieher
(DE) NACH ENTFERNUNG DER
VERPACKUNG DAS STARTERPAKET
VORSICHTIG ÖFFNEN UND SEINEN INHALT
KONTROLLIEREN
●manuel d’utilisation ●2 x câbles de charge pour les batteries
●2 x clés ●fusible 40 A (1 de rechange)
●extracteur de fusibles Maxi
● gebruikershandleiding ● 2 x laadsnoeren voor de accu’s
● 2 x sleutels ● zekering 40 Amp (1 x reserve)
● Maxi-zekeringtrekker
Machine Overview / Überblick über die Maschine /
Description de la machine / Overzicht machine
(FR) APRÈS AVOIR RETIRÉ TOUS
LES EMBALLAGES, OUVREZ
AVEC PRÉCAUTION ET VÉRIFIEZ
SOIGNEUSEMENT LE CONTENU DU
PACK DE DÉMARRAGE.
(NL) VERWIJDER ALLE VERPAKKING,
OPEN HET STARTPAKKET VOORZICHTIG
EN CONTROLEER OF DE INHOUD
COMPLEET IS.

RIDE ON SCRUBBER DRYER
1
3
4
5
6
7
9
10
12
13
11
8
2
Control Panel Overview
In the event of a breakdown contact
your Numatic dealer or the
Numatic Technical
help line [phone]
1Water Flow Rate Indicator and Selection Button 8On / O Switch
2Brush Engage and Disengage Button 9Forward / Reverse Switch
3Service Indicator 10 LED Status Indicator
4Brush Pressure / Load Indicator 11 Maximum Speed Control
5Run Time Selection Button 12 Horn Button
6Battery Charge Level Indicator 13 Emergency Stop Button
7O Aisle Vacuum Button
UK
CRO 8055/8072

1Taste zum Anzeigen und Wählen der Wasserdurchussmenge 8Ein-/ Aus-Schalter
2Taste zum Festspannen / Lösen der Bürste 9Umschalter Vorwärts/Rückwärts
3Service-Anzeige 10 Zustandsanzeige (LED)
4Bürstendruck / Lastanzeige 11 Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung
5Laufzeit-Einstelltaste 12 Betätigungstaster der Hupe
6Akkuladestandsanzeige 13 Notaus-Pilztaster
7Taste für externe Saugvorrichtung
1Indicateur et bouton de sélection du débit d’eau 8Commutateur marche/arrêt
2Bouton d’engagement et de désengagement de la brosse 9Bouton marche avant/marche arrière
3Indicateur de service 10 Indicateur d’état à DEL
4Indicateur de pression/charge de la brosse 11 Commande de la vitesse maximale
5Bouton de sélection de temps de fonctionnement 12 Bouton de klaxon
6Indicateur de niveau de charge des batteries 13 Bouton d’arrêt d’urgence
7Bouton d’aspiration hors-allée
1Indicator waterdebiet en keuzeknop 8Aan/uit-schakelaar
2Knop vergrendelen/ontgrendelen borstel 9Schakelaar Vooruit / Achteruit
3Onderhoudsindicator 10 LED-statusindicator
4Indicator borsteldruk/-belasting 11 Instelling maximumsnelheid
5Keuzeknop looptijd 12 Claxonknop
6Indicator acculaadniveau 13 Noodstopknop
7Knop externe aanzuiging
DE
FR
NL
1
3
4
5
6
7
9
10
12
13
11
8
2
Überblick über das Bedienfeld
Description du panneau de commande
Overzicht bedieningspaneel

8www.numatic.co.uk
“ Ensure that no metal objects
come into contact with
battery terminals while the
batteries are exposed.
ALWAYS WEAR GLOVES.
When inserting the rst
fuse you may notice
a spark, this is normal. ”
Machine Set-up Guide
CONTENTS
1 x Owner Manual
2 x Battery Charging Lead
2 x Keys
1 x 40 Amp Fuse (1 spare)
1 x Maxi Fuse-puller
Lift top tank assembly to reveal
battery compartment.
Always lift using handle grips as shown.
Remove transit block from pallet.
NOTE: DO NOT depress accelerator pedal while software initialises.
The seat is tted with a pressure sensor that disables the machine until an operator is seated.
PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION AFTER THE REMOVAL OF ALL
THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS. !!
Fit the battery fuse. Switch on the machine.
Set lever to forward. Set to slowest speed, depress accelerator and
drive o the palette using ramp provided.
Once in a safe location switch o machine.
Use handle grip when
raising or lowering the
top waste-tank.

