clage K5 User manual

de > 4
en > 13
fr > 22
nl > 31
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Kochendwassergerät K5
Electric water boiler K 5
02.17

2
K5
Notizen, Notes, Notities

3
CLAGE
Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Index
Übersicht................................................... Seite 4
Technische Daten ...............................................5
Allgemeine Hinweise .........................................5
Sicherheitshinweise.........................................5-6
Montagevorbereitung........................................7
Montage .........................................................7-8
Erste Inbetriebnahme.........................................9
Bedienung..........................................................9
Entkalkung.......................................................10
Wartung und Pflege .........................................10
Servicehinweise ...............................................11
Kundendienst...................................................12
Overview................................................. page 13
Technical specifications....................................14
General notes...................................................14
Safety instructions.......................................14-15
Preparations.....................................................16
Mounting....................................................16-17
Initial operation ...............................................18
How to use.......................................................18
Descaling .........................................................19
Maintenance and care .....................................19
Service .............................................................20
Customer Service .............................................21
Vue d’ensemble....................................... Page 22
Caractéristiques techniques .............................23
Consignes générales ........................................23
Consignes de sécurité .................................23-24
Préparation du montage..................................25
Montage .....................................................25-26
Première mise en service..................................27
Utilisation ........................................................27
Détartrage........................................................28
Entretien et maintenance.................................28
Consignes de maintenance ..............................29
Service après-vente..........................................30
Overzicht................................................... Blz. 31
Technische gegevens........................................32
Algemene wenken ...........................................32
Veiligheidsrichtlijnen...................................32-33
Montage voorbereiden.....................................34
Montage .....................................................34-35
Eerste inbedrijfstelling .....................................36
Bediening.........................................................36
Ontkalken ........................................................37
Onderhoud.......................................................37
Servicewenken .................................................38
Technische dienst.............................................39
DE
EN
FR
NL

4
K5
4
Übersicht
Pos. Bezeichnung
1 Deckel
2 Rasthaken
3 Schwenkauslauf
4 Überwurfmutter ¾Zoll
5 Wasseranschluss mit Ventil
6 Dübel / Schrauben
7 Bedienknopf »grau«: Füllen
Pos. Bezeichnung
8 Bedienknopf »rot«: Warmwasser
9 Bedienknopf »blau«: Kaltwasser
10 Temperaturwähler
11 Druckknopf
12 Signallampe
13 Wasserstandsanzeige
14 Griffelement
2
1
3
2
5
4
3
14 4513 78912
1
211
10
6
Bei Ersatzteil-Bestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!

5
CLAGE
Allgemeine Hinweise
Die Installation und die erste Inbetriebnahme darf nur durch eine zugelassene Fachkraft erfolgen. Bei der
Installation sind ergänzend zu den bestehenden Normen (VDE 0100, DIN 1988 und DIN 44531) auch die
Anschlussbedingungen der örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke einzuhalten.
• Kontrollieren Sie die Angaben auf dem Typenschild des Gerätes und verglei-
chen Sie diese mit Ihrer Netzspannung.
• Das Kochendwassergerät ist unter Beachtung der gültigen Normen herge-
stellt und geprüft.
• Das allgemein übliche zusätzliche Überlaufrohr wurde bei diesem Gerät im
Schwenkauslauf integriert. Daher kann der Schwenkauslauf bis zu 100°C
heiß werden. Das Kochendwassergerät ist deshalb so zu montieren, dass
dieses Teil nicht unbeabsichtigt berührt werden kann.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Typ K 5
Nenninhalt 5Liter
Leistungsaufnahme 2,0kW
Netzspannung 230V 1/N/PE
Schutzart IP44
Schutzklasse I
Abmessungen 266 x 270 x 169mm
Wasseranschluss IG ½Zoll
Anzeige Signallampe
Aufheizzeit bis zum
Kochen bei 5 l ca. 14,5min
Gewicht ca. 2,5kg
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ins-
tallieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusam-
men mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes ver-
antwortlich ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät
beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar
unter: www.clage.de/downloads

