clage Zip Hydroboil Plus Series User manual

v1.2 11.19 303362 305362 307362 804546DE
de > 2
en > 16
fr > 30
Zip Hydroboil®Plus
Zip Hydroboil®Plus
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions

Zip Hydroboil® Plus
2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................3
2. Gerätebeschreibung ............................................................................................4
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Installation....................................................................................................5
Geräte montieren ..............................................................................................6
Wasseranschluss ...............................................................................................6
Installation eines externen Ionenaustauschers ......................................................................7
Elektroanschluss ...............................................................................................8
Zusammenbau.................................................................................................9
Inbetriebnahme................................................................................................9
5. Bedienung ....................................................................................................9
Verbrühschutz .................................................................................................9
Hauptbildschirm ..............................................................................................10
Hauptmenü ..................................................................................................11
Einstellungen .................................................................................................11
Energiesparen ................................................................................................12
Konfigurieren .................................................................................................12
Info .........................................................................................................12
Service.......................................................................................................12
6. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ......................................................................13
7. Wartung und Pflege ...........................................................................................14
Reinigung....................................................................................................14
Weitere Wartungsarbeiten ......................................................................................14
8. Umwelt und Recycling .........................................................................................14
9. Garantie .....................................................................................................15

3
CLAGE
DE
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen!
Bewahren Sie diese Hinweise für spätere Verwendung zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes verantwort-
lich ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten
Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads
• Vorsicht beim Heben. Das Gerät ist schwer und sollte aus Sicherheitsgründen nicht allein angehoben werden.
Heben Sie den Hydroboil nicht an der Zapfarmatur, der Bedienteilabdeckung oder einem der Anschlüsse an.
Das genaue Gewicht ist den technischen Daten zu entnehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn es sich in technisch einwand-
freiem Zustand befindet.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine technischen Änderungen vor.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb geschlossener Räume geeignet und
darf nur zum Bereiten von Trinkwasser verwendet werden.
• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5°C und 50°C liegen und das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt
werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer Undichtigkeit am Gerät schließen Sie
sofort die Wasserzuleitung. Lassen Sie die Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• In Regionen mit hoher Wasserhärte können durch Kalkablagerungen im Heißwasserbehälter des Zip
Hydroboil Probleme auftreten. Daher sollte das Gerät regelmäßig gewartet werden. In diesen Fällen emp-
fehlen wir grundsätzlich die Verwendung eines externen Ionentauschers zur Kalkreduzierung.
• Gelegentlich kann Dampf bzw. kochendes Wasser durch das Entlüftungsrohr oder die Zapfarmatur austre-
ten. Stellen Sie einen Ablauf an beiden Positionen sicher.
• Wasser und Dampf aus dem Gerät sind sehr heiß. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verbrühungen führen.

Zip Hydroboil® Plus
4
DE
Der Zip Hydroboil® Plus ist ein elektronischer Kochendwasserautomat für den erhöhten Kochendwasserbedarf in Teeküchen,
Kantinen oder Gastronomiebetrieben. Das Zweikammersystem mit Edelstahlbehältern verhindert ein Vermischen von Zulaufwasser
und Kochendwasser und garantiert so immer gezapftes Wasser nahe dem Siedepunkt.
Zip Hydroboil® Plus 3 Zip Hydroboil® Plus 5 Zip Hydroboil® Plus 7
2. Gerätebeschreibung
3. Technische Daten
Typ Zip Hydroboil® Plus 3 Zip Hydroboil® Plus 5 Zip Hydroboil® Plus 7
Nennspannung 1~/N/PE 220 – 240V AC
Nennleistung kW 1,4 2,2 2,2
Nenndruck MPa / bar 0,07– 0,50 / 0,7–5,0
Temperaturbereich Heißwasser °C 98–100
Heißwassertankvolumen Liter 3 5 7,5
Aufheizzeit bei 15°C Zulauftemperatur Min. 17 17 24
Maße (H × B × T) cm 43,1 × 28,9 × 18,0 46,5 × 31,8 × 19,8 57,8 × 31,8 × 19,8
Gewicht (gefüllt) kg 12,5 16,5 20,5
Wasseranschluss G ½"
Umgebungstemperatur °C 5–50
Schutzklasse nach VDE Klasse I
Schutzart IP20

