Clarion 127075004021 User manual

SPECIFICATIONS
DAB section
• BANDIII(Europe):174.928MHz-239.200MHz(Channel5A-Channel13F)
• L-BAND(Europe):1.452960GHz-1.490624GHz(ChannelLA-ChannelLW)
• Sensitivity :-100dBm(BandIII)
  :-100dBm(L-BAND)
• Selectivity:40dB
General
• Powersupplyvoltage:14.4VDC(10.8to15.6Vallowable),negativeground
• Powerconsumption:Lessthan0.6W
• Weight:0.22kg
• Dimensions:120(W)×23.5(H)×70(D)mm
Note:
•Specicationsanddesignaresubjecttochangewithoutnoticeforfurtherimprovement.
Installation the DAB antenna
Caution
● 
Attachtheantennaperpendiculartotheground.
● 
Attachtheantennatotheinteriorofthefrontorrearwindowreferringtothecautionsbelow.
 •Makesuretheantennadoesnotinterferewithyourvision.
 •Attachtheantennakeepingit50mmawayfromotherantennas.
 •Donotattachtheantennaontheceramiclinesontheglass,heatwires,AMorFMantennas.
 •Wiretheantennacablesothatitwon’tinterferewithdrivingoperations.Also,donotrollitup.
 •Avoidreattachingtheantennaasitmaydamageit.
● 
Donotsprayglasscleanerorothersolventsordirectlywipeofftheantennaimmediatelyafterattachingit.Itmaycausethe
antennatopeeloff.
● 
Payattentionnottotangletheantennacableorlmantennawhileyoucleanortakecaretheantenna.Also,payattentionnotto
splashanyliquidtothebranchareaoftheantenna.
Installation Procedure
1)Ifthetemperatureinthecariscold,warmthefrontglasswithanin-vehicleheaterordefrostertomaintainadhesion.Also,
decreasethehumidityinadvance.
2)Carefullydecidethepositiontoattachreferringtothecautionsaboveandwipeofanydirtordust.
3)TemporarilyholdtheantennawithcellulosetapeandwiretheantennacabletosothatitreachestotheDABtuner.
4)Attachtheantennatemporarilyheldsoasnottodamageit.
5)ConnecttheantennacabletotheDABtunerandxitbyturningthelocktothefarend.
Installation de l’antenne DAB
Attention
● 
Fixezl’antenneperpendiculaireausol.
● 
Fixezl’antenneàl’intérieurdelavitreavantouarrièreenvousreportantauxprécautionsci-dessous.
 •Assurez-vousquel’antennenegênepasvotrechampdevision.
 •Fixezl’antenneenl’éloignantde50mmdesautresantennes.
 •Nexezpasl’antennesurleslignesencéramiquedelavitre,leslsthermiques,lesantennesAMouFM.
 •Procédezaucâblageducâbled’antennedesortequ’ilnegênepaslesopérationsdeconduite.Parailleurs,nel’enroulezpas.
 •Évitezdexerànouveaul’antennesouspeinedel’endommager.
● 
Nevaporisezpasdenettoyantàvitresoud’autressolvantssurl’antenne,nin’essuyezdirectementl’antennejusteaprèsl’avoir
xée.Ellerisqueraitdesedécoller.
● 
Prenezgardedenepasenchevêtrerlecâbled’antenneoul’antennesurlmlorsquevousnettoyezouprenezsoindel’antenne.
Parailleurs,prenezgardedenepaséclabousserdeliquidesurlazonedebranchementdel’antenne.
Procédure d’installation
1)Silatempératureàl’intérieurdelavoitureestfroide,chauffezlavitreavantaveclechauffageduvéhiculeoudégivrez-lapour
conserverl’adhérence.Parailleurs,réduisezaupréalablel’humidité.
2)Déterminezavecsoinl’emplacementdexationenvousreportantauxprécautionsci-dessusetretirezlapoussièreoulasaleté.
3)Maintenezprovisoirementl’antenneavecunrubandecelluloseetprocédezaucâblagedel’antennedesortequ’elleatteignele
tunerDAB.
