Clatronic BQS 2850 User manual

BQS 2850
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A asználati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Barbecue-Standgrill
Staande barbecue / grill • Gril barbecue sur pied
Parrilla de pie para hacer barbacoa • Grelhador de pé para barbacue
Barbecue - Grill • Barbecue-grill med bein
Standing Barbecue Grill • Stojący grill barbeque
Stojanový barbeque-gril • Barbecue felállít ató grillsütő
Барбекю - гриль на подставке
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold
Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 11
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27
NOversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 28
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 30
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 32
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 35
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 36
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 39
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 41
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 44
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 45
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 48
RUS Обзор управляю их элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 49
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 52
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 2

3
Übersicht der
Bedienelemente
1 Heizelement
2 Temperaturregler
3 Kontrolllampe
4 Standrohr
5 Grillwanne
6 Grillrost
7 Handgriff
8 Windschutz
9 Reflektorblech
10 Standfuß
11 Ablagefläche
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver-
lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Achtung: Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren
Oberfläche sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!
• Achtung: Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen für dieses Gerät nicht ver-
wendet werden.
• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht entzündlichen
Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen, etc. der Abstand zu einer Wand muss
mindestens 15 cm betragen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.
• Schütten Sie nie Wasser in Fett.
•Belasten Sie die Ablageroste nicht einseitig und höchstens mit 2 kg Gewicht.
4
D
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 4

• Wenn Sie das Gerät im Freien benutzen, müssen Sie folgendes beachten:
– Benutzen Sie das Gerät nur bei absolut trockenem Wetter.
– Lassen sie das Gerät nach Gebrauch niemals im Freien stehen.
Inbetriebnahme
Sie können den Grill mit Standfuß als Standgerät oder ohne Standfuß als
Tischgerät aufbauen. Bitte beachten Sie die Abbildung 1.
Standgerät:
• Drehen Sie die Grillwanne (5) auf den Kopf.
• Befestigen Sie mit den Gewindeschrauben die Standfüße (10) an der
Grillwanne (5).
• Stecken Sie die Standrohre (4) mit dem offenen Ende in die Standfüße (10) der
Grillwanne (5).
• In der Mitte der Standrohre (4) befindet sich eine Bohrung.
• Mit Hilfe der beigelegten Schrauben und Muttern befestigen Sie hier die
Ablagefläche (11).
• Stellen Sie das Gerät auf die Standrohre.
• Kontrollieren Sie, ob sich alle Standrohre richtig in den Standfüßen befinden.
Grillwanne:
• Nehmen Sie das Heizelement (1) ab.
• Entnehmen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.
• Reinigen Sie den Grillrost (6) und das Reflektorblech (9) mit einem feuchten
Tuch.
• Setzen Sie das Gerät gemäß Abbildung 1 zusammen.
• Füllen Sie 1,5 Ltr. kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die Grillwanne.
Hinweis: Füllen Sie das Wasser bis über das Reflektorblech (9). Das
Wasserbad und das Blech verhindern überhöhte Hitzestrahlung im Bereich der
Standfläche des Gerätes.
Grillen Sie deshalb immer mit Wasser und eingesetztem Reflektorblech.
Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter Grillwanne
ca. 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale. Wählen Sie
die Temperaturregler Stellung „MAX“. Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Heizen Sie das betriebsbereite Gerät vor der Benutzung ca. 5 Minuten auf.
Benutzung des Gerätes
• Schließen sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt
Steckdose 230 V, 50 Hz an.
• Füllen Sie 1,5 Ltr. kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die Grillwanne.
5
D
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 5

• Stellen Sie den Temperaturregler je nach Verwendungsweck ein:
Eine kleine oder mittlere Stellung zum Warmhalten oder Garen, die „MAX“ –
Stellung zum Schnellgaren und Grillen. Die Kontrolllampe erlischt, wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist.
• Legen Sie das Gargut direkt auf den Grillrost. Benutzen Sie auf keinen Fall als
Unterlage einen Teller, ein Tablett oder eine Aluminiumfolie. Die Grilldauer hängt
von der Dicke des Grillgutes und der eingestellten Temperatur ab. Dickes
Grillgut wird schneller gar, wenn Sie es mit einem Metallspieß durchstechen.
Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit.
• Der Grillrost lässt sich in der Höhe variieren. Bitte betrachten Sie dazu die
Abbildung 3.
• Falls nach längerer Grillzeit der Wasserstand unter die „MIN“ Markierung gefal-
len ist, ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und füllen dann
das Wasser nach, bis zur „MAX“ Markierung. Schütten Sie kein kaltes Wasser
über das heiße Heizelement. Es könnte Schaden nehmen.
Ausschalten: Temperaturregler auf „0“ drehen und Netzstecker ziehen.
Störungsbehebung
Das Heizelement ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er verhindert den
Betrieb des Heizelements außerhalb der Grillwanne.
Sollte sich die Heizung nicht einschalten lassen, kontrollieren Sie bitte den
Netzanschluss und den richtigen Sitz des Heizelementes in der Grillwanne.
Reinigung
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Das Heizelement nicht
in Wasser tauchen!
• Grillrost, Reflektorblech und Grillwanne können Sie in einem Spülbad reinigen.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Setzen Sie alle Teile wie in der Abbildung zusammen.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
6
D
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 6

