Cloer Art-6980 User manual

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Vakuum Standmixer ART-6980

Vacuum Blender ART-6980

Produktdetails / Product details

https://cloer.de/produkte/mixen

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN  LINGUE

DE Bedienungsanleitung .......................................................................S. 6

EN Operating Instructions.................................................................. S. 12

FR Notice d´utilisation.......................................................................... S. 18

NL Gebruiksaanwijzing........................................................................ S. 24

IT Istruzioni sull´uso............................................................................. S. 30

ES Instrucciones de uso....................................................................... S. 36

PT Instruções de operação................................................................. S. 42

LV Instrukcijas.......................................................................................... S. 48

LT Instrukcijos.......................................................................................... S. 54

Beschreibung / Lieferumfang

1Vakuumventil

2Abdeckung

3Mixbehälter

4Gehäuse

5LCD-Display

6Rutschfeste Gummifüße

Description of

appliance / parts:

1Vacuum valve

2Upper cover

3Blending jar

4Main body

5LCD-Display

6Non-slip rubber feet

Description de l‘appareil /

étendue de la fourniture

1Valve (soupape) de dépression

2Protection électrique

3Récipient de mélange

4Boitier

5Écran LCD

6Pied (stand) avec ventouse

Beschrijving / leveringsomvang

1Vacuüm ventiel

2Afdekking

3Mix-bak

4Behuizing

5LCD-display

6Stand-voet met zuignap

Descrizione /

Volume di consegna

1Valvola del vuoto

2Copertura

3Vaso frullatore

4Alloggiamento

5Display LCD

6Base con ventose

Descripción de la

unidad / Alcance

1Válvula de vacío

2Cubierta

3Jarra para batir

4Carcasa

5Pantalla LCD

6Base con ventosa

Descrição do aparelho /

incluído na entrega

1Válvula de vacío

2Tampa

3Recipiente liquificador

4Corpo

5Mostrador LCD

6Pé de apoio com dispensador

Beskrivelse / Leveringsomfang

1Vakuuma vārsts

2Pārsegs

3Blendera trauks

4Korpuss

5LCD displejs

6Balsta pēda ar piesūcekni

Kuvaus / Toimituksen laajuus

1Vakuuminis vožtuvas

2Dangtis

3Maišymo indas

4Korpusas

5Skystųjų kristalų (LCD) ekranas

6Padas su siurbtuku

4 5

Beschreibung / Lieferumfang

1Vakuumventil

2Deckel Mixbehälter

3Deckeldichtung

4Deckelfilter

5Deckelversiegelung

6Mixbehälter

7Dichtung

8Messerblock

Description of

appliance / parts:

1Vacuum valve

2Blending jar lid

3Blending jar lid pad

4Lid filter

5Blending jar seal

6Blending jar

7Blade base seal

8Blade set

Description de l‘appareil /

étendue de la fourniture

1Valve (soupape) de dépression

2Couvercle du récipient

de mélange

3Joint de couvercle

4Filtres de couverture

5Sceau (joint) de couvercle

6Verseuse en verre

7Sceau

8Bloc des couteaux

Beschrijving / leveringsomvang

1Vacuümventiel

2Deksel mix-bak

3Dekselafdichting

4Dekselfilter

5Dekselafsluiting

6Mix-bak

7Afdichting

8Messenblok

Descrizione /

Volume di consegna

1Valvola per vuoto

2Coperchio vaso frullatore

3Guarnizione coperchio

4Filtro coperchio

5Chiusura coperchio

6Vaso frullatore

7Dispositivo di tenuta stagna

8Gruppo lame

Descripción de la

unidad / Alcance

1Válvula de vacío

2Tapa de la jarra para batir

3Hermeticidad de la tapa

4Filtro de la tapa

5Cierre de la tapa

6Jarra para batir

7Hermeticidad

8Conjunto de portacuchillas

Descrição do aparelho /

incluído na entrega

1Válvula de vacío

2Tampa do recipiente liquificador

3Vedante da tampa

4Filtro da tampa

5Selagem da tampa

6Recipiente liquificador

7Vedante

8Bloco medidor

Beskrivelse / Leveringsomfang

1Kværnringlåseanordning

2Blendera trauka vāks

3Vāka blīve

4Vāka filtrs

5Vāka izolācija

6Blendera trauks

7Blīve

8Naža bloks

Kuvaus / Toimituksen laajuus

1Jauhinrenkaan lukitus

2Maišymo indo dangtis

3Dangčio tarpiklis

4 Dangčio filtras

5Dangčio sandariklis

6Maišymo indas

7Tarpiklis

8Peilių blokas

Beschreibung / Lieferumfang

1Vakuumventil

2Deckel Aufbewahrungsbehälter

3Deckelfilter

4Deckelversiegelung

5Mixbehälter

Description of

appliance / parts:

1Vacuum valve

2Storage jar lid

3Lid filter

4Storage jar seal

5Vakuum storage jar

Description de l‘appareil /

étendue de la fourniture

1Valve (soupape) de dépression

2Couvercle de la boite

de rangement

3Filtres de couverture

4Sceau (joint) de couvercle

5Récipient de mélange

Beschrijving / leveringsomvang

1Vacuüm ventiel

2Deksel opslagbak

3Dekselfilter

4Dekselafsluiting

5Mix-bak

Descrizione /

Volume di consegna

1Valvola per vuoto

2Alloggiamento coperchio

3Filtro coperchio

4Chiusura coperchio

5Vaso frullatore

Descripción de la

unidad / Alcance

1Válvula de vacío

2Tapa de recipiente

de conservación

3Filtro de la tapa

4Cierre de la tapa

5Jarra para batir

Descrição do aparelho /

incluído na entrega

1Válvula de vacío

2Tampa do copo de conservação

3Filtro da tampa

4Selagem da tampa

5Recipiente liquificador

Beskrivelse / Leveringsomfang

1Vakuuma vārsts

2Uzglabāšanas tvertnes vāks

3Vāka filtrs

4Vāka izolācija

5Blendera trauks

Kuvaus / Toimituksen laajuus

1Vakuuminis vožtuvas

2Laikymui skirto indo dangtis

3Dangčio filtras

4Dangčio sandariklis

5Maišymo indas

6 7

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder

vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder

den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen

oderReinigenstetsvomNetz zu trennen.

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss

das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

• Netzteil, Kabel oder Stecker dürfen nicht nass werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

• Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, nicht über scharfe Kanten ziehen, nicht zum Tragen

benutzen und vor Hitze (z.B. Herdplatte) schützen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist

von Kindern fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

• Vorsicht! Die Messer sind sehr scharf! Vorsicht beim Umgang mit den scharfen

Schneidmessern sowie beim Leeren des Behälters und beim Reinigen.

• Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in

Berührunggekommensind. WeitereHinweisezur Reinigungfinden Sieaufden folgendenSeiten.

• Beim Mixen unbedingt Hände und Utensilien vom Messer weg halten, um schwere

Verletzungen oder Schäden am Vakuum-Mixer zu vermeiden.

• Betreiben Sie den Vakuum-Mixer nicht länger als 3 Minuten.

• Unsachgemäße Verwendung des Vakuum-Mixers kann zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen verursachen, wenn zu viel Kraft auf

den Verriegelungsmechanismus ausgeübt wird.

Technische Daten

Typ Volt Hz Watt

6980 220-240 50-60 800

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese

Anleitung aufmerksam durch.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle-

ber, nicht das Typenschild.

• Stellen Sie den Vakuum Standmixer auf eine trocke-

ne, rutschfeste und ebene Unterlage.

• Aus hygienischen Gründen: Lassen Sie den Mixer ein-

mal im Waschprogramm „Clean“ laufen. Füllen Sie

dazu den Behälter bis zur „max“ Markierung mit Was-

ser und einem Tropfen Spülmittel.

• Spülen Sie dann den Behälter nochmal mit klarem

Wasser durch.

• Schütten Sie anschließend das Wasser weg.

CE-Kennzeichnung /

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der

zutreffenden EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor

jeder Reinigung des Gerätes Netzste-

cker ziehen!

ACHTUNG: Betrieb nur mit

aufgesetztem Behälter möglich.

Zusammenbau des Vakuum-Mixers

Mixbecher zusammenbauen:

• Beginnen Sie mit dem Deckel.

• Zunächst das Vakuumventil und die Mixbecherde-

ckelauflage montieren.

Anschließend die Mixbecherdeckeldich-

tung in den Mixbecherdeckel einsetzen.

Danach den Deckelfilter durch

Drehung im Uhrzeigersinn

montieren.

• Mixbecherdeckel unter Ausrichtung der Deckelspitze

mit dem Becherausguss auf den Mixbecher aufdrücken.

Messersatz anbauen

• Messersatz durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn

an den Mixbecher montieren.

Vakuum-Aufbewahrungsbecher

zusammenbauen

Vakuumventil und Aufbewahrungsbe-

cherdichtung an den Vakuum-

Aufbewahrungsbecher montieren.

Danach den Deckelfilter durch Drehung

im Uhrzeigersinn montieren.

Deckel des Aufbewahrungsbechers

auf den Vakuum-Aufbewahrungs-

becher drücken.

Inbetriebnahme

Vor der Entnahme des Mixbechers:

• Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel

oder Stecker bzw. nach Fehlfunktionen, Sturzschäden

oder mit anderen Beschädigungen betrieben werden.

• Überschüssiges Kabel nicht über den Rand eines

Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen oder heiße

Oberflächen berühren lassen.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Kontakt mit beweglichen Teilen vermeiden.

• Die Verwendung von Anbaugeräten, die nicht vom

Hersteller empfohlen oder verkauft werden, oder

Scheiben auf dem Grundgerät (als Ablagefläche)ohne

vorheriges richtiges Aufsetzen der Schüssel kann zu

Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

8 9

• Der Verriegelungsmechanismus darf nicht umgan-

gen werden.

• Betreiben Sie den Vakuum-Mixer nicht länger als 3

Minuten.

• Benutzen Sie den Vakuum Mixer ausschließlich zum

Verarbeiten von haushaltsüblichen Verarbeitungs-

mengen.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur wenn Stecker und Zulei-

tung trocken sind.

• Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät (2-4

cm lang) um ein Blockieren der Messer und dadurch

eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

• Bei weichem Obst und Gemüse (z.B. Bananen und

Tomaten) reicht oft ein Halbieren, bzw. Vierteln aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

• Das Gerät nicht mit einer Füllung unter 250 ml oder

über der Markierung„Max“ betreiben.

• Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

• Bevor Sie den Behälter entfernen, achten Sie darauf, dass

die Messer komplett zum Stillstand gekommen sind.

• Gerät zuerst ausschalten und warten, bis die Messer

vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Vor Abnahme des Behälters, ziehen Sie bitte den

Netzstecker.

Keine Zutaten, die heißer als 40 °C

sind, in die Becher geben.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises

kann zu Verletzungen führen.

• Lassen Sie am Besten heiße Flüssigkeiten abkühlen,

bis sie lauwarm sind, bevor Sie sie in den Mixeraufsatz

gießen.

Do not lift by the top of

the unit

40*50mm

Material: removable sticker with white background in 4C print

Tragen Sie das Gerät nicht

an der Abdeckung.

Vor dem Anschließen:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Stromversorgung mit

den Angaben auf dem Typenschild an der Unterseite

des Geräts übereinstimmt.

• Vor Benutzung sollte das Gerät gereinigt werden.

• Verwenden Sie dazu das Waschprogram„Clean“.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Um feste Lebensmittel zu verarbeiten, schneiden Sie

diese vorher in kleine ca. 2-4 cm große Stücke.

ACHTUNG! Der Vakuum Mixer lässt

sich nur mit korrekt aufgesetztem

Behälter einschalten!

Verwendung des Vakuum-Mixers

• Verbinden Sie den Stecker mit der Stromversorgung. Das

Gerät piept einmal und danach können Sie es benutzen.

