Clatronic BQ 2977 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Barbecue-Tischgrill
Barbecue - tafelgrill • Gril Barbecue de table
Parrilla de mesa para hacer barbacoa • Grelhador de mesa para barbecue
Barbecue – Grill da tavolo • Barbecue-bordgrill
Barbecue Table Grill • Stołowy grill barbeque
Stolní barbeque-gril • Barbecue asztali grillsütő
Барбекю - настольный гриль
BQ 2977
6....-05-BQ 2977 1 28.12.2004, 8:11:16 Uhr

2
Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold
Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 11
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
NOversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 28
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 30
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38
CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 40
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 42
HA hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 44
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 46
RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 48
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51
6....-05-BQ 2977 2 28.12.2004, 8:11:20 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé
Обзор деталей прибора
ABB. 1 ABB. 2
6....-05-BQ 2977 3 28.12.2004, 8:11:21 Uhr

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgese-
henen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im
Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Achtung: Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Ober-
fläche sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!
• Achtung: Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen für dieses Gerät nicht
verwendet werden.
• Füllen Sie immer Wasser in die Grillwanne. Das Wasserbad und das Blech
verhindern überhöhte Hitzestrahlung im Bereich der Standfläche des Gerätes.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche. Bei empfindli-
chen Oberflächen legen Sie bitte eine hitzebeständige Platte unter.
• Achtung Brandgefahr!
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30cm) zu leicht entzünd-
lichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des
Gerätes in Kontakt kommt. Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes,
sondern benutzen Sie nur Knöpfe und Griffe.
6....-05-BQ 2977 4 28.12.2004, 8:11:23 Uhr

D
5
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.
• Schütten Sie nie Wasser in Fett.
• Wenn Sie das Gerät im Freien benutzen, müssen Sie folgendes beachten:
– Benutzen Sie das Gerät nur bei absolut trockenem Wetter.
– Lassen sie das Gerät nach Gebrauch niemals im Freien stehen.
Übersicht der Bedienelemente
1 Heizelement 5 Grillrost
2 Schalter 6 Standfuß
3 Kontrolllampe 7 Kontrolleinheit
4 Grillwanne
Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie die Abbildung.
• Nehmen Sie das Heizelement (1) ab.
• Entnehmen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.
• Reinigen Sie den Grillrost (5) und die Grillwanne (4) mit einem feuchten Tuch.
• Setzen Sie das Gerät gemäß Abbildung zusammen.
Hinweis: Die Kontrolleinheit ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er
verhindert den Betrieb des Heizelements außerhalb der Grillwanne. Setzen
Sie die Kontrolleinheit sorgfältig ein. Sollte sich die Heizung nicht einschalten
lassen, kontrollieren Sie bitte den Netzanschluss und den richtigen Sitz der
Kontrolleinheit in der Grillwanne.
•Füllen Sie 1,8 Ltr. kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die Grillwanne.
Hinweis: Füllen Sie immer Wasser in die Grillwanne. Das Wasserbad und das
Blech verhindern überhöhte Hitzestrahlung im Bereich der Standfläche des
Gerätes.
Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter Grillwanne
ca. 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale. Leichte
Rauchentwicklung ist dabei normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Hei-
zen Sie das betriebsbereite Gerät vor der Benutzung ca. 5 Minuten auf.
Benutzung des Gerätes
• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt
Steckdose 230 V, 50 Hz an.
•Füllen Sie 1,8 Ltr. kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die Grillwanne.
• Schalten Sie das Gerät am Schalter ein und warten Sie ca. 5 min Aufheizzeit ab.
• Legen Sie das Gargut direkt auf den Grillrost. Benutzen Sie auf keinen Fall
als Unterlage einen Teller, ein Tablett oder eine Aluminiumfolie. Die Grilldauer
hängt von der Dicke des Grillgutes ab. Dickes Grillgut wird schneller gar, wenn
Sie es mit einem Metallspieß durchstechen. Wenden Sie das Grillgut von Zeit
zu Zeit.
6....-05-BQ 2977 5 28.12.2004, 8:11:23 Uhr

