Clarke American Sanders 07072A User manual

Form No. 79001C 1/07 revised 3/13
Operator's Manual / Bedienungshandbuch
Manual del operador / Manuel de l’utilisateur
Manuale per l’operatore / Руководство по эксплуатации
ACTIVE MODEL: 07073B
OBSOLETE MODEL: 07072A
DE
FR
RU
ES
IT
READ THIS BOOK
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
IMPORTANTE
ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ
EN
B2
7" Spinner Edger
English (2-13)
Deutsch (14-25)
Español (26-37)
Français (38-49)
Italiano (50-61)
Руccкий (62-72)

EN
ENGLISH
-2- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2
Operator Safety Instructions........................................................ 3
Machine Specifications................................................................ 5
Machine Set-Up........................................................................... 6
Sanding Cuts and Sandpaper .................................................... 8
Operating Instructions ................................................................. 9
Maintenance ............................................................................. 10
Section II Parts and Service Manual
Lower Assy ........................................................................... 74-75
Upper Assy .......................................................................... 76-77
Wiring Diagram.......................................................................... 78
Contents of this Book
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to
read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your
Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to
the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of
this machine before using it. If operator(s) cannot read English, have this manual explained fully
before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the ma-
chine.
revised 3/13

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 3 -
DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the
DANGER statements found on this machine or in this Operator's Manual are
ignored or are not adhered to. Read and observe all DANGER statements
found in this Operator's Manual and on your machine.
WARNING means: Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements
found on your machine or in this Operator's Manual are ignored or are not
adhered to. Read and observe all WARNING statements found in this
Operator's Manual and on your machine.
CAUTION means: Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION state-
ments found on your machine or in this Operator's Manual are ignored or are
not adhered to. Read and observe all CAUTION statements found in this
Operator's Manual and on your machine.
DANGER: Failure to read the Operator's Manual before operating or servicing this sanding equip-
ment could result in injury to the operator or to bystanders and could cause damage to
the equipment. Read and observe all safety statements found in this manual and on the
sanding equipment. Make sure all labels, decals, warnings, cautions and instructions are
fastened to the equipment. Replace any that are damaged or missing. You must have
training in the operation of this equipment before using it. If the operator is unable to
read this manual, have it explained fully before they attempt to use this equipment.
DANGER: Sanding/finishing wood floors can create an environment that can be explosive. The fol-
lowing safety procedures must be adhered to:
• Cigarette lighters, pilot lights and any other source of ignition can create an explosion
when active during a sanding session. All sources of ignition should be extinguished
or removed entirely if possible from the work area.
• Work areas that are poorly ventilated can create an explosive environment when
certain combustible materials are in the atmosphere, i.e., solvents, thinners, alcohol,
fuels, certain finishes, wood dust and other combustible materials. Floor sanding
equipment can cause flammable material and vapors to burn. Read the manufactur-
er's label on all chemicals used to determine combustibility. Keep the work area well
ventilated.
• Spontaneous combustion or an explosion can occur when working with sanding dust.
The sanding dust can self-ignite and cause injury or damage. Sanding dust should
be disposed of properly. Always empty the sanding dust into a metal container that is
located outside of any building(s).
• Remove the contents of the dust bag when the bag is 1/3 full. Remove the contents of
the dust bag each time you finish using the equipment. Never leave a dust bag unat-
tended with sanding dust in it.
• Do not empty the contents of the dust bag into a fire.
• Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire. Always
use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors.
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

EN
ENGLISH
-4- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2
DANGER: Operating partially assembled sanding equipment could result in injury to the operator or by-
stander and could cause damage to the equipment or to other property.
• Do not operate this equipment unless it it fully assembled and all guards, doors and covers
are secured.
• Keep all fasteners tight.
• Keep all adjustments within manufacturers specifications.
DANGER: Moving parts on this sanding equipment can cause injury to the operator or bystanders.
• Keep hands, feet and loose clothing away from all moving parts.
• Do not change or adjust the abrasive while the sanding equipment is running.
• Do not service the sanding equipment while it is running.
DANGER: This sanding equipment requires a supply of electricity. Improper use could result in electrical
shock or fire.
• Connect only to an electrical source matching what is shown on the equipment nameplate.
• Do not use this sanding equipment on an ungrounded electrical circuit. Consult an electri-
cian if you suspect the circuit is not properly grounded.
• Do not use this sanding equipment with a damaged electrical cord. Inspect before each
use.
• Avoid striking the elelctrical cord with the abrasive. Always lift the electrical cord over the
sanding equipment.
• Do not use the electrical cord to move the sanding equipment.
• Disconnect the electrical source before servicing this equipment.
WARNING: Injury to the operator or bystander can occur if protective gear is not worn while sanding. Always
use eye, ear, and respiratory protection while performing any sanding operation.
WARNING: Bodily injury could occur if power is applied to the equipment with the power switch already in
the "ON" position. Always check to assure that the power switch is in the "OFF" position before
connecting power supply.
CAUTION: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury.
Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing
of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor.
CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do
not use this equipment as a step or furniture. Do not ride on this equipment.
CAUTION: Damage could occur to the equipment if not properly kept in a dry building for storage. Store
the equipment in a dry building.
CAUTION: Serious damage to the floor can occur if the sanding equipment is left running in one spot while
the sanding disc is in contact with the floor. To avoid damage to the floor, do not dwell while
lowering or raising the sanding disc. Always sand with a constant motion.