4)Fixezl’antennemaintenueprovisoirementpournepasl’endommager.
5)Raccordezlecâbled’antenneautunerDABetxez-leenplaceentournantleverroujusqu’aubout.
Instalación de la antena DAB
Precaución
● 
Coloquelaantenadeformaperpendicularalsuelo.
● 
Coloquelaantenaenelinteriordelalunadelanteraotraserateniendoencuentalasprecaucionesqueseindicanacontinuación.
 •Asegúresedequelaantenanointerereensuvisión.
 •Coloquelaantenaaunadistanciadealmenos50mmconrespectoaotrasantenas.
 •Nocoloquelaantenaenlaslíneasdecerámicadelcristal,loscablesdecalorolasantenasAMoFM.
 •Conecteelcabledelaantenademaneraquenointereraensusactividadesalvolante.Tampocoloenrolle.
 •Evitereubicarlaantena,yaquepuededañarla.
● 
Nopulvericeconlíquidolimpiacristalesuotrosdisolventesnilimpielaantenainmediatamentedespuésdesucolocación.La
antenapodríadespegarse.
● 
Presteespecialatenciónparanoenredarelcablenilapelículadelaantenamientraslalimpiaorealizatareasdemantenimiento.
Asimismo,tengacuidadodenosalpicarconningúnlíquidolazonadelaantena.
Procedimiento de instalación
1)Silatemperaturadelcocheesbaja,calientelalunadelanteraconlacalefaccióndelvehículoodesempañeelcristalpara
mantenerlaadhesión.Asimismo,disminuyapreviamentelahumedad.
2)Decidadetenidamentedóndevaasituarlaantenasegúnlasadvertenciasanterioresylimpiecualquiermotadepolvoosuciedad.
3)SujetetemporalmentelaantenaconcintaadhesivayconecteelcabledelaantenaparaquelleguealsintonizadorDAB.
4)Sujetelaantenatemporalmentedeformaquenoresultedañada.
5)ConecteelcabledelaantenaalsintonizadorDAByfíjelogirandoelcierrehastaelnal.
PN:127075004021
Français
English
Español
unit[mm]
Antennacable:3m
DAB302E manual.indd 1 2012-3-15 10:53:39

Installation der DAB-Antenne
Vorsicht
● 
BringenSiedieAntennesenkrechtzumBodenan.
● 
BringenSiedieAntenneunterBeachtungdernachstehendenHinweiseinnenimFahrzeuganderWindschutz-oderHeckscheibe
an.
 •AchtenSiedarauf,dassdieAntenneIhreSichtnichtbeeinträchtigt.
 •BringenSiedieAntenneineinemAbstandvonmindestens50mmvonanderenAntennenan.
 •BringenSiedieAntennenichtüberdenKeramiklinienderScheibe,HeizungsdrähtenodereinerAM-oderFM-Antennean.
 •VerlegenSiedasAntennenkabelso,dassesdieBedienungdesFahrzeugsnichtbehindert.VermeidenSieaucheinAufrollen.
 •VermeidenSieeinEntfernenundWiederanbringenderAntenne,dasiedadurchbeschädigtwerdenkann.
● 
SprühenSiekeineScheibenreinigeroderandereLösungsmittelaufdieAntenneundwischenSiesienachderAnbringungauch
nichtsofortab.DieAntennekönntesichdadurchablösen.
● 
AchtenSiedarauf,dassSiesichbeiReinigungs-undPegehandgriffenanderAntennenichtimAntennekabeloderderFilmantenne
verheddern.AchtenSieaußerdemdarauf,dasskeineFlüssigkeitenaufdieAderverzweigungderAntennegesprühtwerden.
Installationsvorgang
1)BeiniedrigerTemperaturimFahrzeuginnerenerwärmenSiedieScheibemitderHeizungoderdemDefrosterdesFahrzeugs,umfür
eineguteHaftwirkungzusorgen.SorgenSieaußerdemfürausreichendeEntfeuchtung.
