Clifton 8810100100047 User manual

EN
Bedienungsanleitung
Manual
Gebruiksaanwijzing

1
DE
Inhaltsverzeichnis / Contents / Inhoudsopgave
Seiten/ Pages / Pagina
1. Einleitung 2
1.1 Platzierung & Sicherheit 4
1.2 Montage & Prüfung 7
1.3 Zünden des Gasofens 10
1.4 Wartung 11
1.3 Zubehör 12
1.4 Hersteller 13
2. Introduction 14
2.2 Placing & safety 16
2.3 Assembling & checks 18
2.4 Ignite the gas fire 21
2.5 Maintenance 22
2.6 Accessories 22
2.7 Manufacturer 23
3. Inleiding 24
3.1 Plaatsing & Veiligheid 26
3.2 Montage& Controle 28
3.3 Ontsteken van de gashaard 31
3.4 Onderhoud 32
3.5 Accessories 33
3.6 Fabrikant 34
EN
DE
NL

BEDIEN
WICHTIG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN. LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM
UND VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH. NICHT FÜR DEN HAUSGEBRAUCH GEEIGNET.
GNUR ZUM DRAUßEN-GEBRAUCH GEEIGNET
WARNUNG NICHT AUF ERHÖHTEN FLÄCHEN ABSTELLEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
NUR ZUM GEBRAUCH DRAUßEN GEEIGNET
WARNUNG NICHT AUF ERHÖHTEN FLÄCHEN ABSTELLEN
DAS GERÄT DARF NICHT SELBSTSTÄNDIG VERÄNDERT WERDEN.
WARNUNG DAS GERÄT DARF WÄHREND DES GEBRAUCHS NICHT BEWEGT WERDEN.
SCHALTEN SIE DIE GASVERSORGUNG AM TANK NACH GEBRAUCH AUS.
ZUGÄNGLICHE FLÄCHEN DES GASKAMINS KÖNNTEN HEIß WERDEN.
HALTEN SIE KLEINE KINDER FERN.
DAS GERÄT HAT EINE OFFENE FLAMME; KINDER SOWIE
WARNUNG ERWACHSENE SOLLTEN DAS GERÄT NICHT OHNE ANGEMESSENE
EINLEITUNG BENUTZEN.
GEFAHR: KOHLENMONOXID GEFAHR
DER GASKAMIN KANN GERUCHLOSES KOHLENMONOXID PRODUZIEREN. DAS EINATMEN IN
GESCHLOSSENEN RÄUMEN KANN ZUM TOD FÜHREN. NUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
GESCHLOSSENEN RÄUMEN, WIE EINEM WOHNWAGEN, EINEM ZELT, EINEM AUTO ODER ZU
HAUSE.
ACHTUNG: DAS GERÄT IST MIT EINEM BEWEGLICHEN GASSCHLAUCH UND
GASDRUCKMINDERER AUSGESTATTET: VERWENDEN SIE NIEMALS EINEN ANDEREN
ANSCHLUSS UND ACHTEN SIE IMMER AUF DIE NATIONAL AUSGEWIESENEN REGELN DES
LANDES FÜR DEN UMGANG MIT GAS.
DIESE KOMPONENTEN SOLLTEN REGELMÄßIG AUSGETAUSCHT UND GEWARTET WERDEN.
BEACHTEN SIE DAZU DIE ANGEGEBENEN DATEN AUF DEN JEWEILIGEN KOMPONENTEN ODER
RICHTEN SIE SICH NACH DEN NATIONALEN REGELN DES LANDES IM UMGANG MIT GAS. DIE
GASFLASCHE IST NICHT ENTHALTEN UND MUSS SEPARAT KÄUFLICH ERWORBEN WERDEN.

2
DE
CLIFTON OUTDOOR FIRES
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Clifton Outdoor-Gaskamins. Sie
erhalten mit Ihrem Clifton ein qualitativ hochwertiges Produkt, das Ihnen
bei sachgemäßer Anwendung viele Jahre Freude, Ambiente und Wärme
spenden wird.
Bitte lesen Sie vor der Installation und Verwendung des
Clifton Outdoor-Gaskamins diese Montage- und
Betriebsanleitung sorgfältig durch.