6
K5
Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb
geschlossener und frostfreier Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen
von Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine tech-
nischen Änderungen vor.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dau-
erhaft unterbrochen zu haben!
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C besonders bei Kindern
als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervorrufen können.
Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die Armaturen entspre-
chend heiß werden.
• Das Gerät muss geerdet werden!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Die Außenseite des Wasserbehälters wird im Kochendwasserbetrieb sehr
heiß.
Bei kochendem Wasser tritt aus dem Schwenkauslauf Dampf aus!
Achtung: Der Auslauf hat die Funktion einer Belüftung. Es dürfen keine
querschnittsverengenden Einrichtungen – wie Schläuche, Absperrventile
oder Ähnliches – angebracht werden.

7
CLAGE
1. Deckel (1) vom Gerät abnehmen. Dazu die beiden Rast-
haken (2) aushaken, d.h. mit einem kleinen Schrauben-
dreher oder mit der Hand leicht vom Gerät wegdrücken
und Deckel abheben.
2. Mit zwei Gabelschlüsseln SW30 und SW22 die Verbin-
dung zwischen der Überwurfmutter ¾Zoll (4) und dem
Wasseranschluss (5) lösen.
3. Wasseranschluss (5) mit einem Gabelschlüssel SW22
einschrauben. Die Dichtung muss vollständig in das
Gewinde eingeschraubt werden. Dabei das Abstandsmaß
40mm kontrollieren (Abbildung 3).
Das Ventil (v) nach unten ausrichten, damit es nach
Montage des Gerätes noch erreichbar ist.
Montagevorbereitung
23
15
G1/2”
Montagewand
15
≤ 5
150
256
Wasseranschluss 1/2”
75 75
– Zur Installation muss ein Wasseranschluss mit Innengewinde G½Zoll und einer Gewindelänge von
mindestens 15mm vorhanden sein (Abbildung 1).
– Eine ordnungsgemäß montierte Schutzkontaktsteckdose muss vorhanden sein.
– Dübellöcher entsprechend (Abbildung 2) markieren, bohren und Dübel 6 mm setzen.
– Mit der Wasserwaage auf mittige und waagerechte Ausrichtung achten!
Montage
Abbildung 1 Abbildung 2
(5)
Abbildung 3
G ½”
Montagewand
(v)

8
K5
Montage
4. Schwenkauslauf (3) mit Dichtung und Sprengring vollständig in den Gewindestutzen einführen, so
dass die Überwurfmutter bis zum Anschlag fest angezogen werden kann.
5. Gerät auf den Wasseranschluss (5) aufsetzen, dabei auf richtigen Sitz der Dichtung achten und Über-
wurfmutter ¾Zoll (4) handfest aufschrauben.
6. Wandbefestigungsschrauben (6) vormontieren.
7. Sollte durch an der Wand verlegte Fliesen ein Absatz vorhanden sein, so kann dieser durch Einsatz der
zwei im Zubehör befindlichen Distanzhülsen ausgeglichen werden.
8. Wasserwaage auf das Gerät aufsetzen und das Gerät in beiden Richtungen ausrichten.
9. Mit einem Gabelschlüssel SW22 den Wasseranschluss gegebenenfalls korrigieren, so dass die Behäl-
terbefestigung gerade an der Wand anliegt.
10. Wandbefestigungsschrauben (6) anziehen.
11. Überwurfmutter ¾Zoll (4) festschrauben, dabei Wasseranschluss (5) gegenhalten.
12. Deckel (1) aufsetzen.
13. Wasserzulauf und Ventil am Wasseranschluss (5) öffnen.
14. Gerät mit dem Bedienknopf »blau« (9) Kaltwasser spülen.
2
150
270
165
198
200 120
266
293
1
3
2
5
4

