Clatronic RB 2768 User manual

R
RB 2768
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A asználati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Reisebügeleisen
Reisstrijkijzer • Fer à repasser de voyage
Plancha portátil • Ferro de engomar para viagens
Ferro da stiro da viaggio • Travelling Iron
Żelazko turystyczne • Cestovní že lička
Úti vasaló • Fier de cælcat de voiaj
Дорожный утюг
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Conflinut • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 26
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 35
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 36
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 38
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 40
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 42
RO Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ 3
Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 44
Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 4
RUS Обзор управляю их элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 48
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 51
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 2

3
Übersicht der Bedienelemente
1 Einfüllöffnung Wassertank 6 Kontrollleuchte
2 Klappbarer Griff/Wassertank 7 Spannungsumschalter
3 Sprühtaste 8 Sprühdüse
4 Entriegelungsknopf 9 Dampfstoßtaste
5 Temperaturregler 10 Dampfstoßschalter
Zubehör: Füllbecher
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver-
lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Vorsicht! Die Bügelsohle wird schnell heiß und benötigt lange Zeit zum
Abkühlen. Bitte diese nicht berühren.
• Bei Nichtgebrauch das Bügeleisen auf den Standfuß stellen.
• Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen. Füllen Sie den
Wassertank bitte nur mit max. einer Füllung des Füllbechers.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegpacken.
• Bei Weitergabe des Reisebügeleisens an dritte Personen bitte die
Bedienungsanleitung mit aushändigen.
• Reisebügeleisen sind nicht für den regelmäßigen Gebrauch bestimmt.
4
D
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 4

Inbetriebnahme des Gerätes
• Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten Tuch.
• Drücken Sie den Entriegelungsknopf (4) und ziehen Sie den Griff nach oben,
bis dieser mechanisch einrastet.
• Den Wassertank (2) befüllen Sie an der Einfüllöffnung (1) mit reinem Wasser
(bis Härtegrad 2). Bei härterem Leitungswasser verwenden Sie bitte destilliertes
Wasser. Nehmen Sie den Füllbehälter zur Hilfe.
• Vor dem ersten Gebrauch lassen Sie, durch Betätigen der Dampfstoßtaste (9),
einen Wassertankinhalt bei Heizstufe • • • verdunsten. Stellen Sie hierzu das
Gerät waagerecht auf eine geeignete Unterlage (z.B. Spüle).
Benutzung des Gerätes
Hinweis: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke.
Bügeln ohne Dampf (Dampfstoßschalter (10) auf 0)
1. Stellen Sie das Gerät auf seinen Standfuß.
2. Elektrischer Anschluss:
Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und
Netzspannung übereinstimmen. Die Spannungsumschaltung 220-240 V/100-
127 V erfolgt am Spannungsumschalter (7) unter dem Gerät.
3. Sortieren Sie die Wäschestücke nach Bügeltemperaturen. Beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatur. Diese stellen Sie am Temperaturregler (5) ein:
• Synthetik, Seide (niedrige Temperatur)
• • Wolle (mittlere Temperatur)
• • • Baumwolle, Leinen (hohe Temperatur).
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose.
5. Die Kontrollleuchte (6) leuchtet. Sobald diese erlischt, ist die Betriebstemperatur
erreicht (ca. 3 Min.). Nun können Sie mit dem Bügeln beginnen.
6. Ziehen Sie nach Gebrauch des Gerätes stets den Netzstecker.
Dampfbügeln ( )
Stellen Sie sicher, dass sich der Dampfstoßschalter und der Temperaturregler auf
der Dampfposition ()befinden. Hierzu ist eine hohe Temperatur nötig (Baum-
wolle, Leinen).
Extra-Dampf erreichen Sie mit der Dampfstoßtaste (9).
Sprüh-Funktion ( )
• Drehen Sie den Dampfstoßschalter in Position „0“.
• Zum Anfeuchten einer Bügelstelle drücken Sie die Sprühtaste (3).
5
D
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 5

So verpacken Sie Ihr Gerät reisefertig
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Entleeren Sie den Wassertank.
• Drücken Sie den Entriegelungsknopf und klappen Sie den Griff nach unten.
• Wickeln Sie das Kabel leicht auf. Bitte nicht um das Gerät wickeln.
Reinigung und Lagerung
• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
• Die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Benutzen Sie keine
scheuernden Reinigungsmittel.
• Zum Reinigen der Bügelsohle von Stärkerückständen und Feuchtsubstanzen
aus dem Bügelgut reiben Sie die Sohle mit einem Stofflappen ab, der mit einem
Essig-Wasser-Gemisch getränkt ist.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam-
men mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
6
D
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 6