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
7
D
Service für unsere
Haushaltsartikel
Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon-
Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 888
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol-
gender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 666
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
[email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-
den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-
pen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
•Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Let op: tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken
zeer hoog zijn. Gevaar voor verbranding!
• Let op: houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen voor dit apparaat niet wor-
den gebruikt.
• Houd voldoende veiligheidsafstand aan ten opzichte van brandbare materialen
zoals meubels, gordijnen enz. Houd een afstand van tenminste 15 cm tot de
muur aan.
• Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond.
• Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.
• Giet u nooit water in vet!
• Belast de zijroosters niet eenzijdig en niet met meer dan 2 kg gewicht.
• Bij het gebruik buiten dient u op het volgende te letten:
– Gebruik het apparaat alleen bij absoluut droog weer.
– Laat het apparaat na gebruik NOOIT buiten staan.
8
NL
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 8

Ingebruikname
Overzicht van de bedieningselementen
1 Verwarmingselement 7 Handgreep
2 Temperatuurregelaar 8 Windscherm
3 Controlelampje 9 Reflectorplaat
4 Standbuis 10 Voet
5 Druipschaal 11 Zijrooster
6 Grillrooster
U kunt de gril met de standvoet als staande gril of zonder de standvoet als tafelgril
opbouwen. Let op afbeelding 1.
Staande gril:
• Draai de grilbak (5) op zijn kop.
• Bevestig de standvoeten (10) met de tapschroeven aan de grilbak (5).
• Steek de standbuizen (4) met het open einde in de standvoeten (10) van de
grilbak (5).
• Het midden van de standbuizen (4) is voorzien van een boring.
• Met behulp van de bijgeleverde schroeven en moeren kunt u hier de opbergv-
akken (11) bevestigen.
• Plaats het apparaat op de standbuizen.
• Controleer of alle standbuizen correct in de standvoeten zijn geplaatst.
Druipschaal:
• Neem het verwarmingselement (1) eraf.
• Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal.
• Reinig het grilrooster (6) en de reflectorplaat (9) met een vochtige doek.
• Monteer het apparaat volgens afbeelding 1.
• Vul 1,5 l koud water tot aan de "MAX"-markering in de grilbak.
Opmerking : vul het water tot over de reflectorplaat (9). Het waterbad en de
plaat voorkomen een overmatige hitteafstraling in het bereik van het stand-
oppervlak van het apparaat. Gril daarom altijd met water en de ingezette
reflectorplaat.
Vóór het eerste gebruik: schakel het apparaat met een gevulde druipschaal ca. 15
minuten lang in. Zo wordt de beschermlaag verwijderd. Kies op de temperatuurre-
gelaar de stand "MAX". Een lichte rookontwikkeling is normaal. Zorg wel voor vol-
doende ventilatie.
Verwarm het operationele apparaat vóór gebruik altijd eerst ca. 5 minuten voor.
9
NL
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 9

Bediening van het apparaat
• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V / 50 Hz.
• Vul 1,5 l koud water tot aan de “MAX”-markering in de grilbak.
• Stel de temperatuurregelaar in al naar gelang de toepassing: de lage of middel-
ste stand voor het warmhouden of garen, de "MAX" - stand voor snel garen en
grillen. De controlelamp dooft, zodra de gewenste temperatuur is bereikt.
• Leg het gaargoed direct op het grillrooster. Gebruik nooit een bord, een dien-
blad of aluminiumfolie als onderlaag. De grillduur is afhankelijk van de dikte van
het grillgoed en van de ingestelde temperatuur. Dik grillgoed wordt sneller gaar
als u er met een metalen spies doorheen steekt. Draai het grillgoed van tijd tot
tijd om.
• Het grilrooster is in hoogte verstelbaar. Kijk hiervoor op afbeelding 3.
• Als het waterniveau in de druipschaal na langdurig grillen is gedaald tot onder
de "MIN" - markering, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en vult dan
water bij tot aan de "MAX" - markering. Giet geen koud water over het verwar-
mingselement. Het zou schade kunnen oplopen.
Uitschakelen: temperatuurregelaar op "0" zetten en de stekker uit het stopcontact
trekken.
Verhelpen van storingen
Het verwarmingselement is voorzien van een veiligheidsschakelaar. Deze voorkomt
het abusievelijk bedrijf van het verwarmingselement buiten de grilbak.
Indien de verwarming niet kan worden ingeschakeld, controleert u de netaansluiting
en de correcte positie van het verwarmingselement in de grilbak.
Reiniging
• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u
tot het apparaat is afgekoeld.
• U reinigt het apparaat met een vochtige doek. Het verwarmingselement mag
niet in water worden gedompeld!
• U kunt het grilrooster, de reflectorplaat en de grilbak in een sopje reinigen.
• Gebruik geen draadborstel of andere krassende voorwerpen.
• Monteer alle delen zoals weergeven op de afbeelding.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
10
NL
5....-05-BQS 2850 23.12.2003 12:54 Uhr Seite 10