ClickTronic active HDMI User manual

DE aktives HDMITM-Kabel mit Verstärker
Anschluss: IN OUT
Quellgerät Ausgabegerät
(DVD-Player) aktives HDMITM-Kabel (HDTV)
Schließen Sie Ihr aktives HDMITM-Kabel nur wie abgebildet an. Das Signal wird nur in eine
Richtung übertragen.
Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederver-
wertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle
oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzel-
heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebs-
anleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Richtlinie: 2002/96/EG WEEE Nr.: 82898622
_______________________________________________________________________________________
EN active HDMITM cable with amplier
Connecting: IN OUT
Source device output device
(DVD Player) active HDMITM cable (HDTV)
Connect your active HDMITM cable only like shown. The signal can only be transmitted in
one direction.
Disposal Instructions:
According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not
be disposed with consumers waste. Its components must be recycled or disposed apart
from each other. Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our
environment.
You as a consumer are committed by law to dispose electrical and electronic devices to
the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for
free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s
manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation,
application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to envi-
ronmental protection.
WEEE Directive: 2002/96/EC WEEE No: 82898622
_______________________________________________________________________________________
FR Actif câble HDMI ™ avec amplicateur
Connexion: IN OUT
Unités source Unités de sortie
(DVD-Player) Actif câble HDMI ™ (HDTV)
Connectez votre câble HDMI™ actif uniquement comme indiqué. Le signal peut être
transmis seulement dans une direction.
Instructions pour l’élimination:
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et élect-
roniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs composants doi-
vent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées
et dangereuses peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des points publics
de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails
sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel
d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation
des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez
une part importante de la protection de l‘environnement.
Directive DEEE : 2002/96/EC No DEEE : 82898622
_______________________________________________________________________________________
IT Cavo HDMI™ attivo con amplicatore
Collegamento: IN OUT
Unità d’origine Unità d’uscita
(DVD Player) Cavo HDMI™ attivo (HDTV)
Collegare il cavo attivo HDMITM solo come mostrato in gura. Il segnale può essere tras-
messo soltanto in una direzione.
Istruzioni sullo smaltimento:
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed elettroniche non
devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I componenti devono essere riciclati o
smaltiti separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono
inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche
presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine
della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali.
Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su
questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati
si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
Direttiva WEEE: 2002/96/EC WEEE No: 82898622
_______________________________________________________________________________________
ES Cable HDMI ™ activa con amplicador
Conexión: IN OUT
Unidades de origen Unidades de salida
(DVD Player) Cable HDMI ™ activa (HDTV)
Conecte el cable HDMI™ activa sólo como muestra. La señal sólo se puede transmitir en
una dirección.
Instrucciones de desecho:
Conforme a la directiva europea WEEE, los equipos eléctricos y electrónicos no se deben
desechar junto con la basura doméstica. Sus componentes se deben reciclar y desechar
separados unos de otros. De lo contrario, las sustancias contaminantes y peligrosas
pueden contaminar nuestro medio ambiente.
Usted, como cliente, tiene la obligación, por ley, de deshacerse de los dispositivos
eléctricos y electrónicos entregándolos al fabricante, distribuidor o punto limpio al nal
del período de vida de los mismos. La entrega se realizará de forma gratuita. Los detalles
se regulan en el derecho nacional. El símbolo que gura en el producto, en el manual
del usuario o en el embalaje, alude a estos términos. Con este tipo de separación de
desechos y aplicación de dispositivos usados puede contribuir de forma importante a
proteger el medio ambiente.
Directiva WEEE: 2002/96/EC Nº WEEE: 82898622
_______________________________________________________________________________________
PT cabo HDMI™ ativo com amplicador
Ligações: IN OUT
Unidades de origem Unidades de saída
(DVD Player) cabo HDMITM ativo (HDTV)
Conecte o cabo HDMI™ ativo somente como mostrado. O sinal pode ser transmitido
apenas numa direcção.
Notas sobre a eliminação do produto:
De acordo com a directiva REEE, os aparelhos eléctricos e electrónicos não devem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico. Os componentes eléctricos devem ser
separados para reciclagem ou eliminação, dado que os seus componentes tóxicos e pe-
rigosos podem ter efeitos nocivos permanentes no ambiente caso não sejam eliminados
adequadamente.
De acordo com o Acto sobre Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (ElektroG), o
consumidor é obrigado a devolver, sem quaisquer encargos para o próprio, todos os
equipamentos eléctricos e electrónicos em m de vida, ao fabricante, local de compra ou
local de recolha designado ocialmente. Os detalhes relativos à eliminação do produto
estão regulados na legislação estatal ou federal relevante. O símbolo no produto, no guia
do utilizador e/ou na embalagem faz referência a estas disposições. A reciclagem, sepa-
ração e eliminação deste tipo de materiais contribui signicativamente para a protecção
do nosso ambiente.