9
T 01460 68600
Schnellanleitung
Nach Entfernung der Verpackung das Starterpaket (Abb. 1) vorsichtig önen und seinen Inhalt kontrollieren.
Inhalt:
1 x Bedienerhandbuch
2 x Akku-Ladekabel
2 x Schlüssel
1 x 40-A-Sicherung (1 x Ersatz)
1 x Sicherungsauszieher
Die obere Tank-Baugruppe anheben, um Zugang zum Akkufach zu erhalten.
Zur Sicherheit immer, gezeigt, zum Anheben an zwei Stellen anfassen.
Die Akku-Sicherung, wie gezeigt, in den Akku-Sicherungshalter einsetzen.
Die Transportsicherung von der Palette lösen.
Darauf achten, dass die Klemmen des oen liegenden Akkus nicht mit Metallgegenständen in Berührung kommen.
Beim Einsetzen der Sicherung bemerken Sie möglicherweise einen Funken. Das ist normal.
Den Schaltschlüssel einstecken und in einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn in die Einstellposition bringen. Darauf achten, dass der Vorwärts-/
Rückwärtsschalter auf Vorwärtsrichtung steht und niedrige Geschwindigkeit gewählt ist.
Während der Initialisierung der Software NICHT das Fahrpedal treten.
Das Fahrpedal mit dem rechten Fuß betätigen und die Maschine über die hierzu bereitgestellte Rampe langsam von der Palette fahren.
Sicherstellen, dass die Rampe zur Maschinenachse zentriert ist und geradlinig herabfahren.
Anmerkung: Im Sitz ist ein Drucksensor eingebaut, der den Betrieb der Maschine verhindert, solange kein Bediener aufsitzt.
Nachdem die Maschine in eine sichere Position herabgefahren ist, den Schlüssel in die Ausschaltposition (0) zurückdrehen.
Guide d’installation rapide
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez avec précaution et vériez soigneusement le contenu du pack de démarrage.
Contenu :
1 manuel d’utilisation
2 câbles de charge pour les batteries
2 clés
1 fusible 40 A (1 de rechange)
1 extracteur de fusibles Maxi
Soulevez l’ensemble réservoir supérieur pour accéder au compartiment des batteries.
Pour assurer votre sécurité personnelle, soulevez toujours entre les points, comme illustré.
Installez le fusible de batterie dans le support de fusible de batterie, comme illustré.
Retirez le bloc de transit de la palette.
Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les bornes de batteries lorsque les batteries sont exposées.
Lorsque vous insérerez le fusible, il se peut que vous remarquiez une étincelle, ce qui est normal.
Insérez la clé dans le contact et tournez-la d’un quart de tour vers la droite sur la position « ON » (1), assurez-vous que le bouton marche avant/marche
arrière est sur marche avant et que la commande de vitesse est réglée sur la vitesse basse.
N’APPUYEZ PAS sur la pédale d’accélérateur pendant que le logiciel s’initialise.
Appuyez sur la pédale d’accélérateur du pied droit et descendez lentement la machine de la palette en utilisant la rampe fournie
Vériez que la rampe est bien centrée sur la machine et sortez la machine directement de la palette.
Remarque : Le siège est équipé d’un capteur de pression qui désactive la machine lorsque personne n’est assis dessus.
Lorsque vous avez ni d’utiliser la machine et que celle-ci se trouve dans une position sûre, tournez la clé pour la ramener en position Arrêt (0).
Snelstartgids
Verwijder alle verpakking, open het startpakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.
Inhoud:
1 x gebruikershandleiding
2 x laadsnoeren voor de accu’s
2 x sleutels
1 x zekering 40 Amp (1 x reserve)
1 x Maxi-zekeringtrekker
Til het bovenste tankelement op om toegang te krijgen tot het accucompartiment.
Til altijd op tussen de punten zoals getoond, om de veiligheid te waarborgen.
Installeer de accuzekeringen zoals afgebeeld in de houders.
Verwijder de transportblokkering van de pallet.
Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de accupolen wanneer de accu’s niet afgedekt zijn.
Bij het plaatsen van de zekering kan er een vonk ontstaan; dat is normaal.
Stop de sleutel in het contactslot en draai deze een kwartslag rechtsom in de stand ‘AAN’ (1), let erop dat de schakelaar vooruit / achteruit in de stand
‘vooruit’ staat en dat de snelheid in de stand ‘laag’ staat.
Duw het gaspedaal NIET in terwijl de software aan het laden is.
Druk het gaspedaal met de rechtervoet in en rijd de machine langzaam van de pallet. Gebruik daarvoor de meegeleverde helling.
Let erop dat de helling in het midden ligt en rijd de machine recht van de helling af.
Opmerking: De bestuurdersstoel is uitgerust met een druksensor die de machine blokkeert tot er een bediener op de stoel plaatsneemt.
Draai de sleutel terug naar de stand ‘UIT’ (0) zodra de machine van de pallet is gereden en in een veilige positie is geplaatst.

10 www.numatic.co.uk
The U-bend in the hose prevents water spillage when the vacuum is switched o.
Ret vacuum hose to the oor tool when nished.
Hose U-bend Clip
NOTE: DO NOT push the vacuum hose
onto the oor tool with the oor tool in
the raised position.
Machine Set-up Guide
The oor tool design incorporates a safety knock-o feature, this allows it to safely
disengage from its mounting should it become caught on an obstruction during
forward movement.
Make sure you do not over tighten the retaining knobs.
Break-away Floor Tool
Fitting the Floor Tool
NOTE: Raise oor tool before driving to the cleaning area.
The machine will not operate in reverse with the oor tool lowered.
Lower the oor tool.
Slide oor tool onto bracket. Tighten retaining knobs to nger tight
and attach hose.
Raise the oor tool.