Für die Vakuumerzeugung:

• Vakuum-Aufbewahrungsbecher in das Gerät einsetzen:

• Der Vakuum-Mixer verfügt über eine separate Vaku-

umfunktion, programmiert zur Vakuumerzeugung im

Mixbecher oder im Vakuum-Aufbewahrungsbecher.

• Drücken Sie auf die Taste VACUUM. Anschließend

werden bei TIME 45 Sekunden heruntergezählt. Da-

nach stoppt das Gerät selbsttätig undVACUUM blinkt

9 Mal mit Piepton auf dem LCD-Display.

Hinweis Vacuum

Wenn das Vakuumprogramm VACUUM läuft,

ist die Betätigung anderer Tasten,

außer START/STOP, wirkungslos.

Für das Mixen:

• „START / STOP“: Drücken Sie diese Taste, um gemäß

der gewählten Einstellung zu mixen. Drücken Sie er-

neut, um den Mixvorgang anzuhalten.

• „MENU“: Drücken Sie einmal, um ein automatisches

Programm auszuwählen, einschließlich CRUSH,

CLEAN, SAUCE, V+JUICE. Nach 4 mal Drücken wird

wieder CRUSH ausgewählt. Das ausgewählte Pro-

gramm blinkt. Geschwindigkeit und die Zeit dieses

Programms werden angezeigt, die anderen Program-

me werden dunkel.

Hinweis V+JUICE

Diese Funktion hat keine Zeitangabe. Zu Beginn

wird ein Vakuum erzeugt (45 Sek.). Im Anschluss

wird der Mixvorgang gestartet (ca. 1,35 Min.).

Die Gesamt-Zeit beträgt: ca. 2,20 Minuten.

• „VACUUM“: Bei Berührung zeigt das LCD-Display

„VACUUM“ an und blinkt. Berühren Sie die Taste

„START / STOP“, um zu saugen, die Maschine stoppt

automatisch nach 45 Sekunden.

• „+“: Drücken, um Geschwindigkeit oder Zeit hinzu-

zufügen.

• „-“: Drücken, um Geschwindigkeit oder Zeit zu ver-

ringern.

• „SPEED“: Einmal berühren, um die Geschwindigkeit

einzustellen. Zum Absenken oder Hinzufügen der

Geschwindigkeit drücken Sie„+“ oder„-“.

• „TIME“: Einmal drücken, um die Zeit einzustellen,

dann „+“ drücken, um hinzuzufügen oder „-“, um die

Zeit zu verringern.

• „PULSE“: Drücken Sie, um mit der höchsten Ge-

schwindigkeit zu arbeiten. Um das Programm zu be-

enden nehmen Sie den Finger vom Knopf.

• Setzen Sie den Mixbecher entsprechend den Abbil-

dungen unten ein:

Automatikprogramme unter MENU

• Einmal drücken, um ein Automatikprogramm zu

wählen (z. B. CRUSH (Eis zerkleinern), CLEAN (reini-

gen), SAUCE (Soßenzubereitung), V+JUICE (Saftzu-

bereitung unter Vakuum). Nach vier Betätigungen ist

wieder CRUSH ausgewählt.

• Das ausgewählte Programm blinkt und die Drehzahl

und Zeit dieses Programms wird angezeigt. Die ande-

ren Programme bleiben dunkel.

• Nach Beendigung des Programms stoppt das Gerät

selbsttätig und das gewählte Menü blinkt 9 Mal mit

Pieptönen.

Hinweis

Wenn ein MENU-Programm läuft, ist

die Betätigung anderer Tasten,

außer START/STOP, wirkungslos.

• Die Menüfunktion (MENU) kann durch die Betäti-

gung von START/STOP beendet werden.

Manueller Modus

• Wenn Sie mit Ihrer eigenen Zeit mixen möchten, können

Sie den Vakuum-Mixer im manuellen Modus betreiben.

• Wenn Sie zunächst Vakuum erzeugen möchten, be-

tätigen Sie die Taste VACUUM und warten Sie 45 Se-

kunden, bis das Gerät stoppt.

• Betätigen Sie SPEED, um die gewünschte Drehzahl aus-

zuwählen, und TIME zur Auswahl der gewünschten Zeit.

• Betätigen Sie START/STOP, um die Arbeit nach Ihrem

Modus zu beginnen.

Hinweis Drehzahl

Während das Gerät mit der ausgewählten

Drehzahl und Zeit läuft, ist eine Betätigung

der Taste MENU wirkungslos.

• Zur Gewährleistung der Sicherheit beendet das

Gerät den Arbeitsvorgang nach 2 Minuten und 30

Sekunden selbstständig. Um fortzufahren, müssen

Sie Drehzahl und Zeit erneut auswählen. Wir raten

jedoch davon ab, das Gerät länger als 3 Minuten un-

unterbrochen laufen zu lassen.

• Außerdem sollte es vor einer erneuten Benutzung 30

Minuten lang abkühlen können.

Nützliche Tipps

• Es ist einfacher den Deckel des Mixbechers oder des

Aufbewahrungsbechers zu öffnen, wenn Sie eine

Hand zum Lösen der Vakuumdichtung und die ande-

re zum Öffnen des Deckels benutzen. Das gilt auch,

wenn die Vakuumfunktion nicht verwendet wurde.

Wichtige Hinweise

• Wenn der Mixbehälter nicht richtig verschlossen ist,

oder nicht richtig eingerastet ist, zeigt der Vakuum

Standmixer eine Fehlermeldung an (E1 im Display)

und gibt einen Signalton ab. Dieser Hinweis wird 3

10 11

mal in Folge gegeben. Korrigieren Sie den Sitz des

Mixbehälters und vergewissern Sie sich, dass der Va-

kuum Standmixer ordnungsgemäß verschlossen ist.

•

• Bei der Zubereitung von Lebensmitteln für Babys

oder Kleinkinder ist vor dem Füttern immer darauf

zu achten, dass die Zutaten sorgfältig gemischt sind.

• Lassen Sie den Vakuum-Mixer nicht länger als 3 Minu-

ten ununterbrochen laufen und zwischen den einzel-

nen Arbeitsgängen 30 Minuten abkühlen.

• Betreiben Sie den Vakuum-Mixer nicht, wenn der

Mixbecher leer ist.

• Lassen Sie warme Speisen vor der Verarbeitung im-

mer abkühlen.

• Stellen Sie keine Teile des Vakuum-Mixers in eine Mi-

krowelle.

• Wenn der Mixer überlastet ist, entfernen Sie einen

Teil der Mischung und setzen Sie die Verarbeitung in

mehreren Chargen fort, andernfalls kann der Motor

überlastet werden.

• Denken Sie daran, dass das Mischen von harten Le-

bensmitteln wie Kaffeebohnen, Gewürzen, Schokola-

de oder Eis die Klingen schneller abnutzt.

• Vermeiden Sie die übermäßige Verarbeitung einiger

Zutaten. Unterbrechen Sie häufig und überprüfen Sie

die Konsistenz.

Reinigung und Pflege

• Beim Umgang und bei der Reinigung immer an den

Kunststoffteilen statt an der Schneide anfassen.

Achtung! Verletzungsgefahr!

Die Messer sind sehr scharf!

Während der Reinigung die Messer

nicht berühren, um Verletzungen

zu vermeiden!

• Aus Sicherheitsgründen können die Messer nicht

auseinandergenommen werden.

Achtung! Stromschlaggefahr!

Schalten Sie das Elektrogerät vor

dem Reinigen und Entfernen von

Teilen aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Die An-

schlussteile dürfen nicht nass werden. Der Kontakt von

elektrischen Teilen mit Feuchtigkeit kann zu Strom-

schlag oder Kurzschluss und Beschädigung führen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Reinigungs-

mitteln oder metallischen, scheuernden Gegenstän-

den, da die Oberfläche des Gerätes oder des Zube-

hörs beschädigt werden könnte.

• Wenn nötig, wischen Sie das Grundgerät einfach mit

einem trockenen oder feuchten Tuch ab.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, siche-

ren Ort auf, der für Kinder nicht zugänglich ist.

Auseinandernehmen

des Vakuum-Mixers

• Vor dem Öffnen der oberen Abdeckung, des Mixbe-

cherdeckels und des Aufbewahrungsbecherdeckels

muss zunächst das Vakuum abgebaut werden, sonst

ist das Öffnen schwierig.

Vakuum-Aufbewahrungsbecher

auseinandernehmen:

• Falls die Vakuumfunktion verwendet wurde, lassen

Sie das Vakuum ab, um die obere Abdeckung öffnen

zu können.

• Nehmen Sie den Vakuum-Aufbewahrungsbecher

heraus, um ihn im Kühlschrank aufzubewahren oder

mitzunehmen. Wenn Sie nach verwendeter Vakuum-

funktion den Deckel öffnen möchten, lassen Sie zu-

nächst das Vakuum ab.

Mixbecher auseinandernehmen:

• Falls die Vakuumfunktion verwendet wurde, lassen

Sie das Vakuum ab, um die obere Abdeckung öffnen

zu können.

• Drehen Sie den Mixbecher entgegen dem Uhrzeiger-

sinn, um ihn herauszunehmen.

• Falls die Vakuumfunktion verwendet wurde, lassen

Sie das Vakuum ab, um den Mixbecherdeckel öffnen

zu können.

• Entleeren Sie den Mixbecher. Danach können Sie den

Messersatz demontieren.

•

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-

lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie

Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,

Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen Sie

auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten

Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten

informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Cloer Online-Shop

Weitere Cloer Produkte und viele interessante Infor-

mationen rund um Cloer finden Sie in unserem On-

line-Shop.

Cloer Online-Shop

https://cloer.de/

Gewährleistung

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuel-

len EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät

einen Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Registrierten Stammkunden steht darüber hinaus

der Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung.

Werkskundendienst

Tel.: +49.2932.6297-660 |Mail: service@cloer.de

https://service.cloer.com

Herstellergarantie

Bitte registrieren Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Mona-

ten nach dem Kauf, um in den Genuss unserer Her-

stellergarantie zu gelangen. Es gelten die Garantie-

bedingungen, die zum Zeitpunkt der Registrierung

veröffentlicht sind.

Produktregistrierung &

Garantiebedingungen

https://cloer.eu/guarantee/

12 13

Fundamental safety notes

• This device is exclusively intended to be used in the household and similar applications, as for

example:

- in kitchens for employees in shops and offices,

- in agricultural properties,

- by clients in hotels, motels and other residential facilities or

- in bed and breakfast accommodations.

• Let repairs of Cloer electrical appliances only be carried out by authorized Cloer specialist

dealers or by the Cloer service center. Substantial dangers for the user can result through

improper repairs. Your warranty claim expires additionally.

• Operate the device only at domestic sockets. Check whether the mains voltage indicated on

the type plate matches the voltage of your power supply.

• If the connection line is damaged, it must be replaced by an authorized Cloer specialist dealer

or the Cloer service center, in order to avoid endangerments.

• The device must always be separated from the power supply with a lack of supervision and

before assembly, disassembly or cleaning.

• Pull the power plug from the socket

- if a fault occurs.

- if the device is not used for a longer period of time.

• Please only pull on the plug, never on the line.

• Do not stretch the line too tightly, as otherwise there is a risk that the device tips.

• Do not pull the line across sharp edges.

• Do not use the line for carrying and protect it against heat (hot plate / open flame).

• This device should not be used by children. The device and its connection line must be kept

away from children.

• Children may not play with the device.

• Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and/ or knowledge, if they are supervised or instructed concerning the safe use of

the device and have understood the dangers resulting therefrom.

• Do not use the device in the open air.

• Never immerse the device in water.

• Caution while handling the sharp cutting knivesas wellaswhile emptyingthecontainer

and while cleaning.

• Clean all surfaces/parts which came into contact with food after use of the device. You can find

further notes for cleaning on the following pages.