5
CLAGE
DE
4. Installation
Auslaufblende
Haubenschrauben
Bedienfeld
Gerätehaube
Zapfarmatur
Anschlussklemme
Zugentlastung
(Durchführungstülle)
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass…
• die vorgesehene Installationswand eine ausreichende Tragfähigkeit für das Gerätegewicht mit Wasserfüllung besitzt.
• ein mit einem Absperrhahn ausgerüsteter Wasseranschluss mit dem Nenndruck des Gerätes in Reichweite der Zulaufleitung
vorhanden ist und dieser auch nach der Installation des Gerätes noch erreichbar sein wird.
• ausreichend Sicherheitsabstände vorhanden sind. Positionieren Sie den Hydroboil so, dass für Wartungszwecke nach oben ein
Mindestabstand von 150mm, nach links von 65mm und nach rechts von 20mm vorhanden ist – der Auslauf der Zapfarmatur
sollte sich mindestens 360mm oberhalb der Abtropffläche bzw. dem Spülbecken befinden.
• das Gerät so installiert wird, dass die Geräteunterseite waagerecht ausgerichtet ist.
• eine ausreichend dimensionierte Schutzkontaktsteckdose oder ein leicht zugänglicher 220 – 240V Wechselstromanschluss mit
zweipoligem Trennschalter vorhanden ist.
• der Wasserdruck der Zuleitung 5,0bar (0,5MPa) nicht überschreitet. Anderenfalls muss ein 3,5bar Druckminderventil (0,35 MPa)
in den Kaltwasserzulauf installiert werden.
• eine Abflussmöglichkeit für Tropf- und Kondenswasser unter dem Gerät vorhanden ist.

Zip Hydroboil® Plus
6
DE
4. Installation
Geräte montieren
• Die Unterkante des Auslaufs sollte sich mindestens 280mm (nominal 360mm) über
der Abtropffläche befinden. (Wenn größere Gefäße befüllt werden sollen, muss der
Abstand vergrößert werden.)
• Für Wartungsarbeiten muss ein Mindestabstand von 150mm nach oben, 65mm
nach links und 20mm nach rechts eingehalten werden.
1. Den Hydroboil an der vorgesehenen Stelle an die Wand halten und so
positionieren, dass sich der Auslauf über einer Abtropffläche oder einem
Spülbecken befindet.
2. Die Ecken des Hydroboil an der Wand anzeichnen, um die Bohrschablone an der
Wand korrekt positionieren zu können.
3. Die Bohrschablone an der Wand platzieren und die angezeigten
Montagebohrungen bohren (Ø = 10mm).
4. Haubenschrauben oben und unten am Hydroboil lösen und die Gerätehaube
abnehmen.
5. Das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen.
Hinweis: Das Gerät ist schwer. Tragen Sie bei der Installation geeignete rutschfes-
te Sicherheitshandschuhe.
Wasseranschluss
Der Hydroboil ist ein offener Kochendwasserautomat. Aus diesem Grund muss
wie nebenstehend beispielhaft abgebildet ein Luftspalt in der Entlüftung am
Dampfanschluss vorgesehen werden.
1. Spülen sie die Wasseranschlussleitung gründlich durch, um Ablagerungen und
Schmutz zu entfernen.
2. Schließen Sie die Wasseranschlussleitung direkt an das ½-Zoll-Gewinde am
Kaltwasserzulauf an.
3. Verbinden Sie die Ablaufleitung mit dem ½-Zoll-Gewinde am Dampfanschluss.
Achten Sie darauf, dass die Ablaufleitung in einer offenen Luftstrecke enden muss.
Das Ende der Ablaufleitung kann beispielsweise über einem Spülbecken oder über
einem KAS Ablauftrichter positioniert werden.
4. Öffnen Sie die Wasserzufuhr und prüfen Sie alle Verbindungen auf Dichtheit.
5. Schließen Sie die Wasserzufuhr wieder, um ein Auslaufen des Gerätes zu
vermeiden.
Hinweis: Die Ablaufleitung muss an der Unterseite des HydroBoil in ein Rohrstück
mit 15mm Durchmesser geführt werden. Dieses muss ein permanentes Gefälle
aufweisen, darf nicht länger als 3m sein, nicht mehr als drei rechtwinklige
Krümmungen aufweisen und keine direkte Verbindung zu einem Abflussrohr auf-
weisen (Luftspalt).
Das austretende Wasser der Ablaufleitung kann sehr heiß sein.
Angaben in mm
198
273 (HB Plus 3)
302 (HB Plus 5 & 7)
395 (HB Plus 3)
429 (HB Plus 5)
542 (HB Plus 7)
37 (HB Plus 3)
52 (HB Plus 5)
52 (HB Plus 7)
37 (HB Plus 3)
52 (HB Plus 5)
52 (HB Plus 7) 150
2065
40
37 56
76
Unterputz-
elektroanschluss
Sicherheitsüberlauf-,
Dampfanschluss
Kaltwasserzulauf
45mm
AblaufleitungWasser-
anschlussleitung
Aufputztrichter KAS2
(Artikelnr.: 4100-4086)