2)BestimmenSieunterBeachtungderobigenVorsichtshinweisedenoptimalenInstallationsortundbefreienSieihnvonSchmutzund
Staub.
3)BefestigenSiedieAntenneprovisorischmitZellulose-BandundverlegenSiedasAntennenkabelbiszumDAB-Tuner.
4)BefestigenSiedieAntenneprovisorisch,damitsienichtbeschädigtwird.
5)SchließenSiedasAntennenkabelandenDAB-TunerundsichernSiees,indemSiedieVerriegelungbiszumAnschlagdrehen.
Montering av DAB-antenn
Försiktighetsåtgärd
● 
Fästantennetirätvinkelmotmarken.
● 
Fästantennenpåinsidanavfram-ellerbakrutanmedhänsyntillförsiktighetsåtgärdenanedan.
 •Setillattantennenintestördittsynfält.
 •Fästantennensåattdenär50mmbortfrånandraantenner.
 •Fästitneantennenpåkeramiklinjerpåglaset,uppvärmningsledningar,AM-ellerFM-antenner.
 •Draantennkabelnsåattdenintestörframförandetavfordonet.Vidare,rullainteihopden.
 •Undvikattåtermonteraantennendådetkanskadaden.
● 
Sprejainteglasrengöringsmedelellerandralösningsmedelellertorkaavantennendirektefterdetattdenharmonterats.Detkan
orsakaattantennenagarav.
● 
Setillattintetrasslaihopantennkabelnellerlmantennenmedandurengörellerhanterarantennen.Vidare,setillattduintespiller
någonvätskapågrenområdetpåantennen.
Monteringsförfarande
1)Omtemperaturenibilenärlåg,värmframrutanmedenkupevärmareelleravfrostareförattsetillattklistretfäster.Vidare,torka
borteventuellfukt.
2)Bestämnogaplatsenförfästningmedhänsyntillovanförsiktighetsåtgärderochtorkaborteventuellsmutsellerdamm.
3)FästantennentillfälligtmedmaskerignstejpochdraantennkabelnsåattdennårDAB-mottagaren.
4)Fästantennentillfälligtsåattdeninteskadas.
5)AnslutantennkabelntillDAB-mottagarenochfästadengenomattvridalåsettillenaändan.
Installazione dell'antenna DAB
Avvertenze
● 
L'antenna(vistadall'abitacolo)deveessereinstallataperpendicolarealsuolo.
● 
L'antennadeveesseressatasulparabrezzaosullunottoall'internodell'abitacoloosservandoleseguentiavvertenze:
 •Nondeveostacolareinalcunmodolavistadelconducente.
 •Deveesseretenutaadalmeno50mmdidistanzadaaltreantenne.
 •Nondeveessereapplicatasullaparteceramicadelvetro,suilidiriscaldamentoesull'eventualeantennaAMoFM.
 •Ilcavodell'antennanondeveintralciareinalcunmodolemanovredelconducente.Nondeveinoltreessereavvoltoaspira.
 •Nondeveessereriapplicataunavoltadistaccatapoichésipotrebbedanneggiare.
● 
Nonspruzzaresolventiosoluzionidipuliziapervetrinéstronaredirettamentel'antennasubitodopoaverlaapplicataalvetro.In
casocontrariosipotrebbedistaccare.
● 
Fareattenzioneanonimpigliareilcavoe/olapellicoladell'antennamentrelasipulisce.Occorrealtresìevitaredispruzzareacqua
sull'elementosensibile.
Procedura d'installazione
1)Selatemperaturanell'abitacoloèbassa,conunriscaldatoreolosbrinatoreriscaldareilparabrezzainmododaottenereunabuona
adesione.Innanzituttoèraccomandabileridurrel'umidità.
2)Osservandoleavvertenzecheprecedono,stabilireconattenzionel'esattopuntodifissaggioeprimadiapplicarel'antenna
rimuovereognitracciadipolvereosporcizia.
