clage K5 User manual

de > 4
en > 13
fr > 22
nl > 31
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Kochendwassergerät K5
Electric water boiler K 5
02.17

2
K5
Notizen, Notes, Notities

3
CLAGE
Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Index
Übersicht................................................... Seite 4
Technische Daten ...............................................5
Allgemeine Hinweise .........................................5
Sicherheitshinweise.........................................5-6
Montagevorbereitung........................................7
Montage .........................................................7-8
Erste Inbetriebnahme.........................................9
Bedienung..........................................................9
Entkalkung.......................................................10
Wartung und Pflege .........................................10
Servicehinweise ...............................................11
Kundendienst...................................................12
Overview................................................. page 13
Technical specifications....................................14
General notes...................................................14
Safety instructions.......................................14-15
Preparations.....................................................16
Mounting....................................................16-17
Initial operation ...............................................18
How to use.......................................................18
Descaling .........................................................19
Maintenance and care .....................................19
Service .............................................................20
Customer Service .............................................21
Vue d’ensemble....................................... Page 22
Caractéristiques techniques .............................23
Consignes générales ........................................23
Consignes de sécurité .................................23-24
Préparation du montage..................................25
Montage .....................................................25-26
Première mise en service..................................27
Utilisation ........................................................27
Détartrage........................................................28
Entretien et maintenance.................................28
Consignes de maintenance ..............................29
Service après-vente..........................................30
Overzicht................................................... Blz. 31
Technische gegevens........................................32
Algemene wenken ...........................................32
Veiligheidsrichtlijnen...................................32-33
Montage voorbereiden.....................................34
Montage .....................................................34-35
Eerste inbedrijfstelling .....................................36
Bediening.........................................................36
Ontkalken ........................................................37
Onderhoud.......................................................37
Servicewenken .................................................38
Technische dienst.............................................39
DE
EN
FR
NL

4
K5
4
Übersicht
Pos. Bezeichnung
1 Deckel
2 Rasthaken
3 Schwenkauslauf
4 Überwurfmutter ¾Zoll
5 Wasseranschluss mit Ventil
6 Dübel / Schrauben
7 Bedienknopf »grau«: Füllen
Pos. Bezeichnung
8 Bedienknopf »rot«: Warmwasser
9 Bedienknopf »blau«: Kaltwasser
10 Temperaturwähler
11 Druckknopf
12 Signallampe
13 Wasserstandsanzeige
14 Griffelement
2
1
3
2
5
4
3
14 4513 78912
1
211
10
6
Bei Ersatzteil-Bestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!

5
CLAGE
Allgemeine Hinweise
Die Installation und die erste Inbetriebnahme darf nur durch eine zugelassene Fachkraft erfolgen. Bei der
Installation sind ergänzend zu den bestehenden Normen (VDE 0100, DIN 1988 und DIN 44531) auch die
Anschlussbedingungen der örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke einzuhalten.
• Kontrollieren Sie die Angaben auf dem Typenschild des Gerätes und verglei-
chen Sie diese mit Ihrer Netzspannung.
• Das Kochendwassergerät ist unter Beachtung der gültigen Normen herge-
stellt und geprüft.
• Das allgemein übliche zusätzliche Überlaufrohr wurde bei diesem Gerät im
Schwenkauslauf integriert. Daher kann der Schwenkauslauf bis zu 100°C
heiß werden. Das Kochendwassergerät ist deshalb so zu montieren, dass
dieses Teil nicht unbeabsichtigt berührt werden kann.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Typ K 5
Nenninhalt 5Liter
Leistungsaufnahme 2,0kW
Netzspannung 230V 1/N/PE
Schutzart IP44
Schutzklasse I
Abmessungen 266 x 270 x 169mm
Wasseranschluss IG ½Zoll
Anzeige Signallampe
Aufheizzeit bis zum
Kochen bei 5 l ca. 14,5min
Gewicht ca. 2,5kg
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ins-
tallieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusam-
men mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes ver-
antwortlich ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät
beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar
unter: www.clage.de/downloads

6
K5
Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb
geschlossener und frostfreier Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen
von Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine tech-
nischen Änderungen vor.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dau-
erhaft unterbrochen zu haben!
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C besonders bei Kindern
als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervorrufen können.
Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die Armaturen entspre-
chend heiß werden.
• Das Gerät muss geerdet werden!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Die Außenseite des Wasserbehälters wird im Kochendwasserbetrieb sehr
heiß.
Bei kochendem Wasser tritt aus dem Schwenkauslauf Dampf aus!
Achtung: Der Auslauf hat die Funktion einer Belüftung. Es dürfen keine
querschnittsverengenden Einrichtungen – wie Schläuche, Absperrventile
oder Ähnliches – angebracht werden.