7
D
Service für unsere
Haushaltsartikel
Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon-
Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 888
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol-
gender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 666
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
[e-mail]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-
den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-
pen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
•Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies
• VOORZICHTIG! De strijkzool wordt snel heet en heeft lange tijd nodig om af te
koelen. De strijkzool niet aanraken!
• Zet u het strijkijzer, wanneer u het niet gebruikt, op de standaard weg.
• Trekt u de stekker uit de contactdoos voordat u water in de tank vult. Vul de
watertank met maximaal één vulling van de vulbeker.
• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt.
• Geef – als u het reisstrijkijzer aan derden doorgeeft – ook deze gebruiksaanwij-
zing mee.
• Reisstrijkijzers zijn niet geschikt voor regelmatig gebruik.
8
NL
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 8

Inbedrijfstelling van het strijkijzer
Nummering van de bedieningselementen
1 Vulopening watertank 6 Controlelampje
2 Klapbare handgreep/watertank 7 Spanningsschakelaar
3 Sproeitoets 8 Sproeier
4 Ontgrendelingsknop 9 Stroomstoottoets
5 Temperatuurregelaar 10 Stroomstootschakelaar
Toebehoren: vulbeker
• Reinig de strijkzool met een enigszins vochtige doek.
•
Druk de ontgrendelingsknop (4) in en trek de handgreep naar boven totdat hij ink-
likt.
• Vul de watertank (2) aan de vulopening (1) met schoon water (tot hardheids-
graad 2). Gebruik bij een hogere hardheidsgraad a.u.b. gedestilleerd water.
Gebruik de vulbeker voor het vullen.
• Laat vóór het eerste gebruik door middel van de stroomstoottoets (9) één hele
watertankinhoud bij verwarmingsstand • • • verdampen. Plaats het apparaat
hiervoor horizontaal op een daarvoor geschikte ondergrond (bijv. boven de
gootsteen).
Bediening van het strijkijzer
AANWIJZING: strijk met dit apparaat uitsluitend kledingstukken.
Strijken zonder stoom (stroomstootschakelaar (10) op 0)
1. Plaats het apparaat op de steunvoet.
2. Elektrische aansluiting:
Controleer of de apparaatspanning (zie typeplaat) correspondeert met de net-
spanning. De spanningsomschakeling 220-240 V/100-127 V geschiedt via de
spanningsomschakelaar (7) aan de onderzijde van het apparaat.
3. Sorteer het strijkgoed naar strijktemperaturen. Begin met de laagste temperatu-
ur. Deze stelt u in aan de temperatuurregelaar (5):
• synthetisch weefsel, zijde (lage temperatuur)
• • wol (matige temperatuur)
• • • katoen, linnen (hoge temperatuur)
4. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos .
5. Het controlelampje (6) brandt. Zodra dit lampje dooft, is de gewenste tempera-
tuur bereikt (ca. 3 min.). Nu kunt u beginnen te strijken.
6. Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos.
Strijken met stoom ( )
Waarborg dat de stroomstootschakelaar en de temperatuurregelaar in de stoom-
stand ( ) staan. Hiervoor is een hoge temperatuur noodzakelijk (katoen, linnen).
Extra stoom verkrijgt u door de stroomstoottoets (9).
9
NL
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 9

Sproeifunctie ( )
• Draai de stroomstootschakelaar naar de stand “0”.
• Om een strijkpunt te bevochtigen, drukt u op de sproeitoets (3).
Zo verpakt u het apparaat goed voor de reis
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
• Leeg de watertank.
• Druk op de ontgrendelingsknop en klap de handgreep naar beneden.
• Rol de kabel iets op. Rol de kabel niet om het apparaat.
Reinigen en opbergen
• Trekt u vóór de reiniging altijd eerst de netstekker uit de contactdoos!
• U reinigt de buitenzijde van het apparaat met een droge doek.
• Voor de reiniging van de zool gebruikt u een enigszins vochtige doek. Gebruikt u
nooit schurende reinigingsmiddelen!
• Om stijfselresten en vochtvlekken van de strijkzool te verwijderen, wrijft u de
zool schoon met een in een azijn-water-mengsel gedrenkte doek.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-
tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-
door een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
10
NL
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 10

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-
bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-
gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
11
NL
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 11

Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-
eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’ap-
pareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas
sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques ,
veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas
à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-
che s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils de sécurité propres à cet appareil
• ATTENTION! La semelle du fer devient rapidement chaude et ne refroidit que
très lentement. Ne pas la toucher.
• Lorsque vous ne l’utilisez pas, placez le fer sur son socle arrière.
• Débranchez le fer avant de remplir le réservoir d’eau. Ne versez dans le réser-
voir d’eau pas plus d’un verre mesureur.
• Laissez l’appareil complètement refroidir avant de le ranger.
• Si vous prêtez votre appareil à une autre personne, donnez-lui en même temps
le mode d’emploi.
•
Les fers à repasser de voyage ne sont pas destinés à une utilisation quotidienne.
12
F
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 12

