Clarke OBS-18 User manual

Part No. LT068700 3/14
OBS-18
OBS-18DC
Operator's Manual
Bedienungshandbuch
Manual del operador
Manuel de l’utilisateur
Manuale per l’operatore
Руководство по эксплуатации
DE
FR
RU
ES
IT
EN
READ THIS BOOK
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
IMPORTANTE
ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ
English (2-9)
Deutsch (10-17)
Español (18-25)
Français (26-33)
Italiano (34-41)
Руccкий (42-49)
Active Models: 07076B, 07081B, 07083B, 07115A
Obsolete Models: 07079B, 07086B, 07122A, 07087B, 07121A

EN
ENGLISH
-2- Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to
operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result
in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have
training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained
fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
Contents of this Book
Operator Safety Instructions............................................................................... 3
Introduction and Machine Specications............................................................ 4
Machine Transportation...................................................................................... 4
Machine Set-Up.................................................................................................. 5
Operating Instructions ........................................................................................ 7
Troubleshooting.................................................................................................. 8
Sanding Cuts and Sandpaper ............................................................................ 9
SECTION II Parts and Service Manual
Base Assembly............................................................................................52-53
Motor Assembly - Standard .............................................................................. 54
Motor Assembly - Dust Control ........................................................................ 55
Handle Assembly - 115V .................................................................................. 56
Handle Assembly - 230V .................................................................................. 57
Electrical Schematics ....................................................................................... 58
WARNING!
The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments (such as the State of
California, as identied in its Proposition 65 Regulatory Warning Law) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. In
certain locations (including the State of California) purchasers of these Products that place them in service at an employment job site
or a publicly accessible space are required by regulation to make certain notices, warnings or disclosures regarding the chemicals
that are or may be contained in the Products at or about such work sites. It is the purchaser’s responsibility to know the content of,
and to comply with, any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments. The Manufacturer disclaims
any responsibility to advise purchasers of any specic requirements that may be applicable to the use of the Products in such
environments.

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC -3-
DANGER: Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or servicing your Clarke American Sanders machine could result in
injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have train-
ing in the operation of this machine before using it. If you or your operator(s) cannot read English, have this manual
explained fully before attempting to operate this machine.
DANGER: • Sanding/nishing wood oors can create an explosive or combustible environment. Do not operate this machine around
solvents, thinners, alcohol, fuels, oor nishes, wood dust or any other ammable materials. Cigarette lighters, pilot
lights, electrical sparks and all other sources of ignition should be extinguished or avoided. Keep work area well venti-
lated.
 •Dust generated from sanding wood oors can spontaneously ignite or explode. Promptly dispose of any sanding dust in a
metal container clear of any combustibles. Do not dispose in a re.
DANGER: • Electrocution could occur if the machine is being serviced while the machine is connected to a power source. Disconnect
the power supply before servicing.
  • Electrocution or re could occur if the machine is being operated with a damaged power cord. Keep the power cord clear
of the pad. Always lift the cord over the machine. Do not move the machine by the power cord.
• Shock hazard. Do not use the machine if it has been rained on or sprayed with water.
DANGER: To avoid injury keep hands, feet, and loose clothing away from all moving parts on the machine. Disconnect the power cord
before replacing the pad, changing the abrasive, or when servicing. Do not operate the machine unless all guards are in
place. Never leave the machine unattended while connected to a power source.
WARNING: Injury can occur if protective clothing or equipment is not used while sanding. Always wear safety goggles, protective cloth-
ing, and dust mask while sanding.
WARNING: This sander is not to be used on pressure treated wood. Some pressure treated woods contain arsenic and sanding pres-
sure treated wood produces hazardous dust. Inhaling hazardous dust from pressure treated wood can cause serious injury
or death. Sanding pressure treated wood decks or uneven surfaces can damage the sander which is not covered under
warranty or damage waiver.
WARNING: Any alterations or modications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other
bystanders. Alterations or modications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities.
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER
statements found on this machine or in this Owner’s Manual are ignored or are not
adhered to. Read and observe all DANGER statements found in this Owner’s Manual
and on your machine.
WARNING means: Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on
your machine or in this Owner’s Manual are ignored or are not adhered to. Read and
observe all WARNING statements found in this Owner’s Manual and on your machine.
CAUTION means: Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION statements
found on your machine or in this Owner’s Manual are ignored or are not adhered to.
Read and observe all CAUTION statements found in this Owner’s Manual and on your
machine.