7
CLAGE
1. Deckel (1) vom Gerät abnehmen. Dazu die beiden Rast-
haken (2) aushaken, d.h. mit einem kleinen Schrauben-
dreher oder mit der Hand leicht vom Gerät wegdrücken
und Deckel abheben.
2. Mit zwei Gabelschlüsseln SW30 und SW22 die Verbin-
dung zwischen der Überwurfmutter ¾Zoll (4) und dem
Wasseranschluss (5) lösen.
3. Wasseranschluss (5) mit einem Gabelschlüssel SW22
einschrauben. Die Dichtung muss vollständig in das
Gewinde eingeschraubt werden. Dabei das Abstandsmaß
40mm kontrollieren (Abbildung 3).
Das Ventil (v) nach unten ausrichten, damit es nach
Montage des Gerätes noch erreichbar ist.
Montagevorbereitung
23
15
G1/2”
Montagewand
15
≤ 5
150
256
Wasseranschluss 1/2”
75 75
– Zur Installation muss ein Wasseranschluss mit Innengewinde G½Zoll und einer Gewindelänge von
mindestens 15mm vorhanden sein (Abbildung 1).
– Eine ordnungsgemäß montierte Schutzkontaktsteckdose muss vorhanden sein.
– Dübellöcher entsprechend (Abbildung 2) markieren, bohren und Dübel 6 mm setzen.
– Mit der Wasserwaage auf mittige und waagerechte Ausrichtung achten!
Montage
Abbildung 1 Abbildung 2
(5)
Abbildung 3
G ½”
Montagewand
(v)

8
K5
Montage
4. Schwenkauslauf (3) mit Dichtung und Sprengring vollständig in den Gewindestutzen einführen, so
dass die Überwurfmutter bis zum Anschlag fest angezogen werden kann.
5. Gerät auf den Wasseranschluss (5) aufsetzen, dabei auf richtigen Sitz der Dichtung achten und Über-
wurfmutter ¾Zoll (4) handfest aufschrauben.
6. Wandbefestigungsschrauben (6) vormontieren.
7. Sollte durch an der Wand verlegte Fliesen ein Absatz vorhanden sein, so kann dieser durch Einsatz der
zwei im Zubehör befindlichen Distanzhülsen ausgeglichen werden.
8. Wasserwaage auf das Gerät aufsetzen und das Gerät in beiden Richtungen ausrichten.
9. Mit einem Gabelschlüssel SW22 den Wasseranschluss gegebenenfalls korrigieren, so dass die Behäl-
terbefestigung gerade an der Wand anliegt.
10. Wandbefestigungsschrauben (6) anziehen.
11. Überwurfmutter ¾Zoll (4) festschrauben, dabei Wasseranschluss (5) gegenhalten.
12. Deckel (1) aufsetzen.
13. Wasserzulauf und Ventil am Wasseranschluss (5) öffnen.
14. Gerät mit dem Bedienknopf »blau« (9) Kaltwasser spülen.
2
150
270
165
198
200 120
266
293
1
3
2
5
4

