ClassiCon BELL SIDE TABLE MARBLE User manual

ClassiCon
Sigmund-Riefler-Bogen 3
81829 Munich
Germany
Tel + 49 89 748133 0
[email protected]
www.classicon.com
INHALT CONTENT
Gebrauchsanleitung Instructions
BELL SIDE TABLE MARBLE
Sebastian Herkner, 2023
0923
DIMENSIONEN DIMENSIONS in cm
37
53
22
50
1 x 1 x 1 x
MONTAGE ASSEMBLY
1
2
3

surface are possible. The marble is impregnated; however, it may develop scratches and stains due
to everyday use. Over the course of time, natural materials develop a natural patina. CARE Do not
subject the product to humidity. Avoid contact with pointed or sharp items. Remove stains, dirt and
liquids immediately. The longer a stain or dirt remains on the surface, the greater the risk of staining.
Especially acidic liquids, such as fruit juice or wine, can cause damage to the natural stone. Carefully
clean the product with a soft, dry cloth. Dampen the cloth slightly with water only if there is severe
soiling and wipe dry. Use a bit of mild dishwashing liquid if needed. Avoid hard rubbing. In case of
serious soiling, please clean the marble with a suitable natural stone cleaner and use the appropriate
impregnation product. We advise you impregnate the surface at regular intervals to protect the marble.
Avoid leaching and degreasing cleaning products as well as products that form a film (e.g. anti-static
sprays). Never use cleaning agents containing abrasives or acids or products that contain potentially
harmful chemicals. Please see the enclosed General Instructions brochure and the Materials, Care
brochure at www.classicon.com- Downloads.
■Table d’appoint. Marbre massif en différentes finitions, mat ou poli et imprégné. ATTENTION
Veuillez traiter le produit avec le plus grand soin lors du déballage et du montage afin d’éviter les
cassures ou les fissures dans le marbre. UTILISATION Ne vous installez pas, ne vous asseyez pas
ou ne vous appuyez pas sur le produit. Déplacez le produit avec deux personnes et levez-le. Afin
d’éviter tout dommage, les produits en marbre massif ne doivent pas être poussés sur le sol. Placez
le produit uniquement sur une surface plane et stable. Sur les tapis à poils longs, etc., la stabilité n‘est
pas assurée. Le produit n’est pas utilisable à l’extérieur. MONTAGE Montez le produit avec l’aide
d’au moins deux personnes. Retirez le couvercle et la couche d’emballage de la caisse de transport.
Pour le montage, protégez le sol avec un support souple si nécessaire. Soulevez le pied en marbre
de l’emballage et posez-le avec précaution sur le sol . Rembourrez le bord de la caisse d’emballage
avec une couverture. Placez le pied en marbre dans l’emballage et appuyez-le contre la couverture
de protection . Placez la bague d’écartement en plastique transparent au-dessus de la tige filetée.
Soulevez le support en marbre de la caisse d’emballage et placez-le avec la douille filetée sur la tige
filetée. Veillez à ce que la pièce en marbre soit horizontale et vissez-la . REMARQUE En raison de
la veinure naturelle du marbre, chaque Bell SideTable Marble est une pièce unique. Des divergences
de couleur, de structure et de surface sont possibles. Le marbre est imprégné ; cependant, des
rayures et des taches peuvent apparaître en cas d’utilisation quotidienne. Les matériaux naturels
peuvent développer une patine naturelle au fil des années. ENTRETIEN N’exposez pas le produit
à une source d’humidité. Évitez le contact avec des objets pointus. Éliminez immédiatement les
taches, les impuretés et les liquides. Plus un encrassement demeure longtemps sur la surface, plus
le risque de formation de taches est grand. En particulier les liquides acides tels que les jus de fruits
ou le vin peuvent attaquer la dalle en pierre naturelle. Nettoyez le produit avec précaution au moyen
d’un chion sec et doux. Dans le cas d’un fort encrassement uniquement, humidifiez légèrement
le chion avec de l’eau, puis séchez. Utilisez un peu de liquide vaisselle doux si nécessaire. Évitez
de frotter fort. En cas d’encrassement important, nettoyez le marbre à l’aide d’un produit d’entretien
conçu pour la pierre naturelle et utilisez un agent d’imprégnation adapté. Veuillez également appliquer
cet agent régulièrement pour la protection du marbre. Évitez l’emploi de nettoyants décapants
et dégraissants ainsi que les produits d’entretien filmogènes (par exemple sprays antistatiques).