EN
ENGLISH
-4- Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC
Model OBS-18 OBS-18DC
Code Number 07076B 07079B / 07116A / 07122A 07081B 07083B /07115A / 07121A
07086B 07087B
Voltage/Frequency 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz
Amperage (A) 10 5 10.5 10 5 10.5
Motor 1 hp 0.75 kw 0.75 kw 1hp 0.75kw 0.75kw
Pad Size 12” x 18” 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12” x 18” 305 x 457mm 305 x 457mm
Orbits Per Minute 3600 3000 3000 3600 3000 3000
Orbit Dia. 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm
Shipping Weight 125 lbs. 57 kg. 57 kg. 125 lbs. 57 kg 57 kg
Noise (dBA) 74 74 74 74 74 74
Vibration (m/s/s) 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
Figure # 2
Figure # 1
Introduction&MachineSpecications
The OBS-18 or OBS-18DC can be used on a variety of surfaces. It is an ideal tool for wood ooring maintenance
and restoration work. It is also suitable for cleaning hard surfaces such as tile or Terrazzo.
Machine Transportation
To transport the machine, follow this procedure:
1. Unplug machine from wall outlet and wrap cord.
2. Raise and lock the handle to the upright position. To lock the handle, pull
up on the Handle Release Compression Lever. See gure 1.
3. Grasp the machine at the lifting sites and place in cargo area. See gure 2.
WARNING: The machine is heavy (125 lbs./57kg). to avoid injury or
damage to the machine use a rm grip and proper lifting
technique. Get assistance if necessary.
4. Secure machine to prevent movement in cargo area.
PERSON #1
PERSON #2

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC -5-
Figure # 3
Machine Setup
To prepare the machine for use follow this procedure:
1. Familiarize yourself with the machine. Read all danger,
warning, and caution statements and the Operation and
Parts Manual before operating the machine. If you or the
operator are unable to read English, have this manual fully
explained before attempting to operate this machine.
2. Install or replace pad. The pad should be replaced if it has
become matted down to a thickness of 3/8” or less. To
install or replace the pad, follow these instructions:
a.) Lock handle in the upright position.
b.) Tilt the machine back until it fully rests on the handle.
c.) Standing over the machine, remove existing pad
then center new pad over grip face.
d.) Press pad against grip face until the hooks in the
driver have set in the pad. See gure 3.
e.) Return machine to the upright position.
CAUTION: Damage to the grip face will occur if the
machine is operated without a pad or with
a pad that is 3/8” or thinner.
WARNING: Never put yourself or let others be in
a position to get injured if the machine
should tip or fall, while replacing the pad or
changing abrasive.

EN
ENGLISH
-6- Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC
Figure 4
Figure 5
Install the dust bag by
pressing the end onto the
exhaust tube until the ring
locks into the groove.
A
2" Hose from
vacuum system
(not included)
1.5" Hose from
vacuum system
(not included)
D
B
C
Exhaust Tube
(30563A) 2" Tube x 1.5" hose adaptor
Machine Setup
This sanding machine is designed to be operated with a remote vacuum
dust collection system or with the included dust bag.
Preparing Remote Vacuum Dust Collection Systems
To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that
have a 2” hose end, follow this procedure:
1. Install 2” hose end (gure 4, A) directly into the exhaust tube (gure
4, B).
2. The exhaust tube can be rotated for optimum convenience.
To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that
have a 1 ½” hose end, follow this procedure:
1. Install the 2” x 1½” hose end adaptor (Part No. 30563A) (gure 4, C)
over the exhaust tube (gure 4, B).
2. Insert 1 ½” hose end (gure 4, D) into the adaptor (gure 4, C).
NOTE: Start the remote vacuum collection system before operation.
Preparing to use the included dust bag
To prepare the machine for use with the included dust bag (Part No.
53741A), follow this procedure:
1. Install the dust bag by pressing the end onto the exhaust tube until
the ring locks into the groove (gure 5). This is best done by press-
ing on the back of the bag opening with the palm of your hand.
2. The exhaust tube can be rotated for optimum convenience.
3. To remove the dust bag from the exhaust tube, pry up the end of the
bag opening to partially release the internal rib from the groove, then
pull.
4. To empty the dust bag, unzip the disposal ap and force contents out
by inverting the bag.
NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings
posted in this manual and on the dust bag.