3
DE
Diese Anleitung ist für folgende Clifton Gaskamine gültig:
Platzierung:
Ihr Clifton Gaskamin wurde speziell für den Außenbereich entwickelt und
zugelassen. Die Verwendung in geschlossenen Räumen oder im
Innenbereich ist nicht erlaubt.
Artikelnummer 8810100100047
Artikelnummer 8810100100048
Artikelnummer 8810100100049

4
DE
Sicherheit:
•Das Gerät darf nur, wie in der folgenden Anleitung beschrieben,
verwendet werden. Eine andere Nutzung ist nicht gestattet.
•Die Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln oder unsachgemäße
Verwendung führen zu Haftungsausschluss und zum Erlöschen
der Garantie.
•Der Clifton darf nur von Erwachsenen bedient werden. Von der
Nutzung unter Einfluss von Alkohol und/oder Drogen oder bei
eingeschränkter geistiger und körperlicher Fitness wird dringend
abgeraten.
•Berühren Sie während des Betriebs nicht die Oberflächen, da
diese sehr heiß werden können. Halten Sie Kinder vom Gaskamin
fern und genügend Abstand mit brennbarer Kleidung.
•Stellen Sie keine brennbaren Materialien oder Flüssigkeiten in die
Nähe der Flammen.
•Das Gerät muss mindestens 60 cm entfernt von brennbaren
Materialien/Gegenständen, wie Kissen und Ähnlichem aufgestellt
sein.
•Der Clifton Gaskamin sollte während der Benutzung niemals
unbeaufsichtigt sein.
•Bei starkem Sturm müssen Vorkehrungen gegen ein Umkippen
getroffen werden.
•Bewegen Sie den Gaskamin nur in ausgeschaltetem Zustand.
•Der Clifton wurde als Wärmequelle entwickelt und getestet.
Dieser sollte nur als solche verwendet werden.
•Unsachgemäße Verwendung, Installation, Wartung und/oder
nicht fachgerechte Modifikationen können zu Schäden an Ihrem
Eigentum, Verletzungen oder zum Tod führen.

5
DE
•Diese Clifton Modelle sind für die Verwendung mit Propan- oder
Butangas konzipiert. Die Verwendung mit Erdgas ist nicht
möglich.
•Wechseln Sie die Gasflasche nur im Außenbereich, fern von
Zündquellen wie Kerzen, Zigaretten und/oder anderen Funken
erzeugenden Geräten.
•Die Verschraubung des Gasdruckreglers an der Gasflasche muss
fest sitzen. Sollte sich die Verschraubung lösen, schließen Sie die
Gasflasche sofort und ziehen die Verschraubung wieder fest.
Bitte wiederholen Sie diesen Vorgang unbedingt vor jeder
Benutzung.
•Überprüfen Sie, ob die Reglerdichtung richtig montiert und
korrekt abgedichtet ist.
•Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht verdreht ist und nicht
mit einer heißen und/oder scharfen Oberfläche in Kontakt
kommt.
•Überprüfen Sie Schlauch und Anschlüsse mindestens einmal pro
Monat und jedes Mal, wenn Sie eine Gasflasche (wieder)
anschließen auf Dichtigkeit. Sollte es zu Rissbildungen,
Versprödungen oder Defekten kommen, muss der Schlauch
unverzüglich durch einen neuen, von gleicher Länge und gleicher
Qualität, ersetzt werden.
•Im Falle eines Gaslecks verschließen Sie die Gasflasche
umgehend.
•Schließen Sie den Gashahn der Gasflasche nach jeder Benutzung
und drehen den Regler am Bedienfeld in die Ausgangsstellung.
•Trennen Sie die Gasflasche vom Gaskamin, wenn dieser längere
Zeit nicht benutzt wird.
•Ändern Sie niemals die Luftventileinstellungen des Brenners.
•Blockieren Sie niemals den freien Luftstrom zu Ihrem Clifton und
zur Gasflasche.

6
DE
•Berühren Sie die Lavasteine oder Keramik-Holzscheite erst, wenn
diese vollständig abgekühlt sind und benutzen Sie hierfür
Handschuhe.
•Bei der ersten Verwendung heizen Sie die Lavasteine auf höchster
Stufe für 15 Minuten vor, um Verunreinigungen und
Lufteinschlüsse aus dem natürlichen Lavagestein zu entfernen. Es
kann vorkommen, dass die Lavasteine (teilweise) reißen
und/oder Partikel ausgestoßen werden. Daher halten Sie bitte
während dieser 15 Minuten mindestens zwei Meter rund um den
Clifton Abstand.
•Änderungen und/oder Reparaturen an Ihrem Gaskamin sollten
immer von einem zugelassenen Gasinstallateur oder einer
entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden.
•Austauschschläuche oder andere Ersatzteile müssen den
nationalen Vorschriften entsprechen. Für den ordnungsgemäßen
Betrieb und die Sicherheit darf der Gasschlauch eine Länge von
2,0 Metern nicht überschreiten.
•Bitte decken Sie Ihren Kamin bei Nichtgebrauch stets mit der, im
Lieferumfang enthaltenen, Schutzhülle ab und sorgen Sie für
einen sicheren und geschützten Unterstand des Geräts.