7
CLAGE
DE
Installation eines externen Ionenaustauschers
Ein externer Ionenaustauscher sollte ab 10°dH verwendet werden, um die
Kalkbildung in dem Heißwassertank des Gerätes zu vermindern und dadurch die
Wartungsintervalle zu verlängern.
Hinweis: Beachten Sie bei der Installation eines externen Ionentauschers die
mitgelieferten Anleitungen des Filterkopfes und der Filterpatrone.
Hinweis: Um den Ionentauscher bei der Erstinbetriebnahme zu spülen, verbin-
den Sie Ihn direkt mit dem Eckventil und lassen das Wasser in einen Eimer oder
Abfluss ablaufen (je nach Größe: 500 = 2-3min, 1000 = 3-5min, 2000 = 5-7 min).
Filterkopf Artikelnummer: 84519
Filterkartusche (Kapazität bei 10°dH)
Artikelnummer: 84500 = 4200 ltr
Artikelnummer: 84501 = 8500 ltr
Artikelnummer: 84502 = 20000 ltr
4. Installation
1. Verbinden Sie das Eckventil mit dem Wasserzulauf des Ionentauschers.
2. Verbinden die den Wasserauslauf des Ionentauschers mit dem Kaltwasserzulauf
des Hydroboil-Gerätes.

Zip Hydroboil® Plus
8
DE
4. Installation
Elektroanschluss
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
• Gerät an den Schutzleiter anschließen!
• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden.
Aufputzelektroanschluss
1. Schalten Sie die Anschlussdose/Steckdose spannungsfrei.
2. Verbinden Sie die Anschlussleitung mit der Stromversorgung:
a. Bei Anschluss mit Stecker den Schutzkontaktstecker in eine entsprechend
abgesicherte Steckdose stecken.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist.
b. Für Festanschluss den Stecker der Anschlussleitung abtrennen und die Leitung
direkt an eine entsprechend abgesicherte Anschlussdose anschließen.
Der Schutzleiter muss angeschlossen werden.
Noch keine Spannung zuschalten!
Unterputzelektroanschluss
1. Schalten Sie die Anschlussleitung spannungsfrei.
2. Trennen Sie das vormontierte Anschlusskabel mit Schutzkontaktstecker vom
Leistungsteil (J1), demontieren und entsorgen Sie es.
3. Führen Sie die Anschlussleitung durch den Kabeleingang für Unterputzanschluss
in das Gerät. Sollte die Anschlussleitung von Außen in das Gerät geführt werden
müssen, nutzen Sie die Zugentlastung (Durchführungstülle) als Zugang.
4. Verbinden Sie die Anschlussleitung mit der Anschlussklemme (J4) entsprechend
dem Schaltplan.
5. Eine 6,3mm Flachsteckhülse an dem Schutzleiter vercrimpen und am
Masseanschluss anschließen.
6. Die Zugentlastung festdrehen, um das Kabel zu sichern (falls verwendet).
Noch keine Spannung zuschalten!
Hydroboil 15, 25
Leistungsteil
Kabeleingang
unterputz
L N
J1
J4
!