• The appliance must be switched off previously and disconnected from the mains before

replacing any components or parts, that are moved during the process.

• Power supply, cable or plug should not get wet in any case.

• Improper use of the vacuum blender could lead to injuries.

Technical Data

Typ Volt Hz Watt

6980 220-240 50-60 800

Before the first use

Read these instructions carefully

and retain for future reference.

• Remove all packing parts and possible stickers, not

the type plate.

• Place the Vacuum Blender on a dry, slip-resistant and

even base.

• Due to hygienic reasons, it is recommended to use

the cleaning program “Clean” for the first time. In or-

der to do this, fill the recipient up to the “max” mark

with water and a drop of dishwashing detergent.

• Rinse the recipient again with clear water.

• Finally, pour this water away.

CE labeling / Safety notes

The device corresponds to the

requirements of the applicable EC

guidelines.

The device is exclusively intended for

use in closed rooms.

ATTENTION! Unplug from outlet

when not in use and before cleaning!

ATTENTION: The operation is only

possible with the container correctly

placed

Assembly of the vacuum blender

Assemble Blending jar:

• Start with the assemble lid.

• First, install the vacuum valve and the blender jar cover.

Install vacuum valve and blending jar lid

pad to blending jar lid first.

Install blending jar seal to blending jar

lid and then install lid filter by rotating

clockwise.

• Press blending jar lid down to blending jar by alig-

ning lid tip with jar spout.

Assemble blade set:

• Rotate blade set anti-clockwise and install to blen-

ding jar.

Assemble vacuum storage jar:

Install vacuum valve and storage jar seal

to vacuum storage jar.

Then install lid filter by rotate clockwise.

Press storage jar lid down to vacuum

storage jar.

Starting up

Before the extraction of the blending jar:

• Do not operate the appliance with a damaged cord

or plug or after the appliance malfunctions or is drop-

ped or damaged in any manner.

• Do not let excess cord hang over the edge of a table

or worktop or touch hot surfaces.

• Do not leave the appliance unattended.

• Avoid the contact with movable parts.

• The use of attachments, unauthorized and not sold by

the manufacturer, or discs on base without first putting

blending jar in place may cause fire, electric shock or

injury.

• Do not attempt to defeat the interlock mechanism.

• Do not use the vacuum blender more than 3 minutes.

• Use the vacuum blender to prepare domestic quanti-

14 15

ties. The appliance is not intended for commercial use.

• Use the appliance just if the plug and the cable are dry.

• Do not introduce very big pieces in the appliance (2-

4cm) in order to avoid blocking the blades and there-

by overheating the product.

• With soft fruits and vegetables (bananas, tomatoes) it

is enough with just halving or even quartering them.

• Do not use the product without contents.

• Do not operate the appliance with less than 250 ml

contents or over the mark “max”.

• Do not move the unit during operation

• Before removing the blending jar, make sure the bla-

des have completely stopped.

• Firstly, switch off the appliance and wait until the bla-

des have completely stopped.

• Before removing the container, unplug the unit.

Please do not put ingredients of a

temperature higher than 40°C into the

jars. Doing so may cause injury.

• Wait before putting the liquids into the blending jar

until they are lukewarm.

Do not lift by the

top of the unit!

Before plugging in:

• Make sure your electricity supply is the same as the rating

label one that shown on the underside of the appliance.

• Before the first use, the appliance should be cleaned.

Use the program“Clean”to do this.

• Connect the plug to the mains.

• Cut very solid food items in small 2-4 cm pieces.

ATTENTION! The vacuum blender

could be operated only with the

container in the correct position!

Use vacuum blender

• Connect plug to power supply and machine will

beep once, you can start to use now.

For vacuum:

• Install vacuum storage jar in the appliance:

• The vacuum blender has a separate vacuum function,

programmed to vacuum the blending jar or vacuum

storage jar or vacuum bags.

• Press VACUUM button and TIME will count for 45 se-

conds, then machine will stop automatically, “VACU-

UM”on LCD display will flash 9 times with beeps.

Note

When VACUUM program is running, touching other

buttons except for “START/STOP” will be useless.

For blending:

• “START/STOP”: Press to work as per setting, Press

again to pause.

• “MENU”: Press one time to choose one auto pro-

gram, including CRUSH, CLEAN, SAUCE, V+JUICE.

After 4 pressings it will choose from CRUSH again.

The selected program will flash and Speed, Time of

this program will be displayed, other programs will

go dark.

Note V+JUICE

There is no time specification for this function.

A vacuum is initially generated (45 seconds). This

is followed by starting the mixing process (approx.

1.35 min.). The total time is approx. 2.20 minutes.

• “VACUUM”: When touched, LCD display will show

“VACUUM” and flash, then touch “START/STOP” but-

ton to vacuum, machine will stop automatically after

45 seconds.

• “+”: Touch to add Speed or Time.

• “-”: Touch to decrease Speed or Time.

• “SPEED”: Touch once to set speed, then press„+“ to

add or„-“ to lower down speed.

• “TIME”: Touch once to set time, then press„+“ to add

or„-“ to lower down time.

• “PULSE”: Keep touching to work at fastest speed,

stop touching to stop.Install blending jar as indicated

in the photos below:

“Menu”automatic programs

• Press one time to choose one auto program, including

CRUSH (ice crushing), CLEAN, SAUCE (preparation of

sauces), V+JUIVE (preparation of juices under vacu-

um). After 4 pressings it will start from CRUSH again.

• The selected program will flash, and the speed and

time of this program will be displayed.

• Other programs will go dark.

• After nishing the program, the machine will stop

automatically, and the chosen menu will ash with

beeps for 9 times.

Note

When a “MENU” program is running, touching ot-

her buttons except for “START/STOP” will be useless.

• Any “MENU” function can be stopped by touching

“START/STOP”.

DIY function

• If you want to blend or grind at your preferred timescale,

you can operate the vacuum blender in a manual way.

• If you need vacuum first, please touch “VACUUM”

button and wait 45 seconds until the machine stops.

• Touch“Speed”to select preferred speed, touch“TIME”

to select preferred time.

• Touch “START/STOP”to start work in your way.

Note

When the machine is running at selected speed

and time, touching “MENU” will be useless.

• The machine will stop working automatically after 2

minutes and 30 seconds to ensure user´s safety, please

re-select speed and time to use continuously. But we do

not suggest running it over 3 minutes continuously.

• Cool it for 30 minutes before a second using.

Useful tips

• It is easier to open the blending jar lid or vacuum sto-

rage jar lid if you use one hand to release the vacuum

seal and the other hand to open lid, even if the vacu-

um function has not been used.

Important information

• If the blender jar is not closed properly or not enga-

ged properly, the vacuum blender will show an error

message (E1 in the display) and emits a beep.This hint

will be given 3 times in a row. Correct the mounting of

the blender jar and make sure the vacuum blender is

closed properly.

• If preparing food for babies or young children, always

check that the ingredients are thoroughly blended

before feeding.

• Do not run the vacuum blender continuously for

longer than 3 minutes, leave to cool for 30 minutes

between each operation.

• Do not operate the appliance if the blending jar is empty.

• Always allow hot food to cool before processing.

• Do not place any part of the vacuum blender into a

microwave.

• If the blender is overload, remove some of the mixtu-

re and continue processing in several batches, other-

wise you may strain the motor.

• Remember that blending hard foods such as coffee be-

ans, spices, chocolate or ice will wear the blades faster.

• Beware of over processing some ingredients. Stop

and check the consistency frequently.

Care and Cleaning

• Always hold the plastic parts rather than the cutting

edge when handling and cleaning.

16 17

Caution! Danger of injury! The blades

are very sharp! Do not touch the blades

during the cleaning to avoid injury!

• For safety reasons, the blades are not suited for re-

moving them.

Caution! Danger of electrical shock!

Before cleaning and removing parts,

switch off the electric appliance and

always remove the plug from the mains.

• Never immerse the appliance into water. The connec-

tor parts must not get wet. Contact of electrical parts

with moisture can cause electric shock or short circuit

damage.

• Do not use sharp detergents or metallic, abrasive ob-

jects to clean the unit, since the surface or the acces-

sories might get damaged.

• If necessary, just wipe the main body with a dry or a

damp cloth.

• Store the unit in a dry, safe place, not reachable by

children.

Disassemble vacuum blender

• Always release the vacuum completely first before ope-

ning the upper cover, blending jar lid and storage jar lid,

otherwise they will not be able to be opened easily.

Disassemble vacuum storage jar:

• If vacuum function has been used, release vacuum to

open the upper cover.

• Take vacuum storage jar out to store in refrigerator or

take away. If you want to open lid when the vacuum

function has been used, release vacuum first.

Disassemble blending jar:

• If vacuum function has been used, release vacuum to

open the upper cover.

• Rotate the blending jar anti-clockwise to take it out.

• If vacuum function has been used, release vacuum to

open the blending jar lid.

• Empty the blending jar so the blade can be disassem-

bled.

•

Environmentally friendly disposal

We use environmentally friendly packaging for the

transport of our appliances. Please recycle cardbo-

ard/ paper and plastic packaging appropriately.

ATTENTION!

Electrical appliances should not be

disposed of with the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw materials.

When an appliance is worn-out, please take it to a recog-

nised recycling facility. Consult the local authorities for

information on recycling appliances.

Warranty

Cloer electrical appliances are in conformity with the

currently required EC-guidelines and safety regulati-

ons. If your Cloer electrical appliance has a defect or it

does not work properly, contact your specialist dealer.

Registered clients have at their disposal our technical

customer service.

Technical customer service

Mail: service-gb@cloer.com

https://service.cloer.com

Manufacturer warranty

Please register your appliances in the period of 6

months since the purchase in order to benefit from

our manufacturer warranty. The published conditi-

ons of warranty in the moment of the registration are

valid. You will find conditions of warranty and pro-

duct registration here:

Manufacturer warranty

https://cloer.eu/en-guarantee

18 19

Consignes de sécurité générales

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi qu‘à des utilisations

similaires, comme par ex. :

- dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et bureaux,

- sur des propriétés agricoles,

- par des clients dans des hôtels, motels et autres hébergements ou

- dans des pensions petit-déjeuner.

• Faites effectuer les réparations sur les appareils électriques Cloer uniquement par des

revendeurs agréés Cloer ou par le service après-vente usine Cloer. Des réparations non

conformes risquent d‘entraîner des risques considérables pour l‘utilisateur. Votre droit à

garantie devient également caduc.

• Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques ordinaires.

• Vérifiez si la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre

réseau électrique.

• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un revendeur Cloer agréé

ou par le service après-vente usine de Cloer afin d‘éviter tout danger.

• En cas de surveillance insuffisante et lors de l‘assemblage, le démontage ou le nettoyage, toujours

débrancherdu réseau électrique.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, en cas de dysfonctionnement. Lorsque

l‘appareil n‘est pas utilisé sur une longue période.

• Veuillez tirer uniquement la fiche, jamais sur le cordon.

• Ne pas trop tendre le cordon, sans quoi il y a un risque que l‘appareil bascule.

• Ne pas tirer le cordon d‘alimentation sur des bords coupants.

• N‘utilisez pas le cordon pour porter l‘appareil et protégez-le de la chaleur (plaque de cuisson

/ flamme ouverte).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et son cordon d‘alimentation doivent

être tenus hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘elles soient

surveillées ou qu‘ellesaient reçuunesupervisionou des instructionsconcernantl‘utilisation de

l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles comprennent les dangers encourus.

• N‘utilisez jamais l‘appareil à l‘extérieur.

• Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

• Prudence lors de la manipulation de lames acérées ainsi que lors du vidage et du remplissage

du récipient et lors du nettoyage.

• Après avoir utilisé l‘appareil, nettoyez toutes les surfaces/pièces qui sont entrées en contact

avec des aliments. Pour de plus amples informations sur le nettoyage, veuillez vous reporter

aux pages suivantes.

