Cincinnati Sub-Zero HEMOTHERM 400CE User manual

Trang 2/46
®Bản quyền 2015, Cincinnati Sub-Zero Products, Inc. Bảo lưu mọi bản quyền
Hướng dẫn sửdụng sửa đổi số56075
ECN#M304-4544

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 3/46
KÝ HIỆU
Tham khảo chỉdẫn
sửdụng và/hoặc sách
hướng dẫn trước khi
vận hành
Nhiệt độ nước
Bơm
Điện áp xoay chiều
Lạnh
Thoát nhiệt
Nóng
Hồi nhiệt
Máy nén
Thải
Nhiệt độ nước -
Nóng
Chốt giữdây nguồn
Nhiệt độ nước - Lạnh
Thay đổi mực nước
hàng tháng
Thiết lập nhiệt độ
Vệsinh dàn ngưng
hàng tháng
Mực nước thấp
Vệsinh bộlọc nước
hàng quý
Đèn báo kiểm tra
Đẳng thế
Cảnh báo im lặng
Nối đất bảo vệ
Giới hạn cao
Nguy hiểm, Rủi ro
điện giật
Giới hạn thấp
Mất điện
Bộcấp nhiệt cao
Ngắt điện trước khi
hoạt động
Bộcấp nhiệt thấp
Nối đất
Giới hạn nhiệt
Nguy cơ nổ: Không
sửdụng khi có chất
gây tê dễbắt lửa
Chỉdẫn vận hành
hoặc “Thông tin quan
trọng/cần lưu ý”
Thiết bịBF điển hình
Giảm nhiệt độ
Đổ vào lưới
Tăng nhiệt độ
Thu gom riêng các bộ
phận điện và điện tử

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 4/46
HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM®
MODEL 400CE
Cincinnati Sub-Zero Products, Inc., có quyền thay đổi và cải tiến thiết bịmà có thểkhông
phản ánh trong hướng dẫn vận hành này.
Tài liệu này không được sao chép toàn bộhoặc một phần mà không có sựcho phép bằng văn
bản của Cincinnati Sub-Zero Products, Inc.
HEMOTHERM®, GELLI-ROLL®, MAXI-THERM®, MAXI-THERM® LITE, TEMP-
PAD® và PLASTIPAD® là những thương hiệu đã đăng ký của Cincinnati Sub Zero Products
Inc., Cincinnati, Ohio Hoa Kỳ.
© Bản quyền 1982-2013, Cincinnati Sub-Zero Products, Inc. Bảo lưu mọi bản quyền.

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 5/46
CẢNH BÁO
Cần phải có lệnh của bác sĩ điều trịkhi sửdụng và cài đặt thiết bịvà nhiệt độ của chăn. Kiểm tra nhiệt
độ của tình trạng da ởnhững vùng tiếp xúc với chăn; ngoài ra, kiểm tra nhiệt độ nước của chăn ít nhất
20 phút một lần, hoặc theo chỉdẫn của bác sĩ. Bệnh nhân là trẻnhỏ, bệnh nhân nhạy cảm với nhiệt độ
mắc cách bệnh vềmạch, bệnh nhân phẫu thuật, bệnh nhân mắc bệnh tiểu đường và Raynaud cần được
kiểm tra thường xuyên hơn.
Thông báo cho bác sĩ ngay lập tức vềdiễn biến tình trạng của bệnh nhân để tránh thương tích
nghiêm trọng hoặc tửvong.
Máy trao đổi nhiệt phải được vận hành bởi y tá truyền dịch được đào tạo chuyên môn –theo yêu cầu
của bác sĩ về cài đặt thiết bịvà nhiệt độ của chăn.
Không sửdụng chăn của máy trao đổi nhiệt HEMOTHERM MODEL 400CE cách xa kẹp động mạnh.