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC -7-
Figure # 6
Operating Instructions – Sanding
To operate the machine as a sander follow this procedure:
1. Move machine to work location. Decide the best approach to
sanding the desired area. When sanding the area, work so
that you are moving away from the power supply. This will
help to avoid entanglement with the power cord and reduce
the need to move the power cord as frequently.
2. Install the abrasive. Use the same procedure outlined in MA-
CHINE SETUP for installing the pad, to install the abrasive.
Peel the lm off the back of the abrasive; center the abrasive
over the pad and press it against the pad. The adhesive on
the abrasive will hold it to the pad.
NOTE: When using screen abrasive, set the screen on
the oor then move the machine over the screen.
Lower the machine until the pad comes to rest on
the screen. Make sure the screen is centered on the
pad.
WARNING: Injury can occur if the machine is connected
to a power source while installing the pad or
abrasive. Disconnect the machine before
installing the pad/abrasive.
3. Connect the machine to an appropriately fused and grounded
circuit.
4. Release the handle by pressing up on the locking lever. Bring
the handle to a comfortable position.
CAUTION: Do not lock the handle. Locking the handle
will prevent the machine from resting evenly
on the pad and diminish the machine perfor-
mance and reliability.
5. Push the interlock button (1), and apply pressure to the levers
(2). To stop the machine, release the levers (2). See gure 6.
CAUTION: To prevent damage to the ooring and to
reduce swirling, keep the machine in motion
while the motor is running.
NOTE: For sanding cuts and sandpaper, see page 9.
Operating Instructions - Polishing
To operate the machine as a polisher follow this procedure:
WARNING: Injury can occur if the machine is connected
to a power source while installing the pad or
abrasive. Disconnect the machine before
installing the pad/abrasive.
1. Connect the machine to an appropriately fused and ground-
ed circuit.
2. Release the handle by pressing up on the locking lever.
Bring the handle to a comfortable position.
CAUTION: Do not lock the handle. Locking the handle
will prevent the machine from resting evenly
on the pad and diminish the machine perfor-
mance and reliability.
3. Push the interlock button (1), and apply pressure to the
levers (2). To stop the machine, release the levers (2). See
gure 6.
CAUTION: To prevent damage to the ooring and to
reduce swirling, keep the machine in motion
while the motor is running.
1
1
2
2
2
2
115V MODELS 230V MODELS

EN
ENGLISH
-8- Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC
Troubleshooting
Problem Cause Action
Motor will not start. No power.
Interlock not depressed.
Defective switch/ Bad connection
Check power supply and connection
Depress Interlock before activating control
lever.
Contact an authorized Clarke
American Sanders Dealer.
Motor fails to start / runs
sluggish.
Low voltage from excessive length
or undersized extension cord.
Defective start capacitor.
Defective start switch.
Defective start/run capacitor
Defective motor low voltage
Use a 14 Ga extension cord, not to exceed
50’ length.
Contact an authorized Clarke
American Sanders Dealer.
Contact an authorized Clarke
American Sanders Dealer.
Contact an authorized Clarke
American Sanders Dealer.
Contact an authorized Clarke
American Sanders Dealer.
Fuse / Circuit Breaker repeatedly
trips.
Low voltage.
Bad connection.
Defective motor.
Eliminate extension cord.
Locate power source closer to
work site. Have voltage checked by
a qualied electrician.
Contact an authorized Clarke
American Sanders Dealer.
Contact an authorized Clarke
American Sanders Dealer.

EN
ENGLISH
Clarke®American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC -9-
SANDING CUTS AND SANDPAPER
Initial Cut
The purpose of the initial cut is to remove old nish and gross imperfections on the oor surface. Use a course
(20-36 grit) grain abrasive.
Final Cuts
The purpose of a nishing cut is to remove the scratches produced during the initial cut. Use a  ne (60-80 grit)
grain abrasive. If the surface remains rough after a nishing cut, it may be necessary to use an even ner grain
of abrasive (80-100grit). Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive. A very  ne grain will
close the pores on a wood oor making admission of a stain difcult.
If glazing or burning should occur the abrasive has dulled and must be replaced.

-10- Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC
DE
DEUTSCH
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und den sicheren Betrieb dieser Maschine. Versäumen Sie es,
dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American
Sanders-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der
Maschine oder andere Sachschäden auftreten. Bevor Sie diese Maschine bedienen, müssen Sie sich mit Ihrer Bedienung vertraut
gemacht haben. Wenn Sie kein Englisch verstehen, lassen Sie sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollständig
erklären.
Alle in diesem Handbuch angegebenen Richtungen beziehen sich auf die Position des Bedieners hinter der Maschine.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsanweisungen für den Benutzer....................................................... 11
Einführung und Daten der Maschine................................................................ 12
Maschinentransport.......................................................................................... 12
Maschinenaufbau ............................................................................................. 13
Bedienungsanweisungen ................................................................................. 15
Fehlersuche...................................................................................................... 16
Schliffe und Schleifpapier................................................................................. 17

Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -11-
DE
DEUTSCH
GEFAHR: Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung von Servicearbeiten an Ihrer
Clark-Maschine zu lesen, kann dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden
an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten. Bevor Sie diese Maschine bedienen, müssen Sie sich mit Ihrer
Bedienung vertraut gemacht haben. Wenn Sie oder Ihr Bedienungspersonal kein Englisch verstehen, lassen Sie
sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollständig erklären.
GEFAHR: • Schleifen oder Polieren von Holzböden kann zu Explosions- oder Brandgefahr in der Umgebung führen. Setzen Sie
diese Maschine nicht in der Nähe von Lösungsmitteln, Verdünnern, Alkohol, Treibstoffen, Bodenfarben, Holzstaub oder
anderen brennbaren Materialien ein. Zigarettenanzünder, Zündammen, elektrische Funken und andere Zündquellen
sollten ausgeschaltet oder vermieden werden. Sorgen Sie für gute Belüftung im Arbeitsbereich.
• Der beim Schleifen von Holzböden entstehende Staub kann sich spontan entzünden oder explodieren. Entsorgen Sie
jeglichen Schleifstaub sofort in einem von brennbaren Materialien freien Metallbehälter. Nicht in offenes Feuer schütten.
GEFAHR: • Tödliche Elektroschocks sind möglich, wenn Wartungsarbeiten an der Maschine durchgeführt werden, während diese an
eine Stromquelle angeschlossen ist. Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Tödliche Elektroschocks sind möglich oder Brände können entstehen, wenn die Maschine mit defektem Stromkabel
benutzt wird. Halten Sie das Stromkabel von der Schleifäche entfernt. Heben Sie das Kabel immer über die Maschine.
Bewegen Sie die Maschine nicht, indem Sie am Stromkabel ziehen.
• Stromschlaggefahr. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie Regen ausgesetzt war oder mit Wasser besprüht
wurde.
GEFAHR: Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Hände, Füße und weite Kleidung von den beweglichen Teilen der Maschine
fern. Stecken Sie das Stromkabel aus, bevor Sie die Schleifäche oder das Schleifmaterial ersetzen oder Wartungsar-
beiten durchführen. Benutzen Sie die Maschine erst, wenn alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind. Lassen Sie die
Maschine nie unbeaufsichtigt, während sie an eine Stromquelle angeschlossen ist.
WARNUNG: Es können Verletzungen auftreten, wenn während des Schleifens Schutzkleidung- und ausrüstung nicht verwendet
werden. Tragen Sie während des Schleifens stets Schutzbrille, -kleidung und Staubmaske.
WARNUNG: Diese Schleifmaschine darf nicht auf Pressholz eingesetzt werden. Manche Presshölzer enthalten Arsen. Beim Schleifen
solcher Presshölzer wird gefährlicher Staub erzeugt. Das Einatmen des Staubs von Pressholz kann zu schweren ge-
sundheitlichen Schäden oder zum Tod führen. Das Schleifen von Pressholz oder unebenen Flächen kann die Schleifm-
aschine beschädigen. In diesem Fall erlischt die Garantie – die Haftungsbeschränkung für Schäden tritt in Kraft.
WARNUNG: Jegliche Umbauten oder Veränderungen an der Maschine können zu Schäden an der Maschine oder Verletzungen des
Benutzers oder Außenstehender führen. Nicht vom Hersteller genehmigte Umbauten oder Veränderungen führen zu
einem Erlöschen jeglicher Garantie und Haftung.
SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
GEFAHR bedeutet: Es besteht die Gefahr schwerer körperlicher Schäden oder Lebensgefahr für Sie oder anderes
Personal, wenn die GEFAHRenhinweise auf der Maschine oder im Handbuch nicht beachtet oder
befolgt werden. Lesen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch und auf der Maschine angegebenen
GEFAHRenhinweise, und halten Sie sich daran.
WARNUNG bedeutet: Sie oder anderes Personal laufen Gefahr von Personenschäden, wenn die WARNhinweise auf Ihrer
Maschine oder in diesem Handbuch nicht beachtet oder befolgt werden. Lesen Sie alle in diesem
Benutzerhandbuch und auf der Maschine angegebenen WARNhinweise, und halten Sie sich daran.
VORSICHT bedeutet: Es können Schäden an der Maschine oder andere Sachschäden auftreten, wenn die Hinweise
zur VORSICHT auf Ihrer Maschine oder in diesem Benutzerhandbuch nicht beachtet oder befolgt
werden. Lesen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch und auf Ihrer Maschine angegebenen Hin-
weise zur VORSICHT, und halten Sie sich daran.