• Avant de remplacer des accessoires oudes piècesen mouvementlorsque l’appareilest en marche,

celui-ci doit être arrêté et débranché.

• Le bloc secteur, le câble ou la prise ne doivent pas être mouillés.

• Une utilisation non conforme du mixeur sous vide peut entraîner des blessures.

Caractéristiques techniques

Type voltage hz watt

6980 220-240 50-60 800

Avant la première utilisation

Veuillez lire attentivement le présent

manuel d’utilisation et le conserver pour

une consultation ultérieure.

• Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent. Les

autocollants, pas la plaque signalétique.

• Placez le Mélangeur à vide sur une surface sèche, an-

tiglisse et plane.

• Pour des raisons d’hygiène: Faites tourner une fois le

mixeur sur le programme de lavage « Clean ». Rem-

plissez la carafe jusqu’à la marque « max » avec de

l’eau et une goutte de produit de rinçage.

• Rincez encore une fois la carafe à l’eau claire.

• Jetez l’eau usagée.

Marquage CE / Consignes de sécurité

L‘appareil répond aux exigences des

directives CE correspondantes.

L‘appareil est exclusivement

destiné à une utilisation dans

des locaux fermés.

ATTENTION ! Si vous n’allez pas utiliser

l’appareil ou si vous allez le nettoyer,

débranchez la prise de courant !

ATTENTION : l’appareil ne marche que

si la carafe est mise en place.

Assemblage du mixeur sous vide

Assemblage de la carafe du mixeur :

• Commencez par le couvercle.

• Montez d’abord la vanne de vide et le support du

couvercle de la carafe.

Placez ensuite le joint du couvercle sur

celui-ci.

Montez ensuite le filtre du couvercle en

le tournant dans le sens des ai guilles

d’une montre.

• Fixez le couvercle sur la carafe en faisant correspondre

le bec du couvercle avec le bec verseur de la carafe.

Montez les lames

• Montez les lames sur la carafe en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Assemblage de la carafe de

conservation sous vide

Montez la vanne de vide et le joint de la

carafe de conservation sur la carafe de

conservation sous vide.

Montez ensuite le filtre du couvercle en

le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Fixer le couvercle sur le bol de con

servation sous vide.

Mise en service

Avant de retirer le gobelet du mixeur :

• L’appareil ne peut pas être exploité lorsque le câble ou la

prise sont endommagés ni après un dysfonctionnement,

en présence de risques de chute ou de toute autre forme

d’endommagement.

• Ne pas laisser pendre le câble sur le bord d’une table ou

d’un plan de travail et ne pas le mettre en contact avec

des surfaces chaudes.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.

• Éviter tout contact avec des pièces en mouvement.

• L’utilisation d’appareils rapportés qui ne sont pas recom-

mandés ou vendus par le fabricant ou la pose de lames

sur l’appareil de base sans carafe posée correctement

peut entraîner des débuts d’incendie, des électrocutions

ou des blessures.

• Le mécanisme de verrouillage ne doit pas être contourné.

• N’exploitez le mixeur sous vide pas plus de 3 minutes.

• N’utilisez le mixeur sous vide que pour traiter des quan-

tités normales pour un ménage. Cet appareil n’est pas

destiné à un usage industriel.

• N’utilisez l’appareil que lorsque la prise et le câble d’ali-

mentation sont secs.

• Ne mettez pas de morceaux trop gros dans l’appareil (2 à

20 21

4 cm de long) pour éviter que les lames ne se bloquent et

afin d’éviter que l’appareil ne surchauffe.

• Les fruits et légumes mous (par ex. des bananes et des

tomates), peuvent être tranchés en deux ou en quatre.

• N’utilisez pas l’appareil à vide.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est rempli à moins de

250 ml ou au-dessus de la marque « max ».

• Ne pas déplacer l’appareil pendant qu’il est en service.

• Avant de retirer la carafe, veillez à ce que les lames soi-

ent parfaitement immobiles. Éteindre d’abord l’appareil

et attendre que les lames sont totalement immobilisées.

• Débranchez l’appareil avant de retirer la carafe.

Ne pas mettre d’aliments à plus de 40°C

dans la carafe. Le non respect de cette

consigne peut entraîner des blessures.

• Il est recommandé de laisser refroidir les liquides

chauds jusqu’à ce qu’ils soient tièdes avant de les ver-

ser dans le mixeur.

Ne pas soulever par

le haut de l‘appareil

Avant le branchement:

• Assurez-vous que votre l’alimentation électrique con-

corde avec les mentions faites sur la plaque type fixée

sous l’appareil.

• Nettoyer l’appareil avant emploi. Pour ce faire, exécu-

tez le programme « Clean ».

• Branchez la fiche secteur sur la prise de courant.

• Pour mixer des aliments durs, coupez-les d’abord en

petits morceaux de 2 à 4 cm.

ATTENTION ! Le mixeur sous vide

ne s’allume que si le bol est

correctement positionné !

Utilisation du mixeur sous vide

• Branchez la fiche sur l’alimentation électrique. L’appareil

émet une sonnerie indiquant qu’il est prêt à l’emploi.

Pour générer le vide:

• Placez la carafe de conservation sous vide dans l’appareil.

• Le mixeur sous vide dispose d’une fonction de vide

séparée, programmée pour générer le vide dans la

carafe de broyage ou dans la carafe de conservation.

• Appuyez sur la touche VACUUM. Ensuite, le compte à

rebours démarre sur 45 sec. sous TIME. Ensuite, l’ap-

pareil s’arrête automatiquement et VACUUM clignote

9 fois sur l’écran LCD en émettant un signal sonore.

Note

Lorsque le programme VACUUM est actionné,

les autres touches de l’appareil ne fonctionnent

pas, sauf START/STOP.

Pour le broyage :

• « START / STOP » : Appuyez sur cette touche pour

mixer conformément aux paramètres choisis. Appuy-

ez une nouvelle fois dessus pour stopper le broyage.

• « MENU » : Appuyez une fois sur cette touche pour

sélectionner l’un des programmes automatiques

CRUSH, CLEAN, SOSSE, V + SAFT. Appuyez 4 fois pour

revenir au programme CRUSH. Le programme sélec-

tionné clignote. La vitesse et la durée de ce program-

me sont affichés, les autres programmes sont inactifs.

Note V+JUICE

Cette fonction n‘a aucune spécification de temps.

Pour commencer on crée un vide (45 sec).

Puis on lance le processus de mélange (environ 2,35

min). Le temps total est de 2,20 minutes.

• « VACUUM » : Lorsque vous touchez l’écran, la mention «

VACUUM » s’affiche. Appuyez sur la touche « START / STOP

» pour aspirer, la machine s’arrête automatiquement après

45 secondes.

• « + » : Appuyez sur cette touche pour augmenter la vitesse

ou la durée.

• « - » : Appuyez sur cette touche pour diminuer la vitesse

ou la durée.

• « SPEED » (vitesse) : Touchez une fois pour régler la vites-

se. Pour réduire ou augmenter la vitesse, appuyez sur « +

» ou « - ».

• « DURÉE » : Appuyez une fois pour régler la durée, puis ap-

puyez sur « + » pour l’augmenter ou sur « - » pour la réduire.

• « PULSE » : Appuyez sur cette touche pour faire tourner

l’appareil à la vitesse maximale. Pour arrêter le programme,

relevez votre doigt de la touche.

• Positionnez la carafe de broyage comme indiqué dans l’il-

lustration :

Programme automatique sous MENU

• Appuyez une fois pour sélectionner le programme au-

tomatique (par ex. CRUSH (broyer de la glace), CLEAN

(nettoyer), SAUCE (préparation de sauces), V+JUICE

(préparation de jus sous vide). Après quatre actionne-

ment, le mode CRUSH est à nouveau sélectionné.

• Le programme sélectionné clignote et le régime ainsi

que la durée du programme sont affichés.

• Les autres programmes ne sont pas actifs.

• Une fois le programme terminé, l’appareil s’arrête

automatiquement et le menu sélectionné clignote 9

fois en émettant un signal sonore.

Note

Lorsqu’un programme du MENU est actionné,

les autres touches de l’appareil ne fonctionnent

pas, sauf START/STOP.

• La fonction menu (MENU) peut être arrêtée à l’aide

de la touche START/STOP.

Mode manuel

• Si vous souhaitez régler la durée de broyage per-

sonnellement, vous pouvez exploiter le mixeur sous

vide en mode manuel.

• Si vous souhaitez d’abord créer du vide, actionnez la

touche VACUUM et attendez 45 secondes avant que

l’appareil ne s’arrête.

• Actionnez la touche SPEED pour sélectionner le régi-

me voulu et TIME pour régler la durée voulue.

• Actionnez la touche START/STOP pour lancer le mode

que vous avez choisi.

Note

Lorsque l’appareil fonctionne selon le régime et la

durée paramétrés, la touche MENU reste inactive.

• Pour garantir la sécurité, l’appareil s’arrête automati-

quement après 2 minutes et 30 secondes. Pour pour-

suivre, vous devez sélectionner à nouveau le régime

et la durée. Nous déconseillons toutefois de faire

tourner l’appareil pendant plus de 3 minutes sans

interruption.

• Par ailleurs, il est conseillé de le laisser refroidir pen-

dant 30 minutes avant de le réutiliser.

Conseils pratiques

• Il est plus facile d’ouvrir le couvercle de la carafe de

broyage ou de conservation en retirant d’une main

le joint de vide et en ouvrant le couvercle de l’autre

main. Ceci vaut également lorsque la fonction vacu-

um n’est pas utilisée.

Remarques importantes

• Si le récipient du mélangeur n’est pas fermé correcte-

ment ou correctement emboité, le mélangeur à vide

signalera l’erreur (E1) sur l’écran et émettra un bip Ce

signal sera émis trois fois de suite Alors il faut rectifier

le siège du récipient du mélangeur et s’assurer que le

mélangeur à vide est fermé convenablement.

• Lorsque vous mixez des aliments pour bébés ou enfants

en bas âge, veillez toujours à ce que les ingrédients soient

bien mélangés avant que les enfants ne les mangent.

• Ne faites pas tourner le mixeur sous vide pendant plus de

3 minutes sans interruption et laisser le mixeur refroidir

pendant 30 minutes entre deux broyages.

• Ne faites pas tourner le mixeur sous vide lorsque la

carafe est vide.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mixer.

• Ne mettez aucune pièce du mixeur sous vide au mi-

cro-ondes.

22 23

• Lorsque le mixeur est trop plein, retirez une partie du

mélange et procédez en plusieurs fois, sans quoi vous

risquez de faire chauffer le moteur.

• Notez que le broyage d’aliments durs tels que des grains

de café, des épices, du chocolat ou de la glace use plus

rapidement les lames.

• Évitez de trop broyer certains ingrédients. Interrompez le

broyage fréquemment et vérifiez la consistance.

Nettoyage et entretien

• Lors de l’utilisation et du nettoyage, toujours saisir au

niveau des pièces plastique et pas par les lames.

Attention ! Danger de blessure !

Les lames sont très coupantes ! Ne

pas toucher les lames pendant le

nettoyage pour éviter toute blessure !

• Pour des raisons de sécurité, les lames ne peuvent

pas être démontées.

Attention ! Risque d’électrocution !

Éteignez l’appareil avant le nettoyage

et le retrait des composants et

débranchez la prise du secteur.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Les éléments de

raccordement ne doivent pas être mouillés. Le contact

des composants avec de l’humidité peut entraîner des

risques d’électrocution ou de court-circuit ainsi que des

dommages.

• N’utilisez pas des produits agressifs pour nettoyer l’appa-

reil, ni des objets métalliques ou de récurage pour ne pas

endommager la surface et les accessoires de l’appareil.

• Au besoin, nettoyez la station avec un chiffon sec ou humide.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec, sécurisé et hors de

portée des enfants.