Directiva REEE: 2002/96/CE Número REEE: 82898622
_______________________________________________________________________________________
DA aktive HDMITM kabel med forstærker
Tilslutning: IN OUT
Source device output device
(DVD Player) active HDMITM cable (HDTV)
Tilslut din aktive HDMITM kabel kun som vist. Signalet kan kun transmitteres i én retning.
Instruktioner for bortskaffelse:
Ifølge det europæiske WEEE direktiv, må elektriske og elektroniske komponenter ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Deres komponenter skal genbruges eller
bortskaffes hver for sig. Ellers kasn forurenende og skadelige stoffer forurene vores miljø.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk
affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af
produktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet på dette pro-
dukt, i bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for
affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.
WEEE Direktiv: 2002/96/EC WEEE No: 82898622
Bedienungsanleitung
Manual
Guide de Utilisation
10
High-Quality
Assurance
Years
Warranty
•••
Designed in
Germany
OFC
99,99% Oxygen
Free Copper
Anti Resistanc e
Connections
24 Carat
Gold 2x
Cable
Shielding

SV aktiv HDMITM kabel med förstärkare
Anslutning: IN OUT
Källenheter Utgångsenheter
(DVD Player) aktiv HDMITM kabel (HDTV)
Anslut din aktiva HDMITM kabeln bara som visas. Signalen kan endast överföras i en riktning.
Anvisningar för kassering:
Enligt EU:s WEEE-direktiv får inte elektrisk och elektronisk utrustning inte kasseras i
hushållsavfallet. Dess komponenter ska återvinnas och kasseras åtskiljda från varandra.
Annars kan förorenande och farliga ämnen förorena miljön.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska
apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens livstid.
Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller på
förpackningen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och
avfallshantering bidrar du till att förbättra miljön.
WEEE-direktiv: 2002/96/EC WEEE-nr: 82898622
_______________________________________________________________________________________
FI aktiivinen HDMITM kaapeli vahvistimen
Liitännät: IN OUT
Lähdelaitteet Toistolaitteet
(DVD Player) aktiivinen HDMITM kaapeli (HDTV)
Liitä aktiivinen HDMITM kaapeli vain, kuten näkyy.Signaali voidaan siirtää yhteen suuntaan.
Huomautukset jätteen hävityksestä:
WEEE-direktiivin mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotita lousjätteen
mukana. Elektroniset osat on eroteltava kierrätystä tai hävitystä varten, koska niiden
myrkyllisillä ja vaarallisilla osilla voi olla pysyviä vahingollisia vaikutuksia ympäristölle, jos
niitä ei hävitetä oikein.
Sähkö- ja elektroniikkalaitelain (ElektroG) mukaan, sinä olet kuluttajana vastuussa sähkö-
ja elektroniikkalaitteen palauttamisesta veloituksetta sen käyttöiän lopussa valmista-
jalla, ostopaikkaan tai erityiseen kierrätyspisteeseen. Hävittämisen yksityiskohdista on
säädetty eri alueilla asianmukaisissa laeissa. Symboli tuotteessa, käyttöoppaassa ja/tai
pakkauksessa viittaa näihin lakeihin. Tällainen elektroniikkajätteen erottelu, kierrätys ja
hävittäminen auttaa merkittävästi ympäristömme suojelussa.
WEEE-direktiivi: 2002/96/EY WEEE-numero: 82898622
_______________________________________________________________________________________
CS Aktivní HDMITM kabel se zesilovačem
Připojení: IN OUT
Zdrojové jednotky Výstupní jednotky
(DVD Player) aktivní HDMITM kabel (HDTV)
Připojte svůj aktivní HDMITM kabel pouze jako na obrázku.Signál může být předány v
jednom směru.
Poznámky k likvidaci odpadu:
V souladu s evropskou směrnicí WEEE nesmí být elektrické a elektronické vybavení likvi-
dováno s komunálním odpadem. Spotřebitel má podle zákona nárok zlikvidovat elektrická
a elektronická zařízení po skončení jejich životnosti bezplatně na veřejných sběrných
místech nebo u prodejce.
Podrobnosti jsou regulovány právem jednotlivých zemí. Na tyto podmínky upozorňuje
symbol na produktu, v příručce nebo na obalu. Tímto způsobem likvidace použitých
zařízení se důležitou měrou podílíte na ochraně životního prostředí.
Směrnice WEEE: 2002/96/ES EEE číslo: 82898622
_______________________________________________________________________________________
TR amplikatör aktif HDMITM kablo
Bağlantılar: IN OUT
Kaynak birimleri Çıkış birimleri
(DVD Player) aktif HDMITM kablo (HDTV)
Sadece gösterildiği gibi aktif HDMITM kablosunu bağlayın.Sinyalin sadece bir yönde
iletilebilir.
Atık İmha Notları:
WEEE Direktine göre, elektrikli ve elektronik cihazlar normal çöplerle birlikte atılamaz.
Elektrikli aksamlar, toksik ve tehlikeli parçalarının doğru şekilde imha edilmemesi halinde
çevre üzerinde sürekli ir hasar veren etkiye sahip olacağı için geri dönüşüm veya imha için
ayrılmalıdır.