-12- Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC
DE
DEUTSCH
Modell OBS-18 OBS-18DC
Kodenummer 07076B 07079B/07116A/ 07122A 07081B 07083B/07115A/ 08943A
07086B 07087B
Spannung/Frequenz 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 1150V/50Hz
Stromstärke (A) 10 5 5 10 5 5
Motor 0.75 kw 0.75 kw 0.75 kw1 0.75 kw 0.75kw 0.75kw
Schleifscheibengröße 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457mm 305 x 457mm
Orbits pro Minute 3600 3000 3000 3600 3000 3000
Orbitdurchmesser 6.4 mm 6.4 mm 6.4 mm 6.4 mm 6.4 mm 6.4mm
Versandgewicht 57 kg. 57 kg. 57 kg 57 kg. 57 kg 57kg
Geräuschpegel (Dez.) 74 74 74 74 74 74
Vibration (m/s/s) 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
Abbildung 2
Einführung und Daten der Maschine
Die OBS-18 oder OBS-18DC kann für eine Vielzahl von Oberächen verwendet werden. Sie ist ideal für die Pege von Holzböden und für
Restaurationsarbeiten. Ebenso ist sie geeignet für die Reinigung harter Oberächen wie Steiniesen und Terrazzo.
Maschinentransport
Zum Transport der Maschine gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie die Maschine aus der Wandsteckdose aus, und wickeln Sie das Kabel auf.
2. Heben Sie den Griff und sichern Sie ihn in aufrechter Position. Um den Griff zu ver-
riegeln, ziehen Sie den „Kompressionshebel zum Lösen des Griffs“ nach oben. Siehe
Abb. 1.
3. Fassen Sie die Maschine an den Hebeächen, und setzen Sie sie in den Frachtbere-
ich.
WARNUNG: Die Maschine ist schwer (57 kg). Um Verletzungen oder Schäden
an der Maschine zu vermeiden, halten Sie sie gut fest und wenden
Sie die richtige Hebetechnik an. Lassen Sie sich helfen, wenn
notwendig.
4. Sichern Sie die Maschine, um Bewegungen im Frachtbereich zu verhindern.
PERSON #1
PERSON #2
Abbildung 1

Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -13-
DE
DEUTSCH
Abbildung 3
Aufbau der Maschine
Zur Vorbereitung der Maschine zur Benutzung gehen
Sie wie folgt vor:
1. Machen Sie sich mit der Maschine vertraut. Lesen Sie alle
Gefahren- und Warnhinweise, die Hinweise zur Vorsicht und
das Benutzer- und Teilehandbuch, bevor Sie die Maschine
benutzen. Kann der Benutzer kein Englisch, lassen Sie dieses
Handbuch vollständig erklären, bevor Sie die Maschine bedi-
enen.
2. Installieren oder ersetzen Sie die Schleifäche. Die Schleif-
äche sollte ersetzt werden, wenn sie bis zu einer Dicke von
einem Zentimeter oder weniger abgenutzt ist. Zum Installieren
oder Ersetzen der Schleifäche halten Sie sich an die folgen-
den Anweisungen:
a.) Sichern Sie den Griff in aufrechter Position.
b.) Kippen Sie die Maschine, bis sie völlig auf dem Griff
auiegt.
c.) Ersetzen Sie die vorhandene Schleifäche über der
Maschine stehend, und zentrieren Sie eine neue Schleif-
äche auf dem dem Schleifächenantrieb.
d.) Drücken Sie die Schleifäche gegen den Schleif-
ächenantrieb, bis die Haken des Antriebs die Schleif-
äche erfaßt haben. Siehe Abbildung 3.
e.) Bringen Sie die Maschine wieder in Ihre aufrechte Posi-
tion.
VORSICHT: Es treten Schäden am Schleifächenantrieb
auf, wenn die Maschine ohne Schleifäche
oder mit einer Schleifäche von 1 cm Dicke
oder weniger betrieben wird.
WARNUNG: Sie oder andere Personen sollten sich nie in
einer Position benden, in der Sie im Falle
des Kippens oder Fallens der Maschine
verletzt werden könnten, während die
Schleifäche entfernt oder das Schleifmaterial
ersetzt wird.

-14- Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC
DE
DEUTSCH
1,50"
SCHLAUCHSTЬCK
FЬR
STAUBSAUGER
(NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN)
B
C
LUFTSCHLAUCH
30563A 2"-SCHLAUCHSTÜCK X
1,50"-SCHLAUCH-ADAPTER
Abbildung 5
A
2"-SCHLAUCHSTЬCK
FЬR STAUBSAUGER
(NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN)
D
Den Staubbeutel auf das
Abluftrohr schieben, bis der
Ring in der Rille einrastet.
Abbildung 4
Maschinenaufbau
Die vorliegende Schleifmaschine ist für den Betriebzusammen mit
einem externen Staubsammelsystem oder dem beiliegenden Staub-
beutel vorgesehen.
Vorbereitung eines externen Staubabsaug- und Sammelsystems
Die Maschine wird für externe Staubabsaug- und
Sammelsysteme mit einem Anschluß für 2”-Schläuche folgender-
maßen vorbereitet:
1. Das 2”-Schlauchstück (Abbildung 4 A) direkt über das Abluftrohr
ziehen (Abbildung 4 B).
2. Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden.
Die Maschine wird für externe Staubabsaug- und
Sammelsysteme mit einem Anschluß für 1½” Schläuche folgender-
maßen vorbereitet:
1. Den 2” x 1½” Schlauch-Adapter (Teile-Nr. 30563A) (Abbildung 4 C)
über das Abluftrohr ziehen (Abbildung 4 B).
2. Das 1½”-Schlauchstück (Abbildung 4 D) in den Adapter stecken
(Abbildung 4 C).
HINWEIS: Das externe Staubabsaug- und Sammelsystem vor Inbe-
triebnahme der Maschine einschalten.
Vorbereitung für die Verwendung des mitgelieferten Staubbeutels
Die Maschine wird für die Verwendung mit dem
mitgelieferten Staubbeutel (Teile-Nr. 53544B), folgendermaßen vor-
bereitet:
1. Den Staubbeutel auf das Abluftrohr schieben, bis der Ring in der
Rille einrastet. (Abbildung 5). Hierzu drücken Sie am besten mit
der Handäche gegen die Rückseite des Beutels.
2. Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden.
3. Zum Abnehmen des Staubbeutels vom Abluftrohr die Beutelöff-
nung aufspreizen, um den Innenring etwas aus der Rille her-
auszulösen und den Beutel dann abziehen.
4. Zum Leeren des Staubbeutels die Entleerungsklappe öffnen und
den Inhalt durch Umstülpen des Beutels entleeren.
HINWEIS: Für beste Ergebnisse den Beutel öfters entleeren. Alle
Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel
beachten.

Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -15-
DE
DEUTSCH
Abbildung 6
Bedienungsanweisung – Schleifen
Zur Benutzung der Maschine als Schleifmaschine gehen Sie wie folgt vor:
1. Bringen Sie die Maschine in den Arbeitsbereich. Wählen Sie die
beste Herangehensweise an den zu schleifenden Bereich. Wenn
Sie den Bereich schleifen, arbeiten Sie so, daß Sie sich von der
Stromquelle wegbewegen. Dies vermeidet Verwicklungen des Strom-
kabels, und es muß weniger bewegt werden.
2. Installieren Sie das Schleifmaterial. Gehen Sie wie in MASCHINE-
NAUFBAU beschrieben vor. Entfernen Sie den Schutzlm von der
Rückseite des Schleifmaterials. Zentrieren Sie das Schleifmaterial
über der Schleifäche, und drücken Sie es dagegen. Das Klebemittel
auf dem Schleifmaterial hält es an der Schleifäche.
BEACHTEN: Wenn Sie Filterschleifmittel verwenden, setzen Sie
den Filter auf den Boden und dann die Maschine
darüber. Senken Sie die Maschine, bis die Schleif-
äche auf den Filter aufsetzt. Stellen Sie sicher,
daß der Filter auf der Schleifäche zentriert ist.
WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Maschine
während der Installation einer Schleifäche
oder von Schleifmaterial an eine Stromquelle
angeschlossen ist. Stecken Sie die Maschine
aus, bevor Sie eine Schleifäche/Schleifmaterial
installieren.
3. Schließen Sie die Maschine an einen entsprechend mit Sicherungen
ausgestattetem und geerdetem Stromkreis an.
4. Lösen Sie den Griff, indem Sie den Sicherungshebel nach oben
drücken. Bringen Sie den Griff in eine bequeme Position.
VORSICHT: Den Griff nicht verriegeln. Mit verriegeltem Griff
liegt die Maschine nicht gleichmäßig auf dem
Schleifkissen auf, was Leistung und Zuverlässig-
keit der Maschine beeinträchtigt.
5. Die Verriegelungstaste (1) drücken und die Hebel (2) betätigen. Zum
Stoppen der Maschine die Hebel (2) loslassen. Siehe Abbildung 6.
VORSICHT: Um Schäden am Boden zu vermeiden und das
Wirbeln zu reduzieren, halten Sie die Maschine
in Bewegung solange der Motor läuft.
BEACHTEN: Für Schliffe und Schleifpapier siehe Seite 17.
Bedienungsanweisung – Polieren
Zur Benutzung der Maschine als Poliermaschine gehen Sie wie
folgt vor:
WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn
die Maschine während der Instal-
lation einer Schleifäche oder von
Schleifmaterial an eine Stromquelle
angeschlossen ist. Stecken Sie die
Maschine aus, bevor Sie eine Schle-
ifäche/Schleifmaterial installieren.
1. Schließen Sie die Maschine an einen entsprechend mit
Sicherungen ausgestattetem und geerdetem Stromkreis
an.
2. Lösen Sie den Griff, indem Sie den Sicherungshebel nach
oben drücken. Bringen Sie den Griff in eine bequeme Posi-
tion. Sichern Sie den Hebel für lange gleichmässige Streck-
en. Lassen Sie dem Griff “Spiel”, wenn Sie die Maschine in
kleinen Bereichen hin und her bewegen.
VORSICHT: Den Griff nicht verriegeln. Mit ver-
riegeltem Griff liegt die Maschine
nicht gleichmäßig auf dem Schleifkis-
sen auf, was Leistung und Zuverläs-
sigkeit der Maschine beeinträchtigt.
3. Die Verriegelungstaste (1) drücken und die Hebel (2)
betätigen. Zum Stoppen der Maschine die Hebel (2) loslas-
sen. Siehe Abbildung 6.
VORSICHT: Um Schäden am Boden zu verme-
iden und das Wirbeln zu reduzieren,
halten Sie die Maschine in Bewe-
gung solange der Motor läuft.
1
1
2
2
2
2
115V MODELS 230V MODELS

