3
Contents
1General information ........................................................................ 5
1.1 Legal notice.......................................................................................5
1.1.1 Copyright...........................................................................................5
1.1.2 Manufacturer and service address.....................................................5
1.1.3 Updates.............................................................................................5
1.2 Introduction .......................................................................................6
1.2.1 Target group of these operating instructions......................................6
1.2.2 Liability and damages........................................................................7
1.2.3 Validity7
1.2.4 Product identification.........................................................................8
1.2.5 Typographical conventions................................................................9
1.2.6 Safety information in the text...........................................................10
1.3 Product description..........................................................................11
1.3.1 Pneumatic fan components.............................................................11
1.3.2 Hydraulic fan components...............................................................12
1.3.3 Cleanfix®electrical components ......................................................13
2Safety ............................................................................................. 14
2.1 Intended use....................................................................................14
2.2 Other regulations.............................................................................14
2.3 Safety information ...........................................................................15
3Required tools............................................................................... 18
4Removing the manufacturer’s fan................................................ 19
5Installing the Cleanfix®reversible fan.......................................... 20
5.1 Mounting the Cleanfix®flange..........................................................20
5.2 Attaching the pressure hose to the fan ............................................22
5.2.1 Pneumatic.......................................................................................22
5.2.2 Hydraulic.........................................................................................23
5.3 Mounting the Cleanfix®reversible fan..............................................25
5.4 Checking the smooth movement of the Cleanfix®reversible fan......31
5.4.1 Pneumatic.......................................................................................31
5.4.2 Hydraulic.........................................................................................33
5.5 Mounting the hydraulic hose fitting (only for H162 fans) ..................34
6Mounting the Cleanfix®electrical components ........................... 37
6.1 For pneumatic activation .................................................................39
6.1.1 Cleanfix®valve / for railway vehicles with a compressed air
system 39
6.1.2 Cleanfix®valve unit with Mini-Timer or Multi-Timer / for vehicles
with a compressed air system .........................................................43
6.1.3 Cleanfix®standard compressor unit / for vehicles without a
compressed air system....................................................................47
6.1.4 Cleanfix®control unit with Mini-Timer or Multi-Timer........................51
6.2 For hydraulic activation....................................................................55