Avant la première utilisation
Description des éléments de commande
1 Orifice de remplissage du réservoir d’eau 6 Lampe témoin
2 Poignée rabattable / réservoir d’eau 7 Commutateur de voltage
3 Pulvérisateur 8 Gicleur
4 Bouton de déverrouillage 9 Bouton jet vapeur
5 Réglage de la température 10 Variateur jet vapeur
Accessoire : verre mesureur
• Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement humide.
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (4) et soulevez la poignée jusqu’à ce
qu’elle se bloque.
• Remplissez le réservoir (2) par l’orifice prévue à cet effet (1) avec de l’eau pure
(jusqu’au niveau de dureté 2). Si votre eau est plus dure, utilisez de l’eau
distillée. Servez-vous du verre mesureur.
• Laissez évaporer, avant la première utilisation, tout un réservoir d’eau en pres-
sant le bouton jet vapeur (9), sur la position chaleur • • •. Placez pour cela l’ap-
pareil à l’horizontale au-dessus d’une surface adéquate (p. ex. un évier).
Utilisation de l’appareil
REMARQUE : Ne repassez que des vêtements avec cet appareil.
Repassage sans vapeur (Variateur jet vapeur (10) sur 0)
1. Placez l’appareil sur son support.
2. Alimentation électrique:
Assurez-vous que la tension électrique de l’appareil (voir plaque signalétique)
correspondent à la tension du réseau. Le changement de tension 220-240 v /
100-127 V se fait à l’aide du commutateur de tension (7) situé sous l’appareil.
3. Séparez votre linge selon les températures de repassage. Commencez par les
températures les plus faibles. Vous pouvez régler les températures grâce au
variateur de températures (5):
• synthétique, soie (température faible)
• • laine (température moyenne)
• • • coton, lin (température élevée)
4. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en bon état de fon-
ctionnement.
5. La lampe témoin (6) s’allume. Dès qu’elle s’éteint, la température sélectionnée
est atteinte (env. 3 min.). Vous pouvez alors commencer à repasser.
6.
N’oubliez jamais de débrancher l’appareil lorsque vous avez terminé de repasser.
13
F
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 13

Repassage vapeur ( )
Veillez à ce que le variateur de jet vapeur et le thermostat se trouvent sur la positi-
on ( ). Une température élevée est pour cela nécessaire (coton, lin).
Pour obtenir davantage de vapeur, utilisez le variateur de jet vapeur (9).
Fonction pulvérisateur ( )
• Réglez le variateur de jet vapeur sur la position « 0 ».
• Pour humidifier un emplacement à repasser, enfoncez le bouton du pulvérisa-
teur (3).
Bien ranger son appareil pour le voyage
• Laissez l’appareil refroidir complètement.
• Videz le réservoir d’eau.
• Pressez le bouton de déverrouillage et rabattez la poignée.
• Enroulez le câble sans le serrer. Ne l’enroulez pas autour de l’appareil.
Nettoyage et stockage
• Débrancher toujours le fer avant de le nettoyer.
• Essuyez l’extérieur avec un torchon sec.
• Nettoyez la semelle avec un torchon légèrement humide. N’utilisez jamais de
produit abrasif!
• Pour éliminer les restes d’amidon ou toutes autres substances grasses qui se
seraient déposés sur l’appareil, frottez la semelle du fer avec un torchon en
tissu imbibé d’un mélange de vinaigre et d’eau.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et
la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-
niques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-
reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !
14
F
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 14

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.
*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-
ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-
nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre
charge!
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de
moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,
contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
15
F
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 15

Indicaciones generales de seguridad
• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de
instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es
posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre
(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon-
ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las
manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.
•No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de
trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe
(por favor tire de la clavija y no del cable).
• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención,
que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa-
rato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-
vicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.
Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad
solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“
indicadas a continuación.
Observaciones especiales de seguridad
• ATENCION! La base de la plancha está rapidamente caliente y necesita
bastante tiempo para enfriarse. No la toque.
• Cuando no la utilice, ponga la plancha sobre su base.
• Desconecte la plancha antes de llenar el depósito de agua. Llene el depósito
de agua solamente con el contenido de un vaso-medida.
• Deje que se enfríe el aparato totalmente antes de guardarlo.
• En caso de dejar la plancha a tercera personas entregue por favor también las
instrucciones de manejo.
• Planchas para el viaje no están destinadas a un uso regulario
16
E
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 16