9
CLAGE
DE
4. Installation
5. Bedienung
Zusammenbau
1. Die Gerätehaube wieder aufsetzen und mit den Schrauben an der Ober- und
Unterseite festziehen.
2. Achten Sie beim Aufsetzen der Haube auf die korrekte Position des
Kochendwasserschlauchs. Der Schlauch muss durch die Blende geführt werden.
Inbetriebnahme
Noch keine Spannung zuschalten!
1. Die Erdung des Gehäuses mit einem Widerstandsmessgerät prüfen. Der
elektrische Widerstand zwischen Schutzleiter und Gehäuseschraube darf 1Ohm
nicht überschreiten.
2. Öffnen Sie die Wasserzufuhr zum Gerät und warten Sie ca. eine Minute, bis Wasser
aus dem Zapfhahn entnommen werden kann.
3. Prüfen Sie die Wasserentnahme durch Drücken des Zapfarmatur-Hebels.
4. Nur wenn problemlos Wasser entnommen werden kann die Spannungsversorgung
zum Gerät einschalten / Netzstecker einstecken.
5. Das Bedienfeld leuchtet auf und es wird die Kochpunktkalibrierung angezeigt.
6. Starten Sie den Kalibriervorgang durch Tippen der Sensortaste neben dem
Häkchen. Der Hydroboil Plus führt den Kalibriervorgang durch, indem der Tank-
inhalt einmal bis zum Siedepunkt erhitzt wird. Danach ist das Gerät betriebsbereit.
Der Zip HydroBoil Plus ist mit einer 2-Wege-Zapfarmatur zur Sofortentnahme von
kochendem Wasser ausgestattet.
Tassenbefüllung
• Zur Heißwasserentnahme in kleinen Mengen die Zapfarmatur »A« drücken und hal-
ten. Das heiße Wasser fließt, bis der Hebel losgelassen wird.
Kannenbefüllung
• Um größere Behälter wie Teekannen und Töpfe zu befüllen, die Zapfarmatur »A«
nach vorne ziehen, bis sie in horizontaler Stellung einrastet. Das Heißwasser fließt
nun so lange, bis die Zapfarmatur wieder in die normale senkrechte Stellung
zurückbewegt wird.
Hinweis: Das Wasser und der Dampf sind sehr heiß!
A
Verbrühschutz aus
Verbrühschutz an
Verbrühschutz
Der Zip Hydroboil Plus ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet, die das Risiko
einer unbeabsichtigten Bedienung der Zapfarmatur verringert.
Bei aktivem Verbrühschutz muss zusätzlich zur Zapfarmatur »A«, der Sicherheitsknopf
»B« an der rechten Bedienfeldseite gedruckt werden.
• Zur Aktivierung des Verbrühschutzes drehen Sie den Sicherheitsknopf»B« mit einem
Schlitzschraubendreher und richten die Schlitzöffnung zum Gerät hin aus. Der
Federmechanismus drückt den Knopf nach Außen und die Zapfarmatur ist gesperrt.
• Zur Deaktivierung des Verbrühschutzes drücken Sie den Sicherheitsknopf hinein und
drehen ihn um ca. 90° nach oben oder unten.
B
Calibrate
MODEL: 5 Liter
APP REV: BS:XXX FW: XXX
PRODUCT: YYYYYY
LET TANK FILL UNTIL WATER
CAN BE DISPENSED FROM THE
UNIT TAP OUTLET
!
ELEMENT WILL BE TURNED ON

Zip Hydroboil® Plus
10
DE
5. Bedienung
Der Hydroboil verfügt über ein LC-Display mit vier seitlichen Sensortasten zur
Steuerung des Einrichtungs- und Bedienmenüs.
Hauptbildschirm
Der Hydroboil Plus befindet sich standardmäßig im Hauptbildschirm. Dieser kann je
nach Einstellungen zwei verschiedene Modi abbilden:
1. Normaler Modus
2. Energiespar-Modus
Datum & Uhrzeit
Störungsanzeige
Temperaturanzeige
Täglicher
Energieverbrauch
Energiesparmodus-
anzeige
Verbleibende
Filterlebensdauer
180 Tage
Weitere
Informationen
zum Filter
anzeigen
Hauptmenü
anzeigen
Weitere
Informationen
zum
Energiesparen
anzeigen
Störungsmenü
anzeigen
Normaler Modus
Energiespar-Modus
Energiesparmodus
für 30 Minuten
unterbrechen
Zur angezeigten Zeit verlässt der Hydroboil Plus den Energiesparmodus
Der Hydroboil Plus verlässt den Energiesparmodus sobald es im umgebenden Raum
hell ist.
Wecken
6:506:50
UhrUhr
2,5 kWh / d
Energiesparmodusanzeige
Der Hydroboil Plus wechselt zur angezeigten Zeit in den Energiesparmodus
Der Hydroboil Plus wechselt bei Dunkelheit in den Energiesparmodus
Energiesparmodus deaktiviert
Störungsanzeige
Es liegen keine Störungen vor (weiß)
Es liegen Störungen vor (rot)