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 5 -
1
2
3
4
5
6
7
INTRODUCTION AND MACHINE SPECIFICATIONS
The B-2 is specifically designed for finishing floor edges, stairs, and other hard-to-reach surfaces. The handle location and low center of gravity
make the B-2 easy to operate.
The excellent cutting power comes from a powerful universal type motor. A motor that delivers maximum performance without slowing down or
overheating. Its exclusive two speed control when switched to hi-speed produces 3200 rpm for fast, rough sanding. At low speed, the B-2 operates
at 2800 rpm for fine, finish sanding. A non-marking disc guard protects the rubber pad, permitting the edger to work right up to the baseboard or wall.
1-Powerful Universal Motor
2-Comfortable Operating Handles
3-Aluminum Alloy Casting
4-Balanced Sanding Disc for perfectly matched job
5-Non-Marking Roller Guard
6-Non-Marking Swivel Type Casters
7-High Low Switch
*-Hardened Steel Alloy Pinon and Drive Gear
*-Powerful Vacuum Fan for efficient dust pickup
SPECIFICATIONS
Model 07072A 07073B
Voltage / Frequency 110V-120V / 50-60Hz 220V-240V / 50-60Hz
Amperage 13.0 6.5
Motor 1450W (1HP) 1450W (1HP)
Sound Level 91dB (A) 91dB (A)
Vibration 14.3 m/s2rms 14.3 m/s2rms
Abrasive Size 178mm x 22 mm Dia. (7” x 7/8” Dia.) 178mm x 22 mm Dia. (7” x 7/8” Dia.)
Disc Rate High 3200 RPM 3200 RPM
Disc Rate Low 2800 RPM 2800 RPM
Gears Hardened steel alloy pinion and drive gear. Hardened steel alloy pinion and drive gear.
Bearings Sealed ball bearings, lifetime lubricated. Sealed ball bearings, lifetime lubricated.
Dust Collector Powerful vacuum fan, full aluminum skirt Powerful vacuum fan, full aluminum skirt
Power Cord 12m H07RN F3G 1.5mm212m H07RN F3G 1.5mm2
Dimensions 356 x 260 x 343mm (14 x 10½ x 13½) 356 x 260 x 343mm (14 x 10½ x 13½)
Weight 14.5 kg (32 lbs.) 14.5 kg (32 lbs.)
Shipping Weight 21 kg. (46 lbs.) 21 kg. (46 lbs.)
revised 3/13

EN
ENGLISH
-6- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2
Machine Set-Up
This sanding machine is designed to be operated with a
remote vacuum dust collection system or with the included
dust bag.
Preparing Remote Vacuum Dust Collection Systems
To prepare the machine for remote vacuum dust collection
systems that have a 2" hose end, follow this procedure:
1. Install 2" hose end (figure 1, A) directly over the ex-
haust tube (figure 1, B).
2. The exhaust tube can be rotated for optimum conve-
nience.
To prepare the machine for remote vacuum dust collection
systems that have a 1 ½" hose end, follow this procedure:
1. Install the 2" x 1½" hose end adaptor (Part No.
30563A) (figure 1, C) over the exhaust tube (figure 1,
B).
2. Insert 1 ½" hose end (figure 1, D) into the adaptor
(figure 1, C).
NOTE: Start the remote vacuum collection system
before operation.
Preparing to use the included dust bag
To prepare the machine for use with the included dust bag
(Part No. 53544B), follow this procedure:
1. Install the dust bag by pressing the end onto the ex-
haust tube until the ring locks into the groove (figure
2). This is best done by pressing on the back of the
bag opening with the palm of your hand.
2. The exhaust tube can be rotated for optimum conve-
nience.
3. To remove the dust bag from the exhaust tube, pry
up the end of the bag opening to partially release the
internal rib from the groove, then pull.
4. To empty the dust bag, unzip the disposal flap and
force contents out by inverting the bag.
NOTE: For best results, empty frequently. Follow all
warnings posted in this manual and on the dust bag.
Install the dust bag by
pressing the end onto the
exhaust tube until the ring
locks into the groove.
A
2" Hose from
vacuum system
(not included)
1.5" Hose from
vacuum system
(not included)
D
B
C
Exhaust Tube
(30563A) 2" Tube x 1.5" hose adaptor
Figure 1
Figure 2

