CLAIRY Nature Series User manual

1
Purificatore d’aria naturale
Natural air purifier
Purificateur d’air naturel
Natürliche luftreiniger
Purificador de aire natural
WE GROW FRESH AIR
USER MANUAL

2
Ciao!
Manuale d’uso in Italiano – pagina 3
Hello!
English user manual – page 17
Bonjour!
Manuel de l’utilisateur en français – page 31
Hallo!
Deutsch bedienungsanleitung – seite 45
Hola!
Manual de uso en spagnolo - pagina 59

3
CLAIRY
Purificatore d'aria naturale
Manuale d'uso in italiano
Benvenuto
Segnale LED
Istruzioni per la sicurezza
Ottieni il massimo dal tuo Clairy
Come funziona
Cura e manutenzione
Risoluzione dei problemi
Certificazioni e standard
06
07
08
10
11
12
13
14

4
Ciao
sono Clairy,
sarò il tuo
purificatore
d'aria naturale.
“
“

5
AB
A- LED.
B- SENSORE DI QUALITÀ DELL'ARIA, TEMPERATURA E UMIDITÀ.
PASSWORD PER LA CONFIGURAZIONE Wi-Fi: 1234567890.
CLAIRY
PURIFICATORE D'ARIA NATURALE

6
BENVENUTI NEL
MONDO DI CLAIRY
Puoi trovare una copia di questo manuale d'uso in formato digitale visitando il
nostro sito: www.clairy.com
Scopri Clairy
Grazie per aver comprato Clairy, Purificatore d’aria Naturale.
Con diverse ricerche e brevetti sulla nostra biotecnologia Clairy è il più potente
ed elegante purificatore d’aria naturale. Inoltre è facilissimo da installare:
basta invasare la pianta, attivarlo e dargli un po' di amore (vedere le istruzioni
"installation guide").
Che cos’è Clairy, Purificatore d’aria Naturale?
Clairy è un Purificatore d’aria Naturale per interni che combina il potere delle
piante con la tecnologia, aiutando le persone a ridurre l’inquinamento dell'aria in
spazi interni che sta diventando una grande minaccia per la salute. La pianta nel
vaso Clairy è potenziata da un cuore tecnologico che amplifica le sue proprietà
purificatrici. Clairy è un vaso smart realizzato in ceramica che si connette via Wi-Fi
e può essere gestito tramite smartphone e tablet utilizzando l’app Clairy.
Grazie all’app gli utenti avranno un’esperienza in tempo reale: analisi immediata
degli inquinanti negli spazi interni (COV), analisi e monitoraggio della
temperatura e dell’umidità. Il sistema Clairy diventerà il vostro assistente smart
per la salute monitorando la qualità dell'aria che respirate e inviando consigli per
garantire un buon comfort ambientale.
Informazioni principali
SCOPRI CLAIRY
CLASSIFICAZIONE
Alimentazione: Ingresso: 100-240V 50-60Hz 0,6A;
Uscita: 12Vdc 0,5A
Unità: 12Vdc 0,5A 2,5W
TASSO DI RIMOZIONE
DEI COV 85 %
AREA DI COPERTURA 36 m³
RUMORE 20 db
PESO 6 kg - 13 lb
DIMENSIONI L 303 W 290 H 230 - mm
L 11,9 W 11,4 H 9 - in

7
Reset Clairy.
Se Clairy non risponde ai comandi o non si collega al Wi-FI, procedere con il reset.
ATTENZIONE questa operazione eliminerà tutti i dati salvati dal dispositivo.
Reset dispositivo (con tappo magnete)
Mantenere per 5 secondi il magnete come illustrato nel disegno, il LED inizierà a
lampeggiare rapidamente. Ad operazione conclusa, il LED rimarrà acceso per 1
secondo e poi si spegnerà.
SEGNALE
LED
SCOPRI CLAIRY
Accensione
2 lampeggi.
Ventola accesa
Luce LED continua.
Ventola spenta
Luce LED spenta.
OFF
5 secondi