9
CLAGE
Erste Inbetriebnahme
1. Gerät mit ca. 1Liter Wasser füllen. Dazu den Bedienknopf »grau« (7) öffnen bis der Wasserstand 1Liter
erreicht ist.
2. Stecker der Anschlussleitung in die Netzsteckdose stecken.
3. Temperaturwähler (10) in die Stellung »3« (Kochen) stellen.
4.
Druckknopf (11) drücken; der Aufheizvorgang beginnt. Während der Aufheizphase das Gerät beobachten.
5. Nach Erreichen der Kochtemperatur Temperaturwähler (10) zurückdrehen und Wasser durch Öffnen des
Bedienknopfes »rot« (8) komplett entnehmen.
Gerät mit gewünschter Wassermenge durch Öffnen des Bedienknopfes »grau« (7) füllen. Der Wasserinhalt
kann an der Wasserstandanzeige (13) abgelesen werden (eine Tasse bis 5 l ). Wir empfehlen, keine höheren
Temperaturen als notwendig einzustellen.
Temperierbetrieb
1. Temperatur am Temperaturwähler (10) einstellen (die Symbole sind am Knopf des Temperaturwählers
angebracht):
Stellung »1« Temperatur ca. 37°C (z.B. zum Händewaschen)
Stellung »2« Temperatur ca. 60°C (z.B. zum Spülen)
2. Druckknopf (11) eindrücken, der Aufheizvorgang beginnt.
3. Solange die Heizung in Betrieb ist, leuchtet die Signallampe im Sichtfenster. Ist die gewünschte
Temperatur erreicht, schaltet das Gerät automatisch ab und die Signallampe erlischt.
Kochbetrieb
Stellung »3« Temperatur ca. 99°C (z.B. für Heißgetränke)
Wird die Kochpunkteinstellung »3« gewählt, erfolgt folgender Ablauf:
Nach Erreichen des Kochpunktes schaltet der Kochpunktregler im Gerät die Heizung aus. Nach unterschrei-
ten einer Mindesttemperatur schaltet die Heizung wieder ein und hält damit das Wasser weiter heiß. Durch
diese Betriebsweise sparen Sie Energie. In der Ausschaltphase erlischt die Signallampe.
Den Temperaturwähler unbedingt zurückdrehen, bevor Sie Wasser entnehmen!
Durch Öffnen des Bedienknopfes »rot« (8) Kochendwasser entnehmen. Durch zusätzliches Öffnen des
Bedienknopfes »blau« (9) kann die Temperatur des auslaufenden Wassers gesenkt werden.
Bedienung

10
K5
Entkalkung
Hinweise zum Entkalken
– Bei kalkhaltigem Wasser setzt sich im Inneren des Behälters Kalk ab. Dieser muss mit einem
geeigneten Entkalkungsmittel entfernt werden, um eine Überhitzung des Heizkörpers zu vermeiden.
Der Zeitpunkt der Entkalkung ist dann gegeben, wenn die Wasserstandanzeige unklar wird.
– Zur Reinigung eigenen sich handelsübliche Entkalkungsmittel. Auf keinen Fall verdünnte Salzsäure
verwenden!
Arbeitsfolge zur Entkalkung
Gemäß Beschreibung des Entkalkungsmittels oder ansonsten wie folgt vorgehen:
1. Gerät mit ca. 1 Liter Wasser füllen.
2. Deckel abnehmen und Entkalkungsmittel einfüllen.
3. Deckel aufsetzen, Wasser auf ca. 37°C (Stellung »1«) aufheizen.
4. Nach einer Stunde Gerät auf 5 Liter auffüllen, auf 37°C aufheizen und eine weitere Stunde stehen
lassen.
5. Gerät entleeren, anschließend Gerät mehrmals füllen und wieder entleeren.
6. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Wartung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung einen weichen, feuchten Schwamm oder ein Tuch und ein flüssiges, nicht
scheuerndes Reinigungsmittel. Keine organischen Lösungsmittel verwenden!

11
CLAGE
dd
d
PE
Temperatursicherung
Heizung KPR Kochpunktregler
KPR
Netzklemme
Kontroll-
lampe
Heizung 2000 W
Temperaturwählbegrenzer
TWB
Service
Zum Schutz des Gerätes ist eine Übertemperatursicherung eingebaut. Heizt das Gerät generell nicht mehr,
hat möglicherweise diese Übertemperatursicherung ausgelöst.
Ziehen Sie den Netzstecker und befüllen Sie das Gerät. Warten Sie ca. 3 Minuten ab und stecken den
Stecker anschließend wieder in die Steckdose.
Hat danach die Übertemperatursicherung wieder ausgelöst, muss eine eventuelle Betriebsstörung durch
einen Fachmann behoben werden.
Achtung:
Bei allen anderen Betriebsstörungen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Störung
durch einen Fachmann beheben lassen.
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine spezielle Anschlusslei-
tung ersetzt werden. Diese Anschlussleitung kann vom Hersteller bezogen werden.
Servicehinweise