11
CLAGE
DE
5. Bedienung
Tasten-Icons
Wechsel zum vorherigen Element
Wechsel zum nächsten Element
Untermenü des markierten Elementes betreten
Zum vorherigen Menü zurückkehren
Hat drei verschiedene Funktionen:
1. Untermenü des markierten Elementes betreten
2. Das markierte Element auswählen, um es zu editieren
3. Den Wert einer Eingabe bestätigen
Den ausgewählten Wert um einen Schritt erhöhen
Den ausgewählten Wert um einen Schritt verringern
Taste 1
Icon 1
Icon 3
Icon 2
Icon 4
Taste 2
Taste 3 Taste 4
Hauptmenü
Durch Tippen auf die Taste 1 gelangen Sie in das Hauptmenü. Über die Sensortasten
können Sie verschiedenen Funktionen auswählen und Untermenüs aufrufen. Je nach
Verlauf der Bedienschritte verändern sich die Symbole zur Navigation im Hauptmenü
an den Sensortasten. Wird kein Symbol angezeigt, ist die Taste funktionslos.
Einstellungen
Service
Info
Konfigurieren
Datum und Uhrzeit
Filter
Energiesparmodi
Temperatur
EXTERNER FILTER
Filterprotokoll
Filter tauschen
Betriebszeit
60 Tage übrig
30
Filterstandzeit (Monate)
3
Einstellungen
Datum und Uhrzeit: Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein. Ohne eine korrekte
Uhrzeit funktionieren zeitgesteuerte Energiesparmodi nicht.
Temperatur: Geben Sie einen Sollwert zwischen 68 – 100°C an.
Hinweis: Eine Einstellung auf 100°C kann die Durchflussrate beeinträchtigen.
Energiesparmodi: Hier können verschiedene Energiesparmodi ausgewählt und akti-
viert werden. Details siehe Abschnitt»Energiesparen«.
Filter: Bei Verwendung eines externen Filters wird hier die Standzeit des Filters in
1–14Monaten eingegeben. Die Standzeit errechnet sich aus der Filterkapazität und
dem Zapfvolumen pro Tag. Bei Verwendung gebrauchter Filter kann die bereits absol-
vierte Betriebszeit zusätzlich in 15-Tagesschritten eingetragen werden.
Das Filterprotokoll zeigt die Tage, an denen der Filterbetriebszeitzähler zurückgesetzt
wurde, sowie die verbleibende Filterstandzeit in Tagen an.
Hinweis: Um eine gleichbleibende Wasserqualität zu gewährleisten, empfiehlt
sich ein Filtertausch alle 12 Monate.
Neue Filter sind grundsätzlich vor der ersten Benutzung zu spülen. Zur Filterspülung
schließen Sie den Filter an das Eckventil an und lassen den Wasserauslauf des Filters in
einen Eimer oder einen Abfluss ablaufen. Spülen Sie den Filter für ca. drei Minuten.
Achten Sie darauf den Betriebszeitzähler zurückzusetzen.
Sprachauswahl: Stellen Sie Ihre gewünschte Menüsprache ein. Das Gerät ist
werkseitig auf Englisch eingestellt. Für den Wechsel auf Deutsch begeben Sie Sich in
das Hauptmenü, wählen Sie »Settings«, anschließend »Language« und wechseln die
Sprache auf »German«.
Filterbetriebszeit (Tage)
Sprachauswahl