D
6
• Der Grillrost lässt sich in der Höhe variieren. Betrachten Sie dazu bitte die
Abbildungen 1 und 2.
• Falls nach längerer Grillzeit der Wasserstand unter die „MIN“ Markierung
gefallen ist, ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und füllen
dann das Wasser nach, bis zur „MAX“ Markierung. Schütten Sie kein kaltes
Wasser über das heiße Heizelement. Es könnte Schaden nehmen.
Ausschalten
Schalten Sie das Gerät am Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Störungsbehebung
• Die Kontrolleinheit ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er verhindert
den Betrieb des Heizelements außerhalb der Grillwanne.
• Sollte sich die Heizung nicht einschalten lassen, kontrollieren Sie bitte den
Netzanschluss und den richtigen Sitz der Kontrolleinheit in der Grillwanne.
Reinigung
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Das Heizelement nicht
in Wasser tauchen!
• Grillrost und Grillwanne können Sie in einem Spülbad reinigen.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Setzen Sie alle Teile wie in der Abbildung zusammen.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glas-
bruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!
6....-05-BQ 2977 6 28.12.2004, 8:11:24 Uhr

D
7
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-
tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
6....-05-BQ 2977 7 28.12.2004, 8:11:24 Uhr

NL
8
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-
worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water
grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Let op: tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlak-
ken zeer hoog zijn. Gevaar voor verbranding!
• Let op: houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen voor dit apparaat niet
worden gebruikt.
• Vul altijd warm water in de grilbak. Het waterbad en de plaat voorkomen
een overmatige hitteafstraling in het bereik van het standoppervlak van het
apparaat.
• Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Gebruik bij
gevoelige oppervlakken a.u.b. een hittebestendige plaat als onderlegger.
• Opgelet! Gevaar voor brand!
Houdt u voldoende veiligheidsafstand ten opzichte van licht ontvlambare
voorwerpen zoals meubels, gordijnen enz (30cm).
• Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in
contact komt. Raak géén hete onderdelen van het apparaat aan, maar gebruik
alléén de knoppen en handvaten.
6....-05-BQ 2977 8 28.12.2004, 8:11:24 Uhr

NL
9
• Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.
• Giet u nooit water in vet!
• Bij het gebruik buiten dient u op het volgende te letten:
– Gebruik het apparaat alleen bij absoluut droog weer.
– Laat het apparaat na gebruik nooit buiten staan.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Verwarmingselement 5 Grillrooster
2 Schakelaar 6 Voet
3 Controlelampje 7 Controle-eenheid
4 Druipschaal
Ingebruikname
Let op afbeelding.
• Neem het verwarmingselement (1) eraf.
• Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal.
• Reinig het grilrooster (5) en de grilbak (4) met een vochtige doek.
• Monteer het apparaat volgens afbeelding.
Opmerking: de controle-eenheid is voorzien van een veiligheidsschakelaar.
Deze voorkomt het abusievelijk bedrijf van het verwarmingselement buiten de
grilbak.Gebruik de controle-eenheid zorgvuldig. Als de verwarming niet kan
worden ingeschakeld, controleert u de netaansluiting en de correcte positie
van de controle-eenheid in de grilbak.
• Vul 1,8 l koud water tot aan de „MAX“-markering in de grilbak.
Opmerking: Vul altijd warm water in de grilbak. Het waterbad en de plaat
voorkomen een overmatige hitteafstraling in het bereik van het standoppervlak
van het apparaat.
Vóór het eerste gebruik: schakel het apparaat met een gevulde druipschaal ca.
15 minuten lang in. Zo wordt de beschermlaag verwijderd. Een lichte rookontwik-
keling is normaal. Zorg wel voor voldoende ventilatie. Verwarm het operationele
apparaat vóór gebruik altijd eerst ca. 5 minuten voor.
Bediening van het apparaat
• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V / 50 Hz.
• Vul 1,8 l koud water tot aan de “MAX”-markering in de grilbak.
• Schakel het apparaat in met de schakelaar en wacht de verwarmingstijd van
ongeveer 5 minuten af.
• Leg het gaargoed direct op het grillrooster. Gebruik nooit een bord, een dien-
blad of aluminiumfolie als onderlaag. De grilduur is afhankelijk van de dikte
van het te grillen product. Dik grillgoed wordt sneller gaar als u er met een
metalen spies doorheen steekt. Draai het grillgoed van tijd tot tijd om.
6....-05-BQ 2977 9 28.12.2004, 8:11:25 Uhr

