Cloogy POWER PLUGS User manual

POWER PLUGS
SMART LIVING
Guia rápido de instalação
Guía rápida de instalación
PT
Quick start guide
EN
ES
|
|
|

1
Ao ter adquirido um kit Cloogy®POWER PLUGS está
a investir num maior controlo dos seus consumos
energéticos, especialmente se combinar as suas Tomadas
Inteligentes com o seu Cloogy®. Este kit irá permitir-lhe:
• Conhecerosconsumos de cada aparelho
individualmente, através de todas as interfaces que o seu
Cloogy®tem disponíveis.
• Controlarofuncionamentodosequipamentos que
estejam ligados às Tomadas Inteligentes – através das
interfaces que tem disponíveis, poderá ligar e desligar
as Tomadas Inteligentes. Um dos benefícios que poderá
obter será uma maior facilidade em eliminar os seus
consumos de standby.
• Agendarofuncionamentodosseusequipamentos.
Poderá beneficiar em particular desta funcionalidade,
pois permite-lhe deslocar os consumos de energia para os
horários que melhor se adaptam ao seu tarifário.
Este guia explica, de forma simples, como integrar as suas
novas Tomadas Inteligentes com o seu Cloogy®e como
colocá-las em pleno funcionamento. Siga as instruções
fornecidas cuidadosamente, sem descurar nenhum dos
passos.
Em caso de dúvida contacte o nosso Serviço de Apoio ao
Cliente através dos contactos indicados na página 6.
O Cloogy®POWER PLUGS
PT

2
Virtual Power Solutions (VPS)
Cloogy®ZigBee Home Automation
Somos uma empresa que se dedica ao desenvolvimento de
soluções de gestão energética para clientes residenciais,
PME, grandes empresas e utilities. Ajudamos os
consumidores a poupar energia, dinheiro e a reduzir o seu
impacto ambiental. A nossa ação caracteriza-se por
disponibilizar tecnologia para o consumidor em que a
inovação é um processo, a proteção ambiental uma missão
e a relevância para o cliente o nosso valor fundamental.
Queremos proporcionar aos nossos clientes uma
experiência única de inovação e usabilidade que vise a
redução de consumos de energia.
Saiba mais sobre a VPS em www.vps.energy.
O seu Cloogy®é um produto ZigBee Home Automation. Este
protocolo de comunicação possibilita que o seu kit Cloogy®
utilize novos dispositivos já existentes no mercado, como
por exemplo termóstatos, sensores de movimento,
sensores de temperatura e humidade, entre muitos outros.
A VPS tem vindo a testar a compatibilidade com vários
equipamentos que utilizam o protocolo de comunicação
ZigBee Home Automation. Para ficar a conhecer a lista
atualizada dos dispositivos já testados e os que estão em
fase de teste consulte o portal Cloogy®- www.cloogy.pt.

3
1
Como integrar as suas novas Tomadas
Inteligentes de forma simples e rápida
Retire os elementos da embalagem e verifique se o seu
kit inclui duas Tomadas Inteligentes. Se tal não acontecer
contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente.
2Entre no site do Cloogy®(www.cloogy.pt) e aceda à área
«O Meu Cloogy», no canto superior direito da página. Em
alternativa, aceda diretamente ao Portal Cloogy em
http://mydata.cloogy.com/login.
PT
4
3Insira o seu nome de utilizador e password. Clique em
Definições e em seguida no separador Dispositivos.
Clique em Adicionar Dispositivo e introduza o ID da sua
Tomada Inteligente. Selecione a opção Cloogy Plug e clique
em Adicionar. Repita este processo para a outra Tomada
Inteligente.
Guia Rápido2x Tomada Inteligente
As suas Tomadas Inteligentes surgirão agora na lista de
Dispositivos com o estado a vermelho (não emparelhado).

4
5
Siga os próximos passos para as emparelhar com o seu kit
Cloogy®.
ProcedimentodeEmparelhamento
1.À frente do estado da sua Tomada Inteligente, clique no botão
Emparelhar.
2.Aguarde que surja a mensagem "O emparelhamento de
novos dispositivos está agora disponível" e que o círculo
comece a ficar verde.
3.Coloque a Tomada Inteligente na tomada elétrica e aguarde
pela mensagem “Dispositivo emparelhado com sucesso”.
4.Se aquela mensagem não aparecer até o círculo mudar para a
cor azul, retire a Tomada Inteligente da tomada elétrica e siga os
próximos passos.
5.Coloque a Tomada Inteligente numa tomada elétrica até que
a luz desta fique amarela e retire-a em seguida.
6.Coloque novamente a Tomada Inteligente na tomada até que
a luz fique azul e retire-a em seguida.
7.Coloque novamente e aguarde até que a luz da Tomada
Inteligente fique verde.
8.Quando a mensagem “Dispositivo emparelhado com
sucesso” surgir o emparelhamento estará concluído.
9.Em seguida deverá surgir a mensagem “O emparelhamento
de novos dispositivos deixou de estar disponível. Se o
dispositivo não foi emparelhado com sucesso, repita o
processo”.
10.Atualize a página do portal Cloogy®. O estado da sua
Tomada Inteligente deverá estar verde. Se estiver laranja deverá
aproximar a Tomada Inteligente do Concentrador.
Repita este processo para a outra Tomada Inteligente.