Zip Hydroboil® Plus
12
DE
5. Bedienung
Täglich
Einzelne Tage
An Wochenenden
An Wochentagen
ENERGIESPARMODI
Timer Einstellungen
Modus Verhalten
Modus Auslöser
KONFIGURIEREN
Gerät neu starten
Siedepunktkalibr.
Lichtsensorkalibr.
INFO
Aktuelle Störungen
Produktinformationen
Energiesparen
Für einen energieeffizienten Betrieb lassen sich verschiedene Energiesparmodi aus-
wählen. Das Gerät hält heißes Wasser nur vor, wenn es auch gebraucht wird und
schaltet zu festgelegten Ruhezeiten ab.
Modus Auslöser
Hier können Sie den Energiesparmodus aktivieren / deaktivieren, sowie die Methode
festlegen, auf welche Weise das Hydroboil den Sparmodus aktivieren soll:
Timer – Der Energiesparmodus startet und endet über einstellbare Zeiten.
Umgebungslicht – Der Energiesparmodus startet sobald es im umgebenden Raum
dunkel wird und endet sobald es wieder hell wird.
Hinweis: Bei Auswahl von »Umgebungslicht« wird empfohlen den Lichtsensor zu kali-
brieren (siehe Abschnitt»Konfigurieren«).
Modus Verhalten
Es stehen zwei Optionen zur Auswahl:
AUS – Das Gerät schaltet die Heizung ab. Die Wassertemperatur fällt auf Raum-
temperatur.
68°C – Die Wassertemperatur wird auf 68°C gesenkt. Dies hat den Vorteil, dass das
Wasser schneller wieder auf Solltemperatur hoch geheizt ist.
Timer Einstellungen
Legen Sie die Zeiten fest, in denen Ihr Hydroboil Plus aktiviert sein soll und wann es
sich im Ruhemodus befinden soll.
Täglich AN / AUS Zeit für alle sieben Wochentage einstellen.
An Wochentagen AN / AUS Zeit für die fünf Arbeitstage einstellen.
An Wochenenden AN / AUS Zeit für die zwei Wochenendtage einstellen.
Einzelne Tage AN / AUS Zeit für die sieben Wochentage einzeln einstellen.
Konfigurieren
Die Sensoren des Hydroboil Plus lassen sich hier kalibrieren.
Lichtsensorkalibrierung
Der Lichtsensor ist für den Start der Energiesparmodi notwendig, wenn die
Startmethode »Umgebungslicht« gewählt wurde.
Hinweis: Stellen Sie vor Beginn der Kalibrierung die typischen Lichtverhältnisse in der
Umgebung sicher.
Siedepunktkalibrierung
Diese Funktion heizt einmal den Tankinhalt bis zum Siedepunkt hoch und zeichnet die
Ergebnisse auf.
Gerät neu starten
Das Gerät startet einmal neu. Alle Nutzereinstellungen bleiben erhalten.
Info
Hier können die Gerätedaten und aktuelle Störungsmeldungen eingesehen werden.
Service
Menü für den Servicetechniker.

13
CLAGE
DE
6. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Tritt ein Problem mit Ihrem Zip Hydroboil® Gerät auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Prüfen Sie ob Sie das Problem mit der
beiliegenden Tabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt. Spannungsversorgung unterbrochen. Spannungsversorgung überprüfen.
Möglicher interner Fehler. Kundendienst kontaktieren.
Kein Wasserfluss bei Betätigung der
Armatur.
Wasserversorgung unterbrochen. Wasserversorgung überprüfen.
Filter, Ventil oder Sieb verstopft. Kundendienst kontaktieren.
Zu geringer Wasserfluss bei Betätigung
der Armatur. Auslauf zugesetzt / verkalkt. Kundendienst kontaktieren.
Wasser kocht nicht oder heizt sehr lang-
sam auf Heizelemente verkalkt Kundendienst kontaktieren.
Kochendwasser läuft leer und füllt nicht
nach. Möglicher interner Fehler.
Trennen Sie die Spannungsversorgung
zum Gerät und kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Überlastsicherung löst wiederholt aus.
Gerät eingeschaltet aber heizt nicht. Möglicher interner Fehler. Kundendienst kontaktieren.
Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an:
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1– 5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Zip Hydroboil® Plus
14
DE
8. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo-
nenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie
dieses Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott ent-
gegennehmen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und ver-
hindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könn-
ten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem
Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.
Reinigung
Die Oberflächen des Gerätes und der Armatur nur mit einem feuchten und hygienisch
unbedenklichen Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
Das Gerät und die Armatur nicht mit einem Wasserstrahl reinigen, da dies die
Elektronik beschädigen könnte.
7. Wartung und Pflege
Weitere Wartungsarbeiten
Um einen reibungslosen Betrieb des Gerätes dauerhaft zu gewährleisten, sind
regelmäßige Wartungsarbeiten erforderlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst für
weitere Informationen.
Schließen Sie mit uns einen Wartungsvertrag ab. Unser Kundendienst kontaktiert Sie
rechtzeitig vor der nächsten fälligen Wartung, um mit Ihnen einen Termin zu vereinba-
ren.