Primera puesta en marcha
Descripción de los elementos de mando
1
Orificio de relleno del depósito de agua 6 Lámpara indicadora
2 Empuñadura plegable / depósito de agua 7 Conmutador de tensión
3 Tecla de pulverización 8 Surtidor del rociador
4 Botón de desbloqueo 9 Tecla de impulso de vapor
5 Ajuste de la temperatura 10 Interruptor de impulso de vapor
Accesorio: Vaso-medida
• Limpíe la suela con un paño que esté un poco húmedo.
• Presione el botón de desbloqueo (4) y tire de la empuñadura hacia arriba hasta
que encaje mecánicamente.
• Llene el depósito de agua (2) con agua pura (hasta un grado de dureza 2) a
través de la abertura de llenado. En caso de tener agua corriente más dura, uti-
lice por favor agua destilada. Para que el llenado le resulte más fácil, utilice el
vaso-medida.
• Antes del primer uso y activando la tecla de impulso de vapor (9), deje evapo-
rizarse el contenido de un depósito de agua en el grado de calefacción • • •.
Para ello accione la tecla de impulso de vapor. Además coloque el aparato de
forma horizontal sobre una base apropiada (p.ej. fregadero).
Uso del aparato
INDICACION: Solamente planche prendas de vestir con este aparato.
Planchar sin vapor (interruptor de impulso de vapor (10) en la posición 0)
1. Coloque el aparato encima de su base.
2. Conexión eléctrica:
Asegúrese que la tensión del aparato (véa la indicación de tipo) sea la misma
que la tensión de red. La conmutación de tensión 220-240V / 100-127V se rea-
liza a través del conmutador de tensión (7) debajo del aparato.
3. Seleccione la ropa por temperaturas de planchar. Empiece con la temperatura
más baja. Regule la temperatura con el regulador de temperatura (5):
• Sintética, seda (temperatura baja)
• • Lana (temperatura media)
• • • Algodón, lino (temperatura alta)
4. Introduzca la clavija en una caja de enchufe de contacto de protección e insta-
lada por la norma.
5. La lámpara de control (6) se enciende. Cuando se apague se ha alcanzado la
temperatura para planchar (aprox. 3 min.). Ahora puede empezar a planchar.
6. Después de cada uso saque el enchufe de la caja de enchufe.
17
E
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 17

Planchar a vapor ( )
Asegúrese que el interruptor de impulso de vapor y el regulador de temperatura se
encuentren en la posición de vapor ( ). Para ello se necesita una temperatura
alta (algodón, lino).
Vapor-extra alcanzará con la tecla de impulso de vapor (9).
Función de spray ( )
• Gire el interruptor de impulso de vapor en la posición “0”.
• Para humedecer un trozo que vaya a planchar, presione la tecla de pulveriza-
ción (3).
De esta forma puede llevar su aparato de viaje
• Debe dejar enfriar por completo el aparato.
• Debe vaciar el depósito con nivel de agua.
• Presione el botón de desbloqueo y baje la empuñadura hacia abajo.
• Enrolle el cable de forma leve. No envuelva el aparato con el cable.
Limpieza y almacenamiento
• Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
• Limpie el exterior con un trapo seco.
• Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente húmedo. No utilice
nunca productos abrasivos.
• Para quitar de la suela de la plancha restos de almidón o sustancias húmedas
debe limpiar la suela con un trapo de tela, que esté humedecido con una mez-
cla de vinagre y agua.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del
aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o
de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación
o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por
ello un período nuevo de garantía!
18
E
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 18

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-
probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de
atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la
limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el
concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
19
E
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 19

Instruções gerais de segurança
• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte-
riores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-
dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No
caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da
tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar
do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a ficha
da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos,
nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che-
gar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-
mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-
cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas
qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.
Instruções de segurança especiais
• CUIDADO! A base do ferro aquece muito rapidamente e leva muito tempo a
arrefecer. É favor não tocar nela.
• Quando o ferro não estiver a ser utilizado deverá ser colocado ao alto.
• Antes de se encher o depósito da água, retirar a ficha da tomada. Encha o
depósito, no máximo, com o conteúdo de um copinho graduado.
• Deixar o ferro arrefecer completamente, antes de se o guardar.
• No caso de o ferro de engomar passar para a mão de terceiros, é favor entre-
gar ao mesmo tempo as instruções de serviço.
• Os ferros de engomar para viagens não são apropriados para uso quotidiano.
20
P
5....-05-RB 2768 23.01.2003 9:47 Uhr Seite 20