Việc không tuân thủcó thểdẫn đến tổn thương do nhiệt.
Tổn thương do nhiệt có thểxảy ra nếu chăn sưởi/làm mát được sửdụng trên bệnh nhân mắc chứng
thiếu máu cục bộ.
Y tá truyền dịch phải vận hành HEMOTHERM khi kết nối với bộtrao đổi nhiệt mạch ngoại vi. Nếu
không theo dõi sát sao thì có thểdẫn đến thương tích nghiêm trọng hoặc tửvong.
Người vận hành máy điều chỉnh nhiệt độ dịch truyển mong muốn. Cần phải quan sát thường xuyên
nhiệt độ máu thực tếvà nhiệt độ cơ thể.
Y tá truyền dịch phải theo dõi thiết bịliên tục khi máy hoạt động nhằm đảm bảo không có “báo động
hoặc yêu cầu can thiệp”. Nếu không theo dõi sát sao thì có thểdẫn đến thương tích nghiêm trọng
hoặc tửvong.
Nghiêm cấm sửa đổi thiết bịmà không được sựcho phép bằng văn bản của CSZ. Nếu không có thể
dẫn đến hỏng hóc hệthống HEMOTHERM và/hoặc gây thương tích cho bệnh nhân
Phương pháp kiểm soát nhiệt độ của các bộlàm mát/sưởi có nguy cơ làm nóng hoặc làm mát các mô
của cơ thể, cụthểlà vùng da và máu tới một mức các mô đó bị tổn thương, nghĩa là bỏng hoặc tê cóng
tương ứng. Tùy theo phạm vi và mức độ nghiêm trọng của bết bỏng, có thểphát sinh các biến
chứng rất nghiêm trọng và thậm chí là tửvong.
Tránh tác dụng áp lực mô hoặc lực kéo căng quá mức và/hoặc kéo dài, đặc biệt trên các khuỷu xương.
Nếu không có thểgây tổn thương mô.
Không đặt nguồn nhiệt bổsung giữa bệnh nhân và chăn. Điều này có thểdẫn đến tổn thương da.
Các dung dịch chuẩn bịđã được báo cáo là gây tổn thương cho da khi tụ lại giữa bệnh nhân và chăn
sưởi bằng nước lưu thông trong quá trình kéo dài. Vùng giữa bệnh nhân và chăn cần phải giữkhô
ráo để tránh gây thương tích cho bệnh nhân.
Phải thực hành các quy trình vệsinh phù hợp và duy trì an toàn vệsinh để ngăn ngừa nhiễm
bẩn. Nhiễm bẩn có thểảnh hưởng đến sức khỏe bệnh nhân, tức là có thểgây kích ứng/phát ban hoăc
nhiễm khuẩn đường huyết và nhiễm trùng.
Không sửdụng hệthống HEMOTHERM khi có thuốc gây mê dễcháy. Điều này có thểdẫn đến
nguy cơ cháy nổ.
Gián đoạn cấp điện có thểkhiến HEMOTHERM chuyển sang chếđộ FILL MODE (nạp) và máy sẽ
dừng trịliệu cho bệnh nhân, Hãy làm theo hướng dẫn vềchếđộ mong muốn để khôi phục hoạt động
của máy. Nếu không khôi phục lại liệu trình thì có thểdẫn đến thương tích nghiêm trọng hoặc tử
vong.
Bất cứkhi nào phát hiện rò rỉnước vào trong hoặc xung quanh máy, ống nối, và/hoặc chăn, hãy tắt
máy, rút dây nguồn khỏi nguồn điện và khắc phục sựcốtrước khi tiếp tục quy trình. Rò rỉnước có