5
PT
6
7
Coloque as suas Tomadas Inteligentes nas tomadas
elétricas onde irá ligar os equipamentos que deseja
monitorizar, controlar e/ou agendar.
Ligue os equipamentos que pretende às Tomadas
Inteligentes.
A primeira comunicação entre as Tomadas Inteligentes e
o portal Cloogy®pode demorar até 30 minutos. Se após
este período não houver dados no portal, aproxime a(s)
Tomada(s) Inteligente(s) sem dados do Concentrador e
aguarde alguns minutos. Se ainda assim não houver dados,
confirme se a(s) Tomada(s) Inteligente(s) está/estão
emparelhadas:
• Entre no portal Cloogy®e clique na opção Definições
• Clique no separador Dispositivos
• Se o estado da(s) Tomada(s) Inteligente(s) permanecer
a vermelho (não emparelhado), e se já efetuou o
emparelhamento descrito no ponto 5 deste guia,
contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente.
8

6
A VPS não se responsabiliza por danos causados no
equipamento ou outros, caso não respeite o procedimento
de instalação e utilização descrito neste Guia. Se tiver dúvidas
contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente.
Declaração de Conformidade
A Virtual Power Solutions S.A. vem por este meio declarar que
o kit Cloogy®POWER PLUGS está em conformidade com os
requisitos e outras normas essenciais da Diretiva 2014/53/UE.
A Declaração de Conformidade pode ser solicitada através do
email [e-mail].
Caso tenha alguma questão, dúvida ou problema durante
o processo de instalação ou durante a utilização, poderá
consultar as FAQ presentes em www.cloogy.pt. Caso as suas
dúvidas subsistam, não hesite em contactar-nos através do
email [e-mail] ou do número de telefone (+351) 239
791 401.
Precauções de segurança
Serviço de Apoio ao Cliente
As suas Tomadas Inteligentes estão
prontas!

7
By purchasing a Cloogy®POWER PLUGS kit you are
increasing your control over your energy consumption,
especially if you combine your Power Plugs with your
Cloogy®. This kit will allow you to:
• Knowtheconsumption of each appliance individually
through the Cloogy® interfaces.
• Controltheoperationofthedevices connected to
the Power Plugs – through the Cloogy® interfaces you
will be able to switch on and off your Power Plugs. One of
the major advantages is the possibility to eliminate the
standby consumption.
• Scheduleappliancesworkingperiods. This enables you
to shift operating hours (and therefore consumption) to
off-peak periods, for example.
This guide explains, in a simple way, how to integrate your
new Power Plugs with your Cloogy®and how to get them
fully operational. Follow the instructions thoroughly, without
skipping any steps.
If you have any questions please contact our Customer
Support Service - check contact info on page 12.
About Cloogy®POWER PLUGS
EN

8
We are a company dedicated to the development of energy
management solutions for residential customers, SMEs,
large companies and utilities. We help consumers save
energy, money and reduce their environmental impact. Our
action is based on providing technology for the consumer
in which innovation is a process, environmental protection
a mission and relevance to the customer our fundamental
value. We want to provide our customers with a unique
experience of innovation and usability that aims at reducing
energy consumption.
Learn more about VPS at www.vps.energy.
Virtual Power Solutions (VPS)
Your Cloogy®is a ZigBee Home Automation product. This
communication protocol enables your Cloogy®kit to use
new devices already available on the market, such as
thermostats, motion sensors, temperature and humidity
sensors, among many others.
VPS has been testing the compatibility with several devices
that use ZigBee Home Automation communication protocol.
To find out which devices have already been tested and
those that are currently under test, please check the
updated list on the Cloogy®portal - www.cloogy.com.
Cloogy®ZigBee Home Automation

9
How to simply and easily install your
new Power Plugs
Unpack the box and check if your kit includes two Power
Plugs. In case you have not received both Power Plugs please
contact our Customer Support Service.
Enter Cloogy®’s website (www.cloogy.com) and access the
“My Cloogy” area at the right top corner of the webpage.
Alternatively, access directly the Cloogy®’s Portal at
http://mydata.cloogy.com/login.
EN
Insert your username and password. Click Settings and then
on the Devices tab.
Click Add Device and type your Power Plug’s ID. Choose the
option Cloogy Plug and click Add. Repeat this process for
the other Power Plug.
1
2
4
3
Quick Guide2x Power Plug
Your Power Plugs will show up on the Devices’ list with a red
status (not paired). Follow the next steps to pair them to your
Cloogy®kit.