15
CLAGE
DE
9. Garantie
Die Bezeichnungen»Zip« und »HydroTap« sind eingetragene Warenzeichen von Zip Heaters (Aust) Pty Ltd. In dieser Publikation
beschriebene Zip-Produkte werden unter einem oder mehreren der folgenden Patente hergestellt: AU675601, AU637412,
AU635979, GB0422305, GB2065848, US4354049, US5103859, und US5099825. Weitere Patente sind in Kraft und weitere
Patentanträge sind angemeldet.
Dieses Gerät ist ein aus hochwertigem Material hergestelltes Präzisionsgerät und wird voraussichtlich viele Jahre störungsfrei seinen
Dienst tun.
Keine Garantie wird auf die Lebensdauer einer mit dem Gerät installierten Filterpatrone gewährt, da die Patronenlebensdauer je
nach Wasserqualität und Wasserverbrauchsrate unterschiedlich sein kann.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für den Kauf und Einsatz unserer Geräte in der Bundesrepublik Deutschland.
Für das Ausland gelten die in den Verkaufs- und Lieferbedingungen vereinbarten bzw. die gesetzlichen Garantiebedingungen des
jeweiligen Landes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (nach Erfüllung, Rücktritt, Schadenersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller.
Für Ihr privat genutztes Trinkwassergerät gewähren wir ab Kaufdatum eine Garantie von 12Monaten, bei gewerblicher Nutzung
beträgt die Garantie ebenfalls 12Monate. Voraussetzung für den Garantieanspruch ist, dass der mitgelieferte Garantieschein
ordnungsgemäß und vollständig ausgefüllt wurde. Dieser Garantieschein muss bei der Inanspruchnahme der Garantie zusammen
mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Am besten ist es, wenn Sie uns den Garantieschein nach der Installation zur Registrierung
einschicken.
Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden oder Funktionsstörungen, die aufgrund von Verkalkung, chemischer oder
elektrochemischer Einwirkung, durch unsachgemäße Verwendung, falschen Anschluss, Verschmutzung der Wasserein- oder
-auslaufarmaturen, Nichtbeachtung der Montage-, Wartungs- und Gebrauchsanleitung, eigenmächtige Eingriffe in das Gerät oder
Einbau von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller stammen, entstanden sind.
Die Garantie erstreckt sich ferner nicht auf die natürliche Abnutzung des Gerätes.
Sobald ein Schaden/Mangel aufgetreten ist, muss dieser innerhalb von 14Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich
angezeigt werden. Hiernach prüfen wir, ob der Garantieanspruch zu recht besteht. Für den Fall seines Bestehens entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch einen von uns autorisierten Kundendienstpartner oder durch
unseren Werkskundendienst.

Zip Hydroboil® Plus
16
EN
Contents
1. Safety Instructions.............................................................................................17
2. Description of Appliance .......................................................................................18
3. Technical Data ................................................................................................18
4. Installation...................................................................................................19
Mounting the appliance ........................................................................................20
Water connection..............................................................................................20
Installing an external ion exchanger..............................................................................21
Electrical connection ...........................................................................................22
5. Operation ....................................................................................................23
Assembly ....................................................................................................23
Commissioning ...............................................................................................23
Scalding protection ............................................................................................23
Main screen ..................................................................................................24
Main menu...................................................................................................25
Settings......................................................................................................25
Energy saving.................................................................................................26
Install .......................................................................................................26
Info .........................................................................................................26
Service.......................................................................................................26
6. Troubleshooting...............................................................................................27
7. Cleaning and Maintenance .....................................................................................28
Cleaning .....................................................................................................28
Further maintenance...........................................................................................28
8. Environment and Recycling .....................................................................................28
9. Warranty.....................................................................................................29

17
CLAGE
EN
1. Safety Instructions
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance!
Keep the instructions handy with the appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of
the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond
to the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/downloads
• Caution when lifting. The unit is heavy. For safety reasons, one person should not attempt to lift it on their
own. Do not lift the Hydroboil by the tap, fascia or any of its connections. The exact weight is shown in the
Technical Data.
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order.
• The appliance must be earthed at all times.
• Do not remove the front cover under any circumstances before switching off the mains electrical supply to
the unit.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the electrical leads and water pipes.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications inside closed rooms, and must only
be used to prepare incoming water from the mains supply.
• The ambient temperature must be between 5 and 35°C. Adequate ventilation must be provided and the
appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of leaks, cut off the mains water supply
instantly. Repairs must only be carried out by the customer service department or an authorised profes-
sional.
• This appliance can be used by children aged from 3years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children with-
out supervision.
• In hard water areas mineral scale accumulation in the boiling chamber of the Zip Hydroboil may become a
problem, consideration should be given to the maintenance required. In these cases, we generally recom-
mend the use of an external ion exchanger for limescale reduction.
• Occasionally steam and / or boiling water may discharge through a vent outlet or the tap. Ensure drainage
at both positions.
• Water and steam from the appliance are very hot. Improper use may cause scalding.