N’utilisez pas de produits nettoyants et abrasifs agressifs, à base d’acides, ni de produits contenant
des substances chimiques nocives. Veuillez vous référer à la brochure General Instructions ci-jointe
et la brochure Materials, Care sur www.classicon.com sous Downloads.
■Mesa auxiliar. Mármol macizo en distintos modelos, mate o pulido e impermeabilizado.
ATENCIÓN Tenga extremo cuidado al desembalar y colocarel productopara evitar roturas
o grietas en el mármol. MANEJO No se pare, se siente ni se apoye en el producto. Mueva
el producto con ayuda de dos personas y levántelo mientras lo mueve. Para evitar daños, los
productos de mármol macizo no se deben arrastrar por el suelo. Coloque el producto solo
sobre una base plana y firme. La estabilidad no queda garantizada sobre alfombras de pelo
largo, etc. El producto no es apto para exteriores. MONTAJE Coloque el producto con ayuda
de dos personas como mínimo. Quite la tapa y el embalaje de la caja de transporte. Hasta
terminar con la colocación, proteja el suelo con una base suave. Quite el pie de mármol de la
caja y colóquelo cuidadosamente en el suelo . Proteja el borde de la caja de embalaje con
una manta. Levante el suplemento de mármol que se encuentra en la caja y apóyelo contra
la manta protectora . Coloque el anillo separador de plástico transparente sobre la varilla
roscada. Levante el suplemento de mármol de la caja de embalaje y colóquelo con el casquillo
roscado sobre la varilla roscada. Observe que el suplemento de mármol quede horizontal
y atorníllelo firmemente . NOTA Cada Bell Side Table Marble es único gracias a las vetas
naturales del mármol. Es posible que se observen diferencias de color, estructura y superficie.
El mármol está impregnado; sin embargo, con el correr de los años pueden aparecer rayones
y manchas por el uso diario. Con el correr de los años, los materiales naturales desarrollan una
pátina natural. MANTENIMIENTO No exponga el producto a la humedad. Evite el contacto
con objetos puntiagudos. Elimine inmediatamente cualquier mancha, suciedad y líquidos.
Cuanto más tiempo permanezca la suciedad en la superficie, mayor será el riesgo de que esta
se manche. Especialmente los líquidos con ácidos, tales como jugos de fruta o vino, pueden
corroer el tablero de piedra natural. Limpie cuidadosamente el producto con un trapo seco y
suave. Solo humedézcalo levemente con agua en caso de mucha suciedad y seque a conti-
nuación. En caso necesario, utilice un poco de detergente lavavajillas suave. Evite fregar con
fuerza. En caso de mayor suciedad, utilice limpiadores naturales adecuados y un agente hi-
drófugo correspondiente. También aplique este último regularmente para proteger el mármol.
Evite los disolventes y desengrasantes y también los productos de cuidado que formen capa
(por ejemplo sprays antiestática). No utilice desengrasantes con ácidos o productos de limpieza
abrasivos ni aquellos que contengan químicos nocivos. Por favor, observe el folleto adjunto
General Instructions y el folleto Materials, Care, que podrá descargar en www.classicon.com
bajo Downloads.
■ Beistelltisch. Massiver Marmor in verschiedenen Ausführungen, matt oder poliert und
imprägniert. ACHTUNG Bitte behandeln Sie das Produkt beim Auspacken und der Montage
mit äußerster Sorgfalt, um Brüche oder Risse im Marmor zu vermeiden. BEDIENUNG
Stellen, setzen oder stützen Sie sich nicht auf das Produkt. Bewegen Sie das Produkt mit
zwei Personen und heben Sie es dabei an. Um Schäden zu vermeiden dürfen Produkte aus
massivem Marmor nicht über den Boden geschoben werden. Platzieren Sie das Produkt
nur auf ebenem, festen Untergrund. Bei hochflorigen Teppichen etc. ist die Stabilität nicht
gewährleistet. Das Produkt ist nicht für den Außenbereich geeignet. MONTAGE Montieren
Sie das Produkt mit mindestens 2 Personen. Entfernen Sie die Deckelplatte einschließlich
der Verpackungsschicht von derTransportkiste. Schützen Sie zur Montage den Boden ggf.