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 6/46
thểdẫn đến điện giật. Rò rỉnước có thểgây ra nguy cơ trượt hoặc rơi.
CẢNH BÁO
Phải tuân theo các quy trình vệsinh thích hợp, bao gồm nhưng không giới hạn việc bảo trì dựphòng
mô tảtrong sách hướng dẫn này. Tuyệt đối không sửdụng chăn hoặc ống bịrò hoặc loại chăn hay
hống không được cấp phép sửdụng. Rò nước có thểxảy ra nguy cơ nhiễm trùng và cần phải được
xửlý phù hợp.
Tuân thủnghiêm ngặt các chú ý khi sửdụng máy cho bệnh nhân nhạy cảm với điện(đầu dò, ống
thông, hoặc các điện cực nối với tim). Có thểxảy ra các mối nguy hiểm vềđiện.
Vật liệu dẫn nhiệt tốt, chẳng hạn như nước, gel và các chất tương tự trên chăn, khi HEMOTHERM
không bật có thểlàm giảm nhiệt độ bệnh nhân.
Không đặt máy gần các vật có thểphát sinh điện trường/từtrường mạnh. Máy đã được kiểm nghiệm
tuân thủtiêu chuẩn IEC 60601-1-2. Can nhiễu điện từcó nguy cơ xảy ra.
Việc sửa chữa, hiệu chỉnh và bảo trì máy HEMOTHERM phải được thực hiện Kỹthuật viên Bảo
dưỡng Thiết bịy tếcó chuyên môn, Kỹthuật viên Điện tửY sinh được cấp phép, hoặc Kỹsư Lâm
sàng được cấp phép đã được đào tạo vềthực hành sửa chữa tốt trong bảo trì thiết bịy tếvà tuân theo
chỉdẫn trong sách hướng dẫn này. Việc sửa chữa không đúng cách có thể làm hỏng hệthống
HEMOTHERM và gây tổn thương cho bệnh nhân.
HEMOTHERM phải được bảo trì và/hoặc tiến hành biện pháp bảo dưỡng dựphòng theo những
khoảng thời gian cụthểnêu trong sách hướng dẫn này. Việc sửa chữa không đúng cách và bảo trì
không đầy đủ có thểlàm hỏng hệthống HEMOTHERM và gây tổn thương cho bệnh nhân.
Luôn rút phích cắm của máy trước khi tiếp cận các bộphận bên trong trong quá trình bảo trì. Nếu
không rút phích cắm thì máy có thểgây điện giật.
Trước khi dùng máy HEMOTHERM trởlại cho bệnh nhân sau khi sửa chữa, luôn phải thực hiện CÀI
ĐẶT THỜI GIAN BAN ĐẦU/KIỂM TRA HỆTHỐNG THƯỜNG NHẬT. Việc sửa chữa không
đúng cách và bảo trì không đầy đủ có thểlàm hỏng hệthống HEMOTHERM và gây tổn thương
cho bệnh nhân.
Không sửdụng HEMOTHERM nữa nếu vỏngoài hoặc bàn phóm bịvỡcác bộphận bên trong bịhở
ra. Tiếp xúc với các bộphận bên trong có thểgây điện giật và thương tích do nhiệt cho bệnh
nhân hoặc người vận hành. Ngoài ra, bệnh nhân hoặc người vận hành có thểva vào các cạnh
sắc.
Trước khi thực hiện quy trình tháo máy, hãy chắc chắn rằng công tắc nguồn ởvịtrí OFF/”O” và dây
nguồn đã rút khỏi ổcắm. Nếu không có thểxảy ra các mối nguy hiểm vềđiện.
Giữlưới tản nhiệt và dàn ngưng của HEMOTHERM sạch không mắc các mảnh vụn hoặc tắc nghẽn.
Khí mát được đưa vào thông qua lưới tản nhiệt và khí nóng được thải ra từđáy của máy. Cảlỗnạp và
lỗxảkhi đều phải giữsạch khi máy hoạt động. Tắc nghẽn lưới tản nhiệt và dàn ngưng có thể khiến
máy quá nóng khiến máy không thểcung cấp liệu pháp đầy đủ và nhiệt độ bềmặt nóng quá mức
cho phép có thểgây tổn thương cho bệnh nhân hoặc người vận hành. Hãy để cho máy, cụthểlà
lưới tản nhiệt cách xa rèm cửa hoặc các vật cản khác.
Không sửdụng phích cắm của bộchuyển đổi làm nhánh phụđi qua lỗ nối đất của phích cắm.
Chỉdùng các ổcắm20 Amp của bệnh viện, nếu không có thểxảy ra điện giật. (chỉáp dụng tại
Hoa Kỳ)
Máy HEMOTHERM có các bộphận UL/IEC 60601-1 Cấp 1, loại BF và lưu ý rằng các bộphận cách
điện bên trong và bên ngoài phải duy trì cách điện trước, trong và sau khi bảo trì hoặc sửa chữa. Việc
bảo trì hoặc sửa chữa không đúng cách có thể gây thương tích cho bệnh nhân và làm hỏng máy
HEMOTHERM.