-16- Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC
DE
DEUTSCH
Fehlersuche
Problem Grund Abhilfe
Der Motor springt nicht an. Kein Strom. Ueberprüfen Sie Stromversorgung
und Anschluß.
Interlock ist nicht gedrückt. Drücken Sie Interlock, bevor Sie die
Steuerhebel betätigen.
Defekter Schalter/Wackelkontakt. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Motor springt nicht richtig Niederspannung durch übermäßige Verwenden Sie ein 14 Ga
an/läuft zäh. Kablelänge oder zu kurzes Verlängerungskabel, das eine
Verlängerungskabel. Länge von 15 m nicht überschreitet.
Defekter Startkondensator. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekter Startschalter. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekter Start/Lauf-Kondensator. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekte Motorniederspannung. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Sicherung/Schalter springt Niederspannung. Entfernen Sie das
wiederholt heraus. Verlängerungskabel. Legen Sie
die Stromquelle näher an den
Arbeitsbereich. Lassen Sie
die Spannung durch einen
Fachtechniker überprüfen.
Wackelkontakt. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.
Defekter Motor. Kontaktieren Sie einen autorisierten
Clarke-Händler.

Clarke®American Sanders Bedienungshandbuch (DE) - OBS-18/18DC -17-
DE
DEUTSCH
Schliffe und Schleifpapier
Vorschliffe
Zweck des Vorschliffs ist es, die alte Oberäche und grobe Unregelmäßigkeiten der Bodenoberäche zu entfernen. Verwenden sie grobes
(Körnung 20-36) Schleifmaterial.
Endschliffe
Der Zweck eines Endschliffs ist es, die durch den Vorschliff entstandenen Kratzer zu entfernen. Verwenden Sie feines (Körnung 60-80)
Schleifmaterial.
Bleibt die Oberäche nach einem Endschliff rauh, kann es notwendig sein, Schleifmaterial noch feinerer Körnung (80-100) zu verwenden.
Die Körnung des Schleifmaterials sollte sorgfältig ausgewählt werden. Eine sehr feine Körnung schließt die Poren und macht den Farbeinlaß
schwierig.
Treten glatte oder verbrannte Stellen auf, ist das Schleifmaterial stumpf geworden und muß ersetzt werden.

-18- Clarke®American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC
ES
ESPAÑOL
LEA ESTE MANUAL
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de
utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento
de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina
o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de
la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en español, explíquele el manual exhaustivamente antes de que
intente utilizarla.
Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte posterior de la
máquina.
Índice del manual
Instrucciones de seguridad para el operador ................................................... 19
Introducción y especicaciones de la máquina ................................................ 20
Transporte de la máquina................................................................................. 20
Instalación de la máquina................................................................................. 21
Instrucciones de funcionamiento...................................................................... 23
Resolución de problemas................................................................................. 24
Cortes de lija y papel de lija.............................................................................. 25
Sección II Repuestos y manual de servicio............................................52-58
ADVERTENCIA:
Los Productos a la venta en este Manual contienen, o pueden contener, productos químicos reconocidos por algunos gobiernos
(como el Estado de California, según lo indica en su Proposición 65, Ley de Advertencia Regulatoria) como causantes de cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. En algunas jurisdicciones (incluido el Estado de California), los compradores
de estos Productos que los coloquen en servicio en un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso público tienen la
obligación regulatoria de realizar determinados avisos, advertencias o divulgaciones respecto de los productos químicos contenidos
o posiblemente contenidos en los Productos utilizados en tal lugar. Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con
todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos. El Fabricante niega toda
responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos especícos que pueden regir el uso de los Productos en tales
entornos.