12
K5
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an:
CLAGE GmbH
Zentralkundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service
@
clage.de
Falls ein Mangel vorliegt, senden Sie das Gerät bitte mit einem Begleitschreiben und dem Kaufnachweis
zur Überprüfung bzw. Reparatur ein.
Kundendienst

13
CLAGE
Overview
Item Designation
1 Cover
2 Detent
3 Swivelling spout
4 Union nut ¾inch
5 Water connection with valve
6 Dowels / screws
7 Knob »grey«: fill
Item Designation
8 Knob “red“: hot water
9 Knob “blue“: cold water
10 Temperature selector
11 Push-button
12 Pilot light
13 Water level indicator
14 Handle element
2
1
3
2
5
4
3
14 4513 78912
1
211
10
6
Always specify the appliance model and serial number when ordering spare parts!

14
K5
General notes
Installation and commissioning may only be carried out by an approved technician. In addition to the na-
tional legal requirements (in Germany: VDE 0100, DIN 1988 and DIN 44531), the requirements of the local
electricity and water companies must also be observed.
• Check the data on the rating plate of the appliance and compare them with
the mains data.
• The hot water boiler has been built and tested in accordance with the applica-
ble standards.
• The generally customary, additional overflow pipe has been integrated into
the spout on this appliance. As a result, the swivelling hot water spout may
reach temperatures of up to 100°C. The hot water boiler must therefore be
mounted in such a way that this part cannot be touched accidentally.
Safety instructions
Technical specifications
Model K5
Capacity 5litres
Power consumption 2.0kW
Mains voltage 230V 1/N/PE
Type of protection IP44
Protection class I
Dimensions 266 x 270 x 169mm
Water connection Internal thread ½inch
Indicator Pilot light
Time required to bring
5 litres to the boil approx. 14,5min
Weight approx. 2,5kg
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep
the instructions handy with the appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of
the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to
the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at www.clage.com.

15
CLAGE
Safety instructions
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is
in perfect working order.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications
inside closed, frost-free rooms, and must only be used to heat incoming
water from mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
• Do not remove the front cover under any
circumstances before switching off the mains electrical supply to the unit.
• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx. 43°C
are perceived as hot, especially by children, and may cause a feeling of
burning. Please note that the fittings and taps may be very hot when the
appliance has been in use for some time.
• The appliance must be earthed!
• This appliance can be used by children aged 3 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
• The outside surface of the water container becomes very hot during boiling
water
operation.
Steam emerges from the spout when the water boils!
Important: The spout acts as vent. Such devices as hoses, shutoff valves,
etc. must not be fitted as they would reduce its cross-section.

16
K5
1. Remove cover (1). For this purpose, unhook the two de-
tents (2), i.e. press them gently away from the appliance
with a small screwdriver or your hand and lift off the
cover.
2. With two fork wrenches size 30 and size 22 unscrew the
connection between the union nut ¾inch (4) and the
water connection (5).
3. Screw in the water connection (5), using a size 22 fork
wrench. The gasket must be screwed into the thread
completely. Check the distance of 40mm (Fig. 4). Direct
the valve (v) downwards so that it is still accessible after
the mounting of the device.
Preparations
150
256
Wasseranschluss 1/2”
75 75
– A water connection with G ½inch internal thread and a thread length of at least 15mm must be
available for installation (see Fig. 1).
– A correctly installed and earthed socket outlet must also be available.
– Mark and drill holes accordingly (see Fig. 2) and insert 6mm dowels.
– Use a spirit level to ensure they are centred and horizontal!
Mounting
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Mounting wall
Water connection ½”
G ½”
Mounting wall
(5)
23
15
G1/2”
Montagewand
15
≤ 5
(v)