NL
10
• Het grilrooster is in hoogte verstelbaar. Zie hiervoor de afbeeldingen 1 en 2.
• Als het waterniveau in de druipschaal na langdurig grillen is gedaald tot onder
de „MIN“ - markering, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en vult dan
water bij tot aan de „MAX“ - markering. Giet geen koud water over het verwar-
mingselement. Het zou schade kunnen oplopen.
Uitschakelen
Schakel het apparaat met de schakelaar uit en trek de netsteker uit de contact-
doos.
Verhelpen van storingen
• De controle-eenheid is voorzien van een veiligheidsschakelaar. Deze voorkomt
het abusievelijk bedrijf van het verwarmingselement buiten de grilbak.
• Als de verwarming niet kan worden ingeschakeld, controleert u de netaanslui-
ting en de correcte positie van de controle-eenheid in de grilbak.
Reiniging
• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u
tot het apparaat is afgekoeld.
• U reinigt het apparaat met een vochtige doek. Het verwarmingselement mag
niet in water worden gedompeld!
• U kunt het grilrooster en de grilbak in een sopje reinigen.
• Gebruik geen draadborstel of andere krassende voorwerpen.
• Monteer alle delen zoals weergeven op de afbeelding.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
6....-05-BQ 2977 10 28.12.2004, 8:11:25 Uhr

NL
11
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-
tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
6....-05-BQ 2977 11 28.12.2004, 8:11:26 Uhr

F
12
Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-
tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le
plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau
atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez
pas les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours
l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non
pas sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques
, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit
pas à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
• Attention: pendant le fonctionnement, la température de la surface de
l’appareil peut être brûlante. Risque de brûlure!
• Attention: n’utilisez en aucun cas de charbon de bois ou autres combustibles
avec cet appareil.
• Toujours remplir d’eau le bac du barbecue. L’eau et la plaque évitent un rayon-
nement extrême de chaleur au niveau de la surface autour de l’appareil.
• Placez l’appareil sur une surface plane résistant à la chaleur. Il est recomman-
dé de placer une plaque résistant à la chaleur sous l’appareil sur les surfaces
fragiles.
• Attention risque d’incendie!
Prévoyez un espace de sécurité suffisant, à l’écart des objets facilement
inflammables tels que les meubles, les rideaux, etc. (30cm).
6....-05-BQ 2977 12 28.12.2004, 8:11:26 Uhr

F
13
• Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec les parties
chaudes de l’appareil. Ne touchez en aucun cas les parties chaudes de
l’appareil, utilisez plutôt les boutons et les poignées.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
• Ne versez jamais d’eau sur la graisse.
• Suivez attentivement les indications suivantes, si vous souhaitez utiliser cet
appareil en plein air:
– N’utilisez cet appareil que par temps complètement sec.
– Ne laissez jamais votre appareil dehors après avoir fini de l’utiliser.
Description des éléments de commande
1 Élément de chauffe 5 Grille
2 Interrupteur 6 Pied de soutien
3 Lampe témoin 7 Unité de contrôle
4 Bac de récupération pour le gril
Avant la première utilisation
Consultez la figure.
• Détachez la résistance (1).
• Retirez le cas échéant les emballages.
• Nettoyer le grillage (5) et le bac (4) du barbecue à l’aide d’un chiffon mouillé
• Montez l’appareil conformément à la figure.
Attention: L’unité de contrôle est munie d’un interrupteur de sécurité.
L‘utilisation de la résistance empêche à l‘extérieur de l‘appareil. Employer
l’unité de contrôle avec circonspection. Si le chauffage ne peut être allumé,
veuillez contrôler le raccordement au réseau ainsi que le bon positionnement
de l’unité de contrôle dans le bac du barbecue.
• Versez 1,8 litre d’eau froide, jusqu’à la marque MAX dans le bac.
Remarque: Toujours remplir d’eau le bac du barbecue. L’eau et la plaque
évitent un rayonnement extrême de chaleur au niveau de la surface autour de
l’appareil.
Remplissez le bac de récupération d’eau et laissez l’appareil fonctionner env.
15 minutes avant le première utilisation de façon à éliminer le film de protection
placé sur la résistance. Une légère émanation de fumées est alors normale. Veil-
lez à ce que la ventilation soit suffisante. Laissez alors chauffer l’appareil pendant
5 minutes avant de l’utiliser.
Utilisation de l’appareil
• Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en bon ètat de
fonctionnement de 230 V, 50 Hz.
• Versez 1,8 l. d’eau froide dans le bac de récupération des graisses.
6....-05-BQ 2977 13 28.12.2004, 8:11:27 Uhr