Elektrikli veya Elektronik Donanım Yasasına (ElektroG) göre, sizden, tüketici olarak,
Bedienungsanleitung
Manual
Guide de Utilisation
kullanım ömürlerinin dolmasından sonra, ücretsiz olarak üreticiye, satın aldığınız yere
veya özel olarak kurulan toplama merkezlerine geri göndermeniz istenmektedir. İmha bil-
gileri ilgili federal devlet yasalarında düzenlenmektedir. Ürün sembolü, kullanım kılavuzu
ve/veya ambalaj bu hükümlere atıfta bulunur. Atık donanımı ayırma, geri dönüşüm ve imha
tipi çevremizin korunmasına önemli katkıda bulunmaktadır.
WEEE yönergesi: 2002/96/EC WEEE no: 82898622
_______________________________________________________________________________________
EL ενεργό καλώδιο HDMITM με ενισχυτή
Σύνδεση: IN OUT
Μονάδες πηγής Μονάδες εξόδου
(DVD Player) ενεργό καλώδιο HDMITM (HDTV)
Συνδέστε το ενεργό καλώδιο HDMITM σας μόνο, όπως φαίνεται. Το σήμα μπορεί να μεταδοθεί
μόνο σε μία κατεύθυνση.
Οδηγίες περί διάθεσης:
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία WEEE, ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός
δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα καταναλωτικά απορρίμματα. Τα στοιχεία του πρέπει
να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά το ένα από το άλλο. Διαφορετικά το
περιβάλλον μας μπορεί να μολυνθεί από μολυντικές και επικίνδυνες ουσίες.
Ως καταναλωτής δεσμεύεστε από το νόμο να απορρίπτετε δωρεάν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές στα σημεία του παραγωγού, του αντιπροσώπου ή στα δημόσια σημεία
συλλογής στο τέλος της ζωής των συσκευών. Τα ειδικά σημεία ρυθμίζονται από το εθνικό
δίκαιο. Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία υποδεικνύει
αυτούς τους όρους. Με αυτού του τύπου τον διαχωρισμό, την εφαρμογή απορριμμάτων και
την απόρριψη χρησιμοποιημένων συσκευών, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντος.
Οδηγία WEEE: 2002/96/ΕΚ Αρ. WEEE: 82898622
_______________________________________________________________________________________
KO 앰프와 액티브 HDMITM 케이블
연결: IN OUT
소스 장치 출력 장치
(DVD Player) 액티브 HDMITM 케이블 (HDTV)
오직 그림처럼 활성 HDMITM 케이블을 연결합니다.신호는 한 방향으로만 전송하실 수 있습니다.
폐기물 처리에 관한 유의사항:
WEEE 지침에 따라 전기 및 전자 기기를 일 반 쓰레기와 함께 폐기할 수 없습니다. 전기 부품을 재활
용 또는 폐기를 위하여 분리해 야합니다. 전기 부품의 유독성 및 유해 구성품은 적절하게 폐기되지 않
을 경우 환경에 영구적 손상 효과를 미칠 수 있기 때문입니다.
전기전자장치법(ElektroG)에 따라 소비자로서 귀하는 수명을 다한 전기전자장치를 제조업체, 구매
장소 또는 특별하게 설치된 공식 수거장소에 무료로 반송해야 합니다. 폐기를 위한 세부사항은 관
련 연방 및 주 법률에 규정되어 있습니다. 제품에 표시된 기호, 사용설명서 및/또는 포장에는 이러
한 규정이 명시되어 있습니다. 이러한 유형의 분리, 재활용 및 폐장치 폐기는 환경 보호에 크게 기여
합니다.
WEEE 지침: 2002/96/EC WEEE 번호: 82898622
_______________________________________________________________________________________
ZH HDMITM电缆与放大器
连接: IN OUT
源装置 输出装置
(DVD Player) 积极HDMITM电缆 (HDTV)
请将你的积极HDMIT入如图示连接。信号只能往一个方向传送。
废物处理须知:
根据电子电气废弃物(WEEE)指令，电气 电子器具不得与常规垃圾一起处置。电气 元件必须单独进行
回收利用或处置，因为 其含有有毒有害元件，如处置不当，会对环境造成永久性的破坏。
根据《电气电气设备法案》(ElektroG)，作为消费者，要求您在电气和电子设备使用寿命的末期将其免
费送至生产商、购买地点或专门设立的正式收集站。处置要求在相关联邦各州的法律中有具体规定。
产品上的标志、用户指南和/或包装要求参见相关规定。这种分类、回收利用和废弃设备处置的方法能
够有效地保护我们的环境。
WEEE指令：2002/96/EC WEEE号码：82898622
_______________________________________________________________________________________
Clicktronic® | Author: TF | Revision Date: 2011-03-20 | Version 1
Clicktronic®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
Designed in Germany, made in China.
Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]
Web: www.clicktronic.com
10
High-Quality
Assurance
Years
Warranty
•••
Designed in
Germany
OFC
99,99% Oxygen
Free Copper
Anti Resistanc e
Connections
24 Carat
Gold 2x
Cable
Shielding