Clarke®American Sanders Manual del operador (ES) - OBS18/18DC - 19 -
ES
ESPAÑOL
PELIGRO: Si no lee el manual de instrucciones antes de operar, reparar o realizar el mantenimiento de su máquina Clarke Ame-
rican Sanders, el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones. Asimismo, pueden producirse
daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada
en la operación de la misma. Si usted o el operador no saben leer en inglés, haga que otra persona les explique
el manual exhaustivamente antes de intentar utilizar la máquina.
PELIGRO: • El lijado/acabado de pisos de madera puede crear un entorno explosivo. No utilice la máquina cerca de solventes,
diluyentes, alcohol, combustibles, acabados de pisos, polvo de madera u otros materiales inamables. Los encende-
dores, las lámparas indicadoras, las chispas eléctricas y cualquier otra fuente de ignición deben extinguirse o evitarse.
Mantenga el área de trabajo bien ventilada.
 •El polvo que se genera al lijar pisos de madera puede encenderse o explotar espontáneamente. Elimine rápidamente el
polvo de lijado en un recipiente de metal que no contenga ningún combustible. No arroje el polvo al fuego.
PELIGRO: • Puede producirse una electrocución si se repara o se realiza el mantenimiento de la máquina mientras se encuentra co-
nectada a una fuente de alimentación. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento y
reparación.
  • Si la máquina se utiliza con un cable de alimentación dañado podría producirse una electrocución o un incendio. Man-
tenga el cable de alimentación separado de la almohadilla. Pase siempre el cable por encima de la máquina. No utilice
el cable de alimentación para mover la máquina.
• Riesgo de descargas: No utilice la máquina si ha estado expuesta a la lluvia o ha sido rociada con agua.
PELIGRO: Mantenga las manos, los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes móviles de la máquina para evitar
lesiones. Desconecte el cable de alimentación antes de reemplazar la almohadilla, cambiar el abrasivo y realizar man-
tenimiento o reparaciones. No utilice la máquina a no ser que todas sus protecciones estén en su lugar. Nunca deje la
máquina sin vigilancia mientras está conectada a una fuente de alimentación.
ADVERTENCIA: Si no se utilizan los dispositivos de protección personal correctos mientras se realiza el lijado, el operador o cualquier
persona en el área de trabajo pueden sufrir lesiones. Utilice siempre protección respiratoria, ocular y auditiva mientras
realice una operación de lijado.
ADVERTENCIA: La pulidora no debe utilizarse sobre madera tratada a persión. Algunas maderas tratadas a presión contienen arsénico y
si se pule madera tratada a presión produce un polvo nocivo. La inhalación de polvo nocivo de madera tratada a presión
puedo causar lesiones serias o la muerta. Pulir plataformas o supercies irregulares de madera tratada a presión puedo
dañar la Puildora ques no está cubierto por la garantía ni por is Renuncia de Daños.
ADVERTENCIA: Cualquier alteración o modicación realizada a esta máquina puede producir daños a la misma o lesiones al operador o a
otras personas que se encuentren en el lugar. Las alteraciones o modicaciones no autorizadas por el fabricante anulan
todas las garantías y responsabilidades.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
PELIGRO signica: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, inclusive la
muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta máquina o en el manual
de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de
PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.
ADVERTENCIA signica: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, si las indicacio-
nes de ADVERTENCIA que se encuentran en esta máquina o en el manual de instrucciones
se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA
que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.
PRECAUCIÓN signica: La máquina u otros bienes pueden sufrir daños materiales si las indicaciones de PRECAU-
CIÓN que se encuentran en la máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se
tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran
en el manual de instrucciones y en la máquina.

-20- Clarke®American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC
ES
ESPAÑOL
Figura 2
Figura 1
Introducciónyespecicacionesdelamáquina
La OBS-18 y la OBS-18DC pueden utilizarse en una gran variedad de supercies. Por ello, se trata de una
herramient a ideal para mantenimiento de pisos de madera y trabajos de restauración. También es adecuada para la limpieza de supercies duras
como baldosas o terrazo.
Model OBS-18 OBS-18DC
Número de código 07076B 07079B / 07116A / 07122A 07081B 07083B /07115A / 07121A
07086B 07087B
Voltaje/frecuencia 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz 115V/60Hz 230V/50Hz 115V/50Hz
Intensidad de corriente (A) 10 5 10.5 10 5 10.5
Motor 1 hp 0.75 kw 0.75 kw 1hp 0.75kw 0.75kw
Tamaño de la almohadilla 12» x 18» 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12» x 18» 305 x 457mm 305 x 457mm
Giros por minuto 3600 3000 3000 3600 3000 3000
Diámetro de giro 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm 1/4 inch 6.4 mm 6.4 mm
Peso del envío 125 lbs. 57 kg. 57 kg. 125 lbs. 57 kg 57 kg
Ruido (dBA) 74 74 74 74 74 74
Vibración (m/s/s) 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2 11.2
Transporte de la máquina
Para mover la máquina siga este procedimiento:
1. Desenchufe la máquina del tomacorriente de pared y enrolle el cable.
2. Eleve y bloquee la manija en posición vertical. Para trabar el mango,
tire hacia arriba de la palanca de compresión de liberación del
mango.. Consulte la gura 1.
3. Tome la máquina por los puntos de izado y colóquela en el área de
carga. Consulte la gura 2.
ADVERTENCIA: La máquina es pesada (125 lb/57kg). Para evi-
tar daños a la misma o lesiones personales, sos-
téngala con rmeza y utilice la técnica de izado
adecuada. De ser necesario, solicite ayuda.
4. Asegure la máquina para evitar movimientos en el área de carga.
PERSON #1
PERSON #2
PERSONA #2 PERSONA #1