F
14
• Mettre en marche l’appareil à l’aide de l’interrupteur et laisser chauffer pendant
env. 5 min.
• Déposez les aliments que vous voulez griller directement sur la grille. Ne
posez jamais ni assiette, ni plateau, ni papier d’aluminium. La durée de la
cuisson dépend de l’épaisseur de l’aliment à griller. Les aliments épais cuisent
plus vite si vous les piquez préalablement. Tournez les aliments de temps en
temps.
• La grille peut être réglée en hauteur. À cet effet, veuillez-vous référer aux
figures 1 et 2.
• Si, après un temps de cuisson prolongé, le niveau d’eau descend en-dessous
de la marque „MIN„, débranchez d’abord le câble d’alimentation de la prise
de courant puis remplissez la bac d’eau jusqu’à la marque „MAX“. Ne versez
jamais d’eau froide sur la résistance chaude. Vous risquez d’endommager
l’appareil.
Pour arrêter l’appareil
Éteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur et retirer la fiche secteur.
En cas de problèmes
• L’unité de contrôle est munie d’un interrupteur de sécurité. L‘utilisation de la
résistance empêche à l‘extérieur de l‘appareil.
• Si le chauffage ne peut être allumé, veuillez contrôler le raccordement au
réseau ainsi que le bon positionnement de l’unité de contrôle dans le bac du
barbecue.
Entretien
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le également
refroidir.
• Nettoyez l’appareil avec un torchon légèrement humide. Ne plongez pas la
partie chauffante dans l’eau!
• Vous pouvez nettoyer le grillage et le bac du barbecue dans un bain d’eau
savonneuse.
• N’utilisez jamais de brosse métallique ou autre objet coupant.
• Assemblez toutes les pièces comme indiqué sur le schéma.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique
et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
6....-05-BQ 2977 14 28.12.2004, 8:11:27 Uhr

F
15
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-
reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.
*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automati-
quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale
téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas
à votre charge!
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-
teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-
ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
6....-05-BQ 2977 15 28.12.2004, 8:11:28 Uhr

E
16
Indicaciones generales de seguridad
• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual
de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si
es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en
excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con
las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o
en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de
trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe
(por favor tire de la clavija y no del cable).
• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención,
que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al
aparato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en
servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autoriza-
do. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma
calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar
persona cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indi-
cadas a continuación.
Indicaciones especiales de seguridad para este equipo
• Atención: Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que está
directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta. ¡Existe peligro de
quemarse!
• Atención: Carbón vegetal o combustibles similares no se pueden utilizar para
este aparato.
• Llene siempre agua en la cubeta de la parrilla. El baño de agua y la chapa re-
flectante evitan una radiación de calor excesiva en la zona de pie del aparato.
• Colocar el equipo sobre una superficie plana y resistente al calor. En superfi-
cies sensibles se ruega colocar una placa resistente al calor por debajo.
• ¡Atención peligro de incendio!
Mantenga suficiente distancia de seguridad contra objetos fácilmente infla-
mables como muebles, cortinas, etc. (30cm).
6....-05-BQ 2977 16 28.12.2004, 8:11:28 Uhr