7
DE
Montage:
•Der Clifton und die Gasflasche müssen in Übereinstimmung mit
den lokal geltenden Vorschriften und dieser Anleitung installiert
werden.
•Stellen Sie den Gaskamin auf einer stabilen und ebenen Fläche
auf für einen waagerechten Stand.
•Verwenden Sie hierzu auch die eingebauten einstellbaren
Ausgleichsfüße unterhalb des Kamins.
•Benutzen Sie ausschließlich im Fachhandel erhältliche Schläuche
gemäß EN1763-1 oder EN16436-1.
•Verwenden Sie einen im Fachhandel erhältlichen Gasdruckregler
gemäß EN16129 und keine einstellbaren Druckregler.
•Schließen Sie den Schlauch an den entsprechenden Druckregler
an (siehe Schema unten).
•Befestigen Sie den Druckregler an der Gasflasche.
•Bitte stellen Sie sicher, dass der Kamin den Gasschlauch nicht
eindrückt.
•Platzieren Sie die Lavasteine vorsichtig um den Brenner. Stellen
Sie sicher, dass die Lavasteine auf gleiche Höhe mit dem Brenner

8
DE
geschichtet werden, ohne diesen jedoch völlig zu bedecken. Bitte
schütten Sie die Lavasteine nicht über dem Brenner aus.
•Wenn Sie die, als Zubehör erhältlichen, Keramik-Holzscheite
verwenden, legen Sie den ersten Holzscheit in die Mitte des
Brenners und schichten Sie die anderen, wie bei einem
Lagerfeuer, an dem ersten Holzscheit auf. Achten Sie darauf, den
Brenner nicht zu blockieren, da die Flammen ansonsten zu wenig
Sauerstoff bekommen.
•Setzen Sie die mitgelieferte AAA-Batterie in das Batteriefach der
Elektrozündung ein. Dieses befindet sich an der Vorderseite auf
dem Bedienfeld des Kamins. Drehen Sie den Regler vorsichtig
nach links ab und legen die Batterie mit der "Plus-Seite" nach
außen gerichtet ein. Bitte drehen Sie den Regler wieder fest.
Stellen Sie durch Betätigen des Zünders sicher, dass dieser
korrekt funktioniert. Sie erkennen dieses am hörbaren Klicken,
solange Sie den Knopf gedrückt halten.

9
DE
Prüfen auf Gaslecks:
•Überprüfen Sie Schlauch und Anschlüsse vor jedem Gebrauch auf
Dichtigkeit. Nutzen Sie hierfür ein Lecksuchspray.
•Stellen Sie sicher, dass der Drehknopf am Bedienfeld des Clifton
auf "Off" steht und drehen Sie das Gasventil der Gasflasche
langsam auf.
•Sollten Sie eine undichte Stelle an einer der Verbindungen
bemerken, schließen Sie das Ventil der Gasflasche und drehen Sie
die undichte Verbindung fest. Prüfen Sie erneut auf mögliche
Gaslecks, sobald Sie die Gasflasche wieder öffnen.
•Sollten Sie eine undichte Stelle am Schlauch feststellen, tauschen
Sie diesen umgehend (!) aus. Verwenden Sie den Gaskamin nie
mit einem undichten Schlauch.
Bei Gasgeruch:
•Drehen Sie unverzüglich den Regler direkt am Gaskamin zu und
schließen Sie das Ventil an der Gasflasche.
•Schalten Sie keine elektrischen Geräte und Mobiltelefone ein.
•Versuchen Sie das Problem zu lösen, siehe oben "Prüfen auf
Gaslecks".
Gelingt dies nicht, nehmen Sie Kontakt mit einem zugelassenen
Gasinstallateur auf.

10
DE
Zünden des Gaskamins:
•Öffnen Sie das Gasventil an der Gasflasche.
•Drücken Sie den elektrischen Zünder ein. Dieser sollte dabei ein
kontinuierliches Klick-Geräusch machen. Gleichzeitig drücken Sie
den Drehknopf auf dem Bedienfeld und drehen diesen entgegen
des Uhrzeigersinnes bis zum ersten Anschlag (Low).
•Lassen Sie den elektrischen Zünder los, sobald das Feuer
entzündet ist. Halten Sie den Drehknopf noch 15 bis 20 Sekunden
lang gedrückt.
•Regeln Sie die Flammenhöhe mit dem Drehknopf. Drehen Sie den
Drehknopf entgegen des Uhrzeigersinnes für höhere und im
Uhrzeigersinn für niedrigere Flammen.
•Sollte der Brenner nicht zünden, warten Sie mindestens 30
Sekunden und wiederholen den Vorgang.
•Verwenden Sie nur den elektrischen Zünder um das Feuer zu
entzünden und niemals ein Streichholz oder Feuerzeug.