9
CLAGE
Erste Inbetriebnahme
1. Gerät mit ca. 1Liter Wasser füllen. Dazu den Bedienknopf »grau« (7) öffnen bis der Wasserstand 1Liter
erreicht ist.
2. Stecker der Anschlussleitung in die Netzsteckdose stecken.
3. Temperaturwähler (10) in die Stellung »3« (Kochen) stellen.
4.
Druckknopf (11) drücken; der Aufheizvorgang beginnt. Während der Aufheizphase das Gerät beobachten.
5. Nach Erreichen der Kochtemperatur Temperaturwähler (10) zurückdrehen und Wasser durch Öffnen des
Bedienknopfes »rot« (8) komplett entnehmen.
Gerät mit gewünschter Wassermenge durch Öffnen des Bedienknopfes »grau« (7) füllen. Der Wasserinhalt
kann an der Wasserstandanzeige (13) abgelesen werden (eine Tasse bis 5 l ). Wir empfehlen, keine höheren
Temperaturen als notwendig einzustellen.
Temperierbetrieb
1. Temperatur am Temperaturwähler (10) einstellen (die Symbole sind am Knopf des Temperaturwählers
angebracht):
Stellung »1« Temperatur ca. 37°C (z.B. zum Händewaschen)
Stellung »2« Temperatur ca. 60°C (z.B. zum Spülen)
2. Druckknopf (11) eindrücken, der Aufheizvorgang beginnt.
3. Solange die Heizung in Betrieb ist, leuchtet die Signallampe im Sichtfenster. Ist die gewünschte
Temperatur erreicht, schaltet das Gerät automatisch ab und die Signallampe erlischt.
Kochbetrieb
Stellung »3« Temperatur ca. 99°C (z.B. für Heißgetränke)
Wird die Kochpunkteinstellung »3« gewählt, erfolgt folgender Ablauf:
Nach Erreichen des Kochpunktes schaltet der Kochpunktregler im Gerät die Heizung aus. Nach unterschrei-
ten einer Mindesttemperatur schaltet die Heizung wieder ein und hält damit das Wasser weiter heiß. Durch
diese Betriebsweise sparen Sie Energie. In der Ausschaltphase erlischt die Signallampe.
Den Temperaturwähler unbedingt zurückdrehen, bevor Sie Wasser entnehmen!
Durch Öffnen des Bedienknopfes »rot« (8) Kochendwasser entnehmen. Durch zusätzliches Öffnen des
Bedienknopfes »blau« (9) kann die Temperatur des auslaufenden Wassers gesenkt werden.
Bedienung

10
K5
Entkalkung
Hinweise zum Entkalken
– Bei kalkhaltigem Wasser setzt sich im Inneren des Behälters Kalk ab. Dieser muss mit einem
geeigneten Entkalkungsmittel entfernt werden, um eine Überhitzung des Heizkörpers zu vermeiden.
Der Zeitpunkt der Entkalkung ist dann gegeben, wenn die Wasserstandanzeige unklar wird.
– Zur Reinigung eigenen sich handelsübliche Entkalkungsmittel. Auf keinen Fall verdünnte Salzsäure
verwenden!
Arbeitsfolge zur Entkalkung
Gemäß Beschreibung des Entkalkungsmittels oder ansonsten wie folgt vorgehen:
1. Gerät mit ca. 1 Liter Wasser füllen.
2. Deckel abnehmen und Entkalkungsmittel einfüllen.
3. Deckel aufsetzen, Wasser auf ca. 37°C (Stellung »1«) aufheizen.
4. Nach einer Stunde Gerät auf 5 Liter auffüllen, auf 37°C aufheizen und eine weitere Stunde stehen
lassen.
5. Gerät entleeren, anschließend Gerät mehrmals füllen und wieder entleeren.
6. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Wartung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung einen weichen, feuchten Schwamm oder ein Tuch und ein flüssiges, nicht
scheuerndes Reinigungsmittel. Keine organischen Lösungsmittel verwenden!