8
LEGGI E SALVA
QUESTE ISTRUZIONI
•ATTENZIONE: NON ADATTO A
CONTROLLI DI VELOCITÀ A STATO
SOLIDO;
•Per Ridurre Il Rischio Di Incendio O
Scossa Elettrica, Non Usare Questa
Ventola Con Qualsiasi Strumento
Di Controllo Della Velocità A Stato
Solido;
•questo strumento non è destinato all’uso di persone (incluso i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancata esperienza e
conoscenza, a meno che essi non siano sottoposti a supervisione o istruzioni
sull’uso dello strumento da parte di una persona responsabile per la loro
sicurezza. i bambini vanno supervisionati per essere sicuri che non giochino
con l’apparecchio. se il cavo di alimentazione è danneggiato, va sostituito
dal costruttore o dal suo agente di servizio o persone simili qualificate per
evitare rischi;
•clairy può essere utilizzato solo in conformità con il manuale d’istruzioni, il
mancato rispetto delle istruzioni può causare danni alla macchina e rischio
di lesioni all'operatore;
•fare attenzione quando si toglie dalla scatola clairy, il prodotto è fatto in
ceramica;
•per poter utilizzare in modo sicuro clairy, assicurarsi che ci sia uno spazio di
spostamento adeguato intorno al prodotto;
•prima di connettere clairy alla presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio
e la frequenza di potenza della sorgente elettrica siano conforme con la
targa dati del dispositivo, questi devono corrispondere esattamente;
•il livello di pressione acustica ponderato è inferiore a 70db;
•prima di utilizzare clairy, leggere il manuale d’istruzioni e familiarizzare con
il prodotto, il suo funzionamento, uso e pulizia;
•la pulizia di clairy e dei suoi accessori deve essere fatta seguendo le
istruzioni riportate sul manuale (pag 12);
SCOPRI CLAIRY

9
•l’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con alimentatore
fornito in dotazione;
•l'apparecchio deve essere alimentato solo a bassa tensione di sicurezza,
corrispondente alle indicazioni riportate sull'apparecchio;
•la ventola “CLASS III”, può essere alimentata solo a 12vdc;
•l’apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o con mancanza di
esperienza e conoscenza se hanno la supervisione o istruzioni sull’uso dello
strumento in modo sicuro e conoscendo i rischi coinvolti. la pulizia e la
manutenzione non deve essere fatta da bambini senza la supervisione di un
adulto;
•l'apparecchio deve essere scollegato dall’alimentazione prima della pulizia
o di altre manutenzioni;
•pulire clairy almeno 1/2 volte al mese;
•l’apparecchio è costruito per essere usato negli spazi commerciali.
NOTE IMPORTANTI
Questo manuale d’istruzioni contiene tutte le informazioni significative di cui si
ha bisogno per usare Clairy, Purificatore d’aria Naturale. Per garantire la sicurezza
dell’utente, Clairy deve essere utilizzato secondo le istruzioni presenti in questo
manuale. Si prega di osservare le avvertenze sopracitate. La mancata osservanza
delle raccomandazioni del presente manuale di istruzioni comporta il rifiuto di
assumere alcuna responsabilità o garanzia di danni.
ATTENZIONE
Clairy, Purificatore d’aria Naturale è un apparecchio elettrico. Si prega di leggere
le istruzioni di sicurezza prima dell’uso e prendere le necessarie precauzioni per
ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica o lesioni. La Garanzia limitata di Clairy si
applica solo se l'unità viene utilizzata in accordo con queste istruzioni.
SCOPRI CLAIRY

10
OTTIENI IL MASSIMO
DAL TUO CLAIRY
Clairy è semplice da utilizzare, bisogna solo accertarsi che la stanza sia della
misura giusta e dare un po’ di amore alla pianta.
Clairy, come altri sistemi di purificazione, ha dei limiti nel volume di aria che può
pulire. Per ottenere il massimo segui questi consigli di buon senso.
Non posizionare oggetti di fronte
Non ostruire il flusso d’aria posizionando oggetti di fronte alla griglia.
Chiudere le finestre
Se le finestre della tua casa non sono chiuse, anche se non la puoi vedere, l’aria
contaminata che proviene dall’esterno entra dentro e l’aria pulita, invece, va
fuori. Al fine di utilizzare Clairy al meglio raccomandiamo di chiudere le finestre
durante il funzionamento.
Chiudere le porte
Un altro modo per garantire una maggiore efficienza di Clairy è quello di chiudere
le porte della stanza quando lo si utilizza.
Sistema in funzione 24 ore al giorno
Clairy è progettato per un basso consumo energetico, inferiore a una lampadina
a LED. Per ottenere i migliori risultati, tenere in funzione Clairy 24 ore al giorno, 7
giorno alla settimana.
Posizionamento
Clairy può essere posizionato sul pavimento, su un piano rialzato o sul suo
treppiede. Assicurarsi di non ostruire la griglia per il passaggio dell’aria.
SCOPRI CLAIRY
OKNO