11
DE
•Zum Ausschalten des Gaskamins drehen Sie den Drehknopf auf
"Off" und schließen das Ventil an der Gasflasche. Bitte beachten
Sie, dass diverse Oberflächen heiß werden können.
Wartung:
•Das Gerät muss vor jedem Einsatz auf Dichtigkeit überprüft
werden. Wir empfehlen einmal im Jahr eine Überprüfung der
Anschlüsse durch einen zugelassenen Gasinstallateur.
•Überprüfen Sie den Gasschlauch regelmäßig auf Risse und
Verschleiß. Bei den ersten Anzeichen eines Lecks und/oder
Versprödung muss der Schlauch unverzüglich ausgetauscht
werden.
•Der Gasschlauch muss in den vorgeschriebenen Intervallen
gewechselt werden, überprüfen Sie hierzu die lokalen
Vorschriften.
•Reinigen Sie regelmäßig den Brenner mit einem trockenen Tuch
oder einer weichen Bürste. Entfernen Sie eventuelle
Ablagerungen (Ruß) in den Öffnungen des Brenners. Verwenden
Sie keine Werkzeuge, wie Schraubendreher o.ä.
•Bei hartnäckigem Schmutz können Sie den Brenner und den
Bereich um den Brenner mit einer Seifenlösung und einem
weichen Pinsel säubern.

12
DE
Zubehör:
Folgendes Zubehör für Ihren Clifton-Gaskamin ist gegen Aufpreis
erhältlich:
•Glasaufsatz. Dieser besteht aus hochtemperaturfestem
Sicherheitsglas mit Edelstahlwinkeln und wertet Ihren Kamin
optisch auf. Das Flammenspiel brennt mit diesem ruhiger und
sorgt für einen sparsameren Verbrauch. Die sich im Glas
widerspiegelnden Flammen lassen noch stimmungsvollere
Atmosphäre aufkommen.
•Keramik-Holzscheit. Mit diesen Holzscheiten aus Keramik
erzeugen Sie zusätzliche Atmosphäre und verschönern nochmals
die Optik. Verwenden Sie bitte maximal drei Keramik-Holzscheite
pro Clifton-Gaskamin.
•Glassteine. Die Glassteine in Anthrazit sorgen für ein modernes
Design.
Im Lieferumfang enthalten:
Brennerabdeckung (ausgenommen Standard- und Bowl Modell),
Lavasteine, Schutzhülle, Gasschlauch, Gasdruckregler

13
DE
Clifton outdoor fires
a brand of DERO Textil-Design GmbH
Königsberger Straße 135
47809 Krefeld
Tel.: [phone]
www.clifton-gaskamine.de
[email protected]
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Geräts und
muss zusammen mit diesem aufbewahrt werden. Sollte der Kamin an
Dritte verkauft werden, muss die vorliegende Bedienungsanleitung
mitgegeben werden.
Bei unsachgemäßer Verwendung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitsregeln wird jede Haftung ausgeschlossen und die Garantie
verfällt.
Version: GER 2020