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 7/46
CẢNH BÁO
Để tránh nguy cơ điện giật, thiết bịnày phải nối với bộnguồn được nối đất bảo vệ.
Kiểm tra tất cảcác chăn xem có hư hỏng cơ học trước khi sửdụng. Không sửdụng gần các vật sắc.
Vật sắc chọc thủng chăn có thể làm tăng nguy cơ nhiễm trùng hoặc điện giật.
Sựnóng lên của thuốc trịliệu áp da (miếng dán lên da) có thểlàm tăng mức độ phân tán thuốc và
có thểgây tổn thương cho bệnh nhân.
Nếu cần một phương tiện để giữbệnh nhân ởtrên hoặc dưới chăn nhiệt CSZ hoặc Ống nố, không
được để phương tiện đó chặn đường dẫn dung dịch của thiết bịHEMOTHERM. Nếu không có thể
dẫn đến liệu trình điều trịkhông đầy đủ.

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 8/46
THẬN TRỌNG
Chú ý: Luật pháp liên bang ra quy định hạn chếchỉbán thiết bịnày theo đơn đặt hàng của bác sĩ.
Chỉsửdụng nước cất để lưu thông trong hệ thống. Không sửdụng nước khửkhoáng. Không dùng chất
cồn. Chất cồn có thểlàm hỏng bộtrao đổi nhiệt, chăn và/hoặc thiết bị.
Không vận hành máy khi không có nước để tránh làm hỏng các bộphận bên trong.
Không đổ nước quá đầy. Việc đổ nước quá đầy có thểdẫn đến tràn khi xảnước trong chăn vào hệ
thống khi tắt hệthống.
Cẩn thận không tác dụng lực nào lên cáp điện nối với bảng mạch.
Luôn xảnước từHEMOTHERM ra cống nước thải hợp vệsinh vì các chất gây ô nhiễm sinh học có
thểcó trong nguồn cấp nước.
Thao tác với bảng điện tử, phích cắm, và cáp đòi hỏi phải xửlý khéo léo. Phải tuân theo quy trình
phóng tĩnh điện thích hợp trong suốt quá trình thay thếbất kỳbảng điện tửnào.
Để xửlý và sửdụng hoá chất an toàn, hãy tuân theo theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 9/46
MỤC LỤCSốtrang
TRỢGIÚP KỸTHUẬT ........................................................................................................11
ĐẠI DIỆN ỦY QUYỀN TẠI CHÂU ÂU:.............................................................................11
TRƯỚC KHI QUÝ KHÁCH GỌI ĐIỆN YÊU CẦU BẢO TRÌ…....................................11
SỬA CHỮA VÀ CÁC BỘPHẬN TRONG PHẠM VI BẢO HÀNH ................................11
TIẾP NHẬN KIỂM TRA.........................................................................................................11
THÔNG TIN AN TOÀN QUAN TRỌNG ..............................................................................11
VẬN CHUYỂN CÁC BỘPHẬN............................................................................................12
PHẦN 1. GIỚI THIỆU.............................................................................................................13
1.1 CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG....................................................................13
1.2 MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG.............................................................................................14
1.3 MÔ TẢ, CÁC ĐẶC ĐIỂM BÊN NGOÀI VÀ CÁC BỘPHẬN CỦA SẢN PHẨM14
1.4 CHỨC NĂNG CỦA MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM MODEL 400CE.20
1.5 HỆTHỐNG LÀM MÁT ...........................................................................................21
1.6 HỆTHỐNG SƯỞI.....................................................................................................21
1.7 HỆTHỐNG TUẦN HOÀN NƯỚC..........................................................................22
1.8 VẬN HÀNH CHUNG...............................................................................................23
1.9 TÙY CHỌN ĐIỀU KHIỂN TỪXA..........................................................................26
1.10 THIẾT BỊVÀ PHỤKIỆN CỦA HỆTHỐNG HEMOTHERM ...........................27
1.11 THÔNG SỐKỸTHUẬT THIẾT BỊCỦA HỆTHỐNG HEMOTHERM ...........28
1.12 BẢNG TÍNH NĂNG CƠ BẢN .............................................................................30
1.13 PHÂN LOẠI HEMOTHERM VÀ CHỨNG NHẬN.............................................30
PHẦN 2. HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH..................................................................................34
2.1 CÀI ĐẶT BAN ĐẦU ................................................................................................34
2.2 QUY TRÌNH KẾT NỐI.............................................................................................35
2.3 XỬLÝ CHẤT THẢI .................................................................................................35
2.4 QUY TRÌNH VỆSINH HỆTHỐNG NƯỚC...........................................................36
2.5 CÁC ĐỀ XUẤT BẢO VỆBÌNH CHỨA KHỎI VI KHUẨN..................................39
2.6 KIỂM SOÁT AN TOÀN...........................................................................................39
PHẦN 3. BẢO DƯỠNG VÀ SỬA CHỮA............................................................................41
3.1 THÔNG TIN CHUNG...............................................................................................41
3.2 HƯỚNG DẪN VỆSINH...........................................................................................41
3.3 KIỂM TRA ĐỘ CHÍNH XÁC CỦA NHIỆT............................................................41
3.4 BẢO DƯỠNG BÌNH CHỨA NƯỚC........................................................................41
3.5 BẢO DƯỠNG HỆTHỐNG TUẦN HOÀN NƯỚC.................................................42
3.6 BẢO DƯỠNG BỘLỌC NƯỚC ...............................................................................42
3.7 BẢO DƯỠNG LƯỚI TẢN NHIỆT ..........................................................................43
3.8 BẢO DƯỠNG CHĂN NHIỆT..................................................................................43
3.9 BẢO DƯỠNG CHĂN NHIỆT..................................................................................44
3.10 DANH MỤC KIỂM TRA BẢO DƯỠNG HÀNG QUÝ ĐƯỢC YÊU CẦU...........46

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 10/46
DANH MỤC HÌNH MINH HỌA
Trang
HÌNH 1-1,
QUAN SÁT CÁC BỘPHẬN PHÍA TRƯỚC MÁY……………………
15
HÌNH 1-2,
BÀN PHÍM –MÁY 115V………………………………………………
17
HÌNH 1-3,
BÀN PHÍM –ĐIỀU KHIỂN TỪXA 115V ……………………………
17
HÌNH 1-4,
BÀN PHÍM –MÁY 230V ………………………………………………
18
HÌNH 1-5,
BÀN PHÍM –ĐIỀU KHIỂN TỪXA 230V ……………………………
17