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 7 -
Figure 3
Figure 4
Machine Set-Up
How to Install the Sandpaper
1. To install or replace abrasive, turn the machine
upside down and let it rest on the motor cover.
With the wrench supplied, remove the screw and
abrasive retainer. Hold pad to prevent it from
rotating and turn wrench. See figure 3
2. Center abrasive on pad and install the abrasive
retainer and screw. Tighten screw. See figure 4.
3. Return machine to upright position.
WARNING: Serious injury could occur when at-
tempting to replace abrasive while
machine is connected to power sup-
ply. Always disconnect power before
installing abrasive.
CAUTION: Gearbox damage could result from
machine resting upside down for ex-
tended periods of time. Lubricant may
drain from gearbox. Always return ma-
chine to upright position after installing
abrasive.

EN
ENGLISH
-8- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2
Sanding Cuts and Sandpaper
Initial Cut
The purpose of the initial cut is to remove old finish and gross imperfections on the floor surface. A coarse
abrasive should be used. If the surface is severely damaged by deep scratches, pre-existing dwell marks,
uneven planks, etc., it may be necessary to sand across or diagonally to the grain to restore evenness to the
surface. If these conditions are not present, the initial cut should be done in the direction of the grain.
If glazing, loading, or burning takes place immediately into an initial cut, select a coarser abrasive. If this
should occur during an initial cut, the abrasive has dulled and must be replaced.
Final Cuts
The purpose of a finishing cut is to remove the scratches produced during the initial cut. Use a fine (60 - 80
grit) grain abrasive.
If the surface remains rough after a finishing cut, it may be necessary to use an even finer grain of abrasive
(80 - 100 grit). Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive. A very fine grain will close
the pores on a wood floor making admission of a stain difficult.
If glazing or burning should occur immediately into a finishing cut, increase pace. If it should occur during a
finishing cut, the abrasive has dulled and must be replaced.
revised 3/13

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 9 -
Operating Instructions
DANGER: Failure to disconnect the supply cable
from machine whenever servicing, replac-
ing abrasive, or emptying the dust bag
could result in electrocution or severe
injury. Never leave machine unattended
while the supply cable is connected.
DANGER: Never leave dust bag unattended with
sanding dust in it. Sanding dust can
spontaneously ignite and cause a fire or
explosion. Empty dust bag into a metal
container, clear of any combustibles. Do
not empty content into a fire. Do not over-
fill dust bag.
To operate the machine, follow this procedure:
1. Set any exposed nails with a hammer and punch to
avoid encounter with sanding pad.
2. Connect the machine to an appropriately grounded
and fused circuit (power supply).
3. Tilt the machine back so that the sanding pad does
not contact the floor. See figure 5.1. Select cutting
speed. Use high speed for fast stock removal. Use
low speed for finish cuts and custom work. See
figure 6.
4. Grasp both handles and press the control switch to
the start position. Once started, allow the switch to
return to the run (ON) position. See figure 5.2.
5. Gradually lower sanding pad to the floor. Make sure
the machine is in motion while the sanding pad is
engaged with the floor. Broad circular motions can be
used as you sand along the length of the floor or you
may use a combination of forward and sideway mo-
tions. In time you will develop your own technique to
optimize coverage and dust control. It is advisable to
not add effort to the pad as this may lead to "nosing"
or "tipping" which produces grooves or lines on the
floor.
6. When replacing abrasive; emptying the contents of
the dust bag; or the sanding operation is completed,
return the machine to the reclined position and flip the
control switch to the off (O) position. Disconnect the
machine from the power supply.
7. Empty dust bag whenever it becomes 1/3 full.
Figure 5
Figure 6