3)Condelnastroadesivoposizionareprovvisoriamentel'antennasulvetroedisporrequindiilcavoaffinchérisulticollegabileal
sintonizzatoreDAB.
4)Conlamassimacautelassarel'antennaalvetrofacendoattenzioneanondanneggiarla.
5)CollegarneilcavoalsintonizzatoreDABebloccarloruotandoilfermonellaposizioneestrema.
Εγκατάσταση της κεραίας DAB
Προσοχή
● Συνδέστετηνκεραίακάθεταστοέδαφος.
● Συνδέστετηνκεραίαστοεσωτερικότουμπροστινούήπίσωπαρμπρίζμεαναφοράστιςπαρακάτωπροφυλάξεις.
 •Βεβαιωθείτεότιηκεραίαδενπαρεμβαίνειμετηνόρασήσας.
 •Συνδέστετηνκεραίαδιατηρώνταςτη50mmμακριάαπόάλλεςκεραίες.
 •Μηνσυνδέσετετηνκεραίαστιςκεραμικέςγραμμέςστούαλο,στασύρματαθέρμανσης,σεκεραίεςAMήFM.
 •Δρομολογήστετοκαλώδιοκεραίαςώστεναμηνπαρεμβαίνειμετηνοδήγηση.Επίσης,μηντοτυλίγετε.
 •Αποφύγετετηνεπανασύνδεσητηςκεραίαςεπειδήμπορείνατηνκαταστρέψετε.
● Μηνψεκάσετεκαθαριστικάγυαλιώνήάλλουςδιαλύτεςκαιμηνσκουπίσετεαπευθείαςτηνκεραίααφούτησυνδέσετε.Ηκεραία
μπορείνααποκολληθεί.
● Προσέχετεώστεναμηνμπλέξετετοκαλώδιοκεραίαςήτημεμβρανώδηκεραίαενώκαθαρίζετεήσυντηρείτετηνκεραία.Επίσης,
προσέχετεώστεναμηνρίξετεκανέναυγρόστηνπεριοχήδιακλάδωσηςτηςκεραίας.
Διαδικασία εγκατάστασης
1)Ανηθερμοκρασίαστοαυτοκίνητοείναιχαμηλή,θερμαίνετετομπροστινόπαρμπρίζμεέναθερμαντήραεντόςτουοχήματοςή
διάταξηξεπαγώματοςγιαναδιατηρήσετετηνπροσκόλληση.Επίσης,μειώστεπροκαταβολικάτηνυγρασία.
2)Αποφασίστεπροσεκτικάτηθέσηπροσκόλλησηςμεαναφοράστιςανωτέρωπροφυλάξειςκαισκουπίστετυχόνβρομιάήσκόνη.
3)ΚρατήστεπροσωρινάτηνκεραίαμεταινίακυτταρίνηςκαιδρομολογήστετοκαλώδιοκεραίαςώστεναφτάσειστοδέκτηDAB.
4)Συνδέστετηνκεραίαπροσωρινάώστεναμηντηνκαταστρέψετε.
5)ΣυνδέστετοκαλώδιοκεραίαςστοδέκτηDABκαιστερεώστετοπεριστρέφονταςτηνκλειδαριάστοάκρο."
Installeren van de DAB-antenne
Let op
● 
Bevestigdeantennehaakstenopzichtevandegrond.
● 
Bevestigdeantenneaandebinnenkantvandevoor-ofachterruitenneemdaarbijdevolgendevoorzorgeninacht.
 •Zorgervoordatdeantenneuwuitzichtniethindert.
 •Bevestigdeantennezodatdezeminstens50mmbijandereantennesvandaanblijft.
 •Bevestigdeantennenietopceramiekenlijnenophetglas,verwarmingsdraden,AM-ofFM-antennes.
 •Leiddeantennekabelzodatdezedebesturingnietkanhinderen.Roldekabelooknietop.
 •Probeertevermijdendatdeantennelosgemaaktenopnieuwbevestigdmoetworden,wanthierdoorkandeantennebeschadigd
raken.