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 11/46
TRỢ GIÚP KỸ THUẬT
Hoa Kỳvà Canada Điện thoại [phone]
Cincinnati Sub-Zero Products, Inc. Sốđiện thoại miễn phí 1-800-989-7373
12011 Mosteller Road Fax [phone]
Cincinnati, OH 45241
ĐẠI DIỆN ỦY QUYỀN TẠI CHÂU ÂU:
CEpartner4U, BV
Esdoornlaan 13
3951 DB Maarn
The Netherlands
www. CEpartner4U.eu
TRƯỚC KHI QUÝ KHÁCH GỌI ĐIỆN YÊU CẦU BẢO TRÌ…
Để giúp chúng tôi phục vụquý khách tốt hơn, vui lòng chuẩn bịsẵn mã máy HEMOTHERM
khi bạn gọi cho cho chúng tôi để phản ánh vềbộphận hoặc yêu cầu. Sốsê-ri nằm mặt bên của
máy cùng với mã bộphận.
SỬA CHỮA VÀ CÁC BỘ PHẬN TRONG PHẠM VI BẢO HÀNH
Tất cảcác bộphận của thiết bịHemotherm đều được bảo hành một năm. Để trảlại các bộ
phận hoặc thiết bịlỗi, trước tiên hãy lấy mã Cấp phép Đổi trảSản phẩm RMA từphòng Dịch
vụKỹthuật Y tếcủa chúng tôi. Nếu cần chúng tôi sẽgửi cho quý khách hộp carton vận
chuyển thiết bị. Lưu ý: Sẽtính phí dịch vụcho một hộp carton vận chuyển thiết bịđổi
trả.
TIẾP NHẬN KIỂM TRA
Sau khi mởhệthống HEMOTHERM, hãy kiểm tra hệthống xem có những hỏng hóc tiềm ẩn
hay không. Giữlại tất cảcác vật liệu đóng gói và mô tả cẩn thận hoặc chụp ảnh vềtình trạng
hỏng hóc. Thông báo cho bên vận chuyển ngay lập tức và yêu cầu kiểm tra (bằng văn bản).
Nếu không thực hiện trong vòng 15 ngày thì có thểsẽmất quyền khiếu nại đòi bồi thường.
Không trảlại thiết bịcho Cincinnati Sub-Zero. Hãy gọi cho cho Phòng Dịch vụKỹthuật Y tế
của chúng tôi để được hướng dẫn thêm. Xem phần Trợgiúp kỹthuật để biết sốđiện thoại.
THÔNG TIN AN TOÀN QUAN TRỌNG
Tham khảo sách hướng dẫn này để biết thêm thông tin an toàn. Hãy đọc và hiểu tất cảcác
thông tin phòng ngừa trước khi sửdụng, sửdụng liệu trình, hoặc bảo trì máy HEMOTHERM.

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 12/46
VẬN CHUYỂN CÁC BỘ PHẬN
Các bộphận cần trảlại nhà máy phải được đóng gói cẩn thận, đặc biệt là các bo mạch. Các bo
mạch này cần được đệm trong vật liệu đóng gói an toàn tĩnh điện để tránh hư hỏng do xả
Phóng tĩnh điện (ESD).
LƯU Ý: NGƯỜI VẬN CHUYỂN PHẢI CHỊU TRÁCH
NHIỆM VỀHỎNG HÓC DO VẬN CHUYỂN.
BẢO ĐẢM NẾU CẦN.
LƯU Ý: NẾU KHÔNG VẬN CHUYỂN BO MẠCH TRONG
ĐIỀU KIỆN ĐÓNG GÓI AN TOÀN TĨNH,
BẢO HÀNH SẼTRỞNÊN VÔ HIỆU
Nếu vận chuyển toàn bộthiết bị, để tránh đóng băng hoặc hư hại hại cho bao bì, toàn bộhệ
thống phải được xảhết nước nước trước khi vận chuyển. Xem Mục 3.4 BẢO TRÌ CÁC
BÌNH CHỨA NƯỚC cho các quy trình thích hợp.
Thông tin đặt hàng trên toàn thếgiới
Hoa Kỳvà Canada Điện thoại [phone]
Sốđiện thoại miễn phí (HK) 1-800-989-7373
Fax [phone]
Healthlink Europe
Centaurusweg 123
5015 TC Tilburg
Hà Lan