EN
ENGLISH
-10- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2
MAINTENANCE
CAUTION: Maintenance and repairs performed by
unauthorized personnel could result
in damage or injury. Maintenance
and repairs performed by unauthor-
ized personnel will void your warranty.
Servicing of these units must always be
referred to an authorized Clarke Ameri-
can Sanders distributor.
The Dust Control System
Remove the dust from the bag when the bag is 1/3
full or when the efficiency of the dust control system
decreases.
If the exhaust pipe gets an obstruction, follow this proce-
dure:
1. Remove the four screws that hold the exhaust
pipe to the housing. See figure 7.
2. Remove the obstruction from the exhaust pipe.
3. Install the exhaust pipe.
How to Adjust the Angle Of The Sandpaper Disc To
The Floor
The adjustment of the machine is correct when the front
part of the sandpaper disc makes contact with the floor.
To change the adjustment of the machine, follow
this procedure:
1. Using the special wrench, loosen the lock nut on
each caster. See (1) figure 8.1.
2. Loosen the jam nut. See (2) figure 8.2.
3. Raise or lower the casters as needed.
4. Tighten the jam nut on each caster.
5. Tighten the lock nut on each caster.
The Ventilation Plug
1. To clean the ventilation opening in the center of
the plug, remove the plug from the machine. With
the plug removed, also inspect the grease in the
gearbox. See figure 9.
Figure 7
Figure 9
Figure 8

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 11 -
Figure 10
Figure 11
Figure 12
MAINTENANCE
Lubrication
The machine is completely lubricated. The bearings and
gears in the gear unit have enough lubricant for approxi-
mately six months of normal operation. All other bearings
are sealed and have enough lubricant for the life of the ma-
chine. No lubricant is needed for the rotating disc guard.
How To Change The Lubricant In The Gearbox
To change the lubricant in the gearbox, follow this procedure:
1. Put the machine upside down on a bench.
2. Align one of the two holes in the rubber pad with one
of the three holes in the rotating disc guard.
3. Align both holes with one of the three screws in the
gear housing cover. Remove the screw from the gear
housing cover. See figure 10.
4. Align the holes with each of the other two screws, then
remove screws.
CAUTION: Make sure no dust enters the gear
box. Damage could occur to the gear
box.
5. Remove the cover from the gear housing.
6. Remove the old lubricant from the gearbox.
7. Add ten ounces of Clarke American Sanders lubricant
to the gearbox.
CAUTION: To prevent damage to the motor,
do not add more than ten ounces
of lubricant to the gearbox.
8. Using the three screws removed above, install the
cover on the gear housing.
9. Start the machine and let it run for 15 minutes. A small
amount of excess lubricant should flow out the vent
hole. If none appears it may be necessary to add ad-
ditional lubricant.
10. Wipe off excess lubricant and clear vent hole.
How To Check The Carbon Brushes
Depending on use, a set of brushes can be expected to last
250 hours and should be inspected sometime prior to that
time.
To check the brushes, follow this procedure:
1. Remove the motor cover. See figure 11.
2. Inspect the carbon brushes. Replace both brushes if
either brush has worn to 3/8" in length, or is worn to
the wear indicator. See figure 12.
3. To replace the brushes, disconnect the field wire
(A) from the brush holder (B). Then remove the two
screws and washers (C) securing the holder to the
motor housing. See figure 13.
Lubricants
Qty Part No.
1 Qt. 16610A
1 Gal. 16611A
Figure 13
A
A
B
B
C
C
C
C

EN
ENGLISH
-12- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2
MAINTENANCE
How To Check The Carbon Brushes (cont)
4. Gently pry the holder down from the motor housing.
5. Rotate holder from beneath the motor housing and
lift out.
6. Disconnect the brush shunt wire from the holder.
For convenience, cut the terminal from the shunt
wire and remove brush.
7. To put in a new carbon brush, negotiate the ter-
minal on the shunt wire by the spring and brush
holder guide. Take care not to damage the spring.
See figure 14.
8. Depress the brush into the guide and connec the
shunt wire to the holder.
9. Depress the brush and insert the holder into the
motor housing.
10. Rotate holder beneath motor housing. Relax brush
against commutator.
11. Align posts on holder with holes in housing.
12. Gently pry the holder into the housing.
13. Reattach screws and washers.
14. Start up the machine, if sparking between either
brush and the commutator occurs, use a brush
seating stone on the commutator to promote full
engagement between the brushes and commutator.
15. Install the motor cover.
Figure 14

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - B2 FORM NO. 79001C - 13 -
NOTES