Désassemblage du mixeur sous vide

• Avant d’ouvrir le couvercle supérieur, le couvercle de

la carafe de broyage et le couvercle de la carafe de

conservation, vous devez d’abord dépressuriser l’ap-

pareil, sans quoi les couvercles sont difficiles à ouvrir.

Désassemblage de la carafe de con-

servation sous vide :

• Si vous avez utilisé la fonction de vide, dépressurisez

pour pouvoir ouvrir le couvercle supérieur.

• Retirez la carafe de conservation sous vide pour la

ranger au frigo ou l’emporter. Lorsque vous souhai-

tez ouvrir le couvercle après avoir utilisé la fonction

de vide, dépressurisez d’abord l’appareil.

Désassemblage de la carafe de broyage:

• Si vous avez utilisé la fonction de vide, dépressurisez

pour pouvoir ouvrir le couvercle supérieur.

• Tournez la carafe de broyage dans le sens inverse des

• aiguilles d’une montre pour la retirer.

• Si vous avez utilisé la fonction de vide, dépressuri-

sez pour pouvoir ouvrir le couvercle de la carafe de

broyage.

• Videz la carafe de broyage. Vous pouvez ensuite dé-

monter les lames.

•

Mise au rebut respectant

l‘environnement

Pour le transport, nos appareils sont exclusivement

équipés d‘emballages respectant l‘environnement.

Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le

papier et le carton d‘une part et les emballages en

plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les

containers correspondants.

ATTENTION !

Les appareils électriques ne doivent pas

être jetés à la poubelle.

Les appareils électriques contiennent des matériaux

bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils électri-

ques en fin de vie à votre déchetterie locale ou un centre

de recyclage agréé.Vous pouvez obtenir toutes les infor-

mations à propos du traitement de déchets auprès de

votre commune.

Garantie

Les appareils électriques correspondent aux directi-

ves actuelles et aux prescriptions en matière de sé-

curité de l‘UE.

Si votre appareil Cloer présente un dysfonctionne-

ment, ou qu‘il ne fonctionne pas correctement, veu-

illez consulter votre distributeur agréé ou le service

après-vente d’usine de Cloer.

Les clients habituels enregistrés disposent en outre

de notre service après-vente d‘usine.

Service après-vente d‘usine

Mail: service-fr@cloer.com

https://service.cloer.com

Garantie du fabricant

Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois

suivants son achat afin de pouvoir profiter de notre

garantie fabricant. Les conditions de garantie publié-

es au moment de l‘enregistrement s‘appliquent. Les

conditions de garantie des enregistrements de pro-

duits sont disponibles ici :

Garantie du fabricant

https://cloer.eu/fr-guarantee/

24 25

Essentiële veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals bijv.:

- in de personeelskeuken van een winkel of kantoor,

- in agrarische bedrijven,

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of in B&B‘s.

• Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen uitsluitend te worden uitgevoerd

door goedgekeurde Cloer-dealers of door de reparatieservice van Cloer. Onoordeelkundig

uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker veroorzaken. Bovendien

vervalt daarmee de aanspraak op garantie.

• Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Controleer eerst of het of de

spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voorkomen, door een

goedgekeurde Cloer-dealer of door de reparatieservice van Cloer laten vervangen.

• In situaties zonder toezicht en bij het in elkaar zetten of uit elkaar halen van het apparaat mag

de stekker nooit in het stopcontact zitten.

• Trek de stekker uit het stopcontact

- in geval van storing.

- als het apparaat langer niet wordt gebruikt.

• Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

• Trek de kabel niet te strak aan, anders loopt u het risico dat het apparaat omvalt.

• Laat de kabel niet over scherpe randen lopen.

• Gebruik de kabel niet om het apparaat mee te dragen en bescherm de kabel tegen hitte

(fornuis/open vuur).

• Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten

het bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking

of gebrek aan ervaring en/of kennis als er sprake is van toezicht of als zij een instructie hebben

gehad m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s begrepen

hebben.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Dompel het apparaat nooit in water onder.

• Wees voorzichtig met het hanteren van scherpe snijmessen,bijhet legen van de beker

en bij het schoonmaken.

• Reinig na gebruik van het apparaat alle oppervlakken/onderdelen die met levensmiddelen in

contact zijn gekomen. Nadere reinigingsinstructies vindt u op pagina 29.

• Voor het vervangen van accessoires of toebehoren die bij werking in beweging zijn, moet het

toestel uitgeschakeld en van de stroomvoorziening losgekoppeld worden.

• De voedingseenheid, het snoer of de stekker mogen niet nat worden.

• Niet-correct gebruik van de vacuüm mixer kan verwondingen tot gevolg hebben.

Technische gegevens

Type volt Hz watt

6980 220-240 50-60 800

Voor het eerste gebruik

Lees deze handleiding zorgvuldig en

bewaar ze voor latere raadpleging.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele

stickers, behalve het typeplaatje.

• Plaats de Smoothie Maker op een droge, slipvrije en

vlakke ondergrond.

• Om hygiënische redenen: Laat de mixer éénmaal in

het wasprogramma „Clean“ lopen. Vul daartoe de

container tot de „max“-markering met water en een

druppel spoelmiddel.

• Spoel de container dan nogmaals met zuiver water.

• Giet het water vervolgens weg.

CE-markering / Veiligheidsinstructies

Het apparaat voldoet aan de eisen

van de van toepassing zijnde EU-

richtlijnen.

Het apparaat is uitsluitend geschikt

voor gebruik in afgesloten ruimtes.

OPGELET! Bij niet-gebruik en voor

elke reiniging van het apparaat het

netsnoer uittrekken!

OPGELET: werking is enkel mogelijk

als de container geplaatst is.

Montage van de vacuümmixer

Mixbeker monteren:

• Begin met het deksel.

• Vervolgens het vacuümventiel en het mixbekerdek-

selvlak monteren.

Vervolgens de mixbekerdekselafdichting

in het mixbekerdeksel plaatsen.

Daarna de dekselfilter monteren door

deze met de wijzers van de klok mee te

draaien.

• Mixbekerdeksel met uitlijning van de bovenkant van het

deksel met de bekerschenktuit op de mixbeker drukken.

Messenset monteren

• Messenset aan de mixbeker monteren door deze te-

gen de wijzers van de klok in te draaien.

Vacuümbewaringsbeker monteren

Vacuümventiel en bewaringsbekeraf-

dichting aan de vacuümbewaringsbeker

monteren.

Daarna de dekselfilter monteren

door deze met de wijzers van

de klok mee te draaien.

Deksel van de bewaringsbeker op de

vacuümbewaringsbeker drukken.

Ingebruikname

Voor het verwijderen van de mixbeker:

• Het apparaat mag niet met een beschadigde kabel of

stekker resp. na storingen, valschade of met andere

beschadigingen bediend worden.

• Overtollige kabel niet over de rand van een tafel of

een werkblad hangen of hete oppervlakken laten

aanraken.

• Apparaat niet toezichtloos achterlaten.

• Contact met bewegende delen vermijden.

• Het gebruik van aanbouwapparaten die niet door de

fabrikant aanbevolen of verkocht worden, of ringen

op het basisapparaat zonder dat de schalen vooraf

correct zijn geplaatst, kan branden, stroomstoten of

verwondingen tot gevolg hebben.

• Het vergrendelingsmechanisme mag niet omzeild

worden.

• Gebruik de vacuümmixer niet langer dan 3 minuten.

26 27

• Gebruik de vacuümmixer uitsluitend voor het ver-

werken van typisch huishoudelijke verwerkingshoe-

veelheden. Het apparaat is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat enkel als de stekker en het nets-

noer droog zijn.

• Doe geen al te grote stukken in het apparaat (2-4 cm

lang) om blokkering van de messen en als gevolg

oververhitting van het apparaat te vermijden.

• Bij zacht fruit en zachte groente (bv. bananen en to-

maten) is het vaak voldoende om middendoor of in

kwartjes te snijden.

• Gebruik het apparaat niet zonder inhoud.

• Het apparaat niet met een vulhoeveelheid van minder

dan 250 ml of boven de markering„Max“ gebruiken.

• Het apparaat tijdens de werking niet bewegen.

• Voor u de container verwijdert, dient u erop te letten

dat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen.

• Apparaat eerst volledig uitschakelen en wachten tot

de messen volledig tot stilstand zijn gekomen.

• Voor het verwijderen van de container trekt u eerst

het netsnoer uit.

Geen ingrediënten die warmer dan

40 °C zijn, in de beker doen. Het

negeren van deze instructie kan

verwondingen tot gevolg hebben.

• Laat hete vloeistoffen best afkoelen tot ze lauw zijn

voor u ze in het mixeropzetstuk giet.

Til niet op aan de bovenkant van het

apparaat!

Voor het aansluiten:

• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt

met de gegevens op het typeplaatje aan de onderzij-

de van het apparaat.

• Voor gebruik moet het apparaat gereinigd worden.

Gebruik daarvoor het wasprogramma„Clean“.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Om vaste levensmiddelen te verwerken snijdt u deze

vooraf in kleine stukken van ca. 2-4 cm.

OPGELET! De vacuümmixer kan enkel

met een correct geplaatste container

ingeschakeld worden!

Gebruik van de vacuümmixer

• Koppel de stekker aan de stroomvoorziening. Het ap-

paraat piept eenmaal en daarna kunt u het gebruiken.

Voor de vacuümopwekking:

• Vacuümbewaringsbeker in het apparaat plaatsen:

• De vacuümmixer beschikt over een aparte vacuüm-

functie die geprogrammeerd is voor vacuümopwek-

king in de mixbeker of in de vacuümbewaringsbeker.

• Druk op de toets VACUÜM. Vervolgens worden bij

TIME 45 seconden afgeteld. Daarna stopt het toestel

automatisch en VACUÜM knippert 9 maal met piep-

toon op het LCD-display.

Opmerking Vacuum

Als het vacuümprogramma VACUÜM loopt,

heeft de bediening van andere toetsen,

behalve START/STOP geen effect.

Voor het mixen:

• „START / STOP“: Druk op deze toets om volgens de

gekozen instellingen te mixen. Druk opnieuw om het

mixproces te stoppen.

• „MENU“: Druk eenmaal om een automatisch pro-

gramma te kiezen, waaronder CRUSH, CLEAN, SAUS, V

+ SAP. Na 4 maal drukken wordt opnieuw CRUSH gese-

lecteerd. Het geselecteerde programma knippert. De

snelheid en de tijd van dit programma worden weer-

gegeven, de andere programma‘s worden donker.

Opmerking V+JUICE

Deze functie heeft geen tijdsvermelding. Eerst

wordt een vacuüm opgewekt (45 sec.). Vervolgens

wordt het mixen gestart (ca. 1,35 min.). De volledi-

ge tijd bedraagt: ca. 2,20 minuten.

• „VACUUM“: Als het LCD-display wordt aangeraakt,

geeft het „VACUÜM“ weer en knippert het. Raak de

toets „START/STOP“ aan om te zuigen, de machine

stopt automatisch na 45 seconden.

• „+“: Druk om snelheid of tijd toe te verhogen.

• „-“: Druk om snelheid of tijd toe te verlagen.

• „SPEED“ (snelheid): Eenmaal aanraken om de snel-

heid in te stellen. Om de snelheid te verhogen of te

verlagen drukt u op„+“ of„-“.

• „TIME“: Eenmaal drukken om de tijd in te stellen, ver-

volgens op„+“ drukken om te verhogen of „-“ om de

tijd te verlagen.

• „PULSE“: Druk hierop om met de hoogste snelheid

te werken. Om het programma te beëindigen, haalt u

de vinger van de knop.