● 
Directnadatudeantennebevestigdhebt,maguergeenglasreinigerofandereoplosmiddelenopspuitenenmagudeantenneniet
schoonwrijven.Hierdoorkandeantenneloskomen.
● 
Letopdatdeantennekabelofdefolie-antennenietloskomtofindewarraaktwanneeruschoonmaaktofonderhoudpleegt.Zorger
ookvoordatergeenvloeistoffenterechtkomenopdearmenvandeantenne.
Installatieprocedure
1)Alshetkoudisindeauto,kuntuhetglasopwarmenmetdeverwarmingvanhetvoertuigofmetderuitverwarmingomtezorgendat
dekleefkrachtvoldoendeis.Zorgervantevorenookvoordatdeluchtvochtigheidvoldoendelaagis.
2)Bepaalzorgvuldigopwelkeplekdeantennenbevestigdmoetwordenaandehandvandeaanwijzingenhierbovenenmaakdeze
plekgoedschoonendroog.
3)ZetdeantenneprovisorischvastmetplakbandenleiddeantennekabelopdejuistemaniernaardeDAB-ontvanger.
4)Bevestigdeantenneopdeplekwaarudezeprovisorischheeftvastgezetzodatuhemnietbeschadigt.
5)SluitdeantennekabelaanopdeDAB-ontvangerenzetdezevastdoordevergrendelingvasttedraaien.
Montaż anteny DAB
Przestroga
● 
Przytwierdźantenęprostopadledopowierzchnigruntu.
● 
Przytwierdźantenępowewnętrznejstronieprzedniejlubtylnejszyby,postępujączgodniezzamieszczonymiponiżejwskazówkami
bezpieczeństwa.
 •Upewnijsię,żeantenanieograniczapolawidzenia.
 •Przytwierdźantenęwodległości50mmodinnychanten.
 •Nieprzytwierdzajantenynaelementachceramicznychznajdującychsiępowierzchniachszklanych,przewodachcieplnychani
antenachAMlubFM.
 •Poprowadźprzewódantenywtakisposób,abynieprzeszkadzałwwykonywaniuczynnościzakierownicą.Niezwijajgo.
 •Unikajusuwaniaiponownegoprzytwierdzaniaanteny,gdyżmożebyćtoprzyczynąjejuszkodzenia.
● 
Bezpośredniopoprzytwierdzeniuantenynierozpylajnaniąpreparatudoczyszczeniaszyb,aniinnychrozpuszczalników,aniteż
niewycierajjej.Wprzeciwnymwypadkupowierzchniaantenymożeuleczdarciu.
● 
Należyuważać,abyniezaplątaćprzewoduanteny,bądźteżnieuszkodzićjejpowłokiwczasieczyszczenialubkonserwacji.
Należytakżezwracaćuwagę,abynierozpryskiwaćpłynunarozwidleniuanteny.
Procedura montażu
1)Jeżeliwewnątrzpojazdupanujeniskatemperatura,towceluzachowaniawłaściwościadhezyjnychnależyrozgrzaćprzedniąszybę
zapomocąsamochodowegosystemunadmuchuciepłegopowietrzalubsystemuodmrażaniaszyby.Ponadto–odpowiednio
wcześniej–należyzredukowaćpoziomwilgotności.
2)Pozapoznaniusięzzamieszczonymipowyżejwskazówkamibezpieczeństwanależyrozważniedokonaćwyborumiejsca
umieszczeniaantenyioczyścićjezkurzuizabrudzeń.
3)Tymczasowoprzytwierdzićantenęzapomocątaśmypapierowejipoprowadzićprzewódantenywtakisposób,abymógłonzostać
podłączonydotuneraDAB.
4)Przytwierdzićantenęnastałe,uważając,abyjejnieuszkodzić.
5)PodłączyćkabelantenydotuneraDABizabezpieczyćgo,przestawiającblokadędokońca.
Deutsch Svenska
Italiano
Ελληνικά
Nederlands
Polski
DAB302E manual.indd 2 2012-3-15 10:53:40