-14- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2
DE
DEUTSCH
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und den sicheren Betrieb dieser
Maschine. Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von
Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu
Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der Maschine oder
andere Sachschäden auftreten. Bevor Sie diese Maschine bedienen, müssen Sie sich mit Ihrer Bedienung
vertrautgemachthaben.WennSie kein Englisch verstehen, lassen Sie sich dieses Handbuch vor Bedienung
dieser Maschine vollständig erklären.
Alle in diesem Handbuch angegebenen Richtungen beziehen sich auf die Position des Bedieners hinter
der Maschine.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsanweisungen für den Benutzer................................ 15
Einführung und Maschinendaten............................................... 17
Maschinenaufbau ...................................................................... 18
Schliffe und Schleifpapier......................................................... 20
Bedienungsanweisung .............................................................. 21
Routinemäßige Wartungsarbeiten............................................. 22
Teil II Teile- und Servicehandbuch...................................... 74-78
revised 3/13

Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -15-
DE
DEUTSCH
GEFAHR bedeutet: Schwere Körperverletzungen mit möglicher Todesfolge können für Sie oder
Personal eintreten, wenn die durch GEFAHR gekennzeichneten Anweisun-
gen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder
nicht befolgt werden. Lesen und befolgen Sie alle durch GEFAHR geken-
nzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienung-
shandbuch.
WARNUNG bedeutet: Verletzungen mit möglicher Todesfolge können für Sie oder Personal ein-
treten, wenn die durch WARNUNG gekennzeichneten Anweisungen an dies-
er Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt
werden. Lesen und befolgen Sie alle durch WARNUNG gekennzeichneten
Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.
VORSICHT bedeutet: Schäden können an der Maschine oder anderem Eigentum eintreten, wenn
die durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine
oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt werden.
Lesen und befolgen Sie alle durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisun-
gen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.
GEFAHR: Ein Versäumnis, dieses Buch vor Inbetriebnahme der Maschine oder Durchführung von
Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten an dieser Schleifmaschine zu lesen, kann Bedi-
enungspersonal oder unbeteiligte Personen Verletzungsgefahr aussetzen oder Maschin-
enschäden verursachen. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in diesem
Handbuch und an der Schleifmaschine. Sorgen Sie dafür, dass alle Etiketten, Schilder,
Warnungen, Vorsichtshinweise und Anweisungen an der Maschine angebracht sind.
Ersetzen Sie alle beschädigten oder fehlenden Hinweise. Sie müssen in der Benutzung
dieser Maschine unterwiesen sein, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Ist das Bedienung-
spersonal nicht in der Lage, dieses Handbuch zu lesen, sorgen Sie dafür, dass ihm
dieses Handbuch vollständig erklärt wird, bevor diese Maschine in Betrieb genom-
men wird.
GEFAHR: Durch das Abschleifen bzw. Fertigstellen von Holzböden kann eine Umgebung entste-
hen, die explosionsgefährlich sein kann. Die folgenden Sicherheitsverfahren sind zu
befolgen:
• Feuerzeuge, Anzünder und andere Zündquellen können eine Explosion verursachen,
wenn sie während der Schleifarbeiten aktiviert werden. Alle Zündquellen müssen
gelöscht oder, soweit möglich, vollkommen aus dem Arbeitsbereich entfernt werden.
• Schlecht entlüftete Arbeitsbereiche können eine explosionsgefährliche Umgebung
schaffen, wenn die Atmosphäre bestimmtes Brennmaterial wie zum Beispiel Lö-
sungsmittel, Verdünner, Alkohol, Brennstoffe, bestimmte Finishs, Holzstaub und ähnli-
che Stoffe enthält. Bodenschleifgeräte können entzündbares Material und brennbare
Dämpfe entstehen lassen. Lesen Sie auf allen Chemikalien das Etikett des Herstell-
ers, um den Entzündbarkeitsgrad festzustellen. Sorgen Sie dafür, dass der Arbeit-
bereich gut entlüftet wird.
• Bei Arbeiten mit Schleifstaub kann eine Selbstentzündung oder Explosion ausgelöst
werden. Der Schleifstaub kann sich selbst entzünden und Verletzungen oder Schäden
verursachen. Schleifstaub muss vorschriftsmäßig entsorgt werden. Leeren Sie den
Schleifstaub immer in einen Metallbehälter, der außerhalb von Gebäuden aufgestellt
ist.
• Entleeren Sie den Inhalt des Staubsacks, wenn dieser zu einem Drittel gefüllt ist.
Entleeren Sie immer den Inhalt des Staubsacks, wenn die Benutzung der Maschine
beendet ist. Lassen Sie niemals einen mit Schleifstaub gefüllten Staubsack unbeaufsi-
chtigt zurück.
• Entleeren Sie den Inhalt des Staubsacks niemals in eine offene Flamme.
• Beim Einschlagen von Nägeln während der Schleifarbeiten können Funken entstehen,
die eine Explosion oder einen Brand verursachen können. Benutzen Sie immer einen
Hammer und Einsenker, um alle Nägel einzusenken, bevor der Boden geschliffen wird.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER

-16- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2
DE
DEUTSCH
GEFAHR: Die Inbetriebnahme einer nur teilweise zusammengebauten Schleifmaschine kann Bedie-
nungspersonal oder unbeteiligte Personen Verletzungsgefahr aussetzen und Schäden an der
Maschine oder anderem Eigentum verursachen.
• Nehmen Sie diese Maschine nur dann in Gebrauch, wenn sie vollständig zusammengebaut
ist und alle Schutzvorrichtungen, Türen und Abdeckungen sicher angebracht sind.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsvorrichtungen fest angezogen sind.
• Achten Sie darauf, dass alle Justierungen den Vorgaben des Herstellers entsprechen.
GEFAHR: Die beweglichen Teile dieser Schleifmaschine können Bedienungspersonal oder unbeteiligte
Personen Verletzungsgefahr aussetzen.
• Halten Sie Hände, Füße und lockere Kleidungsstücke von allen beweglichen Teilen fern.
• Ersetzen oder justieren Sie das Schleifmaterial nicht, während die Schleifmaschine läuft.
• Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, während die Schleifmaschine läuft.
GEFAHR: Diese Schleifmaschine erfordert eine Stromversorgung. Eine unsachgemäße Benutzung kann
einen Stromschlag oder Brand verursachen.
• Schließen Sie die Maschine nur an eine Stromversorgungsquelle an, die den Angaben auf
dem Maschinenschild entspricht.
• Schließen Sie diese Schleifmaschine nicht an einen ungeerdeten Stromkreis an. Vermuten
Sie, dass der Stromkreis nicht richtig geerdet ist, ziehen Sie bitte einen Elektriker hinzu.
• Benutzen Sie diese Schleifmaschine nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Unter-
suchen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme.
• Vermeiden Sie, dass das Stromkabel mit dem Schleifmaterial in Berührung kommt. Heben
Sie das Stromkabel immer über die Schleifmaschine.
• Benutzen Sie nicht das Stromkabel, um die Schleifmaschine zu bewegen.
• Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie Wartungsarbeiten an dieser Maschine
durchführen.
WARNUNG: Bedienungspersonal oder unbeteiligte Personen sind Verletzungsgefahr ausgesetzt, wenn beim
Schleifen keine Schutzausrüstung getragen wird. Benutzen Sie während des Schleifens immer
Schutzbrille, Ohrenschutz und Atemschutz.
WARNUNG: Bediener können Körperverletzungen erleiden, wenn die Maschine unter Strom gesetzt wird,
wenn der Stromschalter bereits auf “EIN” steht. Vergewissern Sie sich immer, dass der Strom-
schalter auf “AUS” steht, bevor Sie die Maschine an die Stromversorgung anschließen.
VORSICHT: Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können Schäden
oder Verletzungen zur Folge haben. Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und
Reparaturarbeiten hebt Ihre Garantie auf. Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine sind
immer an einen zugelassenen Händler für Clarke American Sanders weiterzuleiten.
VORSICHT: Die Benutzung dieser Maschine zur Bewegung anderer Gegenstände oder das Klettern auf diese
Maschine kann Schäden oder Verletzungen zur Folge haben. Benutzen Sie diese Maschine
nicht als Stufe oder Möbelstück. Benutzen Sie diese Maschine nicht als Aufsitzgerät.
VORSICHT: Diese Maschine kann Schaden nehmen, wenn sie nicht vorschriftsmäßig in einem trockenen
Gebäude aufbewahrt wird. Bewahren Sie die Maschine in einem trockenen Gebäude auf.
VORSICHT: Eine schwere Beschädigung des Bodens kann eintreten, wenn die Schleifmaschine auf der Stelle
läuft und die Schleifscheibe mit dem Boden in Berührung ist. Um Bodenschäden zu vermeiden,
verweilen Sie nicht an einer Stelle, wenn Sie die Schleifscheibe senken oder anheben. Schleifen
Sie immer mit konstanten Bewegungen.

Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -17-
DE
DEUTSCH
EINFÜHRUNG UND DATEN DER MASCHINE
Die B-2 ist speziell zum Schleifen von Bodenkanten, Treppen und anderen schwer erreichbaren Oberflächen geeignet. Der Sitz des Griffes und der
niedrige Schwerpunkt machen die American B-2 leicht
zu bedienen.
Die exzellente Schleifleistung wird durch den leistungsstarken Universaltypmotor erzielt. Ein Motor, der höchste Leistung ohne Verlangsamung oder
Ueberhitzen bietet. Seine exklusive Geschwindigkeitskontrolle mit zwei Stufen erreicht auf hoher Geschwindigkeitsstufe 3200 Umdrehungen pro
Minute für schnelles, grobes Schleifen. Bei niedriger Geschwindigkeit arbeitet der B-2 bei 2800 Umdrehungen pro Minute für feines Endschleifen.
Ein spurenloser Schleifscheibenschutz schützt die Gummifläche und erlaubt dem Hobel Arbeiten bis dicht an Fußleiste oder Wand.
1-Leistungsstarker Universalmotor
2-Bequeme Bedienungsgriffe
3-Fuß aus Aluminiumguß
4-Ausbalancierte Schleifscheibe für perfekte Ausführungen
5-Spurenfreier Rollenschutz
6-Spurenfreie schwenkbare Laufrollen
7-Auf/Ab-Schalter
*-Ritzel und Antriebszahnrad aus gehärtetem Stahl
*-Leistungsstarker Vakuumventilator für effektive Staubaufnahme
DATEN
Modell 07072A 07073B
Spannung/Frequenz 110V-120V / 50-60Hz 220V-240V / 50-60Hz
Stromstärke 13.0 6.5
Motor 1450W (1HP) 1450W (1HP)
Schallemission (Lpm) 91dB (A) 91dB (A)
Schwingung 14.3 m/s2rms 14.3 m/s2rms
Schleifmaterialgröße 178mm x 22 mm Dia. (7” x 7/8” Dia.) 178mm x 22 mm Dia. (7” x 7/8” Dia.)
Schleifscheibengeschwindigkeit hoch 3200 Umdrehungen/Minute 3200 Umdrehungen/Minute
Schleifscheibengeschwindigkeit niedrig 2800 Umdrehungen/Minute 2800 Umdrehungen/Minute
Zahnräder Ritzel und Antriebszahnrad aus gehärteter
Stahllegierung.
Ritzel und Antriebszahnrad aus gehärteter
Stahllegierung.
Lager VersiegelVersiegelte Kugellager, auf
Lebensdauer geschmiert.
VersiegelVersiegelte Kugellager, auf
Lebensdauer geschmiert.
Staubsammler Leistungsstarker Vakuumventilator, rundum
Aluminiumeinfassung.
Leistungsstarker Vakuumventilator, rundum
Aluminiumeinfassung.
Stromkabel 12m H07RN F3G 1.5mm212m H07RN F3G 1.5mm2
Abmessungen 356 x 260 x 343mm (14 x 10½ x 13½) 356 x 260 x 343mm (14 x 10½ x 13½)
Gewicht 14.5 kg (32 lbs.) 14.5 kg (32 lbs.)
Versandgewicht 21 kg. (46 lbs.) 21 kg. (46 lbs.)
1
2
3
4
5
6
7
revised 3/13

-18- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2
DE
DEUTSCH
1,50"
SCHLAUCHSTЬCK
FЬR
STAUBSAUGER
(NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN)
B
C
LUFTSCHLAUCH 30563A 2"-SCHLAUCHSTÜCK X
1,50"-SCHLAUCH-ADAPTER
Abbildung 2
A
2"-SCHLAUCHSTЬCK
FЬR STAUBSAUGER
(NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN)
D
Den Staubbeutel auf das
Abluftrohr schieben, bis der
Ring in der Rille einrastet.
Die vorliegende Schleifmaschine ist für den Betrieb
zusammen mit einem externen Staubsammelsystem oder
dem beiliegenden Staubbeutel vorgesehen.
Vorbereitung eines externen Staubabsaug- und
Sammelsystems
Die Maschine wird für externe Staubabsaug- und
Sammelsysteme mit einem Anschluß für 2"-Schläuche
folgendermaßen vorbereitet:
1. Das 2"-Schlauchstück (Abbildung 1 A) direkt über das
Abluftrohr ziehen (Abbildung 1 B).
2. Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht
werden.
Die Maschine wird für externe Staubabsaug- und
Sammelsysteme mit einem Anschluß für 1½”-Schläuche
folgendermaßen vorbereitet:
1. Den 2" x 1½” Schlauch-Adapter (Teile-Nr. 30563A)
(Abbildung 1 C) über das Abluftrohr ziehen (Abbildung
1 B).
2. Das 1½”-Schlauchstück (Abbildung 1 D) in den Adapter
stecken (Abbildung 1 C).
HINWEIS: Das externe Staubabsaug- und Sammelsystem
vor Inbetriebnahme der Maschine einschalten.
Vorbereitung für die Verwendung des mitgelieferten
Staubbeutels
Die Maschine wird für die Verwendung mit dem
mitgelieferten Staubbeutel (Teile-Nr. 53544B),
folgendermaßen vorbereitet:
1. Den Staubbeutel auf das Abluftrohr schieben, bis
der Ring in der Rille einrastet. (Abbildung 2). Hierzu
drücken Sie am besten mit der Handfläche gegen die
Rückseite des Beutels.
2. Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht
werden.
3. Zum Abnehmen des Staubbeutels vom Abluftrohr die
Beutelöffnung aufspreizen, um den Innenring etwas aus
der Rille herauszulösen und den Beutel dann abziehen.
4. Zum Leeren des Staubbeutels die Entleerungsklappe
öffnen und den Inhalt durch Umstülpen des Beutels
entleeren.
HINWEIS: Für beste Ergebnisse den Beutel öfters
entleeren. Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung
und auf dem Staubbeutel beachten.
Maschinenaufbau
Abbildung 1

Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2 FORM NO. 79001C -19-
DE
DEUTSCH
Maschinenaufbau
Um Schleifmaterial zu ersetzen
1. Um Schleifmaterial zu ersetzen, drehen Sie die
Maschine um und stützejn sie auf die Motorabdeck-
ung. Entfernen Sie die Schraube und den Schleifma-
terialhalter mit dem bereitgestellten Schlüssel. Halten
Sie die Oberfläche fest, damit sie sich nicht dreht,
und drehen Sie den Schlüssel. Siehe Abbildung 3.
2. Zentrieren Sie das Schleifmaterial auf der Oberfläche
und installieren Sie den Schleifmittelhalter und die
Schraube. Ziehen Sie die Schraube an. Siehe Ab-
bildung 4.
3. Bringen Sie die Maschine wieder in lhre aufrechte
Position.
WARNUNG: Es kann zu schweren Verletzungen
führen, solten Sie versuchen, das
Schleifmaterial zu wechseln, während
die Maschine an die Stromversorgung
angeschlossen ist. Stecken Sie die
Maschine stets aus, wenn Sie Schleif-
material einsetzen.
VORSICHT: Es können Schäden am Getriebe ent-
stehen, wenn die Maschine für längere
Zeit umgedreht bleibt. Schmiermittel
könnte aus dem Getriebe auslaufen.
Bringen Sie die Maschine stets wieder
in ihre aufrechte Position, nachdem Sie
das Schleifmaterial gewechselt haben.
Abbildung 3
Abbildung 4

-20- FORM NO. 79001C Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - B2
DE
DEUTSCH
Schliffe und Schleifpapier
Vorschliffe
Der Zweck des Vorschliffs ist es, alte Farben und grobe Unregelmäßigkeiten von der Bodenoberfläche zu
entfernen. Es sollte grobes Schleifmaterial verwendet werden. Ist die Oberfläche durch tiefe Kratzer, vorher
entstandene Schleifspuren, unregelmäßige Bohlen etc. schwer beschädigt, kann es notwendig sein, quer über die
Maserung oder diagonal zur Maserung zu schleifen, um die Ebenheit der Oberfläche wiederherzustellen. Liegen
diese Konditionen nicht vor, sollte der Vorschliff in Richtung der Maserung erfolgen.
Sollten blanke Stellen, Aufladungen oder Verbrennungen zu Beginn des Vorschliffs auftreten, verwenden Sie
groberes Schleifmaterial. Sollte dies während des Vorschliffs passieren, ist das Schleifmittel stumpf geworden und
muß ersetzt werden.
Endschliffe
Der Zweck eines Endschliffs ist es, die durch den Vorschliff entstandenen Kratzer zu entfernen. Verwenden Sie
feines (Körnung 60-80) Schleifmaterial.
Bleibt die Oberfläche nach einem Endschliff rauh, kann es notwendig sein, Schleifmaterial noch feinerer Körnung
(80-100) zu verwenden. Die Körnung des Schleifmaterials sollte sorgfältig ausgewählt werden.
Eine sehr feine Körnung schließt die Poren und macht den Farbeinlaß schwierig.
Treten glatte oder verbrannte Stellen zu Beginn eines Endschliffs auf, erhöhen Sie die Geschwindigkeit. Passiert
dies während eines Endschliffs, ist das Schleifmaterial stumpf geworden und muß
ersetzt werden.
revised 3/13