11
COME
FUNZIONA
Lo stile di vita moderno costringe le persone a trascorrere circa il 90% del loro
tempo in spazi confinati. Gli studi dimostrano che la concentrazione di inquinanti
nocivi nell’aria indoor è 5 volte maggiore di quella riscontrabile in ambienti
outdoor. L'inquinamento dell'aria non è visibile, ma la maggior parte dei materiali
da costruzione, delle finiture dei nostri arredi, materiale da ufficio etc, sono fonti
attive di propagazione di numerosi agenti nocivi, con una diretta conseguenza
sulla salute (asma, allergie, malattie respiratorie, SBS).
L’Organizzazione mondiale della sanità ha riconosciuto come un diritto umano
fondamentale la possibilità di respirare una aria salutare in ambienti indoor.
Clairy è una soluzione naturale, un prodotto che combina natura e tecnologia.
Il sistema di filtraggio si basa sul principio della fitodepurazione. Le piante
hanno la capacità di mitigare gli inquinanti presenti nell'aria, nell'acqua e nel
suolo, attraverso l'azione di microorganismi generati nell'apparato radicale.
Grazie al cuore tecnologico Clairy amplifica questo processo, aumentando
esponenzialmente il flusso d'aria attraverso la pianta, rendendola un vero e
proprio filtro per l'aria che respiriamo.
Modalità di filtraggio
SCOPRI CLAIRY
3.
2.
1.
2
1
3
FOGLIE
RADICI
SUOLO

12
CURA E
MANUTENZIONE
Clairy è stato sviluppato insieme ad artigiani italiani, scegliendo materiali di
qualità come la ceramica. Per mantenere il tuo prodotto nelle condizioni migliori
ti consigliamo una pulizia di routine. Prima di pulirlo, assicurati che il prodotto sia
scollegato dalla rete elettrica. Pulire Clairy almeno 1/2 volte al mese.
Se il prodotto viene utilizzato in un ambiente particolarmente sporco potrebbe
essere necessaria una pulizia più frequente.
• Aspirare la griglia di ventilazione.
• Pulire l'esterno del prodotto con un panno morbido, pulito e umido.
• Non pulire mai con solventi chimici o corrosivi poiché questi agenti
possono danneggiare la superficie della ceramica.
• Non consentire che oggetti esterni entrino nelle aperture di ventilazione.
Questo potrebbe danneggiare il prodotto.
• Non cercare di riparare o aggiustare da solo nessuna delle parti elettriche
o meccaniche dell'unità Clairy. Contattare Clairy per informazioni sulla
garanzia.
• Pulire la polvere che blocca l'ingresso d'aria dei sensori (B).
• Se il sensore sta dando una falsa lettura, aspirare intorno al sensore (B) per
rimuovere la polvere che può essersi accumulata in quel punto.
SCOPRI CLAIRY
B

13
RISOLUZIONE
DEI PROBLEMI
I problemi di servizio possono spesso essere risolti facilmente.
Puoi risolverli da solo leggendo questa guida.
.
SCOPRI CLAIRY
PROBLEMA CONTROLLARE SOLUZIONE
L'unità non si accende. Il cavo di
alimentazione.
Collegare il cavo di
alimentazione.
Controllare la presa
elettrica.
L'aria non esce. Il cavo di alimentazione.
Il prodotto è acceso?
Collegare il cavo di
alimentazione.
La velocità dell’aria è
debole.
I fori nel vaso interno. Aprire i fori con una
matita/bastoncino.
Hai riempito il serbatoio
ma il galleggiante non
segna l'acqua.
Il galleggiante
probabilmente si è
incastrato.
Smuovere
delicatamente e
sbloccare il galleggiante.
Il vaso con la pianta
non entra nel vaso
principale.
La guarnizione può
essere inserita male.
Clairy è un prodotto
artigianale, ruotare
il vaso fino a farlo
combaciare con quello
principale.