10
PairingProcedure
1.Next to your Power Plug status click the Pair button.
2.Wait for the message "Pairing new devices is now available"
to appear and that the circle starts to turn green.
3.Insert the Power Plug into the power outlet and wait for the
message “Device paired successfully” to appear.
4.If that message does not appear until the circle changes to
blue remove the Power Plug from the electrical outlet.
5.Insert the Power Plug back into the power outlet until the light
turns yellow and then remove it.
6.Insert the Power Plug back again into the power outlet until its
light turns blue and then remove it.
7.Insert the Power Plug once more into the power outlet and
wait until its light turns green.
8.When the message "Device paired successfully" appears the
pairing process is complete.
9.The message “Pairing new devices is no longer available. If
the device has not been paired successfully, please repeat the
process” must appear afterwards.
10.Refresh the Cloogy®portal webpage. Your Power Plug status
should be green. If it is orange bring the Power Plug closer to
the Hub.
Repeat this process for the other Power Plug.
5

11
EN
6
7Connect the appliance to the Power Plugs.
Connect your Power Plugs to the desired electric sockets,
where the appliances you wish to monitor, control and/or
schedule will be connected.
The first communication between the Power Plugs and
the Cloogy®portal might take up to 30 minutes. If after this
period no data is available on the portal bring the Power
Plug(s) closer to the Hub and wait a few minutes. If this
procedure does not work check if the Power Plug(s) is/are
paired:
• Enter the Cloogy®Portal and click on Settings
• Click on the Devices tab
• If the status of the Power Plug(s) is/are red (not paired),
and if you already did the pairing procedure indicated
on section 5 of this guide, please contact our Customer
Support Service.
8

12
VPS does not take responsibility for any damage or physical
injury caused for not respecting the installation and usage
procedures described on this Guide. If you have any further
questions please contact our Customer Support Service.
Declaration of Conformity
Virtual Power Solutions S.A. hereby declares that Cloogy®
POWER PLUGS kit is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/UE.
The Declaration of Conformity may be requested by email at
[e-mail].
If you have any question, doubt or problem during the
installation process or during the product’s normal use, consider
reading the FAQ list present at www.cloogy.com. If you still have
any questions please send us an email to [e-mail] or
call us at ([phone].
Safety precautions
Customer Support Service
Your Power Plugs are ready!

13
ES
El Cloogy®POWER PLUGS
Con la adquisición de un kit Cloogy®POWER PLUGS
está invirtiendo en un mayor control de sus consumos
energéticos, en especial si combinar sus Tomas Inteligentes
con su Cloogy®. Este kit le permitirá:
• Conocerelconsumode cada equipo por separado a
través de todas las interfaces que Cloogy®incluye.
• Controlarelfuncionamientodelosdispositivos
eléctricosconectados a las Tomas Inteligentes; a través
de las interfaces que incluye Cloogy®podrá conectar o
desconectar las Tomas Inteligentes. Uno de los beneficios
que podrá obtener es una mayor facilidad para eliminar el
consumo en modo reposo (standby).
• Programarelperiododefuncionamientodesus
dispositivoseléctricos.Podrá beneficiar de esta función
sobre todo porque le permitirá programar el consumo de
energía a horarios cuya tarifa sea más económica.
En esta guía le explicamos de una forma sencilla cómo
integrar las Tomas Inteligentes en el sistema Cloogy®y
ponerlas en funcionamiento. Siga cuidadosamente las
instrucciones que se indican, sin saltarse ninguno de los
pasos.
En caso de duda, contacte nuestro Servicio de Atención al
Cliente a través de los contactos indicados en la página 18.

14
Somos una empresa que se dedica al desarrollo de
soluciones de gestión energética para clientes residenciales,
PYME, grandes empresas y utilities. Ayudamos a los
consumidores a ahorrar energía, dinero y reducir su impacto
ambiental. Nuestra acción se caracteriza por proporcionar
tecnología para el consumidor en que la innovación es un
proceso, la protección ambiental una misión y la relevancia
para el cliente nuestro valor fundamental. Queremos
proporcionar a nuestros clientes una experiencia única de
innovación y usabilidad para reducir los consumos de
energía.
Más información sobre VPS en www.vps.energy.
Virtual Power Solutions (VPS)
Cloogy®ZigBee Home Automation
Su Cloogy®es un producto ZigBee Home Automation. Este
protocolo de comunicaciones posibilita que su kit Cloogy®
utilice nuevos equipos ya existentes en el mercado, como
por ejemplo termostatos, sensores de movimiento,
sensores de temperatura y humedad, entre muchos otros.
VPS viene realizando ensayos de compatibilidad con varios
equipos que utilizan el protocolo de comunicaciones ZigBee
Home Automation. Para conocer la lista actualizada de los
dispositivos ya probados y los que están en fase de prueba
consulte el portal Cloogy®- www.cloogy.com.