Zip Hydroboil® Plus
18
EN
The Zip Hydroboil® Plus is an electronic boiling water system for the increased boiling water demand in tea kitchens, canteens
and restaurants. The two-chamber system with stainless steel tanks prevents the mixing of cold water and boiling water, thus
guaranteeing always tapped water near the boiling point.
2. Description of Appliance
3. Technical Data
Model Zip Hydroboil® Plus 3 Zip Hydroboil® Plus 5 Zip Hydroboil® Plus 7
Rated voltage 1~/N/PE 220 – 240V AC
Rated power kW 1,4 2,2 2,2
Rated pressure MPa / bar 0,07– 0,50 / 0,7–5,0
Hot water temperature range °C 98–100
Hot water tank volume litre 3 5 7,5
Heating time at 15°C inlet temperature Min. 17 17 24
Size (H × W × D) cm 43,1 × 28,9 × 18,0 46,5 × 31,8 × 19,8 57,8 × 31,8 × 19,8
Weight (filled) kg 12,5 16,5 20,5
Water connection G ½"
Ambient temperature °C 5 –50
Protection class according to VDE Class I
Type of protection IP20
Zip Hydroboil® Plus 3 Zip Hydroboil® Plus 5 Zip Hydroboil® Plus 7

19
CLAGE
EN
4. Installation
Outlet cover
Hood screws
Control panel
Tap
Hood
Connecting terminal
Strain relief bush
(cable gland)
The following regulation must be observed:
• VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies.
• The rating plate and technical specifications
Before installation, ensure that:
• The mounting wall can support the product weight when full of water.
• A water supply connection at the rated pressure of the appliance with an isolating valve is available within reach of the feed pipe
and the connection will still be accessible after the unit has been installed.
• Sufficient space to install the Hydroboil and other components in accordance with these installation instructions. Position the
heater so there is at least 150mm clearance above the heater for service access, 65mm to its left and 20 mm to its right – the tap
nozzle is usually positioned nominally 360mm above a draining board, drip tray or sink bowl area.
• The Hydroboil must be placed with its base in a horizontal position.
• There is an easy accessible 220 – 240V power supply with a double pole isolation switch, or socket (correctly rated for the
appliance).
• A 0.35MPa (3.5bar) pressure limiting valve must be fitted if the incoming mains water pressure is likely to exceed 0.5MPa
(5.0bar).
• A drainage for drip and condensation water is available under the appliance.

Zip Hydroboil® Plus
20
EN
4. Installation
Mounting the appliance
• Position the base of the tap nozzle to be not less than 280mm (nominally 360mm)
above the draining board (height should be increased only if essential for filling
larger vessels).
• Provide clearance for service access of not less than 150mm top, 65mm left, 20 mm
right.
1. Position the Hydroboil so the spout will drain onto a draining board, drip tray or a
sink.
2. Mark the edges of the Hydroboil at the Wall and position the drilling template
according to these markings.
3. Drill the marked holes (Ø= 10mm).
4. Unscrew the hood screws on top and bottom of the appliance and remove the
hood.
5. Fix the Hydroboil chassis to the wall with the supplied screws and dowels.
Note: The appliance is heavy. Wear suitable non-slip safety gloves during instal-
lation.
Water connection
The Hydroboil is an open vented water heater, and as such it is essential to pro-
vide an air gap in the steam outlet line, as shown in the picture.
Thoroughly rinse the water supply line to remove debris and dirt.
1. Connect the cold water supply directly to the ½ inch thread of the cold water inlet.
2. Connect the steam outlet line to the ½ inch thread on the steam outlet. Make
sure that the steam line ends in an open air gap. The end of the drain line can be
positioned, for example, over a sink or over a KAS drain funnel.
3. Briefly open the water supply and check all connections for leaks.
4. Close the water supply to prevent the water from flowing out of the boiling water
outlet.
Note: The steam outlet line must be routed in a 15mm diameter pipe. This must
have a permanent slope, must not be longer than 3m, have no more than three
right-angled bends and have no direct connection to a drainpipe (air gap).
The leaking water of the steam line can be very hot.
Dimensions in mm
45mm
Steam outlet
line
Cold water
supply
Surface funnel KAS2
(Article no.: 4100-4086)
198
273 (HB Plus 3)
302 (HB Plus 5 & 7)
395 (HB Plus 3)
429 (HB Plus 5)
542 (HB Plus 7)
37 (HB Plus 3)
52 (HB Plus 5)
52 (HB Plus 7)
37 (HB Plus 3)
52 (HB Plus 5)
52 (HB Plus 7) 150
2065
40
37 56
76
Unterputz-
elektroanschluss
Sicherheitsüberlauf-,
Dampfanschluss
Kaltwasserzulauf