17
CLAGE
Mounting
4. Introduce the swivelling spout (3) with gasket and snap ring fully into the threaded connector so that
the union nut can be tightened down completely.
5. Position the appliance on the water connection (5), making sure that the gasket is correctly seated and
screw on the ¾inch union nut (4) by hand.
6. Insert the wall mounting screws (6).
7. If there is a recess due to the tiles on the wall, this difference in height can be compensated by means
of the two spacer sleeves enclosed with the accessories.
8. Lay a spirit level on the appliance and level it in both directions.
9. Use a size 22 fork wrench to correct the water connection so that the appliance is mounted straight
and flat on the wall.
10. Tighten down the wall mounting screws (6).
11. Tighten the ¾inch union nut (4), holding the water connection (5) steady at the same time.
12. Refit the cover (1).
13. Turn on the water tap and the valve at the water supply (5).
14. Use the “blue“ knob (9) to rinse the appliance with cold water.
2
150
270
165
198
200 120
266
293
1
3
2
5
4

18
K5
Initial operation
1. Fill the appliance with approx. 1 litre of water. For this purpose, turn the »grey« knob (7) until the level
indicator shows 1 litre of water in the appliance.
2. Plug the mains power cable into the socket outlet.
3. Turn the temperature selector (10) to position »3« (boiling).
4. Press push-button (11). The appliance begins to heat. Watch the appliance during this phase.
5. When boiling temperature is reached, turn the temperature selector (10) back and then turn the “red“
knob (8) to dispense hot water completely.
Turn »grey« knob (7) to fill the appliance with the required amount of water.The water level can be seen
on the level indicator (13) (from one cup to 5 litres). Do not set the temperature any higher than is actually
needed.
Temperature control
1. Set the required temperature on the temperature selector (10) (the symbols are affixed to the knob of
the selector):
Position »1« Temperature approx. 37°C (e.g. for washing hands)
Position »2« Temperature approx. 60°C (e.g. for washing dishes)
2. Press push-button (11) to start heating up.
3. The pilot light in the display window lights up while the heating is on.The appliance switches off auto-
matically when the required temperature has been reached and the pilot light goes out.
Boiling
Position »3« Temperature approx. 99°C (e.g. for hot drinks)
The following sequence starts when boiling position »3« is selected:
When boiling point is reached, the controller inside the appliance switches the heating off. After falling
below a minimum temperature, the heating is switched on again, thus keeping the water hot. This helps to
save energy. The pilot light goes out while the heating is off.
Always turn the temperature selector down before turning on the hot water!
Turn the »red« knob (8) to dispense hot water.The water temperature can be reduced by additionally
turning on the »blue« knob (9).
How to use

19
CLAGE
Descaling
Descaling
– Scale builds up inside the appliance if the water is very hard.This scale must be removed with a
descaling agent. The appliance must be descaled when the level indicator becomes blurred.
– Commercially available descaling agents can be used to descale the appliance.
Descaling procedure
Proceed as described for the descaling agent or as follows:
1. Fill the appliance with approx. 1 litre of water.
2. Take off the cover and fill with descaling agent.
3. Refit the cover and heat the water to approx. 37°C (position “1“).
4. After an hour, fill the appliance to 5 litres, heat to 37°C and leave for another hour.
5. Empty the appliance, then refill it several times.
6. The appliance is now ready for use again.
Maintenance and care
The appliance may only be wiped with a soft, damp sponge or cloth and a liquid, non-abrasive detergent.
Organic solvents must not be used!

20
K5
dd
d
PE
Temperatursicherung
Heizung KPR Kochpunktregler
KPR
Netzklemme
Kontroll-
lampe
Heizung 2000 W
Temperaturwählbegrenzer
TWB
Service
A thermal cutout is installed in the appliance to prevent it overheating. If the appliance generally does not
heat the water, this thermal cutout may have been tripped.
Unplug the power cable and fill the appliance. Wait for approx. 3 minutes, then plug the cable into the
socket outlet.
If the thermal cutout is subsequently tripped again, a malfunction may have occurred and must be repaired
by a qualified specialist.
Important:
In all other cases, unplug the power cable and call a qualified specialist to repair the malfunc-
tion.
Mains power cable
If the mains power cable for the appliance is damaged, it must be replaced by a special cable.This cable
can be ordered from the manufacturer.
Service
Temperature limiter
TWB
Heating 2000W
Thermal cutout
Boiling point controller
(KPR)
Mains terminal
Heating KPR
Indicator
PE