• Plaats de mixbeker overeenkomstig met de afbeel-

dingen hieronder:

Automatische programma‘s onder MENU

• Eenmaal drukken om een automatisch programma te

kiezen (bv. CRUSH (ijs vergruizen), CLEAN (reinigen),

SAUCE (bereiding van sauzen), V+JUICE (bereiding

van sap onder vacuüm). Na vier keer drukken is CRUSH

opnieuw geselecteerd.

• Het geselecteerde programma knippert en het toeren-

tal en de tijd van dit programma wordt weergegeven.

• De andere programma‘s blijven donker.

• Na beëindiging van het programma stopt het appa-

raat automatisch en het geselecteerde menu knippert

9 maal met pieptonen.

Opmerking

Als een MENU-programma loopt,

heeft de bediening van andere toetsen,

behalve START/STOP geen effect.

• De menufunctie (MENU) kan beëindigd worden door

START/STOP in te drukken.

Handmatige modus

• Als u met uw eigen tijd wilt mixen, kunt u de vacuüm-

mixer in de handmatige modus gebruiken.

• Als u vervolgens een vacuüm wilt opwekken, drukt u

op de toets VACUÜM en wacht u 45 seconden tot het

apparaat stopt.

• Druk op SPEED om het gewenste toerental te selecte-

ren en TIME voor het selecteren van de gewenste tijd.

• Druk op START/STOP om het werk volgens uw modus

te starten.

Opmerking

Terwijl het apparaat met het

geselecteerde toerental gedurende de

geselecteerde tijd draait, heeft het indrukken

van de toets MENU geen effect.

• Om de veiligheid te garanderen beëindigt het ap-

paraat de procedure na 2 minuten en 30 seconden

automatisch. Om verder te gaan moet u het toerental

en de tijd opnieuw selecteren. We raden af om het

apparaat langer dan 3 minuten ononderbroken te

laten draaien.

• Bovendien moet u het 30 minuten laten afkoelen

voor u het opnieuw gebruikt.

Nuttige tips

• Het is eenvoudiger om het deksel van de mixbeker of

bewaringsbeker te openen als u een hand voor het

losmaken van de vacuümafdichting en de andere

voor het openen van het deksel gebruikt. Dat geldt

ook als de vacuümfunctie niet werd gebruikt.

Belangrijke opmerkingen

• Indien de mix-bak niet goed gesloten is of niet goed

in geklikt is, dan geeft de stand-mixer een foutmel-

ding weer (E1 in de display) en laat een signaalgeluid

28 29

horen. Deze aanwijzing wordt 3 keer achtereenvol-

gens gegeven. Corrigeer de bevestiging van de mix-

bak en let erop dat de vacuüm stand-mixer volgens

de voorschriften is afgesloten

• Bij het bereiden van levensmiddelen voor baby‘s of klei-

ne kinderen moet er voor het voederen altijd op gelet

worden dat de ingrediënten zorgvuldig gemengd zijn.

• Laat de vacuümmixer niet langer dan 3 minuten

ononderbroken draaien en tussen de individuele

procedures 30 minuten afkoelen.

• Gebruik de vacuümmixer niet als de mixbeker leeg is.

• Laat warme spijzen altijd afkoelen voor u ze verwerkt.

• Plaats geen onderdelen van de vacuümmixer in een

microgolfoven.

• Als de mixer overbelast is, verwijdert u een deel van

het mengsel en gaat u in meerdere ladingen verder

met de verwerking, in het andere geval kan de motor

overbelast worden.

• Denk eraan dat het mengen van harde levensmid-

delen zoals koffiebonen, kruiden, chocolade of ijs de

messen sneller doet slijten.

• Vermijd overmatige verwerking van sommige ingre-

diënten. Onderbreek de procedure regelmatig en

controleer de consistentie.

Reiniging en onderhoud

• Bij het hanteren en bij de reiniging altijd aan de kunst-

stof delen in plaats van aan het lemmet aanraken.

Opgelet! Verwondingsgevaar! De

messen zijn heel scherp!

Tijdens het reinigen de messen

niet aanraken om verwondingen te

voorkomen!

• Om veiligheidsredenen kunnen de messen niet uit

elkaar genomen worden.

Opgelet! Gevaar voor stroomstoot!

Schakel het elektrisch apparaat voor

het reinigen en verwijderen van

onderdelen uit en trek altijd

het netsnoer uit.

• Dompel het toestel nooit in water. De aansluitingsde-

len mogen niet nat worden. Contact van elektrische

onderdelen met vocht kan stroomstoot of kortslui-

ting en beschadiging tot gevolg hebben.

• Reinig het apparaat niet met scherpe reinigingsmid-

delen of metaalhoudende, schurende voorwerpen

aangezien het oppervlak van het apparaat of het ac-

cessoire beschadigd kan worden.

• Indien nodig veegt u het basistoestel gewoon met

een droge of vochtige doek af.

• Bewaar het toestel op een droge, veilige plaats die

voor kinderen toegankelijk is.

Demontage van de vacuümmixer

• Voor het openen van de bovenste afdekking van het

mixbekerdeksel en het bewaringsdeksel moet eerst

het vacuüm worden afgebouwd, anders is het ope-

nen moeilijk.

Vacuümbewaringsbeker demonteren:

• Indien de vacuümfunctie werd gebruikt, laat u het

vacuüm af om de bovenste afdekking te kunnen

openen.

• Verwijder de vacuümbewaringsbeker om hem in

de koelkast te bewaren of mee te nemen. Als u het

deksel wilt openen nadat u de vacuümfunctie hebt

gebruikt, laat u eerst het vacuüm af.

Mixbeker demonteren:

• Indien de vacuümfunctie werd gebruikt, laat u het

vacuüm af om de bovenste afdekking te kunnen

openen.

• Draai de mixbeker tegen de wijzers van de klok in om

hem te verwijderen.

• Indien de vacuümfunctie werd gebruikt, laat u het va-

cuüm af om het mixbekerdeksel te kunnen openen.

• Maak de mixbeker leeg. Daarna kunt u de messenset

demonteren.

•

Milieuvriendelijke verwijdering

Al onze apparaten zijn milieuvriendelijk verpakt

voor het transport. Doe kartonnen verpakkingen en

papier in de papierbak en kunststof verpakkingen bij

het PMD-afval.

LET OP!

Elektrische apparaten horen niet bij het

huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstof-

fen. Geef ook het apparaat aan het einde van zijn levens-

duur af bij een erkend recyclingpunt. Informeer bij uw

gemeente over de mogelijkheden voor verwijdering.

Vrijwaring

Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de geld-

ende Europese richtlijnen en veiligheidsvoorschriften.

Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet

goed werkt, neem dan contact op met de verkoper.

Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken

van de diensten van de reparatieservice van Cloer.

Reparatieservice van Cloer

Mail: service-nl@cloer.com

https://service.cloer.com

Fabrieksgarantie

Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na

aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze

fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de ga-

rantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het mo-

ment van registratie. Hier vindt u de garantievoor-

waarden en kunt u uw producten registreren:

Fabrieksgarantie

https://cloer.eu/nl-guarantee/

30 31

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e similari, come ad esempio:

- nelle mense per il personale in negozi e uffici,

- presso fondi tenute agricole,

- o utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o nei B&B.

• Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente presso i rivenditori

autorizzati Cloer o al Servizio assistenza clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono

procurare notevoli pericoli per l‘utente. Inoltre invalidano la garanzia.

• Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la

tensione di rete riportata sull’etichetta corrisponda con la sua fornitura di energia elettrica.

• Qualorailcavodicollegamentofossedanneggiato,sostituirlopressounrivenditoreautorizzato

Cloer o dal servizio Clienti Cloer, al fine di evitare rischi.

• Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica prima in assenza di supervisione e prima

del montaggio, smontaggio o pulizia.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa,

- se si verifica un guasto.

- se non si utilizza l’apparecchio per un lungo tempo.

• Si prega di staccare la spina, mai il cavo.

• Non tendere troppo il cavo, per evitare il rischio di far cadere il dispositivo.

• Non tendere il cavo su spigoli vivi.

• Non utilizzare il cavo per il trasporto e proteggerlo dal calore (fornelli/ fiamma libera).

• Non far utilizzare ai bambini questo dispositivo. Tenute lontano dalla portata dei bambini il

dispositivo e il cavo di alimentazione.

• Non far giocare i bambini con il dispositivo.

• I dispositivi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o mancanza di esperienza e/o conoscenza sotto supervisione o se istruiti all‘uso sicuro

dell‘apparecchio e ne abbiano compreso i rischi derivanti.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno.

• Non immergere il dispositivo in acqua.

• Prestare molta attenzione quando si manipolano le lame, durante lo svuotamento del

contenitore e durante la pulizia.

• Pulire il dispositivo dopo l‘uso, in tutte le aree/parti, che sono state a contatto con gli alimenti.

Per maggiori informazioni sulla pulizia consultare le pagini seguenti.

• Prima di cambiare gli accessori o parti addizionali che possono essere mosse durante il

funzionamento, occorre spegnere l’apparecchio e staccare l’alimentazione elettrica.

• Alimentatore, cavo e spina non devono bagnarsi.

• L‘uso non conforme del frullatore sottovuoto può provocare lesioni.

Caratteristiche tecniche:

Tipo Volt Hz Watt

6980 220-240 50-60 800

Prima del primo utilizzo

• Leggere attentamente tutte le presenti istruzioni e

conservarle per l’uso successivo.

• Rimuovere il materiale di imballaggio e adesivi, tran-

ne la targhetta.

• Posizionare lo Smoothie Maker su una superficie as-

ciutta, antiscivolo e piana.

• Per motivi igienici: lasciar funzionare il frullatore nel

programma di lavaggio “Clean”. Riempire d’acqua il

contenitore fino alla tacca “max.” aggiungendo una

goccia di detergente.

• Risciacquare il contenitore con acqua pulita.

• Infine versare l’acqua.

Marcatura CE / Avvertenze di sicurezza

Il dispositivo soddisfa i requisiti delle

vigenti direttive CEE.

Utilizzare il dispositivo

esclusivamente in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! Staccare la spina

del dispositivo se non si utilizza

l’apparecchio e ogni volta prima

di pulirlo!

ATTENZIONE! Il funzionamento è

possibile soltanto con il contenitore

inserito correttamente in sede.

Montaggio del frullatore sottovuoto

Montare la caraffa del frullatore:

• Iniziare dal coperchio.

• Inizialmente montare la valvola del vuoto e la base

del coperchio della caraffa del frullatore.

Successivamente inserire la guarnizione

del coperchio della caraffa del frullatore

nel relativo coperchio.

Poi montare il filtro del coperchio giran-

dolo in senso orario.

• Premere il coperchio della caraffa del frullatore all-

ineandolo alla punta del coperchio con il beccuccio

sulla caraffa del frullatore.

Montare il set delle lame.

• Montare il set delle lame alla caraffa del frullatore gi-

rando in senso antiorario.

Assemblare il contenitore sottovuoto

Montare la valvola del vuoto e la guar-

nizione del contenitore sottovuoto sul

relativo contenitore sotto vuoto.

Poi montare il filtro del coperchio

girandolo in senso orario.

Premere il coperchio sul relativo

contenitore sottovuoto.

Messa in servizio

Prima di togliere la caraffa del frullatore:

• Non azionare l’apparecchio con un cavo o un connet-

tore danneggiato e rispettivamente dopo anomalie,

danni da caduta oppure in presenza di altri danni.

• Non lasciare sospesi i cavi eccedenti sopra il bordo

del tavolo o di un piano di lavoro e non toccare su-

perfici molto calde.

• Non lasciare mai incustodito l’apparecchio.

• Evitare il contatto con le parti mobili.

• L’uso di dispositivi da montare non raccomandati o

venduti dal produttore o di rondelle sull’apparecchio

base senza aver prima montato correttamente le chia-

vette può provocare incendi, folgorazioni o lesioni.

• Non manipolare il meccanismo di bloccaggio.

• Non azionare il frullatore sottovuoto per oltre 3 minuti.