14
CERTIFICAZIONI E
STANDARD
Per USA e Canada:
The product fulfils the requirements of:
Conforms to ANSI/UL Std. 507.
Issued: 1999/12/13 Ed: 9 Rev: 2015/08/04 Electric Fans
Certified to CAN/CSA Standard C22.2 No. 113.
Issued: 2015 Ed. 10 Fans And Ventilators
Per l'Unione Europea:
The device is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation:
Directives 2014/30/EU, 2014/53/EU and 2006/42/EU.
EMC Standards e Safety Standards:
- EN 55014-1
Issue: 2006/12/01; Amendment No.1:2009/05/01; Amendment No.2: 2011/09/01
Electromagnetic
Compatibility - Requirements For Household Appliances, Electric Tools And
Similar Apparatus - Part 1: Emission
- EN 55014-2:2015
Electromagnetic Compatibility – Requirements For Household Appliances,
Electric Tools And Similar Apparatus - Part 2: Immunity - Product Family Standard
- EN 61000-3-2:2014
Part 3-2: Limits - Limits For Harmonic Current Emissions (Equipment Input
Current <= 16 A Per Phase)
- EN 61000-3-3:2013
Part 3-3: Limits - Limitation Of Voltage Changes, Voltage Fluctuations And Flicker
In Public Low-Voltage Supply Systems, For Equipment With Rated Current <= 16 A
Per Phase And Not Subject To Conditional Connection
- EN 62233:2008
Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and
similar apparatus with regard to human exposure.
SCOPRI CLAIRY

15
PER MAGGIORI INFORMAZIONI SULLE CONDIZIONI DI VENDITA E SULLA
GARANZIA VISITA IL NOSTRO SITO: WWW.CLAIRY.COM
SCOPRI CLAIRY

16

17
CLAIRY
Natural Air Purifier
English User Manual
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
Welcome
Led signals
Safety instructions
Get the most from your Clairy
How it works
Care and maintenance
Troubleshooting
Certifications & standards
20
21
22
24
25
26
27
28

18
Hello
I’m Clairy,
I will be
your natural
air purifier.
“
“

19
AB
A- LED
B- AIR QUALITY; HUMIDITY AND TEMPERATURE SENSORS
PASSWORD FOR Wi-Fi CONFIGURATION: 1234567890.
CLAIRY
NATURAL AIR PURIFIER

20
WELCOME TO
THE CLAIRY
You can find a copy of this instruction manual in digital format by going on the
Clairy website: www.clairy.com
Meet Clairy
Thank you for buying Clairy, Natural Air Purifier.
With several reserch and patent on the our bio-technology, Clairy is the most
powerful and elegant natural air purifier yet. Still it’s remarkably easy to set up.
Just plug in, set the plants, turn on and let it breeze (see the istructions
"installation guide").
What is Clairy Natural Air Purifier ?
Clairy is an amazing indoor Natural Air Purifier, a flowerpot that combines real
plants with technology, helping people in reducing indoor pollution which is
becoming a huge threat to health. The plant is in fact helped by an incredible
tech unit, a technological core that amplifies the purifying properties of the plant.
It has a great design, made with finest ceramic and it is also a smart flowerpot, it
connects to Wi-Fi and it can be managed with a proprietary app that works with
smartphones and tablets.
Thanks to the app, consumers will have a real-time experience: real-time analysis
of the pollutants in indoors spaces, temperature and humidity monitor and
analytics. The Clairy system will therefore become a smart assistant for people’s
healthcare and wellness, by monitoring and giving healthy tips.
Main information
MEET CLAIRY
RATINGS
Power Supply: Input: 100-240V 50-60Hz 0,6A;
Output: 12Vdc 0,5A
Unit: 12Vdc 0,5A 2,5W
VOC’S REMOVAL RATE 85 %
COVERAGE AREA 36 m³
NOISE LEVEL 20 db
WEIGHT 6 kg - 13 lb
DIMENSION L 303 W 290 H 230 - mm
L 11,9 W 11,4 H 9 - in