mit einer weichen Unterlage. Heben Sie den Marmorfuß aus der Verpackung und setzen Sie
ihn vorsichtig auf dem Boden ab . Polstern Sie den Rand der Verpackungskiste mit einer
Decke. Stellen Sie den Marmoraufsatz in der Verpackung auf und lehnen Sie ihn gegen die
schützende Decke . Legen Sie den Distanzring aus transparentem Kunststoff über die
Gewindestange. Heben Sie den Marmoraufsatz aus der Verpackungskiste und setzen Sie ihn
mit der Gewindehülse auf die Gewindestange. Achten Sie darauf, dass der Marmoraufsatz
waagerecht ausgerichtet ist, und schrauben Sie ihn fest . HINWEIS Durch dienatürliche
Maserung des Marmors ist jeder Bell Side Table Marble ein Unikat. Abweichungen in Farbe,
Struktur und Oberfläche sind möglich. Der Marmor ist mit einer Imprägnierung versehen;
es können dennoch beitäglichem Gebrauch Kratzer und Flecken entstehen.Im Lauf der
Jahre entwickeln Naturmaterialien eine natürliche Patina. PFLEGE Setzen Sie das Produkt
keiner Feuchtigkeit aus. Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen Gegenständen. Entfernen
Sie Flecken, Schmutz und Flüssigkeiten umgehend. Je länger eine Verschmutzung auf
derOberfläche verbleibt,destogrößeristdieGefahr der Fleckenbildung. Insbesondere
säurehaltige Flüssigkeiten wie z.B. Fruchtsäfte oder Wein können die Natursteinplatte
angreifen. Reinigen Sie das Produkt vorsichtig mit einem trockenen, weichenTuch. Feuchten
Sie das Tuch nur bei starker Verschmutzung leicht mit Wasser an und trocknen Sie nach.
Verwenden Sie bei Bedarf etwas mildes Spülmittel. Vermeiden Sie starkes Reiben. Reinigen
Sie Marmor bei starker Verschmutzung mit einem geeigneten Natursteinreiniger und
benützen Sie ein entsprechendes Imprägniermittel. Bitte wenden Sie dieses auch in regel-
mäßigen Abständen zum Schutz des Marmors an. Vermeiden Sie auslaugende und fett-
lösende Reiniger sowie schichtbildende Pflegeprodukte (z.B. Antistatiksprays). Verwenden
Sie keine säurehaltigen, scharfen Putz- und Scheuermittel oder Produkte die schädliche
Chemikalien enthalten. Bitte beachten Sie die beiliegende Broschüre Allgemeine Hinweise
und die Broschüre Materialien, Pflege auf www.classicon.com unter Downloads.
■ Side table. Solid marble in various versions, matt or polished and impregnated. ATTEN-
TION Please handle the product with the utmost care when unboxing and assembling to
avoid breaking or cracking the marble. USE Please do not stand, sit or lean on the product.
Move the product with two people and lift it. To prevent damage, solid marble products
must not be pushed across the floor. Only place the product on solid, level ground. If placed
on thicker carpets etc., stability can not be guaranteed.The product is not suitable for
outdoor use. ASSEMBLY At least 2 people are required for assembling the product. Remove
the lid panel as well as the packaging layer from the transport box. Protect the floor for
assembly witha softclothorpad if necessary. Liftthe marblebase fromthe packaging
and carefully place it on the floor . Protect the edge of the transport box with a blanket.
Lift and place the marble top vertically in the transport box and lean it against the protective
blanket . Slide the transparent plastic spacer ring over the threaded rod. Lift the marble
top outof the transport boxandplaceitonto thethreaded rod withthe threaded sleeve.
Make sure the marble top is level and screw it tight . NOTE Each Bell SideTable Marble
is a unique pieceduetothe naturalgrainofthe marble.Variations in colour, structure and