• Utilizzare il frullatore sottovuoto esclusivamente per

la preparazione di quantità ad uso domestico. Il dis-

positivo non è destinato all’uso professionale.

32 33

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente con spina e

cavo asciutti.

• Non inserire pezzetti troppo grossi nel dispositivo

(lunghi 2 -4 cm), per evitare il blocco delle lame o il

surriscaldamento dell’apparecchio.

• Per frutta e verdure morbide (per es. banane e pomo-

dori) spesso basta tagliare a metà o a quarti.

• Non utilizzare il dispositivo senza contenuto.

• Non azionare l’apparecchio con un riempimento infe-

riore a 250 ml oppure superiore alla tacca“Max”.

• Non muovere l’apparecchio durante il funzionamento.

• Prima di rimuovere il contenitore, assicurarsi che le

lame si siano arrestate completamente.

• Innanzi tutto spegnere l’apparecchio e aspettare fin-

tanto che le lame si sono fermate completamente.

• Prima di rimuovere il contenitore, scollegare il cavo

di alimentazione.

Non immettere ingredienti di

temperatura superiore ai 40 °C nella

caraffa. Il mancato rispetto della

presente avvertenza può provocare

lesioni.

• Lasciare raffreddare i liquidi caldi, fino a quando non

sono tiepidi, prima di versare nel boccale.

Non sollevare dalla parte superiore

dell‘unità!

Prima del collegamento:

• Accertarsi che le indicazioni dell’alimentazione

elettrica corrispondano a quelle riportate sul lato

inferiore della targhetta di identificazione.

• Pulire il dispositivo prima dell’uso, Utilizzare a

questo scopo il programma di lavaggio “Clean”.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.

• Per lavorare cibi solidi, tagliarli prima in piccoli

pezzi da ca. 2-4 cm.

ATTENZIONE! Il frullatore sottovuoto

può essere acceso solo con il

contenitore correttamente inserito!

Uso del frullatore sottovuoto

• Collegare la spina all’alimentazione elettrica. L’ap-

parecchio emette un tono di avviso una volta, poi è

possibile utilizzarlo.

Per la generazione del vuoto:

• Inserire il contenitore sottovuoto nell’apparecchio:

• Il frullatore sottovuoto dispone di una funzione del

vuoto separata, programmata per la generazione del

vuoto nella caraffa del frullatore o nel contenitore

sottovuoto.

• Premere il tasto VACUUM. Successivamente si con-

teggiano alla rovescia 45 secondi in TIME. Poi l’appa-

recchio si arresta automaticamente e VACUUM lam-

peggia 9 volte sul display LCD con un tono di avviso.

Nota Vacuum

Se è il funzione il programma del vuoto VACUUM,

l’azionamento di altri tasti, tranne START/STOP è

disattivato.

Per la frullatura:

• „START / STOP“: Premere questo tasto per frullare

secondo le impostazioni selezionate. Premere di nuo-

vo per arrestare il processo di frullatura.

• „MENU“: Premere una volta per selezionare un pro-

gramma automatico, inclusi CRUSH, CLEAN, SOSSE, V

+ SAFT. Dopo aver premuto 4 volte, viene selezionato

di nuovo CRUSH. Il programma selezionato lampeg-

gia. Vengono visualizzati la velocità e il tempo di ques-

to programma, gli altri programmi sono oscurati.

Nota V+JUICE

Questa funzione non ha limiti temporali. All’inizio

viene creato il vuoto (45 sec). Successivamente vie-

ne avviato il processo di miscelazione (ca 1,35 min).

Il tempo totale è di circa 2 minuti e 20 secondi.

• „VACUUM” (vuoto): Al momento del contatto il dis-

play LCD visualizza „VACUUM“ e lampeggia. Toccare

ora il tasto„START / STOP“, per aspirare, la macchina si

ferma automaticamente dopo 45 secondi.

• „+“: Premere per aumentare la velocità o il tempo.

• „-“: Premere per diminuire la velocità o il tempo.

• „SPEED“ (velocità): Toccare una volta per impostare

la velocità. Per abbassare o aumentare la velocità pre-

mere„+“ o„-“.

• „TIME” (tempo): Premere una volta per regolare il

tempo, poi premere„+”per aumentare oppure“-” per

diminuirlo

• „PULSE”(impulso): Premere per lavorare alla velocità

massima. Per terminare il programma togliere il dito

dalla manopola.

• Inserire la caraffa del frullatore conformemente alle

illustrazioni seguenti:

Programmi automatici in MENU

• Premere una volta per selezionare il programma

automatico (per es. CRUSH (tritare il ghiaccio), CLEAN

(pulire), SAUCE (preparazione salsa), V+JUICE (prepa-

razione sottovuoto di succhi). Dopo quattro aziona-

menti viene selezionato di nuovo CRUSH.

• Il programma selezionato lampeggia e sono visualiz-

zati il tempo e la velocità del programma.

• Gli altri programmi restano oscurati.

• Al termine del programma l’apparecchio si arresta

automaticamente e lampeggia il menu selezionato 9

volte con toni di avviso.

Nota

Se è in funzione il programma MENU, l’azionamen-

to di altri tasti, tranne START/STOP è disattivato.

• La funzione del menu (MENU) può essere conclusa

azionando i tasti START/STOP.

Modo manuale

• Se si desidera frullare con un proprio tempo, è possibile

azionare il frullatore sottovuoto in modalità manuale.

• Se innanzi tutto desiderate generare il vuoto, preme-

re il tasto VACUUM e aspettare 45 secondi fintato che

l’apparecchio si arresta.

• Premere SPEED, per selezionare la velocità desiderata, e

TIME per selezionare l’intervallo di tempo desiderato.

• Azionare START/STOP, per iniziare l’attività secondo

la modalità.

Nota

Mentre l’apparecchio funziona in base

al tempo e alla velocità selezionati, l’azionamento

del tasto MENU è disattivato.

• Per garantire la sicurezza, l’apparecchio termina il

processo di lavoro dopo 2 minuti e 30 secondi auto-

maticamente. Per proseguire è necessario selezio-

nare di nuovo la velocità e il tempo. Vi sconsigliamo

tuttavia di lasciar funzionare senza interruzioni l’ap-

parecchio per più di 3 minuti.

• Inoltre lasciar raffreddare bene l’apparecchio per 30

minuti prima di utilizzarlo di nuovo.

Suggerimenti utili

• È più facile aprire il coperchio della caraffa del frul-

latore o del contenitore sottovuoto se si utilizza una

mano per allentare la guarnizione del vuoto e l’altra

per aprire il coperchio. Questo vale anche tutte le vol-

te che la funzione del vuoto non viene utilizzata.

34 35

Note importanti

• Se il vaso del frullatore non è correttamente chiu-

so o fermato, il display visualizzerà un segnale di

errore (E1) e si udirà un segnale acustico. Questa

segnalazione verrà ripetuta per 3 volte. Modifi-

care la posizione del coperchio e assicurarsi che

sia ben chiuso.

• Per la preparazione degli alimenti per i neonati e i

bambini piccoli, prima di dare loro da mangiare, oc-

corre prestare attenzione che gli ingredienti siano

stati mescolati con cura.

• Non lasciar funzionare senza interruzioni il frullatore

sottovuoto per più di 3 minuti e lasciar raffreddare

per 30 minuti tra i singoli processi di lavoro.

• Non azionare il frullatore sottovuoto se la caraffa del

frullatore è vuota.

• Lasciar raffreddare sempre i cibi caldi prima della la-

vorazione.

• Non mettere mai parti del frullatore sottovuoto nel

forno a microonde.

• Se il frullatore è sovraccarico, rimuovere una parte

della miscela e proseguire la lavorazione con diversi

lotti, altrimenti il motore viene sovraccaricato.

• Considerare che la mescolazione di cibi solidi come i

chicchi di caffè, spezie, cioccolato o gelato, le lame si

consumano più rapidamente.

• Evitare la lavorazione eccessiva di alcuni ingredienti.

Interrompersi spesso e controllare la consistenza.

Pulizia e manutenzione

• Per prendere in mano l’apparecchio e per pulirlo,

afferrarlo sempre nelle parti plastiche invece che in

quelle taglienti.

Attenzione! Pericolo di lesioni

Le lame sono molto affilate!

Non toccare le lame durante

la pulizia per evitare eventuali ferite.

• Per ragioni di sicurezza non si possono smontare le lame.

Attenzione! Rischio di folgorazione!

Spegnere l’apparecchio elettrico

prima di pulirlo e di rimuoverne le

parti, poi staccare sempre la spi na.

• Non immergere il dispositivo in acqua. Le parti di

contatto non devono mai bagnarsi. Il contatto di

parti elettriche con l’umidità può provocare la folg-

orazione o un cortocircuito e arrecare danni.

• Non pulire l’apparecchio con mezzi di pulizia affilati

o con oggetti metallici abrasivi perché ciò potrebbe

danneggiare la superficie dell’apparecchio .

• Se necessario pulire bene l’apparecchio semplice-

mente con un panno asciutto o umido.

• Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro lontano

dalla portata dei bambini.

Smontaggio del frullatore sottovuoto

• Prima di aprire il coperchio superiore, il coperchio del-

la caraffa del frullatore e del contenitore sottovuoto,

innanzi tutto si deve scaricare la pressione del vuoto,

altrimenti si fa fatica ad aprirli.

Smontare il contenitore sottovuoto:

• Qualora si avesse utilizzato la funzione del vuoto, sca-

ricare la pressione del vuoto per poter aprire il coper-

chio superiore.

• Estrarre il contenitore sottovuoto per conservarlo in

frigorifero o portarlo con sé. Se si desidera aprire il

coperchio dopo aver utilizzato la funzione del vuoto,

innanzitutto scaricare la pressione del vuoto.

Smontare la caraffa del frullatore:

• Qualora si avesse utilizzato la funzione del vuoto, sca-

ricare la pressione del vuoto per poter aprire il coper-

chio superiore.

• Girare la caraffa del frullatore: in senso orario per es-

trarla.

• Qualora si avesse utilizzato la funzione del vuoto, sca-

ricare la pressione del vuoto per poter aprire il coper-

chio della caraffa del frullatore.

• Svuotare la caraffa del frullatore. Poi è possibile

smontare il set delle lame.

•

Smaltimento sostenibile

I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confe-

zioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e

la carta al servizio di raccolta per la carta, le confe-

zioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con

materiali pregiati.

ATTENZIONE!

Gli apparecchi elettrici non vanno gettati

tra i rifiuti domestici.

Gli apparecchi elettrici contengono materie prime pre-

ziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio di ritiro

per il riciclaggio autorizzato. È possibile informarsi sulle

possibilità di smaltimento presso l’amministrazione co-

munale o cittadina.

Garanzia

Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di-

rettive CE attuali e alle norme di sicurezza.

Qualora il vostro apparecchio Cloer presentasse un

difetto o non funzionasse regolarmente, vi suggeria-

mo di rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio

assistenza Cloer.

Il nostro servizio di assistenza è disponibile per i

clienti abituali registrati.

Servizio di assistenza presso lo

stabilimento

Mail: service-it@cloer.com

https://service.cloer.com

Garanzia del produttore

Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto,

per beneficiare della garanzia del produttore. Valgo-

no le condizioni di garanzia pubblicate al momento

della registrazione. Le condizioni di garanzia e le re-

gistrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito:

Garanzia del produttore

https://cloer.eu/it-guarantee/

36 37

Indicaciones básicas de seguridad

• Elaparato está concebido exclusivamenteparaeluso domésticoo aplicaciones similares, talescomo:

- en cocinas para empleados de locales comerciales y oficinas,

- en propiedades agrícolas,

- para clientes en hoteles, moteles y otros hospedajes o

- en alojamientos con desayuno.

• Encargue la reparación de electrodomésticos Cloer solamente a distribuidores oficiales o al

servicio técnico en fábrica de Cloer.