15
ES
1
2
4
3
Guia Rápido2x Tomada Inteligente
Como integrar sus nuevas Tomas
Inteligentes de forma simple y rápida
Retire los elementos del envase y compruebe si su kit incluye
dos Tomas Inteligentes. Si falta alguna, contacte con nuestro
Servicio de Atención al Cliente.
Entre en el portal Cloogy®(www.cloogy.com) y acceda al
área «Mi perfil Cloogy», en la parte superior derecha de la
página. Alternativamente, acceda directamente al portal
Cloogy®en http://mydata.cloogy.com/login.
Introduzca su nombre de usuario y su contraseña. Haga clic
en Definiciones y después en la pestaña Equipos.
Haga clic en Añadir Equipo e introduzca el ID de su Toma
Inteligente. Elija la opción Cloogy Plug y haga clic en Añadir.
Repita el proceso para la otra Toma Inteligente.
Sus Tomas Inteligentes figurarán ahora en la lista de Equipos
con el estado en rojo (no emparejado). Siga los siguientes
pasos para las emparejar con su kit Cloogy®.

16
5ProcedimientodeEmparejamiento
1.Por delante del estado de su Toma Inteligente, haga clic en el
botón Emparejar.
2.Espere que el mensaje “El emparejamiento de nuevos
equipos está ahora disponible” aparezca y que el círculo
comience a quedarse verde.
3.Coloque la Toma Inteligente en la toma eléctrica y espere que
el mensaje “Equipo emparejado con éxito” aparezca.
4.Si el mensaje no aparecer hasta que el círculo cambie su color
para azul, desconecte la Toma Inteligente de la toma eléctrica.
5.Coloque la Toma Inteligente en una toma eléctrica hasta que
la luz se quede amarilla y desconéctela de la toma eléctrica.
6.Coloque la Toma Inteligente otra vez en la toma eléctrica
hasta que la luz se quede azul y desconéctela de la toma
eléctrica.
7.Coloque la Toma Inteligente otra vez en la toma eléctrica
hasta que la luz se quede verde.
8.Cuando aparezca el mensaje “Equipo emparejado con éxito”
el proceso de emparejamiento se ha completado.
9.Enseguida deberá aparecer el mensaje “El emparejamiento
de nuevos equipos dejó de estar disponible. Si el equipo no fue
emparejado con éxito, repita el proceso”.
10.Actualice la página del portal Cloogy®. El estado de su Toma
Inteligente deberá está verde. Si está naranja deberá aproximar
la Toma Inteligente del Concentrador.
Repita el proceso para la otra Toma Inteligente.

17
ES
6
7
8
Coloque sus Tomas Inteligentes en la tomas eléctricas
donde irá a conectar los equipos que desea monitorizar,
controlar y/o programar.
Conecte los equipos a las Tomas Inteligentes.
La primera comunicación entre las Tomas Inteligentes y el
portal Cloogy®puede tardar hasta 30 minutos. Si después
de este periodo no hay dados en el portal, aproxime la(s)
Toma(s) Inteligente(s) del Concentrador y aguarde algunos
minutos. Si aun así no hay dados, confirme si las Toma(s)
Inteligente(s) está(n) emparejada(s):
• Entre en el portal Cloogy®y haga clic en Definiciones
• Haga clic en la pestaña Equipos
• Si el estado de la(s) Toma(s) Inteligente(s) está en rojo
(no emparejada), y si ya efectuó el procedimiento de
emparejamiento indicado en el punto 5 de esta guía,
contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente.

18
VPS no se responsabilizará por daños causados en el equipo
o de cualquier otro tipo, si no respete el procedimiento de
instalación y utilización descrito en esta Guía. Si tuviera dudas
contacte nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Declaración de Conformidad
Virtual Power Solutions S.A. declara que su kit Cloogy®POWER
PLUGS cumple con los requisitos esenciales y las demás
disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.
La Declaración de Conformidad puede solicitarse a través del
correo electrónico [e-mail].
Si tiene cualquier pregunta, duda o problema durante el proceso
de instalación o durante la utilización, consulte la sección de
preguntas frecuentes (FAQ) existente en el sitio web www.
cloogy.com. Si sigue teniendo dudas, contáctenos a través del
correo electrónico [e-mail] o a través del teléfono
([phone].
Precauciones de seguridad
Servicio de Atención al Cliente
¡Sus Tomas Inteligentes están listas!