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 13/46
PHẦN 1. GIỚI THIỆU
Nhằm đảm bảo an toàn tối đa cho bệnh nhân trong quá trình sửdụng hệthống trao đổi nhiệt
HEMOTHERM Model 400CE, cần phải có kiến thức và hiểu biết sâu sắc vềhệthống cũng
như ứng dụng và vận hành chính xác. Mỗi người có trách nhiệm sửdụng hoặc hướng dẫn sử
dụng hệthống, như bác sỹ, y tá truyền dịch, kỹthuật viên và người vận hành phải đọc và hiểu
hướng dẫn vận hành này cùng các biện pháp phòng ngừa và cảnh báo trước khi sửdụng.
Chúng tôi khuyến cáo quý khách nên xem lại sách hướng dẫn vận hành này ít nhất nửa năm
một lần với tư cách người mới sửdụng để vận hành và ứng dụng an toàn. Để có kiến thức và
hiểu biết đúng đắn, dịch vụtại chỗđược cung cấp theo yêu cầu.
Tất cảcác nhân viên liên quan đến vận hành máy, những người tiếp xúc với thiết bịnày, phải
đọc và hiểu Tài liệu hướng dẫn sửdụng này trước khi bảo trì hoặc vận hành thiết bị.
1.1 CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG
HEMOTHERM có chức năng tự chẩn đoán nội bộcó thểngăn thiết bịhoạt động không đúng
cách. Cảnh báo nghiêm trọng nhất là cảnh báo Ngừng sửdụng thiết bị(RFS). Các cảnh báo
RFS sẽyêu cầu phải sửa chữa thiết bịngay lập tức. Chúng được hiển thịbằng ký hiệu "EE"
trên màn hình hiển thịnhiệt độ bên phía Nóng và một sốtrên màn hình hiển thịnhiệt độ bên
phía Lạnh.Nhiệt độ quá cao trong bình nhiệt cũng là một loại cảnh báo RFS và sẽđược chỉ
báo bằng đèn LED đỏ thích hợp. Các cảnh báo RFS sẽđược thông báo bằng âm báo không
thểcài đặt thành im lặng.
Rơ le điều chỉnh giới hạn nhiệt độ cao và thấp được thiết lập sẵn tại nhà máy và đáp ứng yêu
cầu trong thời gian sửdụng máy HEMOTHERM. Ngoại trừsửa chữa các bộphận làm lạnh,
việc sửa chữa và bảo dưỡng máy HEMOTHERM không đòi hỏi phải có các dụng cụđặc biệt.
Tuy nhiên, không nên cốgắng thực hiện bất kỳquy trình sửa chữa hoặc bảo trì nêu trong
hướng dẫn này trừkhi có kỹnăng và kiến thức phù hợp.
Nếu phát hiện rò rỉnước vào trong hoặc xung quanh máy HEMOTHERM trước hoặc trong
quá trình hoạt động thảo luận ởđây, phải lập tức rút phích cắm của máy khỏi nguồn điện và
sửa chữa sựcốtrước khi tiếp tục.
Trước khi thực hiện bất kỳquy trình tháo máy nào, nhấn công tắc nguồn nguồn sang vịtrí
OFF / "O" và rút dây nguồn ra khỏi ổcắm.
Cẩn thận nếu thiết bịnày được sửdụng cho bệnh nhân nhạy cảm điện tử(đầu dò, ống thông
hoặc điện cực nối trực tiếp với tim). Luôn kiểm tra rò rỉtrước khi sửdụng thiết bị. Các cảnh
báo bổsung được trình bày ởcác điểm thích hợp trong hướng dẫn vận hành này.
Xem các Cảnh báo và Chú ý trước phần hướng dẫn vận hành này

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 14/46
1.2 MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG
Máy trao đổi nhiệt HEMOTHERM®Model 400CE được sửdụng để hạ, duy trì hoặc tăng
nhiệt độ nước chảy qua Máy oxy hóa máu / Máy trao đổi nhiệt dùng để làm mát hoặc làm ấm
máu trong suốt quá trình phẫu thuật tim phổi nhân tạo kéo dài từsáu tiếng trởlên. Máy trao
đổi nhiệt HEMOTHERM® cũng có thể sửdụng với chăn nhiệt đặt dưới bệnh nhân để giữấm
trong quá trình truyền dẫn nhiệt
HEMOTHERM có khảnăng cung cấp nước điều nhiệt cho (các) bộtrao đổi nhiệt độ máu và
một (1) chăn trong toàn bộ phạm vi kiểm soát từ3°C - 42°C.
Có rất nhiều biến tốảnh ảnh hưởng đến việc sưởi ấm hoặc làm mát trong mạch tuần hoàn
ngoài thân của bệnh nhân. Một trong sốđó bao gồm trọng lượng của bệnh nhân, lưu lượng
máu, lưu lượng khí và máy oxy hóa / bộtrao đổi nhiệt. HEMOTHERM được thiết kếđể cung
cấp tốc độ lưu lượng nước cao ởáp suất thấp để đảm bảo hoạt động an toàn và hiệu quảcao
với máy ô xy hóa máu/ máy trao đổi nhiệt trong máu.
HEMOTHERM có thểgiúp duy trì nhiệt độ cơ thể bình thường (bình thân nhiệt) đặc biệt
trong suốt quá trình phẫu thuật kéo dài hoặc nơi nhiệt độ môi trường xung quanh (phòng)
được cài đặt thấp. Môi trường nhiệt độ thấp được tạo ra khi sửdụng một bộchăn nhiệt bên
dưới bệnh nhân.
1.3 MÔ TẢ, CÁC ĐẶC ĐIỂM BÊN NGOÀI VÀ CÁC BỘ PHẬN CỦA
SẢN PHẨM
Máy trao đổi nhiệt HEMOTHERM Model 400CE bao gồm một khối máy chính có hệthống
làm mát bằng nước và hệthống làm ấm bằng nước. Hệthống này dùng chung một bơm thông
thường, bộlọc và ống dẫn phân phối. Mỗi hệthống làm mát/ sưởi ấm bằng nước đều có bình
chứa, bộlàm mát / Bộsưởi, công tắc chuyển đổi cấp nước, cảm biến nhiệt độ và hệthống ống
nước liên quan.