• Las reparaciones incorrectas pueden conllevar considerables peligros para el usuario. Además,

esto hace que se extinga la garantía.

• Conecte el aparato solo en tomas de corriente domésticas convencionales. Compruebe si la

tensión de red indicada en la placa de características coincide con la de su red eléctrica.

• Si el cable de conexión está dañado, este debe ser sustituido por un distribuidor oficial Cloer

autorizado o por el servicio técnico en fábrica de Cloer, para evitar mayores riesgos.

• El aparato se debe desconectar de la red eléctrica en caso de quedar sin supervisión y antes de

su ensamblaje, desarmado o limpieza.

• Retire el enchufe de la toma de corriente

- en caso de defecto.

- si el aparato no va a ser vsado por un tiempo prolongado.

• Jale siempre del enchufe para desconectarlo, nunca del cable de alimentación.

• No tense demasiado el cable de alimentación, porque existe el peligro de que el aparato se

vuelque o caiga.

• Evite el contacto del cable con bordes afilandos.

• No utilice el cable de alimentación como soporte portante y protéjalo del calor (hornillo/llama

directa).

• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable de conexión lejos

del alcance de los niños.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• Laspersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasoconescasaexperiencia

y/o conocimientos pueden utilizar los aparatos siempre que sean supervisados o instruidos

respecto al uso seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos emergentes de él.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Nunca sumerja el aparato en agua.

• Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas de corte afiladas, al igual que al

vaciar y limpiar el recipiente.

• Limpie todas las superficies/piezas que hayan estado en contacto con alimentos tras utilizar el

aparato. Encontrará más indicaciones para la limpieza en la página 65.

• El aparato debe desconectarse antes de manipular o cambiar piezas o accesorios que se

muevan durante la operación.

• Evitarel contacto con agua decualquierconexióndered,cableo enchufe.

• El uso indebido de la batidora puede causar daños.

Datos técnicos

Tipo Voltaje Hz Watt

6980 220-240 50-60 800

Antes del primer uso

Lea estas instrucciones

detenidamente.

• Retire todas las piezas de embalaje y eventuales

• etiquetas autoadhesivas, excepto la placa de carac-

terísticas.

• Coloque el la batidore sobre una base seca, plana y

antideslizante.

• Por razones de higiene se aconseja limpiar la batidora

la primera vez con el programa “clean”. Para ello, llenar

el recipiente hasta la marca“max” con agua y unas go-

tas de lavavajillas. Finalmente, vaciar el contenido.

• Enjuague el recipiente nuevamente con agua limpia.

• A continuación, deseche el agua.

Etiquetado CE /

Informaciones de seguridad

El aparato cumple con los requisitos de

las directivas CE aplicables.

El aparato está concebido exclusiva-

mente para utilizar en salas cerradas.

¡ATENCIÓN! ¡Desconectar el aparato

antes de cualquier limpieza y cuando

no vaya a ser usado!

ATENCIÓN: El funcionamiento solo

es posible con el recipiente colocado

corectamente.

Montaje de la batidora

Montaje de la jarra para la mezcla:

• Comenzar con la tapadera.

• Montar la válvula de vacío y la almohadilla a la tapadera

A continuación, añadir la junta a la

tapadera.

Instalar el filtro girándolo en el

sentido de las agujas del reloj.

• Presionar la tapadera sobre el recipiente alineando la

punta de la tapadera con la boquilla de la jarra.

Montaje del set de cuchillas:

• Girar el set de cuchillas en el sentido contrario de las

agujas del reloj para instalarlas a la jarra.

Montaje del envase para el almacena-

miento al vacío

Montar válvula de vacío y

la junta a la tapadera.

Añadir el filtro girándolo

en el sentido de las agujas del reloj.

Presionar la tapadera sobre el envase

para el almacenamiento.

Funcionamiento

Antes de la extracción de la jarra de la batidora:

• No se debe emplear el aparato con un cable o enchu-

fe dañado, tras fallos de funcionamiento, daños por

caídas o cualquier otro desperfecto.

• No dejar el cable sobrante caer por el borde de la

mesa o la superficie de trabajo y alejar de superficies

calientes.

• No dejar el aparato desatendido.

• El uso de productos complementarios que no hayan

sido recomendados o vendidos por el fabricante pue-

de provocar incendio, descarga eléctrica o lesiones;

38 39

así como el uso de discos sobre el producto base sin

la colocación correcta del recipiente.

• No debe evitarse el mecanismo de bloqueo.

• No emplear el producto más de 3 minutos seguidos.

• Utilizar el aparato para preparar cantidades domés-

ticas. El aparato no está destinado al uso comercial.

• Utilizar el producto solo cuando el enchufe y el cable

estén completamente secos.

• No introducir trozos demasiado grandes (2-4cm), de

lo contrario se podrían bloquear las cuchillas y pro-

ducir un sobrecalentamiento del producto.

• Con frutas y verduras blandas (plátanos, tomates…)

es suficiente con cortarlos por la mitad o en cuartos.

• Un utilizar el producto sin contenido.

• No operar con un contenido inferior a 250ml o supe-

rior a la marca“max”.

• No mover el aparato durante el funcionamiento.

• Apagar el aparato y esperar a que las cuchillas estén

completamente paradas.

• Antes de extraer el recipiente, desconectar el aparato.

No introducir ingredientes con una

temperatura superior a 40°, de lo con-

trario se podrían producir lesiones.

• Dejar enfriar los líquidos hasta que estén templados,

antes de introducir en el recipiente.

Do not lift by the top of

the unit

40*50mm

Material: removable sticker with white background in 4C print

No levante por la parte superior de la

unidad

Antes de conectar el aparato:

• No se olvide de comprobar que su suministro de

corriente encaja con los datos de la etiqueta situada

debajo del aparato.

• El producto debe limpiarse antes de ser usado. Emp-

lear el programa“clean”.

• Conectar el enchufe a la corriente.

• Para procesar alimentos sólidos, córtelos en peque-

ñas piezas de 2-4 cm.

¡ATENCIÓN! La batidora solo se encen-

derá con el recipiente colocado correc-

tamente.

Uso y funcionamiento

• Conecte el enchufe a la corriente, el aparato emitirá

un pitido para indicar que puede ser usado.

Para la generación de vacío:

• Introducir el recipiente para el almacenamiento al

vacío en el producto:

• La batidora dispone de una función separada, pro-

gramada para la generación de vacío en la jarra ba-

tidora o en el recipiente de almacenamiento al vacío.

• Presione la teclaVACUUM. Posteriormente, en TIME

se hará la cuenta atrás de 45 segundos. Tras esto,

el producto se parará automáticamente y VACUUM

se iluminará 9 veces en la pantalla LED y emitirá

los pitidos.

Nota

Mientras se ejecuta el programa

VACUUM, pulsar cualquier tecla a excepción

de STAR/STOP no tendrá ningún efecto.

Para mezclar

• “START/STOP”: Pulsar esta tecla para comenzar a

mezclar según las preferencias selercionados Volver

a pulsar para detener el proceso.

• “MENU”: Pulsar esta tecla para seleccionar uno de

los programas: CRUSH, CLEAN, SAUCE, V + JUICE. Tras

pulsar la tecla 4 veces, el indicador volverá a mostrar

CRUSH. El programa seleccionado parpadeará y los

demás se apagarán.

Nota V+JUICE

Esta función no tiene datos relativos al tiempo. Al

principio se produce un vacío (45 seg.). A continua-

ción se inicia el proceso de mezclado (aprox. 1,35

min.). El tiempo total es de aprox. 2,20 minutos.

• “VACUUM”: Al tocarlo se mostrará en la pantalla LED“VA-

CUUM” y parpadeará. Pulsar “START/STOP” para aspirar, la

máquina parará automáticamente tras 45 segundos.

• “+”: Pulsar para añadir velocidad o tiempo.

• “-“: Pulsar para disminuir velocidad o tiempo.

• “SPEED”(Velocidad): Tocar una vez para seleccionar

la velocidad. Añadir o disminuir con las teclas“+”o “-“.

• “TIME” (Tiempo): Tocar una vez para seleccionar el

tiempo. Añadir o disminuir con las teclas “+”o “-“.

• “PULSE”: Pulsar esta tecla para trabajar con la veloci-

dad más alta. Para terminar el programa soltar la tecla.

• Para batir: Coloque la jarra como se indica en las imá-

genes a continuación:

Programas automáticos en MENU

• Pulsar una vez para elegir un programa automático:

CRUSH (para picar hielo), CLEAN (para limpiar el apa-

rato), SAUCE (para la preparación de salsas), V+JUICE

(preparación de zumos al vacío).

• El programa seleccionado parpadeará y mostrará la

velocidad y el tiempo.

• El resto de los programas se apagarán.

• Al acabar, la batidora se parará automáticamente y el pro-

grama seleccionado parpadeará y emitirá pitidos 9 veces.

Nota

Mientras se ejecuta un programa del menú, pulsar

cualquier tecla a excepción de

STAR/STOP no tendrá ningún efecto.

• La función menú (MENU) puede finalizarse accionan-

do la tecla STAR/STOP.

Modo manual

• Si desea batir según sus preferencias, puede usar la

batidora en modo manual.

• Si quiere generar vacío, seleccione la tecla VACUUM y

espere 45 segundos hasta que el aparato se apague.

• Accione SPEED para seleccionar la velocidad y TIME

para seleccionar el tiempo.

• Accione START/STOP para comenzar la operación se-

gún sus preferencias.

Nota

Mientras el aparato opera según el tiempo y la

velocidad indicados, pulsar cualquier tecla del

menú no tendrá ningún efecto.

• Para garantizar la seguridad del usuario, la operación fi-

nalizará tras 2 minutos y 30 segundos automáticamente.

Para continuar, seleccionar velocidad y tiempo de nuevo.

Se aconseja, de todos modos, no utilizar la batidora por

un tiempo superior a 3 minutos sin interrupción.

• Dejar enfriar el producto 30 minutos antes de volver

a utilizarlo.

Consejos útiles

• Resulta más fácil abrir la tapadera de la jarra o del re-

cipiente si se afloja la junta de vacío con una mano y

con la otra se abre la tapadera. Esto funciona también,

aunque no se haya usado la opción de generar vacío.

Aviso Importante

• Si la jarra para batir no está bien cerrada o no está

bien encajada, la batidora al vacío muestra un men-

saje de error (E1 en la pantalla) y emite una señal

acústica. Este aviso se repite 3 veces seguidas. Corrija

la posición de la jarra y asegúrese de que la batidora

al vacío esté bien cerrada.

• Para la preparación de alimentos para bebés o niños

pequeños, comprobar siempre que los ingredientes

se han mezclado por completo.

Table of contents

Languages:

Popular Blender manuals by other brands

Zelmer

Zelmer ZHB4553 user manual

Breville

Breville Wizz Stick Professional BSB600 Instructions for use

Adler

Adler AD 4075 user manual

HOFFEN

HOFFEN HB-1556 instruction manual

Licorice

Licorice HJ-004 user manual

CASO DESIGN

CASO DESIGN CB2200 Original operating manual

Zelmer

Zelmer ZHB4640 user manual

Toastmaster

Toastmaster 1135 Use and care guide

Fagor

Fagor FG2140 instruction manual

Morphy Richards

Morphy Richards soupmaker user manual

Philips

Philips HR2541 user manual

Morphy Richards

Morphy Richards Nutri Fusion manual

Electrolux

Electrolux ELHB10B9PS user manual

Omcan

Omcan BL-IT-0075-VT instruction manual

Flavor Burst

Flavor Burst TS 80BLD manual

Adler Europe

Adler Europe AD 4078 user manual

Vitek

Vitek VT-8520 ST Manual instruction

Philips

Philips HR2095 user manual

Cloer ART-6980 User manual

Popular Blender manuals by other brands