:$51,1*
:$51,1*
t 'RQRWPRGLI\WKHDSSOLDQFH
t 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHGXULQJXVH
t 7XUQRIIWKHJDVVXSSO\DWWKHWDQNDIWHUXVH
t $FFHVVLEOHSDUWVPD\EHYHU\KRW.HHS young children away.
'$1*(5&$5%210212;,'(+$=$5'
7KLVDSSOLDQFHFDQSURGXFHFDUERQPRQR[LGHZKLFKKDVQRRGRU
8VLQJLWLQDQHQFORVHGVSDFHFDQNLOO\RX1HYHUXVHWKLVDSSOLDQFH
LQDQHQFORVHGVSDFHVXFKDVFDPSHUWHQWFDURUKRPH
7KHVHFRPSRQHQWVVKRXOGEHSHULRGLFDOO\UHSODFHGDFFRUGLQJWRWKHGDWHUHSRUWHGRQ
WKHERG\RIHDFKRIWKHPRUDFFRUGLQJWRWKH1DWLRQDO5XOHVLQIRUFHRIWKHFRXQWU\RI
GHVWLQDWLRQ*DVUHJXODWRUDQG/3*F\OLQGHUDUHQRWLQFOXGHGDQGPXVWEHSXUFKDVHGWR
PDWFKLQGLFDWHG/3*FRPSDUWPHQWVKDSHDQGF\OLQGHUVXSSRUW
2:1(5¶60$18$/
,03257$175(7$,1)25)8785(5()(5(1&(.
5($'&$5()8//<, 5HDGWKHLQVWUXFWLRQEHIRUHXVH
1RWIRUGRPHVWLFXVH
$77(17,217KLVDSSOLDFHLVILWWHGZLWKDIOH[LEOHJDVUXEEHUSLSHDQG
FODPSVWKDWPXVWEHXVHGQHYHUXVHDGLIIHUHQWNLQGDQGDOZD\VXVH
DFFRUGLQJWRWKH1DWLRQDO5XOHVLQIRUFHRIWKHFXQWU\RIGHVWLQDWLRQ
7+,6$33/,$1&(+$6$1$.(')/$0(<281*&+,/'5(1
7+((/'(5/<$1'7+(,1),506+28/'12723(5$7(
:,7+287 $335235,$7(683(59,6,21
)25287'22586(21/<
'21273/$&(21$1<(/(9$7('685)$&(

EN
L
CLIFTON OUTDOOR FIRES
Congratulations and thank you for buying the Clifton outdoor gas fire
place. With your purchase you have bought a quality product that
provides you many years of enjoyment, warmth and atmosphere when
used properly.
Read this installation- and operating instructions carefully
before installing and using the Clifton outdoor gas fire.

15
EN
This manual is valid for the following Clifton gas fires:
Placing:
Your Clifton has been designed and approved for outdoor use only.
Indoor use is not allowed.
Artikelnummer 8810100100047
Artikelnummer 8810100100048
Artikelnummer 8810100100049

16
EN
Safety:
•The appliance may only be used as described in the following
instructions, other use is not permitted.
•In case of improper use or not following the safety instructions
any liability is rejected and the guarantee will not apply.
•The Clifton may only be used by adults. Use under the influence
of alcohol, drugs and/or other drugs, or when not in good mental
and or physical condition is strongly discouraged.
•The Clifton can get hot during use. Do not touch the hot surfaces,
keep children away from the unit and watch out with flammable
clothing when in use.
•Do not place flammable materials or liquids in the vicinity of the
gas fire.
•When in use the appliance must be at least 60 centimetres away
from combustible materials/ objects such as cushions etc.
•Never leave, during use, the Clifton unattended.
•In case of severe storm particular attention must be taken against
tilting of the appliance.
•Never move the Clifton fire place when in use.
•The Clifton has been developed and certified as a heater and
should only be used as such.
•Improper use, improper installation, -maintenance or -
modifications can cause damage to your property, personal injury
or even loss of life.
•Your Clifton is designed for use with propane or butane gas. Use
of natural gas is not possible.
•The gas cylinder may only be exchanged in well-ventilated spaces,
away from sources of ignition so as candles, cigarettes and other
spark producing devices.
•The connection to the gas cylinder must be secure. If it turns
loose unexpectedly immediately close the gas cylinder

17
EN
immediately and restore the connection.
•Check the pressure regulator seal for correct fitting and tightness.
•Ensure that the gas-hose is not twisted or allow them to come
into contact with hot- and/or sharp surface.
•Check the gas-hose and connections for leaks at least once a
month and each time you connect or reconnect a gas bottle. In
case of any embrittlement, cracks or other defects, the hose has
to be replaced immediately by a new one of same quality and
length.
•In the event of a gas leak, immediately close the gas cylinder.
•Turn off the gas valve on the gas cylinder after each use.
•Disconnect the gas cylinder when the Clifton is not in use and
before moving it.
•Never change the air valve settings of the burner.
•Never obstruct the free flow of air to your Clifton and the gas
cylinder.
•Do not touch the lava stones or ceramic logs (is accessory) until
these have completely cooled down.
•On first use, preheat the lava stones at highest setting for 15
minutes, in order to remove impurities and trapped air from the
natural lava stone. It may happen, that lava stones (in part) will
snap and/or particles will be ejected. So hold during this time at
least 2 meters around the Clifton clear of flammable objects.
•Modifications and/or repairs to your appliance should always be
made by a licensed gas fitter or an appropriately qualified person.
•If the gas-hose need to be replaced it must comply with local
regulations. For proper operation and safety reasons the gas-
hose may not exceed a length of 2.0 meters.
•Always cover your fireplace when not in use with the protective