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 15/46
HÌNH 1-1, QUAN SÁT CÁC BỘPHẬN PHÍA TRƯỚC MÁY
Hình tham chiếu 1-1, Quan sát các bộphận phía trước máy
1. TAY CẦM –Tay cầm cho phép người vận hành giữmáy khi di chuyển.
2. KHỚP LIÊN HỢP –giúp nắp máy hoạt động trơn tru mà bền.
3. NẮP BÌNH –Đạy khu vực bình chứa
4. TAY CẦM TRÊN NẮP –Cho phép người sửdụng dễdàng giữnắp khi mở.
5. ỐNG NỐI NHANH 1/2 INCH –Ống nối này dùng để nối đường ống được nối với bộ
trao đổi nhiệt của người dùng.
6. ỐNG NỐI NHANH 1/8 INCH –Ống nối này dùng để nối đường ống được nối với
chăn tùy chọn của người dùng.
7. ỐNG DẪN KẾT NỐI NHANH 1/2 INCH –Ống dẫn này dùng để nối đường ống
được nối ngược trởlại từbộtrao đổi nhiệt của người dùng.
8. ỐNG DẪN KẾT NỐI NHANH 1/8 INCH –Ống dẫn này dùng để nối đường ống
được nối ngược trởlại từchăn tùy chọn của người dùng.
9. DÂY NGUỒN CHÍNH - dùng để đấu nối các ổcắm nguồn chính

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 16/46
10. ỐNG XẢKẾT NỐI NHANH 1/4 INCH –Ống xảbên trái là ống xảcủa bình nước
lạnh. Ống xảbên phải là ống xảcủa bình nước nóng.
11. CÔNG TẮC NGUỒN CHÍNH –Điều khiển điện năng cho toàn bộ thiết bịvà điều
khiển từxa (nếu được kết nối). Bao gồm cầu dao mạch tích hợp để bảo vềquá tải dòng
điện thiết bị.
12. VÍT LƯỚI TẢN NHIỆT –Cho phép dễdàng tiếp cận để vệsinh phần trước của dàn
ngưng.
13. LƯỚI TẢN NHIỆT –Cung cấp luồng khí và bảo vệdàn ngưng.
14. BÀN PHÍM –Giao diện điều khiển chính cho toàn bộcác thao tác của thiết bị.
15. BẢNG ĐIỀU KHỂN (dưới bàn phím) –Bộphận điện tửcó bộđiều khiển vi xửlý kép
chính xác và hệthống bảo đảm nhiệt độ nước dựphòng.
16. CỔNG ĐIỀU KHIỂN TỪXA –dùng để kết nối với cáp tăng cường dẫn đến Điều
khiển từxa, Model 414CE. Một hoạt hai dây cáp loại 25 fooot có thểsửdụng với tầm
vươn cáp tối đa 50 feet.
17. NỐI ĐẤT ĐẲNG THẾ- Được trang bi để cho phép kết nối với hệthống nối đất đẳng
thếdùng chung cho khu vực bệnh nhân .

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 17/46
HÌNH 1-2, BÀN PHÍM –MÁY 115V
HÌNH 1-3, BÀN PHÍM –ĐIỀU KHIỂN TỪXA 115V

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 18/46
HÌNH 1-4, BÀN PHÍM –MÁY 230 V
HÌNH 1-5, BÀN PHÍM –ĐIỀU KHIỂN TỪXA 230V

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 19/46
Tổng quan vềBàn phím trong hình tham khảo 1-2, 1-3, 1-4, 1-5
1. CỬA SỔHIỂN THỊNHIỆT ĐỘ - Bên trái cho biết nhiệt độ Bình chứa nước nóng. Phía
bên phải cho biết nhiệt độ Bình chứa nước lạnh. Màn hình này cũng được sửdụng để hiển
thịnhiệt độ điểm đặt khi điều khiển ởchếđộ cài đặt nhiệt độ
2. ĐÈN BÁO TRẠNG THÁI BÌNH NƯỚC NÓNG –Đèn báo này snags cho biết rằng bộ
điều khiển đã gửi tín hiệu để bật bình nước nóng. Đèn báo này sẽkhông cho biết tình
trạng lỗi hoặc không hoạt động của bình nước nóng do cháy bộphận của bình hoặc đứt
dây.
3. NÚT KIỂM TRA CHỈBÁO - Nhấn nút này sẽbật tất cảcác chỉbáo bàn phím và kiểm tra
âm báo.
4. NÚT BÁO ĐỘNG IM LẶNG –Nhấn nút này sẽtạm thời tắt tín hiệu báo động nếu không
phải là vấn đề Ngừng sửdụng thiết bị(RFS).
5. ĐÈN GIỚI HẠN NHIỆT ĐỘ THẤP - Khi đèn này sáng, nhiệt độ bình nước lạnh thấp hơn
mức cho phép theo giới hạn an toàn.
6. ĐÈN BÁO MỨC LÀM MÁT THẤP - Khi đèn này sáng, cần phải thêm nước vào bình
nước lạnh.
7. ĐÈN/ NÚT CHẾ ĐỘ LÀM MÁT - Khi nhấn nút này cùng với nút bơm sẽ khởi động điều
chỉnh bình nước lạnh để đạt được nhiệt độ điểm đặt theo chỉbáo. Đèn này sẽ sáng khi máy
ởchếđộ mát.
8. NÚT GIẢM NHIỆT ĐỘ LÀM MÁT - Khi nhấn nút này sẽlàm giảm điểm đặt nhiệt độ
chỉbáo trên màn hình hiển thịnhiệt độ làm mát.
9. NÚT ĐẶT NHIỆT ĐỘ LÀM MÁT- Khi nhấn nút này, nhiệt độ điểm đặt mong muốn của
bình nước lạnh sẽđược báo trên màn hình hiển thịnhiệt độ làm mát.
10. NÚT TĂNG NHIỆT ĐỘ LÀM MÁT - Nhấn nút này sẽlàm tăng điểm đặt nhiệt độ chỉthị
trên màn hình hiển thịnhiệt độ làm mát.
11. CHỈDẪN LÀM MÁT –Là từviết tắt của chỉdẫn vềcách điều chỉnh và đặt nhiệt độ bình
nước lạnh. Để hiểu rõ hoạt động của thiết bị, hãy tham khảo các phần thích hợp trong sách
hướng dẫn này.
12. NÚT BƠM – Nhấn nút này sẽbật máy bơm lưu thông nước vào và ra khỏi máy. Phải
nhấn nút này sau khi nhấn nút làm mát nếu quý khách muốn làm mát nước trong Bình
chứa nước lạnh hoặc đáp ứng điều kiện tiên quyết của máy. Không cần phải khởi động

HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM
MODEL 400CE
Trang 20/46
bơm để cho phép bộsưởi khởi động. Đèn sẽ sáng khi bộđiều khiển báo hiệu bơm hoạt
động.
13. CHỈDẪN LÀM ẤM - Là từviết tắt của chỉdẫn vềcách điều chỉnh và đặt nhiệt độ bình
nước nóng. Để hiểu rõ hoạt động của thiết bị, hãy tham khảo các phần thích hợp trong
sách hướng dẫn này.
14. NÚT GIẢM NHIỆT ĐỘ SƯỞI –Nhấn nút này sẽlàm giảm điểm đặt nhiệt độ chỉbáo trên
màn hình nhiệt độ sưởi.
15. NÚT ĐẶT NHIỆT ĐỘ SƯỞI –Khi nhấn nút này, điểm đặt nhiệt độ mong muốn của bình
nước nóng sẽđược chỉbáo trên màn hình hiển thịnhiệt độ sưởi.
16. NÚT TĂNG NHIỆT ĐỘ SƯỞI –Nhấn nút này sẽlàm tăng điểm đặt nhiệt độ chỉbáo trên
màn hình hiển thịnhiệt độ sưởi.
17. NÚT/ĐÈN BÁO CHẾ ĐỘ SƯỞI –Khi nhấn nút này, máy sẽhoạt động ởchếđộ sưởi.
Nút này sẽkhởi động chếđộ điều nhiệt bình nước nóng để đặt được nhiệt độ điểm đặt
theo mức chỉbáo. Khác với nút chếđộ làm mát, nút này cho phép bộsưởi khởi động độc
lập với hoạt động bơm. Đèn sẽ sáng khi máy hoạt động ởchếđộ sưởi.
18. ĐÈN BÁO MẤT ĐIỆN –Đèn này sẽ nhấp nháy luôn phiên để báo rằng thiết bịđã bị rút
phích cắm hoặc mất điện và công tắc nguồn vẫn ởvịtrí bật trong quá trình vận hành máy.
19. ĐÈN BÁO MỨC NƯỚC NÓNG THẤP –Khi đèn này sáng, cần phải thêm nước vào bình
nước nóng.
20. ĐÈN GIỚI HẠN NHIỆT ĐỘ NƯỚC NÓNG CAO –Khi đèn này sáng, nhiệt độ nước
nóng cao hơn mức cho phép theo giới hạn an toàn.
1.4 CHỨC NĂNG CỦA MÁY TRAO ĐỔI NHIỆT HEMOTHERM MODEL 400CE
Máy trao đổi nhiệt HEMOTHERM Model 400CE được sửdụng để hạ/ tăng nhiệt độ máu và/
hoặc duy trì nhiệt độ máu theo yêu cầu, thông qua truyền dẫn nhiệt bằng nước điều hòa.
Truyền nhiệt dẫn được thực hiện thông qua máy oxy hóa máy/ máy trao đổi nhiệt, kết hợp
cùng chăn đặt dưới bệnh nhân dùng trong giai đoạn sưởi ấm, nếu muốn. Hệthống hoàn chỉnh
thường bao gồm một Máy trao đổi nhiệt HEMOTHERM và chăn có thể tái sửdụng hoặc
dùng một lần trên Bàn O. R. kích thước người trưởng thành, trẻem hoặc trẻsơ sinh. Các loại
chăn có sẵn là: chăn PLASTIPAD®hoặc GELLI-ROLL®(polyurethane) có thểtái sửdụng và
chăn MAXI-THERM®và chăn MAXI-THERM® LITE dùng một lần.
Ngoài ra còn có một điều khiển từxa tùy chọn, Model 414CE cho phép điều khiển máy 25
hoặc 50 feet.