E
17
• Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calien-
tes del aparato. No toque las piezas calientes del aparato, sino utilice sólo las
empuñaduras y los botones.
• Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo.
• Nunca vierta agua en grasa.
• Cuando use el aparato al aire libre tiene que prestar atención a siguientes
puntos:
– Sólo utilice el aparato en tiempo absolutamente seco.
– Después del uso nunca debe dejar el aparato al aire libre.
Descripción de los elementos de manejo
1 Elemento de calefacción 5 Parrilla para la barbacoa
2 Interruptor 6 Pie
3 Lámpara de control 7 Unidad de control
4 Bandeja para la barbacoa
Puesta en marcha
Se ruega tomar nota de la imagen.
• Retire el elemento de calefacción (1).
• Retire, en caso de que hubiese, el material de embalaje.
• Limpie la parrilla (5) y la cubeta de la parrilla (4) con un paño humedo.
• Monte el aparato según la imagen.
Nota: La unidad de control está equipada con un interruptor de seguridad.
Este evita la puesta de marcha del elemento de calefacción fuera de la bande-
ja de parrilla. Coloque la unidad de control con cuidado. En caso de que no se
deje conectar la calefacción, controle por favor la conexión de red y el ajuste
correcto de la unidad de control en la cubeta de la parrilla.
• Llene 1,8 litros de agua fría hasta la marcación “MAX” en la bandeja de parrilla.
Nota: Llene siempre agua en la cubeta de la parrilla. El baño de agua y la
chapa reflectante evitan una radiación de calor excesiva en la zona de pie del
aparato.
Antes del primer uso ponga el aparato en marcha con la bandeja de agua unos
15 minutos para que se quite la capa de protección de la espiral de calentamiento.
Es normal un leve desprendimiento de humo. Procure que exista suficiente airea-
ción. Antes del uso caliente el aparato dispuesto unos 5 minutos.
Uso del aparato
• Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protección
e instalada por la norma 230V, 50 Hz.
• Llene la cuba de la parrilla con 1,8l de agua fría y hasta la marca “MAX”.
• Conecte el aparato por el interruptor y espere aprox. 5 minutos hasta que haya
finalizado el tiempo de calentamiento.
6....-05-BQ 2977 17 28.12.2004, 8:11:28 Uhr

E
18
• Ponga la pieza a cocer directamente encima de la parrilla. De ningún modo
utilice como base un plato, una bandeja o papel de aluminio. La duración del
asado a la parrilla depende del grosor del alimento que se vaya a asar. Los
trozos de asar gruesos se asan más rápidos si se pinchan con un asador. De
vez en cuando dé la vuelta al trozo de asar.
• La parrilla se deja variar en su altura. Para ello, contemple las imágenes 1 y 2.
• En caso de que al asar largo tiempo ha llegado el nivel de agua bajo la marca
“MIN”, desconecte la clavija del enchufe y llene la bandeja hasta la marca
“MAX”. Nunca vierta agua fría sobre el elemento de calefacción. Podría
dañarse.
Desconexión
Desconecte el aparato por el interruptor y retire la clavija de la caja de enchufe.
Reparación de avería
• La unidad de control está equipada con un interruptor de seguridad. Este
evita la puesta de marcha del elemento de calefacción fuera de la bandeja de
parrilla.
• En caso de que no se deje conectar la calefacción, controle por favor la
conexión de red y el ajuste correcto de la unidad de control en la cubeta de la
parrilla.
Limpieza
• Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el
equipo se haya enfriado.
• Limpiar el equipo con un paño levemente húmedo. No introducir el elemento
calefactor en agua.
• La parrilla y la cubeta de la parrilla las puede lavar en un baño jabonoso.
• No utilice cepillos de alambre ni otros objetos que puedan rayar.
• Monte todas las piezas como indicado en la imagen.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
6....-05-BQ 2977 18 28.12.2004, 8:11:29 Uhr

E
19
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del
aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o
de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación
o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por
ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este
comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea
de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también
la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por
el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del
cliente.
6....-05-BQ 2977 19 28.12.2004, 8:11:29 Uhr

P
20
Instruções gerais de segurança
• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos
interiores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-
dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha
da tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausen-
tar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a
ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos,
nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam
chegar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade,
devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um
fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo
fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as
mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.
Instruções especiais de segurança para este aparelho
• Atenção, durante o funcionamento do aparelho, a temperatura das superfícies
em que se pode tocar, poderá ser muito alta. Perigo de queimaduras!
• Atenção, não se pode usar neste aparelho carvão ou materiais semelhantes.
• Deite sempre água na bandeja do grelhador. A água e a chapa evitam que
haja demasiada irradiação de calor no sítio em que se encontra o aparelho.
• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor. No caso
de superfícies sensíveis, coloque uma placa à prova do calor por baixo do
aparelho.
• Cuidado! Perigo de incêndio!
Manter distância suficiente de objectos facilmente inflamáveis como móveis,
cortinados, etc. (30cm).
6....-05-BQ 2977 20 28.12.2004, 8:11:29 Uhr